HG02971 - Hydraulisk donkraft ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HG02971 ULTIMATE SPEED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse af den originale brugsanvisning

1

MARTINETTO IDRAULICO A BOTTIGlia

Sikkerhedsbemærkninger Side 75

Brug 77

Sadan haeves koretoget. Side 77
Sadan sakenkes koretojet. Side 77

Rengoring og pleje af Produktet. Side 78

Liste over brugte piktogrammer
	Laes brugsvejledningen.	ca./approx./env. 18,5-36 cm	Højst og mindst mulige hjde
CE	CE-mærket viser, atprodukter er i overensstemmelse med relevante EU-direktiver, der gælder for dette produkt.		Sikkerhedsoplysninger Brugsvejledninger

HYDRAULISK DONKRAFT

- Indledning

Hjerteligt tillykke med kobet af deres nye produit. Du har besluttet dig for et produit af hoj kvalitet. Gor Dem fortrolig med apparatet inden fpre ibrugtagning. Laes derfor den afterfolgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produitet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomrader. Opbevar donne vejlledning pa et sikkert sted. Hvis De giver produitet videre til andre, skal alle dokumenter folge med.

- Korrekt brug

Denne hydrauliske donkraft er beregnet til at hæve og sænke motorkøretøjer. Anden brug eller modifikation af dette hydrauliske donkraft anses som forkert brug, som kan.fore til personskader eller beskadigelse. Producenten pâtager sig intet ansvar for tab aller skader, som ffolge af forkert brug. Dette produit er ikke beregnet til erhvervsmaessig brug.

Bemærk: Luk altid udloserventilen 5, hver gang du har brugt produktet!

Beskrivelse af delene

1 Stotteplade

2 Forlaengerskrue
3 Led til Ioftehandtag
4 Sikkerhedsventil
5 Udlserventil
6 Loftehandtag (til pumpemekanisme)
7 Stang (til udloeserventil)
8 Olieprop

Forlaengerstang til händtag (til pumpemekanismen)

Tekniske oplysninger

Takt: Ca. 11,5 cm

Maksimal 5000 kg

belastning:

Vaegt. Ca. 3,4 kg

Hydraulikolie: I overensstemmelse med ISO VG 15

Maksimal kraft

pá händtag: 400N*

Maksimal

hoge: Ca. 36 cm

Minimal hoge: Ca. 18,5 cm

Medfølgende dele

1 Hydrausk donkraft
1 Loftehandtag
1 Forlaengerstang til handtag
1 Stang til udloserventil
1 Rengøringsvejledninger

Sikkerhedsbemaerkninger

FARE! Følg instruktionerne nedenfor, á du undgår livsfarlige risici, persorskade, beskadigelse af produit et lignede.
Brug altid aktelstativer og stopklodser sammen med donne hydrauliske donkraft.

Arbeid aldrig under et hævet køretj, medmindre du har taget yderligere sikkerhedsforanstaltninger i brug. Dette skal gores, sá køretjet ikke bevæger sig, glider af donkraften eller vælger donkraften.

Produkt skal placeres pa en flad og plan overflade. Hvis produktet placeres pa en ustabil eller ujaevn overflade - f.eks. pa grus - kan koretogjet glide af.

Den tilladte (nominelle) belastningskapacitet ma aldrig overskrides.

Personen, der bruger donkraften, skal lobende holde oje med donkraften og belastningen pa donkraften.
Du ma aldrig arbeje de under et hævet køretoj, hvis det ikke er stotte af andre genstande end donkraften.

Den hydrauliske donkraft ma ikke bruges af personer, der ici ke ved hvordan en donkraft bruges ell erkke har erfaring med brug af en donkraft.

För den hydrauliske donkraft tages i brug, skal du tage forholdsregler i brug, sö du er sikker på at køretøjet ikke ruller væk. Træk handbremsen, æt køretøjet i gear (ved automatgEAR skal gearstangen sæfteres på "P") og bloker hjulene.
Selv nár du tagerppe sikkerhedsforanstaltninger i brug, skal du altid lobeende holde oje med om stottepladen 1 sidder ordentligt mod koretjets loftepunkt.

Sorg for, at der ici kan strommne benzin, batterisyre aller andre farlige stoffer ud af koretojet, när koretojet hæves.

Se, om der er nogen personer aller genstande under koretojet, for det saenkes.
Saenk langsomktketoget.
Sorg for at ingen af delene er sat ordentligt.
p a og sidder rigtigt, og at ingen dele er
beskadigede.
Du skal altid se, om den hydrauliske donkraft virker ordentigt, for du tager den i brug. Se, om skruerne og ventilerne pa den hydrauliske donkraft sidder rigtigt, og vær saerligt opmaerksom pa om hydraulikolien lækker.

Denne hydrauliske donkraft ma aldrig bruges til at flytte erler lasse et koretj. Dem ma aldrig bruges til at lofte et helt koretj helt fra jorden.
Denne hydrauliske donkraft mA ikke bruges til at lofte personer. Persona nærheden skal holde afstand til koretojet, nar den hydrauliske donkraft er i drug.
Ssikkerhedsventil 4 indstilling ma aldrig ændres. Den er forudindstillet fra fabrikken, og de mä aldrig derefter justeresigen.
Denne hydrauliske donkraft ma aldrig bruges, hvistaelingen (sikkerhedsventil 4) beskadiges.
Før koretojets donkraft tages i brug, skal en erfaren person vejlede brugeren i, hvordan donkraften bruges. Pumpekraften og den overforte kraft er lig med ca. 400N*
Hvis mærkerne på produktet beskadiges sö de/DDke kan Iaes, ma donkraften icke bruges, fR der kommer nye mærker pa den.
Denne hydrauliske flaskedonkraft ma ikkeændres på nogen在这方面 overhovedet. Enhver fysiskændring af Produktet og detsoverensstemmelse med EN 1494/A1:2008.
Den påførte kraft ved brug af koretojets donkraft ma ikke komme over 400N^* Dette svarer til en kraft pa handtaget pa cirka 40kg

FORSIGTIG! RISIKO FOR SKADER FRA RIVNING OG KLEMNING! Hold fingrene væ

Driftstemperaturen på hydraulikolie i dette produit er mellem -20 °C og +50 °C.
Dette produit ma ikke bruges i rum, hvor det kan udsættes for brandfare, eller hvor braendbare eller eksplosie dampe aller støv kan vaere til stede (f.eks. i stalde, lader eller malerværksteder).

Dette produit ma kun bruges til at hæve og sænke et køretj. Det er ikke beregnet til at holde køretjet hævet. Det ma ikke flyttes, nr det hæves og sænkes.
Produktet mä ikke bruges, hvis det lækker olie.
Sæt alle brugte dele tilbage på plads after drug. Hvis delene ikke længere kan flyttes, skal du få hydraulikolie- eller oliepumpen skifftet af en fagperson.
Hvisprodukterlakkerolie,ma detikke laengerebruges.Fjern olien fra gulvet med enklud.Alle reparatoner skal udfores af en fagperson.
Hvis donkraften ikke kan sænkes som ønsket, skal bilen støttes med andre stativer, SSE den ikke sænkes forkert. Saet en ny donkraft under koretojet, SSE den defekte donkraft kan fjernes. Hvis du er usikker, skal du kontakte en fagperson for hjælp.

• Hvis den genererede belastning overstiger Produktets graanse, skal belastningen reduceres af yderligere personer.

Brug

Sàdan hæves køretøjet

FORSIGTIG! LIVSFARLIGHT! Se, om koretjets donkraft og aktelstativerne er beskadiget, for de tages i brug. Sorg for, at den hydrauliske donkraft kun bruges sammen med aktelstativer. Hav dine aktelstativer ved händen, for du hæver koretjet. Hvis du ikke bruger aktelstativer, kan koretjet vælte, hvilket kan vaere livsfarligt.

Følg disse trin:

Sorg for, at stottepladen 1 er saenket helt, og at forlaengerskruen 2 er skruet helt ind, for du laegger donkraften væk.
Placer den hydrauliske donkraft det onskede sted. Du kan finde koretjets haevepunkter i brugsvejledningen til koretjet.
Skru om nodvendigt forlaengerskruen 2 ud, indtil den rorer undersiden af koretoget (fig.B).

Sæt stangen 7 og 9 i løftehandtaget 6 for at forlænge løftehandtaget (fig. D).

FORSIGTIG! RISIKO FOR SKADER FRA RIVNING OG KLEMNING! Hold fingrene

væk fra omrædet omkring loftehändtagets led 3, nár du pumper. Manglende overholdelse af disse råd kan fore til skader fra rivning og klemning.

Stik enden af loftehandtaget 6 ind i leddet til handtaget 3, og pump koretjot op til den onskede hjoje (fig. D).
Bemerk: Vær opmaerksom på rillen i leddet til handtaget 3. Sorg for, at Ioftehandtaget 6 saettes ordentligt fast i rillen.
Saat aktelstativerne under derrigtige loftepunkter under koretojet.
Sænk køretøjets donkraft ved at sætte stangen 7 med den ovale abning pa udlosningsventilen 5. Drej derefter stangen 7 en smule mod uret, og drej den hurtigt tilbage igen. Støttepladen 1 sænkes en smule, og køretøjet sidder nu på aktselstativerne.

Sådan sænkes køretojet

LIVSFARLIGHT! Se, om der er nogen personer ell ger stande under koretojet, for det saenkes.

FORSIGTIG! Sænk langsomt køretøjet, ellers er der fare for persorskader og beskadigelse afprodukter eller køretøjet.

Loft forst koretojet en smule, sa du kan fjerne aktselstativerne. Fortsæt som beskrevet i afsnittet "Sadan hæves koretojet".
Fjernakselstativerne.
Sæt stangen med den ovale abning på udloserventilen 5, og drej stangen langsomt mod uret (fig. C). Herefter sænkes køretøjet langsomt.

Bemærk: Jo mere stangen 7 drejes mod uret, jo hurtigere sænkes køretøjet. Derfor skal du først dreje forsigtigt en smule, sa du fär en fornemmelse af, hvor hurtigt køretøjet sænkes.

Sænk støttepladen 1, indtil der/DDke Iaengere er tryk pa den. Træk derefter koretojets donkraft ud fra under koretojet. Tryk ned pa støttepladen 1, indtil den er saenket helt.
Luk udlserventilen 5 ved at dreje stangen 7 pa udlserventilen 5 med uret.
Trak stangen 7 ud af udlserventilen 5.
Hvis stangen er forlaenget, skal du skrue forlaengerskruen 2 tilbage i donkraften.
Hvis donkraften ikke længere kan sænkes som ønsket, er det meget vigtigt at du støtter køretøjet med andre stativer, SSE det/DDIkke sænkes ved et uheld. Brug en,anden donkraft til at hæve køretøjet sa meget som muligt,SA du sikkert kan fjerne den defekte donkraft. Kontakt en fagperson, hvis du er usikker.

Rengering og pleje af Produktet

Smr alle udvendige bevagelige delegodt.
Rengor den hydrauliske donkraft med en smule olie og en klud.
Brug aldrig skrappe aller aetsende rengøringsmidler.

Päfyldning af hydraulikolie smöring

Bemerk: Brug kun hydraulikolie, der overholder ISO VG 15.

Stil koretøjets donkraft oprejst pa en plan og flad overflade.
Skru forlaengerskruen 2 helt ned i donkraften.
Sæt stangen med den ovale abning pa udloserventilen 5 og drej stangen mod uret (fig. C), indtil stottepladen 1 er helt saenket.
Træk olieproppen 8 ud af oliebeholderen.
Fyld hydraulikolie i oliebeholderen fra en egnet beholder. Fyld oliebeholderen op til underkantenafpafyldningshullet.

Luk eventuel luft ud af hydrauliksystemet. For at gore dette, skal du folge trin 3-4 i afsnittet "Sadan lukkes luften ud af hydrauliksystemet".
Saat olieproppen 8 pa oliebeholderen gen.
Alle bevægelige dele på køretøjets donkraft skal regelmæssigt smores, sa de/DDi ke ruster.
Hvis der icke er mere olie i oliebeholderen, skal den fyldes op med ca. 100-105 ml olie.

Bemerk: Levetiden på tre ar udlober, hvisdonkraften fär et eftersyn af en fagperson.

Defekte hydrauliske donkrafte ma kun repareres pa et specialværksted. Du ma aldrig selv forsøge af reparereijke hydrauliske donkraft.

Sādan lukkes luften ud af hydrauliksystemet

Luft i det hydrauliske system kan vare skadeligt for korejets donkraft.

Folg fologende trin for at lukke luften ud af hydrauliksystemet:

1. Sæt stangen med den ovale abning på udloserventilen 5 og drej stangen mod uret (fig. C). Tryk en smule på stottepladen, indtil stottepladen 1 er helt sænket.
2. Træk olieproppen 8 ud af oliebeholderen.
3. Stik loftehandtaget 6 ind i leddet til handtaget 3, og pump det op og ned et par gange, sa resten af luften lukkes ud.
4. Sæt stangen med den ovale abning på udlserventilen 5, og drej stangen med uret (fig. C). Udlserventilen 5 er nu lukketigen.
5. Sæt olieproppen 8 pa oliebeholderenigen.
6. Gentag trin 1-5 hvis nodvendigt, indtil al luften er lukket ud.

Opbevaring

Sæt stangen med den ovale abning pa udloserventilen 5 og drej stangen mod uret (fig. C), indtil støttepladen 1 er helt sænket.

Skru forlaengerskruen 2 helt ned i donkraften.
Opbevar den hydrauliske donkraft og Ioftehandtaget i et tort miljø, hvor den er beskyttet mod fugt.
Sorg for, at stottepladen 1 er sakenket helt, og at forlaengerskruen 2 er skruet helt ind, før du lægger donkraften væk. På denen måde slipper olien ikke ud af olieproppen 8.
Alle bevægelige dele på køretøjets donkraft skal regelmæessigt smores, SSE de化进程.

- Feilfinding

=Fej
=
= Løsnig

= Koretøjets donkraft hæver slet不同程度, eller den hæver det ikke høj't nok.
= Udloserventilen 5 eriksukket ordentlich.
= Luk udloserventilen 5 helt (se afsnittet "Sadan haaves koretoget").
= Der er ikke nok hydraulikolie i donkraften.
= Fyld hydraulikolie i oliebehelderen (se afsnittet "Pafyldning af hydraulikolie/ smoring").
= Der er for meget hydraulikolie i cylinderten.
= Haeld noget af hydraulikolien ud af cylinderen.
= Der er luft i det hydrauliske system.
= Luk luften ud af hydrauliksystemet (se afsnittet "Sadan lukkes luften ud af hydrauliksystemet").
= Koretojets donkraft giver after, när den er under tryk.
= Udloserventilen 5 er ikke lukket ordentlich.
= Luk udlo serventilen 5 helt (se afsnittet "Sadan haaves koretogiet").
=Hydraulikolienlakker.
= Der er for meget hydraulikolie i cylinderten.

= Haeld noget af hydraulikolien ud af cylinderen.
= Pumpemekanismen virker kun delvist.
= Der er for meget hydraulikolie i cylinderten.
= Haeld noget af hydraulikolien ud af cylinderten.
= Der er luft i det hydrauliske system.
= Luk luften ud af hydrauliksystemet (se afsnittet "Sadan lukkes luften ud af hydrauliksystemet").

Bortskaffelse

Indpakningen bestar af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

De fãr oplyst muligheder til bortskaffelse of det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder ell er bystyre.

Hydraulikolen skal bortskaffes på en miljøvenlig måde. Sporg dit lokale værksted, hvor du kan bortskaffe olien, eller find din nærmesteCOMMUNALE genbrugsplads.

Produkt og tilbehoret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.

De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, sa de bortskaffes pa en bedre mæde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

Garanti

Produkt er blevet fremstillet after strenge kvalitetsstandder og kontrolleret naje for udlevering. I tilfælde af materiale-ller Produktionsfejl kan du i medfor af loven gore krav gældende over for sælgeren af produit. Dine lovmaessige rettigheder begraenses på ingen mæde af den af os nedennævnte garantiet.

Garantien på dette produit gælder i 3år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles after udpakningen af produit.

Hvis der inden for 3 År regnet fra købsdatoen viser sig en materiale-ller Produktionsfejl pa produit, reparer erller udskifter vi det - after vores valg - Gratis for dig. Garantiperioden forlaenges ikke som falgge af et imdekommet krav om garanti. Dette gælder øgsfor udskiftede og reparere dele.

Denne garanti bortfalder, hvisprodukter er blevet beskadiget aller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- ogproduktsfejl. Denne garanti dækker hverken Produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, alkumulatorer, slanger, farvepatroner), ell er skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter aller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres foresporgsel, bedes De falgge folgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 486194_2501) som kobsdokumentation, sa disse kan frelægges på forespørgsel.

Artikelnumrene er angivet pa typeskiltet, ved en indgravering, pa forsiden af vejledningen (nederst til venstre) ellr pa et mærkat pa bageller undersiden.

Hvis der forekommern Funktionseil erler andre mangler, skal De Forst kontakte nedenstaende serviceafdeling Telefonisk erler via e-mail.

Et produit, der er registreter som defekt, kan De derefter除去 portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlaeggelse af kobsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Service

DK Service Danmark

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder erller referenceer til de andere tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:

Nr. / dele

Direktiv 2006/42/EF

EN 1494:2000/A1:2008

Ihendehaver af den tekniske dokumentation: OWIM GmbH & Co.KG

Denne overensstemmelseserklaering udstedes edulukkende under fabrikantens ansvar.

Oversaettelse af original overensstemmelseserklaering

Neckarsulm 24.02.2025

Sted

Dato

Prokurist Prokurist

DK