HG02971 - Non categorizzato ULTIMATE SPEED - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HG02971 ULTIMATE SPEED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni originali

82 IT Elenco dei simboli utilizzati..................................... Pagina 83 Introduzione...................................................... Pagina 83 Destinazione d'uso................................................... Pagina 83 Descrizione delle parti ................................................ Pagina 83 Specifiche tecniche .................................................. Pagina 83 Contenuto della confezione............................................ Pagina 83 Avvertenze di sicurezza ........................................ Pagina 83 Utilizzo ............................................................ Pagina 85 Sollevamento del veicolo .............................................. Pagina 85 Abbassamento del veicolo............................................. Pagina 85 Pulizia e manutenzione ......................................... Pagina 86 Manutenzione e conservazione ............................... Pagina 86 Aggiunta dell'olio idraulico ............................................ Pagina 86 Rimozione dell'aria dal sistema idraulico.................................. Pagina 86 Conservazione...................................................... Pagina 87 Risoluzione dei problemi ....................................... Pagina 87 Smaltimento...................................................... Pagina 87 Garanzia.......................................................... Pagina 88 Gestione dei casi in garanzia .......................................... Pagina 88 Assistenza ......................................................... Pagina 88 Dichiarazione di conformità CE ................................ Pagina 8983IT Elenco dei simboli utilizzati Leggere il manuale di istruzioni. ca./approx./ env. 18,5-36 cm Altezza minima e massima Il simbolo CE indica che il prodotto è conforme alle direttive UE rilevanti applicabili. Avvertenza di sicurezza Istruzioni per l'uso MARTINETTO IDRAULICO ABOTTIGLIA Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con esso avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta. A tale scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Consegnare tutta la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi. Destinazione d'uso Questo cric idraulico è progettato per sollevare e abbassare veicoli a motore. Altri utilizzi o modifiche al prodotto sono considerati impropri e comportano il rischio di lesioni o danni. Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali perdite o danni causati da un uso improprio. Il prodotto non è destinato all'uso commerciale. Nota: chiudere la valvola di rilascio [5] dopo ogni utilizzo. Descrizione delle parti [1] Piastra di supporto [2] Vite di estensione [3] Manicotto dell'impugnatura di sollevamento [4] Valvola di sicurezza [5] Valvola di rilascio [6] Impugnatura di sollevamento (meccanismo pompa) [7] Asta (per valvola di rilascio) [8] Tappo dell'olio [9] Asta di estensione dell'impugnatura (meccanismo pompa) Specifiche tecniche Corsa: 11,5 cm circa Carico massimo: 5000 kg Peso: 3,4 kg circa Olio idraulico: conforme a ISO VG15 Forza massima sulla leva: 400 N* Altezza max: 36 cm circa Altezza min: 18,5 cm circa Contenuto della confezione 1 Martinetto idraulico a bottiglia 1 Impugnatura di sollevamento 1 Asta di estensione dell'impugnatura 1 Asta per valvola di rilascio 1 Manuale di istruzioni Avvertenze di sicurezza

PERICOLO! Rispettare le istruzioni riportate di seguito per evitare il rischio di morte, lesioni o danni al prodotto. Oltre al cric idraulico è necessario usare cavalletti di sollevamento e cunei fermaruota. Non lavorare sotto un veicolo sollevato senza aver adottato ulteriori precauzioni di sicurezza per evitare che il veicolo si sposti, scivoli o ribalti il cric.84 IT Usare il prodotto esclusivamente su una superficie solida e a livello. L'uso del prodotto su una superficie instabile o irregolare, ad esempio composta da ghiaia, può causare lo scivolamento del carico.

Assicurarsi di non superare la capacità di carico massima. L'operatore del cric deve monitorare il cric e il carico durante tutti i movimenti. Non lavorare sotto il carico sollevato se non è stato assicurato con metodi adeguati. Non permettere l'uso del cric idraulico a persone non competenti. Prima di usare il cric idraulico, adottare adeguate precauzioni per evitare che il veicolo possa scivolare. Attivare il freno a mano, innestare la marcia (lettera "P" per i cambi automatici) e bloccare le ruote. Anche se sono state adottate adeguate misure di sicurezza, rimanere vigili e assicurarsi visivamente che la piastra di supporto [1] sia posizionata saldamente contro il punto di sollevamento del veicolo. Assicurarsi che dal veicolo non possano fuoriuscire benzina, acido della batteria o altre sostanze pericolose durante il sollevamento. Assicurarsi che sotto il veicolo non siano presenti oggetti o persone prima di abbassarlo. Abbassare il veicolo lentamente. Assicurarsi che tutte le parti siano state assemblate e installate correttamente e che non siano danneggiate. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il cric idraulico funzioni correttamente. Assicurarsi che le viti e le valvole del cric idraulico siano posizionate correttamente e verificare in particolare l'assenza di perdite d'olio. Non usare il cric idraulico per spostare o caricare un veicolo. Non usarlo per sollevare l'intero veicolo dal pavimento. Il cric idraulico non deve essere usato per sollevare persone. Assicurarsi che le persone presenti rimangano a distanza di sicurezza dal veicolo durante l'uso del cric idraulico. Non modificare le impostazioni della valvola di sicurezza [4]. È stata regolata in fabbricata e non deve essere modificata. Non usare il cric idraulico se la guarnizione (valvola di sicurezza [4]) è danneggiata. Prima di usare il cric, l'operatore deve essere istruito sul suo corretto utilizzo da parte di una persona competente. La forza della pompa e la forza trasferita sono pari a 400 N* circa. Se le etichette sul prodotto sono danneggiate e illeggibili, non usare il cric finché non sono state sostituite. Non apportare alcuna modifica al cric idraulico a bottiglia. Non modificare il dispositivo e la sua conformità a EN 1494/ A1: 2008. La forza applicata durante l'uso del cric non deve superare i 400 N*. Ciò corrisponde a una forza sulla leva di 40kg circa.

ATTENZIONE! RISCHIO DI

SCHIACCIAMENTO! Tenere le dita lontane dal manicotto dell'impugnatura di sollevamento [3] durante il pompaggio per evitare il rischio di lesioni da taglio e schiacciamento. La temperatura di funzionamento dell'olio idraulico del prodotto è compresa tra –20°C e +50°C. Non usare il prodotto in aree esposte al rischio di incendio, in cui possono essere presenti polveri o vapori infiammabili o esplosivi (ad esempio stalle, granai o reparti verniciatura). Il prodotto deve essere usato esclusivamente per sollevare e abbassare il veicolo. Non mantenere il veicolo in posizione sollevata. Non spostarlo durante l'operazione di sollevamento o abbassamento.85IT Non usare il prodotto se presenta perdite d'olio. Dopo l'uso, riportare tutte le parti nella loro posizione originale. Se le parti non possono essere spostate, l'olio idraulico o l'olio della pompa deve essere sostituito da un professionista. Se si verifica una perdita d'olio, interrompere l'uso del prodotto e assorbire l'olio fuoriuscito con un panno. Qualsiasi operazione di riparazione deve essere effettuata da un professionista. Se il cric non può essere abbassato a sufficienza, il veicolo deve essere assicurato con un cavalletto di sollevamento per evitare che si abbassi accidentalmente. Procurarsi un nuovo cric per sollevare il veicolo e poter rimuovere il cric difettoso. In caso di dubbio, consultare un professionista.

• Se la forza generata supera tale valore, deve essere ridotta con l'ausilio di altre persone. Utilizzo Sollevamento del veicolo

ATTENZIONE! RISCHIO DI MORTE! Prima dell'uso, assicurarsi che il cric e i cavalletti di sollevamento non siano danneggiati. Il cric idraulico deve essere utilizzato in combinazione con cavalletti di sollevamento. Tenere a portata di mano i cavalletti prima di sollevare il veicolo. In assenza dei cavalletti, il veicolo potrebbe ribaltarsi e causare lesioni mortali. Procedere come descritto di seguito. Assicurarsi che la piastra di supporto [1] sia completamente abbassata e che la vite di estensione [2] sia completamente avvitata. Posizionare il cric nella posizione desiderata. Per individuare la posizione corretta, rispettare le istruzioni riportate nel manuale del veicolo. Se necessario, svitare la vite di estensione [2] finché non entra a contatto con la parte inferiore del veicolo (Fig. B). Collegare le aste [7] e [9] all'impugnatura di sollevamento [6] per estenderla (FigD).

ATTENZIONE! RISCHIO DI

SCHIACCIAMENTO! Tenere le dita lontane dal manicotto dell'impugnatura di sollevamento [3] durante il pompaggio per evitare il rischio di lesioni da taglio e schiacciamento. Guidare l'estremità dell'impugnatura di sollevamento [6] all'interno del manicotto dell'impugnatura di sollevamento [3] e sollevare il veicolo fino all'altezza desiderata (Fig. D). Nota: prestare attenzione alla fessura sul manicotto dell'impugnatura di sollevamento [3]. Assicurarsi che l'impugnatura di sollevamento [6] sia bloccata correttamente nella fessura. Posizionare i cavalletti sotto i punti di sollevamento del veicolo. Rilasciare il carico dal cric posizionando l'asta [7] con l'apertura ovale sulla valvola di rilascio [5], quindi ruotare leggermente l'asta [7] in senso antiorario prima di ruotarla in direzione opposta. La piastra di supporto [1] si abbasserà leggermente, e il veicolo sarà supportato dai cavalletti. Abbassamento del veicolo

PERICOLO DI MORTE! Assicurarsi che sotto il veicolo non siano presenti oggetti o persone prima di abbassarlo.

ATTENZIONE! Abbassare il veicolo lentamente per evitare il rischio di lesioni personali e danni al prodotto o al veicolo. Per prima cosa, sollevare leggermente il veicolo per poter rimuovere i cavalletti. Procedere come descritto alla sezione "Sollevamento del veicolo". Rimuovere i cavalletti. Posizionare l'asta [7] con l'apertura ovale sulla valvola di rilascio [5] e ruotarla leggermente in senso antiorario (Fig. C). Ilveicolo si abbasserà lentamente.86 IT Nota: maggiore è la velocità di rotazione in senso antiorario dell'asta [7], maggiore sarà la velocità di abbassamento del veicolo. Pertanto, procedere con molta attenzione per raggiungere la velocità corretta. Abbassare la piastra di supporto [1] finché non è più sotto carico. Quindi rimuovere il cric dalla parte inferiore del veicolo. Premere la piastra di supporto [1] finché non è completamente abbassata. Chiudere la valvola di rilascio [5] ruotando l'asta [7] sulla valvola di rilascio [5] in senso orario. Rimuovere l'asta [7] dalla valvola di rilascio [5]. Se è estesa, avvitare la vite di estensione [2] verso il corpo del cric. Se il cric non può essere abbassato a sufficienza, assicurare il veicolo con cavalletti di sicurezza per evitare che si abbassi accidentalmente. Procurarsi un nuovo cric per sollevare il veicolo il più possibile e poter rimuovere il cric difettoso. In caso di dubbio, consultare un professionista. Pulizia e manutenzione Lubrificare tutte le parti mobili esterne. Pulire il cric con un panno leggermente unto. Non usare detergenti abrasivi o corrosivi. Manutenzione e conservazione Aggiunta dell'olio idraulico Nota: usare esclusivamente olio idraulico conforme a ISO VG 15. Posizionare il cric in verticale su una superficie piana e a livello. Avvitare completamente la vite di estensione [2] verso il corpo del cric. Posizionare l'asta [7] con l'apertura ovale sulla valvola di rilascio [5] e ruotarla in senso antiorario (Fig. C) finché la piastra di supporto [1] non è completamente abbassata. Rimuovere il tappo dell'olio [8] dal serbatoio dell'olio. Inserire l'olio idraulico da un contenitore adatto nel serbatoio. Riempire il serbatoio dell'olio fino al bordo inferiore dell'apertura di riempimento. Rimuovere l'eventuale aria presente nel sistema idraulico come indicato dai passaggi 3-4 alla sezione "Rimozione dell'aria dal sistema idraulico". Riposizionare il tappo dell'olio [8] nell'apertura del serbatoio dell'olio. Lubrificare regolarmente tutte le parti mobili del cric per evitare il rischio di corrosione. Se il serbatoio dell'olio è vuoto, riempirlo con circa 100−105 ml di olio. Nota: il cric deve essere ispezionato da un tecnico qualificato dopo tre anni. I cric idraulici difettosi devono essere riparati esclusivamente presso centri di assistenza specializzati. Non tentare di riparare il cric idraulico da soli. Rimozione dell'aria dal sistema idraulico La presenza di aria nel sistema idraulico può compromettere il corretto funzionamento del cric. Per rimuovere l'aria dal sistema idraulico, procedere come descritto di seguito.

1. Posizionare l'asta

[7] con l'apertura ovale sulla valvola di rilascio [5] e ruotarla in senso antiorario (Fig. C); applicare una leggera pressione sulla piastra di supporto [1] per abbassarla completamente.

2. Rimuovere il tappo dell'olio

[8] dal serbatoio dell'olio.

3. Guidare l'impugnatura di sollevamento

[6] all'interno del manicotto dell'impugnatura di sollevamento [3] e pomparla diverse volte per far uscire l'aria.87IT

4. Posizionare l'asta [7] con l'apertura ovale

sulla valvola di rilascio [5] e ruotarla in senso orario (Fig. C). Ora la valvola di rilascio [5] è chiusa.

5. Riposizionare il tappo dell'olio

[8] nell'apertura del serbatoio dell'olio.

6. Se necessario, ripetere i passaggi 1−5 fino

a rimuovere tutta l'aria. Conservazione Posizionare l'asta [7] con l'apertura ovale sulla valvola di rilascio [5] e ruotarla in senso antiorario (Fig. C) finché la piastra di supporto [1] non è completamente abbassata. Avvitare completamente la vite di estensione [2] verso il corpo del cric. Conservare il cric idraulico e l'impugnatura di sollevamento in un luogo asciutto e al riparo dall'umidità. Assicurarsi che la piastra di supporto [1] sia completamente abbassata e che la vite di estensione [2] sia completamente avvitata. Ciò evita perdite d'olio dal tappo dell'olio [8]. Lubrificare regolarmente tutte le parti mobili del cric per evitare il rischio di corrosione. Risoluzione dei problemi = Problema = Causa = Soluzione = Il cric non solleva il veicolo, del tutto o in modo sufficiente. = La valvola di rilascio [5] non è chiusa correttamente. = Chiudere completamente la valvola di rilascio [5] (consultare la sezione "Sollevamento del veicolo"). = Nel cric non è presente abbastanza olio idraulico. = Aggiungere l'olio idraulico (consultare la sezione "Aggiunta dell'olio idraulico"). = Nel cric è presente una quantità eccessiva di olio idraulico. = Rimuovere l'olio idraulico in eccesso dal cric. = Presenza di aria nel sistema idraulico. = Rimuovere l'aria dal sistema idraulico (consultare la sezione "Rimozione dell'aria dal sistema idraulico"). = Il cric cede sotto il carico. = La valvola di rilascio [5] non è chiusa correttamente. = Chiudere completamente la valvola di rilascio [5] (consultare la sezione "Sollevamento del veicolo"). = Fuoriuscite di olio idraulico. = Nel cric è presente una quantità eccessiva di olio idraulico. = Rimuovere l'olio idraulico in eccesso dal cric. = Il meccanismo della pompa funziona solo parzialmente. = Nel cric è presente una quantità eccessiva di olio idraulico. = Rimuovere l'olio idraulico in eccesso dal cric. = Presenza di aria nel sistema idraulico. = Rimuovere l'aria dal sistema idraulico (consultare la sezione "Rimozione dell'aria dal sistema idraulico"). Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina. Smaltire l‘olio idraulico nel rispetto dell‘ambiente. Portarlo presso un apposito punto di raccolta dei rifiuti o contattare un‘autofficina. Il prodotto , i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore.88 IT Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta differenziata. Il logo Triman è valido solamente per la Francia. Garanzia Il prodotto è stato fabbricato accuratamente secondo severe direttive di qualità ed è stato controllato meticolosamente prima della consegna. In caso di difetti di materiale o fabbricazione l’acquirente può far valere diritti legali nei confronti del venditore. La nostra garanzia sotto riportata non costituisce alcun limite ai diritti legali dell’acquirente. Questo prodotto è garantito per 3anni con decorrenza dalla data di acquisto. La garanzia decorre dalla data d’acquisto. Conservare lo scontrino originale in un posto sicuro perché questo documento viene richiesto come prova dell’avvenuto acquisto. Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell’acquisto devono essere comunicati subito dopo l’apertura della confezione. Se entro 3anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, noi procederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto o al rimborso del prezzo di acquisto. Un eventuale intervento in garanzia non prolunga né rinnova il periodo di garanzia stesso. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Questa garanzia decade in caso di danneggiamento oppure uso o manutenzione impropri del prodotto. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. Gestione dei casi in garanzia Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti: Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell’articolo (IAN486194_2501) come prova d’acquisto. Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore. In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail. Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del centro di assistenza indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando anche quando tale difetto si è verificato. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 800790789 E-Mail: owim@lidl.it89IT Dichiarazione di conformità CE