HG02971 - Nem kategorizált ULTIMATE SPEED - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HG02971 ULTIMATE SPEED

90 HU A használt piktogramok listája................................. Oldal 91 Bevezető ........................................................... Oldal 91 Megfelelő használat .................................................. Oldal 91 Az alkatrészek megnevezése............................................ Oldal 91 Műszaki adatok ...................................................... Oldal 91 Mellékelt tartozékok................................................... Oldal 91 Biztonsági megjegyzések ....................................... Oldal 91 Használat.......................................................... Oldal 93 A jármű emelése ..................................................... Oldal 93 A jármű leengedése................................................... Oldal 93 Tisztítás és ápolás ................................................ Oldal 94 Karbantartás és tárolás ......................................... Oldal 94 A hidraulikaolaj feltöltése/kenés ......................................... Oldal 94 Távolítsa el a levegőt a hidraulikus rendszerből. ............................. Oldal 94 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 95 Hibaelhárítás...................................................... Oldal 95 Mentesítés ......................................................... Oldal 95 Garancia ........................................................... Oldal 96 Garanciális ügyek lebonyolítása ......................................... Oldal 96 Szerviz ............................................................. Oldal 96 EU Megfelelőségi nyilatkozat................................... Oldal 9791HU A használt piktogramok listája Olvassa el a használati útmutatót! ca./approx./ env. 18,5–36 cm Minimális és maximális lehetséges magasság A CE jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó EU irányelveknek. Biztonsági információk Használati útmutató

HIDRAULIKUS PALACK EMELŐ

Bevezető Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az útmutatót egy biztos helyen. A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes dokumentációját is. Megfelelő használat A hidraulikus gépjárműemelő gépjárművek emelésére és leengedésére szolgál. A hidraulikus gépjárműemelő egyéb használata vagy módosítása nem rendeltetésszerű használatnak minősül, és sérülést vagy károsodást okozhat. A gyártó nem vállal felelősséget a rendellenes használatból eredő hiányosságért vagy károkért. Ez a termék nem kereskedelmi használatra készült. Megjegyzés: Minden használat után zárja vissza a kioldószelepet [5]. Az alkatrészek megnevezése [1] Tartólemez [2] Toldócsavar [3] Emelő fogantyú aljzat [4] Biztonsági szelep [5] Kioldószelep [6] Emelőkar (a szivattyú-mechanizmushoz) [7] Rúd (a kioldószelephez) [8] Olaj csatlakozódugó [9] Fogantyú hosszabbító rúd (a szivattyú- mechanizmushoz) Műszaki adatok Löket: kb. 11,5 cm Maximális teherbírás: 5000kg Súly: kb. 3,4 kg Hidraulikaolaj: megfelel az ISO VG15-nek Maximális erő a karon: 400N* Max. magasság: kb. 36 cm Min. magasság: kb. 18,5 cm Mellékelt tartozékok 1 Hidraulikus palack emelő 1 Emelő fogantyú 1 Fogantyú hosszabbító rúd 1 Kioldószelep rúdja 1 Használati útmutató Biztonsági megjegyzések

VESZÉLY! Kövesse az alábbi utasításokat, hogy elkerülje a halál, sérülés vagy a termék károsodásának veszélyét stb. A hidraulikus gépjárműemelő mellett mindig használjon tengely-alátámasztásokat és kerék támasztókat.92 HU Soha ne dolgozzon felemelt jármű alatt, kivéve, ha további biztonsági óvintézkedéseket tett. Ez megakadályozza, hogy a jármű elguruljon, lecsússzon vagy felborítsa az emelőt. A terméket sima és egyenletes felületre helyezze. Ha a terméket instabil vagy egyenetlen felületen – például kavicsos felületen – használja, akkor a teher elcsúszhat.

Ügyeljen arra, hogy soha ne lépje túl a megengedett (névleges) terhelési kapacitást. Az emelőt működtető személynek minden mozgatás közben figyelnie kell az emelőt és a terhet. Soha ne dolgozzon a megemelt teher alatt, ha nem megfelelő módon rögzítették. Ne hagyja, hogy a hidraulikus gépjárműemelőt képzetlen vagy tapasztalatlan személyek használják. A hidraulikus gépjárműemelő használata előtt tegyen óvintézkedéseket annak megakadályozására, hogy a jármű elguruljon. Húzza be a kéziféket, kapcsolja sebességbe a járművet (az automata sebességváltót „P“ állásba), és ékelje ki a kerekeket. Még a biztonsági intézkedések mellett is mindig legyen éber, és szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a tartólemez [1] szilárdan illeszkedik-e a jármű emelési pontjához. Ügyeljen arra, hogy a jármű felemelésekor ne folyjon ki benzin, akkumulátorsav vagy más veszélyes anyag a járműből. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e személyek vagy tárgyak a jármű alatt, mielőtt leengedi. Lassan engedje le a járművet. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megfelelően van-e összeszerelve, és sértetlen-e. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a hidraulikus emelő megfelelően működik-e. Ellenőrizze a hidraulikus gépjárműemelő csavarjait és szelepeit a megfelelő ülés szempontjából, és különösen a hidraulikaolaj szivárgását. Soha ne használja a hidraulikus gépjárműemelőt a jármű mozgatásához vagy rakodásához. Soha ne használja arra, hogy egy egész járművet teljesen felemeljen a talajról. Nem szabad embereket felemelni a hidraulikus emelővel, és győződjön meg arról, hogy a közelben lévő személyek elegendő távolságban vannak-e a járműtől, amikor a hidraulikus emelőt használják. Soha ne módosítsa a biztonsági szelep [4] beállítását. Gyárilag a megfelelően van beállítva, és később soha nem szabad újra beállítani. Ne használja a hidraulikus emelőt, ha a tömítés (biztonsági szelep [4]) sérült. A járműemelő használata előtt a felhasználónak tapasztalt személy révén meg kell ismernie a készüléket. A szivattyú ereje és az átvitt erő körülbelül 400N*. Ha a terméken lévő jelölések annyira sérültek, hogy olvashatatlanok lennének, akkor a gépjárműemelőt nem szabad használni, amíg a jelöléseket ki nem cserélik. A hidraulikus emelőt nem szabad módosítani. Az eszköz bármilyen fizikai módosítása és az EN 1494/A1 2008 szabványnak való megfelelése: A járműemelő használatakor az alkalmazott erő nem haladhatja meg a 400N* értéket. Ez körülbelül 40 kg-os erőnek felel meg a karon.

FENN! Pumpálás közben tartsa távol az ujjait az emelő fogantyú aljzat [3] területétől. Ezen utasítás be nem tartása levágás és zúzódásveszélyt okozhat. A berendezésben lévő hidraulikaolaj üzemi hőmérséklete -20 °C és +50 °C között van.93HU Ne használja a berendezést tűzveszélynek kitett helyiségekben, ahol gyúlékony vagy robbanásveszélyes gőzök vagy porok lehetnek jelen (pl. istállókban, pajtában vagy festékboltokban). Ezt a készüléket csak a jármű emelésére és leengedésére használja, a jármű felemelt helyzetben tartására ne. Emelés vagy leengedés közben ne mozgassa. Ne használja a berendezést, ha olajszivárgás van jelen. Használat után minden használt alkatrészt vissza kell tenni az eredeti helyére. Ha az alkatrészek már nem mozgathatók, cseréltesse ki szakemberrel a hidraulikaolajat vagy az olajszivattyút. Ha olaj kiömlését észleli, hagyja abba a termék használatát, és egy törlőkendővel szedje fel az olajat a padlóról. A javítást szakembernek kell elvégeznie. Ha az emelőt nem lehet a kívánt módon leereszteni, az autót emelőállvánnyal kell rögzíteni a véletlen leengedés ellen. Szerezzen be egy új emelőt, amellyel fel tudja emelni az autót, hogy a hibás emelőt el lehessen távolítani. Ha kétségei vannak, forduljon szakemberhez.

• Ha a generált erők meghaladják az értéket, az erőket további személyek csökkentsék. Használat A jármű emelése

VIGYÁZAT! ÉLETVESZÉLY! Használat előtt ellenőrizze, hogy a gépjárműemelő és tengely-alátámasztások sértetlen állapotban vannak-e. Ügyeljen arra, hogy a hidraulikus gépjárműemelőt csak tengely- alátámasztásokkal együtt használják. A jármű felemelése előtt legyenek kéznél a tengely-alátámasztások. Ha nem használ tengely-alátámasztásokat, a jármű felborulhat, és életveszélyt okozhat. kövesse a következő lépéseket: A járműemelő levétele előtt ellenőrizze, hogy a tartólemez [1] teljesen le van-e engedve, és a toldócsavar [2] teljesen be van-e csavarozva. Helyezze a hidraulikus gépjárműemelőt a kívánt helyzetbe. A pozíció kiválasztásánál tartsa be a járműhöz tartozó használati útmutató előírásait. Ha szükséges, csavarja ki a toldócsavart [2], amíg az nem érintkezik a jármű aljával (B ábra). Csatlakoztassa a rudat [7] és [9] az emelőkarhoz [6] az emelőkar kinyújtásához (D ábra).

VIGYÁZAT! NYÍRÁS- ÉS

FENN! Pumpálás közben tartsa távol az ujjait az emelő fogantyú aljzat [3] területétől. Ezen utasítás be nem tartása levágás és zúzódásveszélyt okozhat. Vezesse az emelőkar végét [6] az emelőkar aljzatába [3], és pumpálja a járművet a kívánt magasságig (D ábra). Megjegyzés: Ügyeljen a fogantyú aljzatán lévő nyílásra [3]. Ellenőrizze, hogy az emelőkar [6] megfelelően rögzült-e a nyílásban. Helyezze a tengely-alátámasztásokat a kijelölt emelési pontok alá a jármű alatt. Engedje le a terhet a gépjárműemelőről úgy, hogy a rudat [7] az ovális nyílással a kioldószelepre [5] helyezi, majd a rudat [7] az óramutató járásával ellentétes irányba kissé forgatva azonnal visszafordítja. A tartólemez [1] enyhén leesik, és a jármű a tengely-alátámasztásokon marad. A jármű leengedése

ÉLETVESZÉLY! Ellenőrizze, hogy nincsenek-e személyek vagy tárgyak a jármű alatt, mielőtt leengedi.

VIGYÁZAT! Lassan engedje le a járművet, különben sérülés, a termék vagy a jármű károsodásának veszélye áll fenn.94 HU Először kissé emelje meg a járművet, hogy el tudja távolítani a tengely- alátámasztásokat. A „Jármű felemelése” részben leírtak szerint járjon el. Vegye le a tengely-alátámasztásokat. Helyezze a rudat [7] az ovális nyílással a kioldószelepre [5], és lassan fordítsa el a rudat az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra). A jármű lassan süllyed. Megjegyzés: Minél gyorsabban fordul a rúd [7] az óramutató járásával ellentétes irányba, annál gyorsabban süllyed a jármű. Ezért először nagyon óvatosan kell eljárnia, hogy érezze a helyes sebességet. Engedje le a tartólemezt [1], amíg meg nem telik. Majd húzza ki a gépjárműemelőt a jármű alól. Nyomja le a tartólemezt [1], amíg teljesen le nem engedi. Zárja el a kioldószelepet [5], ehhez fordítsa a kioldószelep [5] rúdját [7] az óramutató járásával megegyező irányba. Vegye le a rudat [7] a kioldószelepről [5]. Ha ki van húzva, csavarja vissza a toldócsavart [2] az emelő egységbe. Ha az emelőt már nem lehet a kívánt módon leereszteni, mindenképpen rögzítse a járművet biztonsági állványokkal, hogy megakadályozza a véletlen leengedést. Szerezzen be egy másik emelőt, hogy a lehető legnagyobb mértékben felemelje a járművet, hogy biztonságosan el tudja távolítani a hibás emelőt. Kérjen szakmai segítséget, ha kétségei vannak. Tisztítás és ápolás Jól kenje be az összes külső mozgó alkatrészt. Tisztítsa meg a hidraulikus kocsiemelőt enyhén olajos törlőkendővel. Soha ne használjon erős vagy maró hatású tisztítószereket. Karbantartás és tárolás A hidraulikaolaj feltöltése/ kenés Megjegyzés: Csak az ISO VG 15 szabványnak megfelelő hidraulikaolajat használjon. Állítsa a gépjárműemelőt függőleges helyzetbe egy egyenletes, sima felületen. Csavarja le teljesen a toldócsavart [2] az emelőtestbe. Helyezze a rudat [7] ovális nyílással a kioldószelepre [5], és fordítsa el a rudat az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra), amíg a tartólemez [1] teljesen le nem süllyed. Húzza ki az olajdugót [8] az olajtartályból. Töltsön be hidraulikaolajat egy megfelelő edényből az olajtartályba. Töltse fel a hidraulikaolajat a töltőnyílás alsó széléig. Távolítson el minden levegőt a hidraulikus rendszerből. Ehhez kövesse a „Levegő eltávolítása a rendszerből” fejezet 3−4. lépését. Helyezze vissza az olajdugót [8] az olajtartály nyílásába. A korrózió megelőzése érdekében rendszeresen zsírozza meg a gépjárműemelőn található összes mozgó alkatrészt. Ha az összes olajat felhasználta, töltsön fel körülbelül 100–105 ml olajat. Megjegyzés: A három éves élettartam lejár, ha a járműemelőt nem ellenőrzi szakképzett szakember. A meghibásodott hidraulikus gépjárműemelők javítását csak szakszervizben végeztesse. Soha ne próbálja megjavítani a hidraulikus gépjárműemelőt. Távolítsa el a levegőt a hidraulikus rendszerből. A hidraulikus rendszerben lévő levegő hátrányosan befolyásolhatja a gépjárműemelő megfelelő működését.95HU A következőképpen távolítsa el a levegőt a hidraulikus rendszerből:

[7] ovális nyílással a kioldószelepre [5], és fordítsa el a rudat az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra), fejtsen ki enyhe nyomást, hogy lenyomja a tartólemezt, amíg a tartólemez [1] teljesen le nem süllyed.

2. Húzza ki az olajdugót

[8] az olajtartályból.

3. Vezesse be az emelőkart

[6] az emelőkar foglalatába [3], és többször pumpálja fel és le, hogy a levegő távozni tudjon.

[7] az ovális nyílással a kioldószelepre [5], és lassan fordítsa el a rudat az óramutató járásával megegyező irányba (C ábra). A kioldószelep [5] most ismét zárva van.

5. Helyezze vissza az olajdugót

[8] az olajtartály nyílásába.

6. Ha szükséges, ismételje meg az 1−5.

lépést, amíg az összes levegő nem távozik. Tárolás Helyezze a rudat [7] ovális nyílással a kioldószelepre [5], és fordítsa el a rudat az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra), amíg a tartólemez [1] teljesen le nem süllyed. Csavarja le teljesen a toldócsavart [2] az emelőtestbe. A hidraulikus emelőt és az emelőkart száraz, nedvességtől védett helyen tárolja. A járműemelő levétele előtt ellenőrizze, hogy a tartólemez [1] teljesen le van-e engedve, és a toldócsavar [2] teljesen be van-e csavarozva. Ez megakadályozza, hogy az olaj kifolyjon az olajdugón [8]. A korrózió megelőzése érdekében rendszeresen zsírozza meg a gépjárműemelőn található összes mozgó alkatrészt. Hibaelhárítás = Zavar = Ok = Megoldás = A gépkocsiemelő egyáltalán nem emeli fel a járművet, vagy nem emeli elég magasra. = A kioldószelep [5] nincs megfelelően lezárva. = Zárja le teljesen a kioldószelepet [5] (lásd a „Jármű felemelése” részt). = Nincs elég hidraulikaolaj a gépjárműemelőben. = Töltse fel a hidraulikaolajat (lásd a „Hidraulikaolaj betöltése/kenés” részt). = Túl sok hidraulikaolaj van a hengerben. = Távolítsa el a felesleges hidraulikaolajat a hengerből. = Levegős a hidraulikus rendszer. = Távolítsa el a levegőt a hidraulikus rendszerből (lásd a „Levegő eltávolítása a hidraulikus rendszerből” részt). = A gépkocsiemelő enged terhelés alatt. = A kioldószelep [5] nincs megfelelően lezárva. = Zárja le teljesen a kioldószelepet [5] (lásd a „Jármű felemelése” részt). = Folyik a hidraulikaolaj. = Túl sok hidraulikaolaj van a hengerben. = Távolítsa el a felesleges hidraulikaolajat a hengerből. = A pumpálás mechanizmus csak részben működik. = Túl sok hidraulikaolaj van a hengerben. = Távolítsa el a felesleges hidraulikaolajat a hengerből. = Levegős a hidraulikus rendszer. = Távolítsa el a levegőt a hidraulikus rendszerből (lásd a „Levegő eltávolítása a hidraulikus rendszerből” részt). Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.96 HU A hidraulikaolajat környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Kérje meg a helyi javítóműhelyt, hogy gondoskodjon az ártalmatlanításáról, vagy keresse meg a legközelebbi hulladékgyűjtő központot. A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik. Garancia A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza. Erre a termékre 3év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához. A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze. Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerűen kezelték vagy végezték a karbantartást. A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, akkumulátorokra, tömlőkre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre. Garanciális ügyek lebonyolítása Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást: Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (IAN486194_2501) a vásárlás tényének az igazolására. Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található matricáról. Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen. A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 0680021536 E-mail: owim@lidl.hu97HU EU Megfelelőségi nyilatkozat

A jelen megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére bocsátják ki.Az eredeti megfelelőségi nyilakozat fordítása

A műszaki dokumentáció tulajdonosa:

Az alkalmazott harmonizált szabványokra hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek: