HG02971 - Niekategoryzowane ULTIMATE SPEED - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HG02971 ULTIMATE SPEED

STEMPLOWY Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

40 PL Lista używanych piktogramów................................ Strona 41 Wstęp ............................................................. Strona 41 Właściwe użytkowanie ............................................... Strona 41 Opis części......................................................... Strona 41 Dane techniczne .................................................... Strona 41 Elementy w zestawie ................................................. Strona 41 Informacje na temat bezpieczeństwa......................... Strona 42 Użytkowanie ..................................................... Strona 43 Podnoszenie pojazdu................................................. Strona 43 Opuszczanie pojazdu ................................................ Strona 44 Czyszczenie i utrzymanie....................................... Strona 44 Konserwacja i przechowywanie .............................. Strona 45 Nalewanie oleju hydraulicznego/smarowanie ............................. Strona 45 Odpowietrzanie układu hydraulicznego .................................. Strona 45 Przechowywanie .................................................... Strona 45 Rozwiązywanie problemów................................... Strona 46 Utylizacja ......................................................... Strona 46 Gwarancja ....................................................... Strona 47 Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej.................. Strona 47 Serwis ............................................................ Strona 47 Deklaracja zgodności UE ....................................... Strona 4841PL Lista używanych piktogramów Przeczytaj instrukcję obsługi. ca./approx./ env. 18,5-36 cm Minimalna i maksymalna wysokość Znak CE oznacza zgodność z odpowiednimi dyrektywami UE mającymi zastosowanie do tego produktu. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Instrukcja użytkowania

HYDRAULICZNY PODNOŚNIK

STEMPLOWY Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty. Właściwe użytkowanie Hydrauliczny podnośnik samochodowy jest przeznaczony do podnoszenia i opuszczania pojazdów silnikowych. Jakiekolwiek inne zastosowania lub przeróbki hydraulicznego podnośnika słupkowego uznaje się za użycie niezgodne z przeznaczeniem. Mogą one prowadzić do uszkodzenia lub urazów. Producent nie ponosi odpowiedzialności za straty lub szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Uwaga: Po każdym użyciu należy zamknąć zawór spustowy [5]! Opis części [1] Płytka podpierająca [2] Śruba przedłużająca [3] Gniazdo na drążek do podnoszenia [4] Zawór bezpieczeństwa [5] Zawór spustowy [6] Drążek do podnoszenia (do mechanizmu podnoszenia) [7] Trzonek (do zaworu spustowego) [8] Korek oleju [9] Trzonek przedłużający drążek (do mechanizmu podnoszenia) Dane techniczne Skok: ok. 11,5 cm Maksymalne obciążenie: 5000kg Ciężar: ok. 3,4 kg Olej hydrauliczny: Zgodny z ISO VG15 Maksymalna siła nacisku na dźwignię: 400N* Maks. wysokość: ok. 36 cm Min. wysokość: ok. 18,5cm Elementy w zestawie 1 Hydrauliczny podnośnik stemplowy 1 Drążek do podnoszenia 1 Trzonek przedłużający drążek 1 Trzonek do zaworu spustowego 1 Instrukcja obsługi42 PL Informacje na temat bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Aby nie stwarzać ryzyka utraty życia, obrażeń ciała, uszkodzenia produktu itp., należy postępować zgodnie z podanymi niżej instrukcjami. Oprócz hydraulicznego podnośnika samochodowego należy zawsze używać podpór pod osie i klinów pod koła. Nigdy nie wolno pracować pod podniesionym pojazdem, jeśli nie zostały podjęte dodatkowe środki ostrożności. Środki te mają na celu zapobiec stoczeniu lub zsunięciu się pojazdu lub przewróceniu się podnośnika. Produkt należy ustawiać wyłącznie na solidnej i płaskiej powierzchni. Używanie produktu na niestabilnej lub nierównej powierzchni − np. żwirowej − może doprowadzić do ześlizgnięcia się ładunku.

Nigdy nie wolno przekraczać dopuszczalnego (znamionowego) maksymalnego obciążenia. Osoba obsługująca podnośnik musi podczas wykonywania wszystkich ruchów obserwować zarówno podnośnik jak i ładunek. Nigdy nie wolno pracować pod uniesionym ładunkiem, jeśli nie został on wcześniej w odpowiedni sposób zabezpieczony. Nie należy pozwalać, aby hydrauliczny podnośnik samochodowy był używany przez osoby nieprzeszkolone lub niedoświadczone. Przed użyciem hydraulicznego podnośnika samochodowego należy podjąć środki ostrożności zabezpieczające przed stoczeniem się pojazdu. Należy zaciągnąć hamulec ręczny, wrzucić bieg (w przypadku automatycznej skrzyni biegów ustawić pozycję „P”) i zablokować koła. Nawet w przypadku stosowania środków bezpieczeństwa należy zawsze zachowywać czujność i sprawdzać wzrokowo, czy płytka podpierająca [1] jest pewnie osadzona w punkcie podnoszenia pojazdu. Należy dopilnować, aby podczas podnoszenia z pojazdu nie wyciekała benzyna, kwas akumulatorowy ani żadna inna niebezpieczna substancja. Przed opuszczeniem pojazdu należy upewnić się, że pod pojazdem nie ma żadnych osób ani przedmiotów. Pojazd należy opuszczać powoli. Należy upewnić się, że wszystkie części są nieuszkodzone i że zostały prawidłowo założone i zamontowane. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy hydrauliczny podnośnik samochodowy działa właściwie. Należy sprawdzić, czy śruby i zawory podnośnika hydraulicznego są właściwie osadzone, a w szczególności zwrócić uwagę na wycieki oleju hydraulicznego. Podnośnika hydraulicznego nigdy nie wolno używać do przestawiania lub ładowania pojazdu. Nigdy nie należy używać go do podnoszenia całego pojazdu z podłoża. Podnośnika hydraulicznego nie wolno używać do podnoszenia osób. Gdy podnośnik hydrauliczny jest używany, osoby znajdujące się w pobliżu muszą zachować wystarczającą odległość od pojazdu. Nigdy nie wolno zmieniać ustawienia zaworu bezpieczeństwa [4]. Został on fabrycznie ustawiony na właściwe ustawienie i nie można go później ponownie regulować. Hydraulicznego podnośnika samochodowego nie wolno używać, jeśli uszczelka (zaworu bezpieczeństwa [4]) jest uszkodzona.43PL Przed rozpoczęciem używania podnośnika samochodowego użytkownik musi zostać zaznajomiony z urządzeniem przez osobę dysponującą odpowiednim doświadczeniem. Siła pompy i siła przekazywana wynoszą około 400N*. Jeśli oznaczenia na produkcie są na tyle uszkodzone, że zaczynają być nieczytelne, do czasu ich odnowienia podnośnika samochodowego nie wolno używać. Hydraulicznego podnośnika słupkowego nie wolno przerabiać. Jakiekolwiek fizyczne przeróbki urządzenia i jego zgodność z normą EN 1494/A1: 2008. Siła przykładana podczas korzystania z podnośnika samochodowego nie może przekraczać 400N*. Odpowiada to sile nacisku na dźwignię wynoszącej około 40kg.

ŚCINANIEM! Podczas podnoszenia palce należy trzymać z dala od gniazda na drążek do podnoszenia [3]. Zignorowanie tego zalecenia może doprowadzić do urazów (zmiażdżenie, ścinanie). Temperatura pracy oleju hydraulicznego w tym urządzeniu wynosi od -20 do +50°C. Narzędzia nie należy używać w pomieszczeniach zagrożonych pożarem, w których mogą występować łatwopalne lub wybuchowe opary lub pyły (np. w stajniach, stodołach lub lakierniach). Urządzenia należy używać wyłącznie do podnoszenia i opuszczania pojazdu; nie należy natomiast używać go do utrzymywania go w pozycji podniesionej. Nie przestawiać podczas podnoszenia lub opuszczania. W przypadku wycieku oleju nie używać urządzenia. Po użyciu przywrócić wszystkie używane części do ich początkowego położenia. Zlecić specjaliście wymianę oleju hydraulicznego lub pompy olejowej, jeśli części nie dają się już poruszać. W przypadku zauważenia wycieku oleju należy zaprzestać używania produktu i zebrać olej z podłogi za pomocą szmatki. Wszelkie naprawy muszą zostać wykonane przez specjalistę. Jeśli podnośnika nie da się opuścić odpowiednio do potrzeb, samochód trzeba zabezpieczyć stojakiem na podnośnik przed nieplanowanym opuszczeniem. Należy zaopatrzyć się w nowy podnośnik, za pomocą którego można będzie podnieść samochód i usunąć podnośnik, który jest uszkodzony. W razie wątpliwości należy poprosić o profesjonalną pomoc.

• Jeśli generowane siły przekroczą tę wartość, należy je zmniejszyć przez skorzystanie z pomocy dodatkowych osób. Użytkowanie Podnoszenie pojazdu

ŻYCIA! Przed użyciem podnośnika samochodowego i podpór pod osie należy sprawdzić, czy nie są one uszkodzone. Hydraulicznego podnośnika samochodowego należy używać wyłącznie razem z podporami pod osie. Przed podniesieniem pojazdu należy przygotować podpory pod osie. Wprzypadku nieużywania podpór pod pojazd może się przewrócić, co stwarza zagrożenie dla życia. Należy postępować zgodnie z następującą instrukcją: Przed ostawieniem podnośnika płytka podpierająca [1] musi zostać całkowicie opuszczona, a śruba przedłużająca [2] całkowicie wkręcona. Ustawić hydrauliczny podnośnik samochodowy w żądanej pozycji. Przy wyborze pozycji zadbać o spełnienie zaleceń podanych w instrukcji dla użytkownika pojazdu. W razie potrzeby wykręcić śrubę przedłużającą [2] na tyle, aż dotknie ona spodu pojazdu (rys. B).44 PL Połączyć trzonek [7] z [9] drążkiem do podnoszenia [6] w celu przedłużenia drążka (rys.D).

ŚCINANIEM! Podczas podnoszenia palce należy trzymać z dala od gniazda na drążek do podnoszenia [3]. Zignorowanie tego zalecenia może doprowadzić do urazów (zmiażdżenie, ścinanie). Włożyć koniec drążka do podnoszenia [6] do gniazda na drążek do podnoszenia [3] i podnieść pojazd do żądanej wysokości (rys. D). Uwaga: Należy uważać na szczelinę na gnieździe na drążek [3]. Drążek do podnoszenia [6] musi zostać prawidłowo zablokowany w szczelinie. Ustawić podpory pod osie w wyznaczonych punktach podnoszenia pod pojazdem. Aby odciążyć podnośnik samochodowy, należy włożyć trzonek [7] owalnym otworem na zaworze spustowym [5], a następnie lekko obrócić trzonek [7] w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara) po czym natychmiast przekręcić go z powrotem w drugą stronę. Płytka podpierająca [1] lekko opadnie, a pojazd będzie się opierał na podporach pod osie. Opuszczanie pojazdu

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA! Przed opuszczeniem pojazdu należy upewnić się, że pod pojazdem nie ma żadnych osób ani przedmiotów.

OSTROŻNIE! Pojazd należy opuszczać powoli, inaczej istnieje ryzyko urazów i uszkodzenia produktu lub pojazdu. Najpierw pojazd należy jeszcze lekko podnieść, aby móc usunąć podpory pod osie. Postępować zgodnie z opisem w części „Podnoszenie pojazdu”. Usunąć podpory pod osie. Założyć trzonek [7] owalnym otworem do zaworu spustowego [5] i powoli obrócić go w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, rys. C). Pojazd zostanie powoli opuszczony. Uwaga: Im szybciej trzonek [7] będzie obracany w lewo, tym szybciej będzie opuszczany pojazd. Dlatego też na początku należy wykonywać tę czynność bardzo ostrożnie, aby wyczuć właściwą prędkość. Opuścić płytkę podpierającą [1] aż do punktu, w którym nie będzie ona obciążona. Następnie wysunąć podnośnik spod pojazdu. Docisnąć płytkę podpierającą [1] tak, aby ją całkowicie opuścić. Zamknąć zawór spustowy [5] przez przekręcenie trzonka [7] na zaworze spustowym [5] w prawo. Wyjąć trzonek [7] z zaworu spustowego [5]. Jeśli jest rozsunięta, wkręcić śrubę przedłużającą [2] z powrotem w korpus podnośnika. Jeśli podnośnika nie da się już w żądany sposób opuścić, należy za wszelką cenę zabezpieczyć pojazd podporami, aby nie dopuścić do jego przypadkowego opuszczenia. Zorganizować inny podnośnik, aby podnieść pojazd na tyle wysoko, aby można było bezpiecznie usunąć uszkodzony podnośnik. W razie wątpliwości należy skorzystać z pomocy specjalisty. Czyszczenie i utrzymanie Wszystkie zewnętrzne części ruchome należy obficie smarować. Wyczyścić podnośnik hydrauliczny lekko natłuszczoną ściereczką. Nigdy nie należy używać żrących lub ścierających środków czyszczących.45PL Konserwacja i przechowywanie Nalewanie oleju hydraulicznego/ smarowanie Uwaga: Należy używać wyłącznie oleju hydraulicznego zgodnego z normą ISO VG

Ustawić podnośnik pionowo na równej, płaskiej powierzchni. Wsunąć śrubę przedłużającą [2] całkowicie z powrotem w korpus podnośnika. Założyć trzonek [7] owalnym otworem do zaworu spustowego [5] i obrócić go w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, rys. C), aż do całkowitego opuszczenia płytki podpierającej [1]. Zdjąć korek oleju [8] ze zbiornika oleju. Przelać oleju hydraulicznego z odpowiedniego naczynia do zbiornika oleju. Napełnić zbiornik oleju hydraulicznego do poziomu dolnej krawędzi wlewu. Odpowietrzyć układ hydrauliczny. W tym celu wykonać kroki 3−4 podane w części „Odpowietrzanie układu hydraulicznego”. Założyć korek oleju [8] z powrotem na zbiornik oleju. Aby zapobiec korozji, należy regularnie smarować wszystkie poruszające się części podnośnika samochodowego. Jeśli zużyty zostanie cały olej, nalać około 100−105 ml oleju. Uwaga: Bez kontroli przeprowadzonej przez wykwalifikowanego specjalistę, po trzech latach kończy się czas dopuszczenia podnośnika samochodowego do użytkowania. Uszkodzone hydrauliczne podnośniki samochodowe można naprawiać wyłącznie w specjalistycznych warsztatach. Nie należy próbować samodzielnie naprawiać hydraulicznego podnośnika samochodowego. Odpowietrzanie układu hydraulicznego Powietrze, które dostanie się do układu hydraulicznego, może negatywnie wpływać na właściwe działanie podnośnika samochodowego. Aby odpowietrzyć układ hydrauliczny, należy wykonać następującą procedurę:

[7] owalnym otworem do zaworu spustowego [5] i obrócić go w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, rys. C), lekko docisnąć płytkę podpierającą [1] aż do jej całkowitego opuszczenia.

2. Zdjąć korek oleju

[8] ze zbiornika oleju.

3. Włożyć drążek do podnoszenia

[6] do gniazda na drążek do podnoszenia [3] i kilkakrotnie poruszyć dźwignią w górę i w dół, aby usunąć powietrze.

[7] owalnym otworem do zaworu spustowego [5] i obrócić go w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, rys. C) Zawór spustowy [5] jest teraz ponownie zamknięty.

5. Założyć korek oleju

[8] z powrotem na zbiornik oleju.

6. W razie potrzeby powtarzać kroki 1-5, aż

do usunięcia całego powietrza. Przechowywanie Założyć trzonek [7] owalnym otworem do zaworu spustowego [5] i obrócić go w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, rys. C), aż do całkowitego opuszczenia płytki podpierającej [1]. Wsunąć śrubę przedłużającą [2] całkowicie z powrotem w korpus podnośnika. Hydrauliczny podnośnik samochodowy i drążek do podnoszenia należy przechowywać w suchym miejscu i chronić przed wilgocią.46 PL Przed ostawieniem podnośnika płytka podpierająca [1] musi zostać całkowicie opuszczona, a śruba przedłużająca [2] całkowicie wkręcona. Zapobiegnie to wylewaniu się oleju przez korek oleju [8]. Aby zapobiec korozji, należy regularnie smarować wszystkie poruszające się części podnośnika samochodowego. Rozwiązywanie problemów = Usterka = Przyczyna = Rozwiązanie = Podnośnik nie podnosi pojazdu w ogóle lub podnosi go zbyt nisko. = Zawór spustowy [5] nie został prawidłowo zamknięty. = Całkowicie zamknąć zawór spustowy [5] (patrz część „Podnoszenie pojazdu”). = W podnośniku nie ma wystarczającej ilości oleju hydraulicznego. = Dolać oleju hydraulicznego (patrz część „Dolewanie oleju hydraulicznego/ smarowanie”). = W cylindrze znajduje się za dużo oleju hydraulicznego. = Usunąć z cylindra nadmiar oleju hydraulicznego. = Do układu hydraulicznego dostało się powietrze. = Usunąć powietrze z układu hydraulicznego (patrz część „Odpowietrzanie układu hydraulicznego”). = Podnośnik ugina się pod obciążeniem. = Zawór spustowy [5] nie został prawidłowo zamknięty. = Całkowicie zamknąć zawór spustowy [5] (patrz część „Podnoszenie pojazdu”). = Wypływa olej hydrauliczny. = W cylindrze znajduje się za dużo oleju hydraulicznego. = Usunąć z cylindra nadmiar oleju hydraulicznego. = Mechanizm podnoszenia działa tylko częściowo. = W cylindrze znajduje się za dużo oleju hydraulicznego. = Usunąć z cylindra nadmiar oleju hydraulicznego. = Do układu hydraulicznego dostało się powietrze. = Usunąć powietrze z układu hydraulicznego (patrz część „Odpowietrzanie układu hydraulicznego”). Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Zutylizować olej hydrauliczny w sposób przyjazny dla środowiska. Poprosić swój miejscowy warsztat o jego utylizację lub znaleźć najbliższy punkt odbioru odpadów. Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe, nadają się do recyklingu i podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta. Wyrzuć je osobno, zgodnie z ilustracją przedstawiającą informacje o sortowaniu, aby zapewnić lepszą utylizację odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.47PL Gwarancja Produkt został wyprodukowany zgodnie z surowymi wytycznymi dotyczącymi jakości i dokładnie przetestowane przed dostawą. W przypadku wad materiałowych lub produkcyjnych przysługują Państwu prawa ustawowe wobec sprzedawcy produktu. Państwa prawa ustawowe nie są w żaden sposób ograniczone przez naszą gwarancję przedstawioną poniżej. Gwarancja na ten produkt wynosi 3lata od daty zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Proszę przechowywać oryginalny rachunek w bezpiecznym miejscu, ponieważ ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu. Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już w momencie zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu produktu. Jeżeli w ciągu 3lat od daty zakupu produkt wykaże wady materiałowe lub produkcyjne, to – według naszego uznania – bezpłatnie go naprawimy lub wymienimy. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o przyznane roszczenie gwarancyjne. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt został uszkodzony, był niewłaściwie użytkowany lub konserwowany. Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i dlatego są uważane za części zużywalne (np. baterie, akumulatory, węże, wkłady atramentowe), ani nie obejmuje uszkodzeń części delikatnych, np. przełączników lub części wykonanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (IAN486194_2501) jako dowód zakupu. Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. Serwis Serwis Polska Tel.: 008004911946 E-Mail: owim@lidl.pl48 PL Deklaracja zgodności UE

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta.Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną: DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE (nr. IAN 486194_2501) Ultimate Speed HYDRAULICZNY PODNOŚNIK STEMPLOWY Opisany powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi

deklarowana jest zgodność: