HG02971 - Nekategorizované ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HG02971 ULTIMATE SPEED

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie

Maximálna sila na páke: 400 N* Maximálna výška: Pribl. 36 cm Min. výška: približne 18,5 cm Obsah balenia 1 Hydraulický piestový zdvihák 1 Zdvíhacia rukoväť 1 Predlžovacia tyč rukoväte 1 Tyč pre uvoľňovací ventil 1 Návod na obsluhu Bezpečnostné poznámky

NEBEZPEČENSTVO! Dodržiavajte nižšie uvedené pokyny, aby ste predišli nebezpečenstvu straty života, zranenia alebo poškodenia výrobku atď. Okrem hydraulického zdviháka vozidla vždy používajte aj podpery náprav aklinov.59SK Nikdy nepracujte pod zdvihnutým vozidlom, pokiaľ ste neprijali ďalšie bezpečnostné opatrenia. Tým sa má zabrániť tomu, aby sa vozidlo vychýlilo, skĺzlo alebo prevrátilo zdvihák. Výrobok používajte len na pevnom, rovnom povrchu. Používanie výrobku na nestabilnom alebo nerovnom povrchu - napríklad na štrkovom povrchu - môže viesť kskĺznutiu nákladu.

Dbajte na to, aby ste nikdy neprekročili povolenú (menovitú) nosnosť. Osoba obsluhujúca zdvihák musí počas všetkých pohybov sledovať zdvihák anáklad. Nikdy nepracujte pod zdvihnutým bremenom, ak nie je vhodnými prostriedkami zabezpečené. Nedovoľte, aby hydraulický zdvihák vozidla používali nepoučené alebo neskúsené osoby. Pred použitím hydraulického zdviháka vozidla vykonajte bezpečnostné opatrenia, aby ste zabránili pretočeniu vozidla. Zatiahnite ručnú brzdu, zaraďte prevodový stupeň (pri automatických prevodovkách nastavte „P“) azablokujte kolesá. Aj napriek bezpečnostným opatreniam zostaňte vždy vstrehu avizuálne skontrolujte, či je podperná doska [1] pevne pripevnená kbodu zdvíhania vozidla. Uistite sa, že pri zdvíhaní vozidla nemôže zvozidla vytekať benzín, kyselina zakumulátora alebo iné nebezpečné látky. Pred spustením vozidla skontrolujte, či sa pod ním nenachádza žiadna osoba alebo predmet. Vozidlo spúšťajte pomaly. Skontrolujte, či sú všetky diely správne zmontované anamontované ači nie sú poškodené. Pred každým použitím skontrolujte, či hydraulický zdvihák vozidla správne funguje. Skontrolujte, či skrutky aventily hydraulického zdviháka vozidla správne sedia, adajte pozor najmä na únik hydraulického oleja. Hydraulický zdvihák vozidla nikdy nepoužívajte na premiestňovanie alebo nakladanie vozidla. Nikdy ho nepoužívajte na úplné zdvihnutie celého vozidla zo zeme. Nie je dovolené zdvíhať ľudí pomocou hydraulického zdviháka auistite sa, že osoby nachádzajúce sa vblízkosti udržiavajú dostatočný odstup od vozidla, keď sa hydraulický zdvihák používa. Nikdy nemeňte nastavenie bezpečnostného ventilu [4]. Vo výrobe je prednastavené na správne nastavenie aneskôr sa už nesmie upravovať. Hydraulický automobilový zdvihák nepoužívajte, ak je poškodené tesnenie (bezpečnostný ventil [4]). Pred použitím zdviháka vozidla musí používateľa so zariadením oboznámiť skúsená osoba. Sila čerpadla aprenesená sila sa rovnajú približne 400 N* Ak sú označenia na výrobku natoľko poškodené, že sú nečitateľné, zdvihák vozidla sa nesmie používať, kým sa označenia neobnovia. Na hydraulickom valci zdviháku sa nesmú vykonávať žiadne úpravy. Akékoľvek fyzické úpravy zariadenia ajeho súlad snormou EN 1494/A1: 2008. Pôsobiaca sila pri použití zdviháka vozidla nesmie prekročiť 400 N*. To znamená, že na páku pôsobí sila približne 40 kg.

UPOZORNENIE! RIZIKO PORANENIA STRIHOM AROZDRVENÍM! Počas zdvíhania držte prsty mimo oblasti násady zdvíhacej rukoväte [3]. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť kporaneniam spôsobeným strihom arozdrvením. Prevádzková teplota hydraulického oleja tohto zariadenia je od -20 °C do +50 °C.60 SK Toto zariadenie nepoužívajte vpriestoroch vystavených nebezpečenstvu požiaru, kde sa môžu vyskytovať horľavé alebo výbušné výpary alebo prach (napr. vstajniach, stodolách alebo lakovniach). Toto zariadenie používajte len na zdvíhanie aspúšťanie vozidla, nie na udržiavanie vozidla vzdvihnutej polohe. Počas zdvíhania alebo spúšťania sním nehýbte. Zariadenie nepoužívajte, ak doň uniká olej. Po použití vráťte všetky použité časti na pôvodné miesto. Ak už nie je možné sdielmi pohybovať, nechajte hydraulický olej alebo olejové čerpadlo vymeniť odborníkom. Ak spozorujete rozliaty olej, prestaňte výrobok používať aolej na podlahe utrite handrou. Prípadnú opravu musí vykonať odborník. Ak sa zdvihák nedá spustiť podľa želania, vozidlo sa musí zaistiť podperou proti nechcenému spusteniu. Zaobstarajte si nový zdvihák, ktorým môžete vozidlo zdvihnúť, aby ste mohli odstrániť poškodený zdvihák. Ak si nie ste istí, požiadajte oodbornú pomoc.

• Ak vygenerované úsilie prekročí hodnotu, úsilie je potrebné znížiť pomocou ďalších osôb. Použite Zdvíhanie vozidla

UPOZORNENIE! OHROZENIE ŽIVOTA! Pred použitím zdviháka vozidla apodpery nápravy skontrolujte, či sú vnepoškodenom stave. Dbajte na to, aby sa hydraulický zdvihák vozidla používal len vkombinácii spodperami náprav. Pred zdvihnutím vozidla si pripravte podpery náprav. Ak nepoužijete podpery náprav, vozidlo sa môže prevrátiť aohroziť život. Postupujte podľa týchto krokov: Pred odložením zdviháka vozidla sa uistite, že je podperná doska [1] úplne spustená apredlžovacia skrutka [2] je úplne zaskrutkovaná. Umiestnite hydraulický zdvihák vozidla do požadovanej polohy. Pri výbere polohy dodržiavajte ustanovenia návodu na obsluhu vášho vozidla. Vprípade potreby vyskrutkujte predlžovaciu skrutku [2], až kým sa nedotkne spodnej časti vozidla (obr. B). Pripojte tyč [7] a[9] kzdvíhacej rukoväti [6], aby ste predĺžili zdvíhaciu rukoväť (obr. D).

UPOZORNENIE! RIZIKO PORANENIA STRIHOM AROZDRVENÍM! Počas zdvíhania držte prsty mimo oblasti násady zdvíhacej rukoväte [3]. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť kporaneniam spôsobeným strihom arozdrvením. Zaveďte koniec zdvíhacej rukoväte [6] do násady zdvíhacej rukoväte [3] azdvihnite vozidlo do požadovanej výšky (obr. D). Poznámka: Venujte pozornosť štrbine na násade rukoväte [3]. Skontrolujte, či je zdvíhacia rukoväť [6] správne zaistená vštrbine. Umiestnite podpery náprav pod určené zdvíhacie body pod vozidlom. Uvoľnite zaťaženie zo zdviháka vozidla tak, že tyč [7] soválnym otvorom nasadíte na uvoľňovací ventil [5], potom tyč [7] mierne otočíte proti smeru hodinových ručičiek aihneď ju otočíte späť. Podperná doska [1] mierne klesne avozidlo sa udrží na podperách náprav. Spustenie vozidla

ŽIVOTA! Pred spustením vozidla skontrolujte, či sa pod ním nenachádza žiadna osoba alebo predmet.

UPOZORNENIE Vozidlo spúšťajte pomaly, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia apoškodenia výrobku alebo vozidla. Najprv vozidlo mierne nadvihnite, aby ste mohli odstrániť podpery náprav. Postupujte podľa popisu včasti „Zdvíhanie vozidla“. Odstráňte podpery náprav.61SK Nasaďte tyč [7] soválnym otvorom na uvoľňovací ventil [5] apomaly ňou otáčajte proti smeru hodinových ručičiek (obr. C). Vozidlo sa spúšťa pomaly. Poznámka: Čím rýchlejšie sa tyč [7] otáča proti smeru hodinových ručičiek, tým rýchlejšie sa vozidlo spúšťa. Preto by ste mali najprv postupovať veľmi opatrne, aby ste získali cit pre správnu rýchlosť. Podpornú dosku [1] spúšťajte, kým už nie je zaťažená. Potom vytiahnite spod vozidla zdvihák. Podpornú dosku [1] stlačte, kým sa úplne nespustí. Uzavrite uvoľňovací ventil [5] otáčaním tiahla [7] na uvoľňovacom ventile [5] vsmere hodinových ručičiek. Odstráňte tyč [7] zuvoľňovacieho ventilu [5]. Ak je vysunutá, zaskrutkujte predlžovaciu skrutku [2] späť do telesa zdviháka. Ak sa zdvihák už nedá spustiť podľa potreby, za každú cenu zabezpečte vozidlo pomocou bezpečnostných stojanov, aby ste zabránili jeho neúmyselnému spusteniu. Zadovážte si iný zdvihák, aby ste mohli vozidlo zdvihnúť čo najvyššie abezpečne odstrániť poškodený zdvihák. Ak si nie ste istí, vyhľadajte odbornú pomoc. Čistenie astarostlivosť Dostatočne namažte všetky vonkajšie pohyblivé časti. Hydraulický zdvihák vozíka vyčistite mierne naolejovanou handričkou. Nikdy nepoužívajte drsné alebo korozívne čistiace prostriedky. Údržba askladovanie Doplnenie hydraulického oleja/mazanie Poznámka: Používajte len hydraulický olej, ktorý spĺňa normu ISO VG 15. Postavte zdvihák vozidla do zvislej polohy na rovný, plochý povrch. Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku [2] úplne nadol do telesa zdviháka. Nasaďte tyč [7] soválnym otvorom na uvoľňovací ventil [5] aotáčajte tyčou proti smeru hodinových ručičiek (obr. C), kým sa podperná doska [1] úplne nespustí. Vytiahnite zátku [8] zolejovej nádrže Do olejovej nádrže pridajte hydraulický olej zvhodnej nádoby. Nádrž na hydraulický olej naplňte až po spodný okraj plniaceho otvoru. Odstráňte všetok vzduch prítomný vhydraulickom systéme. Postupujte podľa krokov 3−4 včasti „Odstránenie vzduchu zo systému“. Namontujte zátku [8] späť do otvoru olejovej nádrže. Pravidelne premazávajte všetky pohyblivé časti zdviháka vozidla, aby ste zabránili korózii. Ak sa všetok olej spotreboval, doplňte približne 100−105 ml oleja. Poznámka: Trojročná životnosť uplynie, ak zdvihák auta neskontroluje kvalifikovaný odborník. Chybné hydraulické zdviháky vozidiel sa musia opravovať len všpecializovanom servise. Nikdy sa nepokúšajte opravovať hydraulický zdvihák vozidla sami. Odvzdušnenie hydraulického systému Vzduch vhydraulickom systéme môže nepriaznivo ovplyvniť správnu funkciu zdviháka vozidla. Pri odvzdušňovaní hydraulického systému postupujte takto:

[8] zolejovej nádrže

3. Nasaďte zdvíhaciu rukoväť

[6] na násadu zdvíhacej rukoväte [3] aniekoľkokrát ňou zatlačte hore adole, aby mohol uniknúť vzduch.62 SK

4. Nasaďte tyč [7] soválnym otvorom na

uvoľňovací ventil [5] aotočte ňou vsmere hodinových ručičiek (obr. C). Uvoľňovací ventil [5] je teraz opäť zatvorený.

[8] späť do otvoru olejovej nádrže.

6. Vprípade potreby zopakujte kroky 1−5,

kým neunikne všetok vzduch. Skladovanie Nasaďte tyč [7] soválnym otvorom na uvoľňovací ventil [5] aotáčajte tyčou proti smeru hodinových ručičiek (obr. C), kým sa podperná doska [1] úplne nespustí. Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku [2] úplne nadol do telesa zdviháka. Hydraulický zdvihák vozidla azdvíhaciu rukoväť skladujte vsuchom prostredí achráňte pred vlhkosťou. Pred odložením zdviháka vozidla sa uistite, že je podperná doska [1] úplne spustená apredlžovacia skrutka [2] je úplne zaskrutkovaná. Tým sa zabráni úniku oleja zolejovej zátky [8]. Pravidelne premazávajte všetky pohyblivé časti zdviháka vozidla, aby ste zabránili korózii. Riešenie problémov = Chyba = Príčina = Náprava = Zdvihák vozidlo vôbec nezdvihne alebo ho nezdvihne dostatočne vysoko. = Uvoľňovací ventil [5] nebol správne uzavretý. = Úplne zatvorte uvoľňovací ventil [5] (pozri časť „Zdvíhanie vozidla“). = Vo zdviháku vozidla nie je dostatok hydraulického oleja. = Doplňte hydraulický olej (pozri časť „Doplnenie hydraulického oleja/ mazanie“). = Vo valci je príliš veľa hydraulického oleja. = Odstráňte prebytočné množstvo hydraulického oleja zvalca. = Vhydraulickom systéme je vzduch. = Odstráňte vzduch zhydraulického systému (pozri časť „Odstránenie vzduchu zhydraulického systému“). = Zdvihák vozidla podľahne zaťaženiu. = Uvoľňovací ventil [5] nebol správne uzavretý. = Úplne zatvorte uvoľňovací ventil [5] (pozri časť „Zdvíhanie vozidla“). = Hydraulický olej uniká. = Vo valci je príliš veľa hydraulického oleja. = Odstráňte prebytočné množstvo hydraulického oleja zvalca. = Mechanizmus čerpadla funguje len čiastočne. = Vo valci je príliš veľa hydraulického oleja. = Odstráňte prebytočné množstvo hydraulického oleja zvalca. = Vhydraulickom systéme je vzduch. = Odstráňte vzduch zhydraulického systému (pozri časť „Odvzdušnenie hydraulického systému“). Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Hydraulický olej zlikvidujte ekologickým spôsobom. Požiadajte miestny servis, aby sa postaral ojeho likvidáciu, alebo vyhľadajte najbližšie zberné stredisko odpadových materiálov. Výrobok vr. príslušenstva aobalové materiály sú recyklovateľné apodliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu.63SK Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie otriedení). Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. Záruka Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie. Záruka na tento výrobok je 3roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Akékoľvek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásiť ihneď po vybalení výrobku. Ak sa v priebehu 3rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely. Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovateľné diely (napr. batérie, nabíjateľné batérie, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla. Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN486194_2501) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. Servis Servis Slovensko Tel.: 0800 008158 E-pošta: owim@lidl.sk64 SK EÚ vyhlásenie ozhode

Držiteľ technickej informácie:

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie: Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda