SDA 370 B1 - Élelmiszer szárító SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SDA 370 B1 SILVERCREST

ASZALOGEP Kezeléni útrutető és biztoszám tudrivalók

CD E

FOOD DEHYDRATOR

1. Rendeltetésszerű használat .... 177
2. A csomag tartalma....177
3. Áttekintés....178
4. Müszaki adatok 178
5. Biztonsági útmutatások....178
6. Mielött használatba venné....182

6.1 Néhány információ a dehidratálásról....182

1. Első lépések....183
   7.1 Első működtetés....183
2. A dehidratáló használata....183

8.1 Élelmiszerek előkészítése a dehidratáláshoz....183
8.2 A dehidratálóbeállítása....184
8.3 A szárítóállványok feltöltése és felszerelése....184
8.4 A dehidratálóbekapcsolása és programozása....185
8.5 tipp a jó dehidratálási eredményekhez....185

1. Tisztítás....188

2. Tárolás használaton kívül....189

3. Hibaelhárítás....189
4. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezési információ....189
5. Étkezési célú használat....190
6. Megfelelőségi adatok....190
7. Garanciális és szerviz tájékoztatás 191

Gratulálunk!

A SilverCrest SDA 370 B1 dehidratáló [a továbbiakban: dehidratáló] megvásárlásával Ön egy kiváló minőségű terméket választott.

Első használatba vétele előtt ismerkedjen meg a dehidratáló készülék működésével, és olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást. Ügyeljen a biztonsági utasítások betartására, és csak a használati utasításban leírtak szerint és a megadott alkalmazásokhoz használja a dehidratálót.

Tartsa a Kezelési útmutatót biztos helyen. Kérjük, hogy a dehidratálógép harmadik félnek történő átadásakor is adjon át minden dokumentumot.

1. Rendeltetésszerű használat

Ezt a dehidratálót kizárólag ételek szárítására tervezték. A dehidratálót nem vállalati vagy kereskedelmi felhasználásra tervezték. A dehidratálót csak magánhasználatra használja. A fentiektől eltérő bármilyen más használat nem tekinthető rendeltetésszerű használatnak. A dehidratálót nem szabad kültéren vagy trópusi éghajlaton használni. Ez a dehidratáló megfelel a CE-megfelelőségre vonatkozó valamennyi vonatkozó normának és szabványnak. Ha a dehidratálót a gyártó által nem jóváhagyott módon módosítják, a szabványoknak való megfelelés nem garantált. A gyártó nem tehető felelőssé az ebből származó károkért vagy meghibásodásért.

Tartsa be az illető ország hatályos rendelkezéseit és jogszabályait.

2. A csomag tartalma

• Dehidratáló
• Kezelési útmutató

3. Áttekintés

A Kezelési útmutató fedőlapja kihajtható. A borító belső oldalán a dehidratáló illusztrálva van, az összes alkatrész számozással. A számok a következőket jelentik:

1 Fedél
2 Felső szárítóállvány
3 Szárítóállványok
4 Talp
5 Kijelző
6 Gomb (hőmérséklet/időbeállítás módosítása)
7 — Gomb [érték csökkentése]
8 + Gomb (érték növelése)
9 Gomb [rövid megnyomás: a szárítási folyamat elindítása/szüneteltetése; nyomva tartva: a szárítási folyamat megszakítása]
10 Hálózati kábel
11 Nyitás (szárítóállvány-középpontok)
12 Zárt fedél a felső szárítóállvány közepén

4. Műszaki adatok

Modell SDA 370 B1
Tápellátás	220-240V-, 50-60Hz
Érintésvédelmi osztály II /
Teljesítményfelvétel	370 W

A müszaki adatok és a készülék kialakítása előzetes értesítés nélkül változhatnak.

5. Biztonsági útmutatások

Mielőtt először használná a dehidratálót, olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, és tartsa be az összes figyelmeztetést, még akkor is, ha már ismeri az elektronikus eszközök kezelését. E Kezelési útmutatót tartsa biztonságos helyen későbbi utánanézés céljából. Ha eladja vagy elajándékozza a dehidratálót, adja át a kezelési útmutatót is. Ez a termék szerves része.

Az egyes szimbólumok magyarázatai

VESZÉLY! Olyan veszélyt vagy nagy kockázatot jelez e figyelmeztető szó, amely halálos vagy súlyos balesethez vezet, ha nem előzi meg azt.

FIGYELMEZTETÉS! Olyan mérsékelt veszélyre hívja fel a figyelmet e figyelmeztető szó, mely halálos vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem előzi meg azt.

VIGYÁZAT! Olyan fontos útmutatásokat jelöl e figyelmeztető szó, amelyek betartása vagyoni károk elleni védekezéshez szükséges.

VESZÉLY! Figyelmeztetés, forró felületek! Ez a szimbólum a dehidratáló forró felületei által okozott sérülések vagy égési sérülések veszélyét jelzi.

Váltakozó feszültség

E szimbólum a témakörre vonatkozó fontos információt jelöl.

Gyártó címe

FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

NE BONTSA MEG A BURKOLATÁT!

VESZÉLY! Általános biztonsági utasítások

- Ezt a dehidratálót használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, illetve fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő személyek, illetve ismeretekkel vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek, feltéve, hogy felügyelet alatt állnak, vagy utasításokat kaptak a készülék megfelelő használatára vonatkozóan, és megértették a kapcsolódó kockázatokat. Nem játékszer e termék. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását nem végezhetik gyermek kivéve, ha 8 évesnél idősebbek és szülői felügyelet mellett végzik azt. Tartsa a 8 évesnél fiatalabb gyermekeket távol az eszköztől és a hálózati kábeltől [10].

• A kis alkatrészek fulladásveszélyesek lehetnek. Tartsa a csomagolást gyermekektől távol. Fennáll a fulladás veszélye.
• Ne használja a dehidratálót, ha az megsérült vagy meghibásodott, mert ez további károkat okozhat. Kérje meg az ügyfélszolgálatot

vagy egy szakképzett személyt, hogy ellenőrizze a dehidratálót, és szükség esetén javítsa meg.

VESZÉLY! Tüzveszély!

• A dehidratálót nem külső időzítővel vagy külön távirányító-rendszerrel való használatra tervezték.
• Ne tegye a dehidratálót festett felületre vagy olyan textilekre, mint pl. az asztalterítő.
• Sohase sohase tegye a dehidratálót gyúlékony anyag, pl. függöny vagy drapéria alá, vagy annak közvetlen közelébe.
• A készülék 50 cm-es környezetén belülre ne tegyen semmilyen gyúlékony anyagot.
• Biztosítson akadálymentes légmozgást. Hagyjon elegendő helyet a dehidratáló körül és legalább 1 méterrel a készülék felett.
• Ne fedje le a dehidratálót.
• Sohase zárja el a talp alján lévő szellőzőnyílásokat [4], és ne takarja le azokat ruhával.
• Ne tegyen papírt, alumíniumfóliát, szövetet vagy más tárgyakat a szárítóállványokra [2, 3].
• Tegye a dehidratálót egy vízpermettöl védett, sima, erős és tűzálló felületre.

VESZÉLY! Áramütésveszély!

• A dehidratáló háza nem sérülhet meg. Ha sérült a ház, akkor áramütés veszélye áll fenn.
• A hálózati kábel csatlakozódugóját mindig könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzatba dugja be. A dehidratálót csak a típustáblán feltüntetett feszültséggel működtesse! A típustábla a dehidratáló alján található. A felhasználónak nincs teendője a termék 50 vagy 60 Hz-es választását illetően. Automatikusan történik a termék 50 vagy 60 Hz-es hálózati frekvenciának megfelelő beállítása.
• A dehidratálót, a hálózati kábelt [10] és a hálózati csatlakozót tilos vízbe vagy más folyadékba meríteni.

• Sohase érintse nedves kézzel a hálózati kábelt [10] vagy a dehidratálót.

• A dehidratálót tilos medence, fürdőkád, zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen közelében üzemeltetni. Ha a dehidratáló vízbe esett, azonnal húzza ki a hálózati kábel csatlakozóját, és csak ezután vegye ki a dehidratálót a vízből.

• A hálózati feszültségről való teljes leválasztás érdekében ki kell húznia a hálózati kábel csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból. Sohase a hálózati kábelnél (10) fogva húzza ki a hálózati kábel csatlakozóját a hálózati csatlakozóaljzatból. Mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki azt.
• Húzza ki a hálózati kábel csatlakozóját a hálózati csatlakozóaljzatból, ha a dehidratáló nem működik megfelelően, nem használja, összeszerelés vagy szétszerelés előtt, zivatar idején és tisztítás előtt.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelben [10] éles szélek vagy forró felületek ne tehessenek kárt.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel (10) ne törjön meg vagy nyomódjon össze.
• Ha a hálózati kábel (10) sérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel cseréltesse azt ki. Sohase használjon adapterdugót vagy hosszabbítókábelt és ne módosítsa a hálózati kábelt (10)!

VESZÉLY! Égési sérülés veszélye!

• A fedél (1), a szárítóállványok (2, 3), az alap (4) és a szárítandó élelmiszer működés közben nagyon felforrósodik. Ezek a készülék kikapcsolása után is forróak maradnak. Vigyázzon, hogy ne égesse meg magát.
• Tisztítás, szállítás vagy tárolás előtt hagyja teljesen kihülni a dehidratálót és az összes tartozékot.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély

- Ha füstre, szokatlan zajokra vagy szagra lesz figyelmes, azonnal húzza ki a csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. Ha ez bekövetkezik, a dehidratálót tilos tovább használni, amíg azt az arra jogosult szerviz munkatársa meg nem vizsgálta. A készülék esetleges

kigyulladása esetén ügyeljen arra, hogy ne lélegezze be a füstöt. Ha mégis belélegzi a füstöt, forduljon orvoshoz. A füst belélegzése károsíthatja az egészségét.

• Ne használja a d ehidratálót, amíg az nincs megfelelően és teljesen összeszerelve.
• Úgy vezesse a hálózati kábelt [10], hogy az ne idézzen elő botlásveszélyt.

VIGYÁZAT! A készülék károsodása

• Ne használjon semmiféle oldószert vagy vegyszert.
• A dehidratálót kizárólag a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemeltesse.
• Ne tegyen semmilyen tárgyat a dehidratálóra vagy a szárítóállványokra [2, 3].
• Védje a dehidratálót a nedvességtől, cseppektől és fröccsenő folyadékoktól.
• Ne tegye ki a dehidratálót közvetlen napfénynek.
• Ne tegye ki az dehidratálót túl magas, illetve túl alacsony hőmérsékletnek.
• Ne tegye ki a dehidratálót túlzott ütéseknek vagy rezgéseknek.

6. Mielött használatba venné

Vegye ki a dehidratálót a csomagolásból. Vegye ki az összes csomagolóanyagot, és ellenőrizze, hogy minden alkatrészt sértetlenül megkapott-e. Ha bármely alkatrész hiányzik, vagy sérült, akkor kérjük, hogy lépjen kapcsolatba a gyártóval.

6.1 Néhány információ a dehidratálásról

Az aszalási folyamat, levegő felhasználásával szárítja ki az élelmiszereket ezzel megnövelve szavatossági idejüket. Ezáltal elkerülhető a gyakran használt tartósítószerek, például a kén, a magas nitrogéntartalom stb. használata. A dehidratálás során a lehető legtöbb vizet távolítják el az élelmiszerből, hogy az élelmiszer romlásáért felelős mikroorganizmusok [penészgombák, baktériumok stb.] életfeltételei megszűnjenek. A legtöbb baktériumnak legalább 35%-os víztartalomra van szüksége. A penészgombák viszont még 15% körül víztartalom mellett is aktívak.

A dehidratálójában, meleg, száraz levegő áramlik az étel felületein. Ez elpárologtatja az étel feszínén található vizet. Majd az étel belsejéböl távozó víz is elpárolog. Ez a folyamat addig folytatódik, amíg az étel víztartalma olyan alacsony, hogy több víz már nem képes távozni.

Ez azt mutatja, hogy a vizet tartalmazó élelmiszerek [pl. sárgabarack] hosszabb szárítási időt igényelnek, mint a viszonylag száraz élelmiszerek [pl. sárgarépa].

A vitaminok, rostok, és ásványi anyagok, a dehidratálás során megmaradnak. Mivel a víz elpárolog, és az étel térfogata csökken, nem csak a vitaminok és ásványok, de az íz is koncentrálódik. Az aszalt ételek sokkal ízesebbek, és ízük sokkal intenzívebb.

7. Első lépések

7.1 Első működtetés

Az első használat során szag vagy kevés füst keletkezhet. Ez normális jelenség és tökéletes marad a biztonság. Megfelelő szellőzés biztosítására nyissa ki az ablakot. A készüléket szárítandó élelmiszer nélkül, mind az 5 szárítóállványt (2, 3) és a fedelet (1) 70 °C-on kb. 30 percig üzemeltesse. Az eljárás a következő:

• Az első használat előtt tisztítsa meg a dehidratálót, lásd a „Tisztítás” fejezetet.
• Helyezze az alapegységet (4) egyenletes, nem csúszós, száraz, és tűzálló felületre.
• Tegye mind a négy szárítóállványt [3], a felső szárítóállványt [2] és a fedelet [1] az alapra [4].
• Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját egy könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzathoz.

Hangjelzés hallható, és a kijelzön [5] villog a „00:00”.

• A - [7] vagy + [8] gombokkal állítsa be az időt „01:00” értékre.
• Nyomja meg a ☐ gombot (6). A hőmérséklet-kijelzön „55C” jelenik meg, majd villog.
  • A - [7] vagy + [8] gombokkal állítsa a hömérsékletet „70C” értékre.
• Nyomja meg röviden a ⏻gombot [9] a dehidratáló bekapcsolásához.

A kijelzön [5] felváltva jelenik meg a kikapcsolásig hátralévő idő és a beállított hömérséklet. A dehidratáló a visszaszámlálás befejezése után automatikusan kikapcsol. Hangjelzés hallatszik, és a kijelzön [5] megjelenik a „0000”.

Ez az első fűtési folyamat 30 perc elteltével a gomb (9) lenyomásával és nyomva tartásával törölhető, amíg a kijelzön (5) meg nem jelenik a „0000”.

• Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból.
• Hagyja a dehidratálót teljesen lehűlni.
• A „Tisztítás” című fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg a dehidratálót. A készülék ezután készen áll a normál használatra.

8. A dehidratáló használata

8.1 Élelmiszerek előkészítése a dehidratáláshoz

A következő részben adunk néhány tippet, hogy Ön jó aszalási eredményt érhessen el, a jobb tartósítás, és a maximális íz érdekében.

- Ne szárítson olyan ételt amely zsírt vagy olajat tartalmaz (olyanok pl., mint a zsíros húsok, vagy az olajos pácban pácolt húsok). A zsírok és olajok megavasodnak a szárítási folyamattól. A tejszín, a tej és a vaj hasonló hatással bír - kérjük, hogy pácokban is kerülje ezek használatát.

- A dehidratálás előtt minden élelmiszert alaposan mosson meg.

- Ha gyümölcsöt szeretne aszalni, távolítsa el a magvakat. A gyümölcsnek érettnek, de nem túlérettnek kell lennie.

- Csak sérülésmentes gyümölcsöket aszaljon, és vágjon ki minden romlott részt.

- Ha lehet, vágja az ételt egyenlő méretű darabokra, hogy homogén aszalási eredményt kaphasson. Habár a vékony szeletek gyorsabban aszalódnak, azok nagyon össze is mehetnek az aszalás során.

• A túl kicsi ételeket nem vágja fel. A dehidratáció hatására a darabok még jobban összezsugorodnak, és a szárítóállványok lyukain keresztül kieshetnek [2, 3].
• A hámozatlan gyümölcsöt a héjával lefelé (vágott felével felfelé) helyezze a szárítóállványokra [2, 3].
• Amint az étel elő van készítve, azt azonnal meg kell aszalni.
• Ne töltse túl a szárítóállványokat [2, 3]. Különben, a levegő nem tud megfelelően cirkulálni, és az étel nem tud megfelelően kiszáradni.
• Ne szakítsa meg az aszalási folyamatot.
• Aszalás előtt, az elvágott részeket kenje be citromlével, hogy ne barnuljanak meg.

8.2 A dehidratálóbeállítása

Helyezze az alapegységet (4) egyenletes, nem csúszós, száraz, és tűzálló felületre.

8.3 A szárítóállványok feltöltése és felszerelése

A dehidratálandó élelmiszerek mennyiségétől függően 1-5 szárítóállványt [2, 3] helyezhet el az alapon [4].

A szárítóállványok [2, 3] felszerelése:

• Tegye az előkészített száritandó élelmiszereket a szárítóállványokra [2, 3].
• Helyezze be az összes szárítóállványt [3], amelyet a szárítandó élelmiszerekkel és a felső szárítóállványt [2] az alapra [4].
• Helyezze a fedelet [1] a felső szárítóállványra [2].

A szárítóállványok [2, 3] közötti távolság növelhető, ha nagyobb tárgyakat kell szárítani.

Normál távolság Helyezze egymásra a szárítóállványokat [2, 3] úgy, hogy a fogantyúk pontosan egymáson legyenek.

Megnövekedett távolság Helyezze egymásra a szárítóállványokat [2, 3] úgy, hogy a keskeny és a széles rudak pontosan egymás fölé kerüljenek.

8.4 A dehidratálóbekapcsolása és programozása

Miután, a fent említettek szerint előkészítette a dehidratálót, most már készen áll az étel az aszalásra. Az eljárás a következő:

• Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját egy könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzathoz. Hangjelzés hallható, és a kijelzőn (5) villog a „00:00”.
• A - [7] vagy + [8] gombokkal állítsa be a kívánt szárítási időt (lásd a „Tippek a jó szárítási eredményekhez” fejezetben található ajánlásokat).
• Nyomja meg a gombot [6]. Ekkor a hömérséklet kijelzön az „55C” felirat villog.
• A - [7] vagy + [8] gombokkal állítsa be a kívánt hőmérsékletet (lásd a „Tippek a jó dehidratálási eredményekhez” fejezetben található ajánlásokat).
• Nyomja meg röviden a ⏻gombot [9] a dehidratálási folyamat elindításához.

A kijelzön (5) felváltva jelenik meg a kikapcsolásig hátralévő idő és a beállított hömérséklet. A dehidratáló a visszaszámlálás befejezése után automatikusan kikapcsol. Hangjelzés hallatszik, és a kijelzön (5) megjelenik a „0000”.

• Szükség esetén a készülék kikapcsolása nélkül is beállíthatja a hőmérsékletet és a szárítási időt. Nyomja meg a gombot (6) a hőmérséklet beállításához, majd nyomja meg ismét a gombot (6) a szárítási idő beállításához. A - (7) és + (8) gombokkal állítsa be a kívánt értéket, miközben az a kijelzön (5) villog.
• A szárítási folyamatot bármikor szüneteltetheti a gomb [9] rövid megnyomásával. a kijelzön [5] megjelenik a „PA” felirat. A dehidratálási folyamat folytatásához nyomja meg ismét röviden a gombot [9].
• Ha szükséges, néhány óra elteltével ellenőrizze, hogy az aszalási folyamat kielégítő-e. Végezzen érintéspróbát (lásd az ajánlott szilárdságot a „Tippek a jó dehidratálási eredményekhez” című fejezetben) annak megállapítására, hogy az élelmiszer már kellően dehidratált-e. Ha szükséges, fordítsa meg, és folytassa a szárítási folyamatot.
• A szárítási folyamatot idő előtt is befejezheti. Ehhez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot (9), amíg a kijelzőn (5) megjelenik a „0000”. Ezután egy hangjelzést hall.
• Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból.
• Hagyja a dehidratálót teljesen lehülni.
• A lehütött, aszalt étel elcsomagolása. Ideálisan, használjon a háztartásában található üres beföttes vagy visszazárható üvegeket a tárolásra. Használhat felül zsugor, vagy vákuum csomagolást is. Műanyag zacskók használata nem javasolt. A dehidratált élelmiszereket bármilyen szobahőmérsékleten tárolhatja, de a leghosszabb ideig akkor maradnak meg, ha hűvös, száraz és sötét helyen tárolja őket.
• A „Tisztítás” című fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg a dehidratálót.

8.5 tipp a jó dehidratálási eredményekhez

A következőkben feltüntetett aszalási idők, csak tájékoztató jellegűek. Ezek a dehidratálandó élelmiszer mennyiségétől, vastagságától és méretétől stb. függően változhatnak. Időről időre végezze el az ajánlott szárítási tesztet, hogy ellenőrizze, hogy a termék kellőképpen megszáradt-e. Ha még nem aszalódott meg eléggé, folytassa kicsit tovább az aszalási folyamatot.

Gyümölcs

Használhatja az aszalt gyümölcsöket rágcsálnivalónak, vagy kreatív receptek hozzávalójaként is. A gyümölcsöt apró darabokra vághatja, ledarálhatja, vagy beáztathatja.

Ha rágcsálni valónak készíti elő a gyümölcsöt, ne aszalja azt túl sokáig, különben nehéz lesz megrágni.

Az aszalt gyümölcsöket lehet mogyoróval, vagy gabonafélékkel kombinálni, így készítve nagyon finom gyümölcs müzlit, vagy joghurtot.

Aszalás előtt, az elvágott részeket kenje be citromlével, hogy ne barnuljanak meg.

Magozott gyümölcsök aszalásánál javasoljuk, hogy először a javasolt aszalási idő 2/3-ában maggal együtt aszalja a gyümölcsöt, ezután magozza ki a gyümölcsöt, majd folytassa az aszalást. Az előszárítás megkönnyíti a mag eltávolítását.

Étel	Előkészítés	Aszalási hőmérséklet [°C]	Aszalási idő (órák)	Érintés teszt
Ananász	Vágja kb. 8 mm vastagságú szeletekre	70 10 - 12 Könnyen flexibilis
Alma	Vágja kb. 8 mm vastag szeletekre vagy 15 mm vastag darabokra.	70 8 - 10 Könnyen flexibilis
Sárgabarack	Hámozatlan, félbevágott, héjával lefelé	70 10 - 12 Hajlítható
	Vágja kb. 8 mm vastagságú szeletekre	70 10 - 12 Hajlítható
Banán kb. 8-10	mm vastag szeletek	70 8 - 10 Hajlítható
Körte Vágja kb.	3 mm vastagságú szeletekre	70 8 - 10 Hajlítható
	Felezett, héjával lefelé 70	14 - 18 Hajlítható
Eper félbevágva vagy kb. 8 mm vastag szeletekre vágva		70 8 - 10 Kemény
Füge Felezett, héjával lefelé 70 8 - 10 Száraz
Meggy Egész, magozott 70 10 - 12 Börszerű
Szilva Felezett, héjával lefelé 70 10 - 12 Hajlítható
Szölő Felezett, héjával lefelé 70 12 - 14 Könnyen flexibilis

Zöldségek

Aszalás előtt blansírozza a zöldségeket.

Az aszalt zöldségeket főzés előtt be kell áztatni. Azokat aszalt állapotban le is lehet darálni [pl. paprika vagy csilipaprika], és tárolhatóak légmentesen záródó üvegben, fűszerként való felhasználása.

Az aszalt gombákat be lehet áztatni, és ugyanúgy fel lehet használni, mint a friss gombát. Egyéb esetben, le lehet darálni és a füszeres gombapor levesekhez és szószokhoz használható.

Étel	Előkészítés	Aszalási hőmérséklet [°C]	Aszalási idő [órák]	Érintés teszt
Bab Egész, blansírozott 70 6 - 8 Törékeny
Borsó Héjas, blansírozott 50 6 - 8 Kemény
Uborka Hámo	zatlan, kb.1 cm-esszeletekre vágva	50 6 - 8 Kemény
Répa Hámozott, kb. 8 mm-esszeletekre vágva		70 6 - 8 Kemény
Póréhagyma	Félbevágott, kb. 6 - 8 cm-es szeletekre vágva,blansírozva	70 6 - 10 Törékeny
Paprika Kb. 6 - 8 cm-es csíkok 70 9 - 10 Hajlitható
Gombák Alaposan megmosva, akis gombák egészben,a nagy gombaszeletelve		50 4 - 6 Szívós
Zeller Hámozott, kb. 8 mm-esszeletekre vágva		70 6 - 10 Kemény
Paradicsom	kb. 6 - 8 mm vastagszeletek	70 7 - 8 Kemény
Cukkini	Hámozatlan, kb. 8 mm-es szeletekre vágva	70 9 - 10 Kemény

Füszernövények

A füszernövényeket óvatosan, alacsony höfokon javasolt aszalni. Ha intenzív szagot érez az aszalási folyamat alatt, vegye lejjebb a höfokot. A füszernövények hosszas aszalása ízvesztéshez vezethet.

Helyezze az aszalt füszernövényeket zárható beföttesüvegekbe. Ügyeljen arra, hogy ne legyenek kemény vagy nagy szárak, mert ezeket később, evéskor bosszantó megtalálni.

Étel Előkészítés		Aszalási hőmérséklet [°C]	Aszalási idő [órák]	Érintés teszt
Bazsalikom, kakukkfű, kapor, tárkony, petrezselyem, rozmaring, zsálya, metélőhagyma stb.	mosott, dehidratált egészben	40 2-4 Törékeny

Hús

Csak friss húst használjon!

Távolítsa el az inakat, zsírt és csontokat, és alaposan mossa meg a húst. A sovány húsokat a szárítás előtt be kell sózni vagy pácolni. A sózás illetve pácolás előzetesen eltávolít valamennyi folyadékot a húsból, miközben ízt is ad neki. Szárítás előtt vágja a húst vékony szeletekre. Szárítsa kb. 10-12 óráig, 60° C-on.

Hal

Csak friss halat használjon!

Távolítsa el a szálkákat, és a bört, és mossa át alaposan. A halakat szárítás előtt pácolni kell. A halat kenje be citrommal, és helyezze sós vízbe kb. 30 percre. Szárítás előtt vágja a halat vékony szeletekre. Szárítsa kb. 10-12 óráig, 60°C-on.

A szárított halat, újra kell nedvesíteni főzés előtt.

9. Tisztítás

⚠️ VESZÉLY! Az áramütés elkerülése érdekében tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból!
△ VESZÉLY! Várja meg, amíg a lehül a dehidratáló. Ellenkező esetben égési sérülés veszélye áll fenn!
⚠️ VESZÉLY! Sohase merítse az alapot (4) vízbe, áramütés veszélye áll fenn!

A burkolat tisztításához használjon egy enyhén nedves ruhát. Sohase használjon oldószert vagy egyéb tisztítószert, mivel ezek kárt tehetnek a műanyag alkatrészekben. Makacs szennyeződések esetén tegyen egy kis tisztítószert a nedves kendőre.

Tisztítsa meg a fedelet (1) és a szárítóállványokat (2, 3) egy tál meleg vízben, mosogatószerrel. Öblítse le az összes alkatrészt tiszta vízzel, és jól szárítsa meg öket.

A fedél [1] és a dehidratáló állványok [2, 3] mosogatógépben is tisztíthatók.

10. Tárolás használaton kívül

Ha nem kívánja használni a dehidratálót, húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból. Tárolja a megtisztított dehidratálót tiszta, száraz, közvetlen napfénytől védett helyen.

11. Hibaelhárítás

A dehidratáló nem működik.

- Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e csatlakoztatva a hálózati kábel csatlakozódugója.

- Ellenőrizze, hogy a dehidratáló be van-e kapcsolva.

A dehidratáló automatikusan kikapcsol.

- Ellenőrizze, hogy letelt-e az előre beállított szárítási idő. Ha szükséges, állítson be hosszabb aszalási időt.

12. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezési információ

		E jellel ellátott eszközök a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá esnek. Valamennyi elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell hulladékként elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen. A környezet, illetve saját egészsége károsításának elkerülése érdekében megfelelő módon helyezze el hulladékként az eszközt. A készülék megfelelő hulladékkénti elhelyezéséről további információt a helyi önkormányzattól, hulladékkezelési szolgáltatóktól, illetve a készülék vásárlásának helyén kaphat.
		A használt csomagolást környezetbarát módon helyezze el hulladékként. A karton csomagolóanyagokat vigye el egy szelektív hulladékgyűjtőbe vagy nyilvános gyűjtőhelyre újrahasznosítás céljából. A csomagban található bárminemű fóliát vagy műanyagot a nyilvános gyűjtőhelyen kell hulladékba helyezni.
ES/PT
Csak Franciaországra érvényes:[IMAGE]Egyszerűsített szétválogatásÚjrahasznosítható a termék, a tartozékok, a nyomtatott anyag és a csomagolás. Fokozott a rájuk vonatkozó gyártó felelősségvállalás, továbbá szét kell válogatni és szelektíven kell gyűjteni azokat.

Egyszerüsített szétválogatás

Csak Spanyolországra és Portugáliára érvényes:

Kérjük, válassza szét a csomagolóanyagot, és a csomagoláson található szimbólumoknak megfelelően dobja a megfelelő konténerbe:

A hulladékkénti elhelyezésekor figyeljen a csomagolóanyagon található jelzésekre, rövidítések [a] és számok [b] találhatóak bennük, amelyek jelentése: 1–7: műanyag / 20–22: papír és karton / 80–98: kompozit anyagok.

Jel Anyag E termék csomagolóanyagai között található
		Nagy sürűségű polietilén A csomagolásban található műanyag zacskó
		Polipropilén A csomagolás lezáráására szolgáló ragasztó
		Hullámkarton doboz Csomagolás, belső doboz

13. Étkezési célú használat

Ez a szimbólum azokat a termékeket jelöli, amelyek fizikai és kémiai összetételét megvizsgálták, és megállapították, hogy az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülve nem veszélyesek az egészségre, az EU 1935/2004 rendelet követelményeinek megfelelően.

14. Megfelelőségi adatok

A termék megfelel a vonatkozó európai és nemzeti irányelvek követelményeinek. A megfelelőségi nyilatkozat mellékelve van. A gyártó rendelkezik a megfelelő nyilatkozatokkal és a dokumentációval.

A termék megfelel a Szerb Köztársaság vonatkozó nemzeti irányelveinek követelményeinek.

A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat és (ha van) minden egyéb megfelelőségi nyilatkozat letölthető erről a következő hivatkozásról:

Kapcsolattartási cím a 2023/988 termékbiztonsági rendelet szerint: [e-mail]

15. Garanciális és szerviz tájékoztatás

HU	HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Aszalógép		Gyártási szám: IAN 482201_2410
A termék típusa: SDA 370 B1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NÉMETORSZÁG		Szerviz neve, címe, telefonszáma: Telefon: [phone] E-Mail: [e-mail]
Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

Ezt és számos további kézikönyvet, termékvideót és telepítőszoftvert letölthet a www.lidl-service.com webhelyről. Ez a QR-kód közvetlenül a LIDL szolgáltatási webhelyére vezet [www.lidl-service.com], ahol megnyithatja a kezelési útmutatót a cikkszám [IAN] megadásával.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle- tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
2. A jótállási igény a jótállásijeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz- nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé- nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma- zónak aránytalan

többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré- léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel- fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás- ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for- galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat- részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei [fővárosi] kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő szavatosságijogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja:	A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: