SDA 370 B1 - Sušička potravin SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SDA 370 B1 SILVERCREST

Navod na použivanie a bezpečnostne pokyny

①

TORREMASKINE

1. Určené použití 92
2. Obsah balení 92
3. Přehled....93
4. Technické údaje 93
5. Bezpečnostní pokyny....93
6. Než začnete 97
   6.1 Několik informací o sušení/dehydrataci 97
7. Začínáme....97
   7.1 Základní operace....97
8. Použití sušičky 98
   8.1 Příprava potravin k sušení 98
   8.2 Nastavení sušičky 98
   8.3 Plnění a instalace táců na sušení....99
   8.4 Zapnutí a programování sušičky....99
   8.5 Tipy pro dobré výsledky při sušení....100
9. Čištění....102
10. Skladování, pokud se přístroj nepoužívá....103
11. Odstraňování problémů ....103
12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci....103
13. Využití v potravinářství....104
14. Prohlášení o shodě....104
15. Informace o záruce a servisu ....105

Blahopřejeme!

Zakoupením sušičky potravin SilverCrest SDA 370 Bl [dále v textu jen jako sušička] jste si vybrali vysoce kvalitní výrobek.

Před prvním použitím se seznamte se způsobem fungování sušičky a pozorně si přečtěte tyto provozní pokyny. Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a sušičku používejte výhradně v souladu s provozními pokyny a podle doporučovaného využití.

Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečném místě. Při předávání sušičky předejte třetím osobám také všechny dokumenty.

1. Určené použití

Tato sušička je určena výhradně k sušení potravin. Není určena pro firemní nebo komerční použití. Používejte ji pouze k soukromým účelům. Jiné než výše uvedené účely jsou v rozporu s určeným použitím. Sušička se nesmí používat v exteriéru nebo v tropickém podnebí. Sušička splňuje všechny příslušné standardy a nařízení související s certifikátem shody CE. V případě jakékoli úpravy, která nebyla schválena výrobcem, již nebude shoda s těmito normami splněna. Výrobce není odpovědný za jakékoli škody nebo závady způsobené těmito úpravami.

Dodržujte předpisy a zákony platné v zemi použití.

2. Obsah balení

• Sušička
  • Tato uživatelská příručka

3. Přehled

Tato uživatelská příručka má rozkládací obálku. Na vnitřní straně obálky je vyobrazen sušička s jednotlivými očíslovanými prvky. Významy číslic jsou následující:

1 Víčko

2 Horní tác na sušení

3 Tácy na sušení

4 Základna

5 Displej

6 Tlačítko (změna nastavení teploty/času)

7 — Tlačitko [snížení hodnoty]

8 + Tlačitko (zvýšení hodnoty)

9 Tlačitko (krátký stisk: spuštění/pozastavení sušení; stisk a přidržení: zrušení sušení)

10 Napájecí kabel

11 Otvor (středy táců na sušení)

12 Uzavřený otvor ve středu horního tácu na sušení

4. Technické údaje

Model SDA 370 B1
Zdroj napájení 220-240 V	-,50-60 Hz
Ochranná třída II /
Příkon	370 W

Technické údaje a vzhled mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění.

5. Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím této sušičky si pečlivě přečtěte níže uvedené pokyny a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení zkušenosti. Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlédnutí. Pokud sušičku prodáváte nebo předáváte dál, předejte současně i tuto příručku. Uživatelská příručka je součástí dodávky produktu.

Popis použitých symbolů

NEBEZPEČÍ! Tato výstraha označuje nebezpečí s vysokým rizikem, které při nedodržení způsobí smrt nebo těžká zranění.

VAROVÁNÍ! Tato výstraha označuje nebezpečí se středním rizikem, které může při nedodržení způsobit smrt nebo těžká zranění.

VÝSTRAHA! Tento symbol znázorňuje důležité pokyny týkající se ochrany před poškozením majetku.

NEBEZPEČÍ! Varování, horký povrch! Tento symbol označuje nebezpečí poranění nebo popálení od horkého povrchu sušičky.

Tento symbol označuje další informace na dané téma.

Adresa výrobce

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ZAŘÍZENÍ NEOTEVÍREJTE!

NEBEZPEČÍ! Všeobecné bezpečnostní pokyny

- Tuto sušičku mohou používat děti starší 8 let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo obdobné osoby s nedostatkem znalostí či zkušeností za předpokladu, že budou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se správného použití spotřebiče a jsou si vědomy souvisejících rizik. Přístroj není určen ke hraní. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti mladší 8 let a bez dozoru. Dbejte na to, aby se k přístroji a jeho napájecímu kabelu (10) nepřibližovaly děti mladší 8 let.

• Malé součásti mohou způsobit udušení. Obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení.
• Sušičku nepoužívejte, pokud je poškozená nebo nefunkční, protože by mohlo dojít k dalšímu poškození. Obratte se na zákaznický servis nebo na kvalifikovaného odborníka, aby provedli její kontrolu a v případě potřeby zajistili opravu.

NEBEZPEČÍ! Hrozí nebezpečí požáru!

• Sušička není určena k provozu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým systémem ovládání.
• Sušičku nepokládejte na plochu pokrytou textilem, jako je například ubrus.
• Sušičku nikdy nepokládejte přímo na hořlavé předměty, jakými jsou například závěsy nebo záclony, nebo vedle nich.
• Mezi spotřebičem a hořlavými materiály ponechte vzdálenost nejméně 50 cm.
• Postarejte se o se o volné proudění vzduchu. Kolem sušičky ponechte dostatek volného prostoru a nejméně 1 metr nad ní.
• Sušičku nezakrývejte.
• Nikdy neblokujte ventilační otvory na spodní straně základny [4] ani je nezakrývejte látkou.
• Na sušící tácy [2, 3] nepokládejte žádný papír, hliníkovou fólii, látku ani jiné předměty.
• Sušičku pokládejte na pouze rovnou, pevnou a žáruvzdornou plochu chráněnou proti rozstřikované vodě.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

- Kryt sušičky nesmí být poškozen. Při poškození krytu hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

- Sítovou vidlici vždy zapojte do snadno přístupné síťové zásuvky. Sušičku provozujte pouze při napětí uvedeném na typovém štítku! Typový štítek naleznete na spodní straně sušičky. Nastavení výrobku do režimu 50 nebo 60 Hz nevyžaduje od uživatele žádnou aktivitu. Výrobek se na 50 a 60 Hz nastaví automaticky.

- Sušička, napájecí kabel [10] a jeho vidlice se nesmí nikdy ponořovat do vody ani do jiných tekutin.

- Napájecího kabelu (10) ani sušičky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.

- Sušička se nesmí používat v těsné blízkosti umyvadla, vany, sprchy nebo bazénu. Pokud sušička spadne do vody, nejprve okamžitě odpojte vidlici kabelu a teprve poté vytáhněte sušičku z vody.

• Chcete-li zařízení zcela odpojit od elektrické sítě, musíte vytáhnout vidlici napájecího kabelu ze zásuvky. Při odpojování od zásuvky držte napájecí kabel (10) za vidlici, nikdy netahejte za samotný kabel. Vždy uchopte vidlici.
• Pokud sušička nefunguje správně, nepoužívá se, je bouřka, chcete ji sestavit nebo rozložit, nebo se chystáte na její čištění, vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky.
• Ujistěte se, že nemůže dojít k poškození napájecího kabelu (10) ostrými hranami nebo horkými místy.
• Ujistěte se, že u napájecího kabelu [10] nemůže dojít k promáčknutí nebo poškození.
• Pokud je napájecí kabel (10) poškozen, jeho výměnu musí provádět výrobce, jeho zákaznický servis či obdobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo možnému nebezpečí. Nikdy nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely a napájecí kabel (10) nikdy sami neupravujte!

NEBEZPEČÍ! Hrozí nebezpečí popálení!

• Víko [1], tácy na sušení [2, 3], základna [4] a sušené potraviny jsou během provozu velmi horké. Ty zůstávají horké i po vypnutí spotřebiče. Dávejte proto pozor, abyste se nespálili.
• Před čištěním, přepravou nebo uskladněním nechte sušičku a veškeré příslušenství zcela vychladnout.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění

• Pokud si všimnete kouře, neobvyklých zvuků nebo zvláštního zápachu, vidlici okamžitě odpojte od zásuvky. Sušička se v takovém případě nesmí dále používat, dokud nebude prověřena pracovníkem autorizovaného servisu. Nikdy nevdechujte kouř z možného hořícího zařízení. Pokud se však neúmyslně nadýcháte kouře, vyhledejte lékařskou pomoc. Vdechnutí kouře může ohrozit vaše zdraví.
• Sušičku nepoužívejte, dokud není správně a kompletně sestaven.
• Napájecí kabel [10] pokládejte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout.

VÝSTRAHA! Poškození zařízení

• Nepoužívejte obrusné čisticí prostředky či prostředky se stahujícími účinky.
• Sušičku používejte pouze s originálním příslušenstvím.
• Na horní stranu sušičky ani na tácy na sušení [2, 3] nepokládejte žádné jiné předměty.
• Sušičku chraňte před vlhkostí, kapkami a stříkanci.
• Sušičku nepokládejte na přímé slunce.
• Sušičku nevystavujte extrémně nízkým nebo vysokým teplotám.
• Sušičku nevystavujte nadměrným nárazům nebo vibracím.

6. Než začnete

Sušičku vyjměte z obalu. Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny součástí kompletní a nepoškozené. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte výrobce.

6.1 Několik informací o sušení/dehydrataci

Sušení/dehydratace je proces, při kterém se potraviny vysušují teplým vzduchem, aby se prodloužila jejich skladovatelnost. Tento způsob nahrazuje často používané konzervační prostředky, jako je síra, dusík s vysokou koncentrací apod. Dehydratací se potraviny zbavují vlhkosti, aby se odstranily podmínky pro život mikroorganizmů podílejících se na znehodnocení potravin (plísně, bakterie apod.). Většina bakterií potřebuje ke svému životu vlhkost nejméně 35 %. Plísně jsou stále aktivní až do obsahu vlhkosti přibližně 15 %.

Ve vaší sušičce je povrch kousků potravin vysušován prouděním teplého suchého vzduchu. Voda se tak z povrchu kousků potravin vypařuje. Voda, která poté vytéká zevnitř kousků potravin, se také odpařuje. To pokračuje tak dlouho, dokud není vlhkost kousků potravin tak nízká, že voda přestane vytékat.

Z toho vyplývá, že potraviny obsahující vodu [např. meruňky] vyžadují delší dobu sušení než relativně suché potraviny (např. mrkev).

Vitamíny, vlákniny a minerály zůstanou během dehydratace zachovány. Jak se voda odpařuje a objem potravin se zmenšuje, dochází ke koncentraci nejen vitamínů a minerálů, ale i aroma. Dehydratované potraviny tak mají intenzivnější vůni a chut.

7. Začínáme

7.1 Základní operace

Při prvním použití může vzniknout slabý zápach nebo dým. Tento stav je zcela normální a nepředstavuje nebezpečí. Otevřete okno, aby bylo zajištěno dostatečné odvětrání místnosti. Spotřebič nechte v provozu při teplotě 70 °C bez sušených potravin a se všemi 5 tácy na sušení [2, 3] a víkem [1] po dobu přibližně 30 minut. Postup je následující:

- Před prvním použitím sušičku vyčistěte [viz odstavec „Čištění“].

• Základní jednotku (4) umístěte na rovnou, neklouzavou, suchou a ohnivzdornou plochu.
  • Všechny čtyři tácy na sušení [3], horní tác na sušení [2] a víko [1] umístěte na základnu [4].
• Sítovou vidlici zapojte do snadno přístupné zásuvky.

Ozve se zvukový signál a na displeji [5] bude blikat „00:00“.

• Pomocí tlačítek - [7] nebo + [8] nastavte čas na „01:00“.
• Stiskněte tlačítko [6]. Na displeji se zobrazí teplota „55C“ a poté bliká.
• Pomocí tlačítek - [7] nebo + [8] nastavte teplotu na „70C“.
• Krátkým stisknutím tlačítka (9) zapněte sušičku.

Na displeji [5] se střídavě zobrazuje čas zbývající do vypnutí a nastavená teplota. Po uplynutí nastaveného času se sušička automaticky vypne. Zazní zvukový signál a na displeji se zobrazí „0000“ [5].

První proces sušení lze po 30 minutách zrušit stisknutím a přidržením tlačítka (9), dokud se na displeji (5) nezobrazí „0000“.

• Vytáhněte vidlici ze sítové zásuvky.
- Nechte sušičku zcela vychladnout.
- Sušičku vyčistěte podle pokynů v odstavci „Čištění“. Poté je spotřebič připraven na běžné používání.

8. Použití sušičky

8.1 Příprava potravin k sušení

Následující kapitola přináší některé tipy, které vám pomohou při dosažení dobrých výsledků, lepšího uchování a maximální chuti.

• Nesušte potraviny, které obsahují tuk nebo olej (např. tučné maso nebo maso naložené v marinádě obsahující olej). Tuk a olej během dehydratace žlukne. Smetana, mléko a máslo mají podobné účinky - vyhněte se jim také v marinádách.
• Před sušením všechny potraviny dobře omyjte.
• Pokud chcete sušit ovoce, vyndejte z něj pecky. Ovoce by mělo být zralé, ale ne přezrálé.
• Sušte pouze potraviny, které jsou v nepoškozeném stavu, a důkladně vyřízněte veškeré zkažené části.
• Potraviny nakrájejte na kousky stejné velikosti, aby sušení probíhalo stejnoměrně. Ačkoli se tenké plátky suší rychleji, mohou být po usušení velmi malé.
• Potraviny nekrájejte na přiliš malé kousky. Během sušení se kousky ještě více smrštují a mohly by propadnout otvory v tácech na sušení [2, 3].
• Neoloupané ovoce pokládejte na tácy k sušení [2, 3] slupkou dolů (řeznou stranou nahoru).
• Jakmile budou potraviny připraveny, měly by se okamžitě začít sušit.
• Tácy [2, 3] nepřeplňujte. Jinak nemůže vzduch dostatečně cirkulovat a potraviny nebudou vysušeny dostatečně.
• Průběh sušení nepřerušujte.
• Před sušením namočte řezané plochy ovoce do citrónové štávy, aby nezhnědly.

8.2 Nastavení sušičky

Základní jednotku [4] umístěte na rovnou, neklouzavou, suchou a ohnivzdornou plochu.

8.3 Plnění a instalace táců na sušení

Podle množství potravin, které se mají sušit, můžete na základnu (4) umístit 1 až 5 táců na sušení (2, 3). Instalace táců (2, 3):

• Připravené potraviny určené k sušení položte na tácy [2, 3].
• Na základnu [4] umístěte připravené tácy [3] s potravinami určenými k sušení a nakonec horní tác [2].
• Na horní tác k sušení (2) položte víko (1).

Pokud se mají sušit větší položky, lze prostor mezi tácy k sušení [2, 3] zvětšit.

Tácy na sušení [2, 3] položte na sebe tak, aby byly jejich úchyty zarovnány přesně na sobě.

Rozšířená vzdálenost

Tácy na sušení [2, 3] položte na sebe tak, aby byly jejich úzké a široké záložky zarovnány přesně na sobě.

8.4 Zapnutí a programování sušičky

Pokud jste sušičku připravili a nastavili podle popisu v předchozí části, můžete zahájit sušení potravin. Postup je následující:

• Sítovou vidlici zapojte do snadno přístupné zásuvky.
  Ozve se zvukový signál a na displeji (5) bude blikat „00:00“.
• Pomocí tlačítek - [7] nebo + [8] nastavte požadovanou dobu sušení [viz doporučení v odstavci „Tipy pro dobré výsledky při sušení“].
• Stiskněte tlačítko [6]. Na displeji se zobrazí teplota „55C“ a poté bliká.
• Pomocí tlačítek - [7] nebo + [8] nastavte požadovanou dobu sušení [viz doporučení v odstavci „Tipy pro dobré výsledky při sušení“].
• Krátkým stisknutím tlačítka (9) spustíte sušení.

Na displeji [5] se střídavě zobrazuje čas zbývající do vypnutí a nastavená teplota. Po uplynutí nastaveného času se sušička automaticky vypne. Zazní zvukový signál a na displeji se zobrazí „0000“ [5].

- V případě potřeby můžete teplotu a dobu sušení upravit, aniž byste museli přístroj vypínat. Stisknutím tlačítka [6] nastavte teplotu a dalším stisknutím tohoto tlačítka nastavte dobu sušení. Tlačítky - (7) a + (8) nastavte požadovanou hodnotu, která bude blikat na displeji (5).

- Průběh sušení můžete krátkým stisknutím tlačítka ⏻[9] kdykoli pozastavit. Na displeji [5] se zobrazí „PA“. Dalším krátkým stisknutím tlačítka (9) lze v sušení pokračovat.

- V případě potřeby po několika hodinách zkontrolujte, zda je výsledek sušení uspokojivý. Provedte dotykovou zkoušku [viz doporučená pevnost v odstavci „Tipy pro dobré výsledky

při sušení“], abyste zjistili, zda jsou potraviny již dostatečně vysušené. V případě potřeby je otočte a pokračujte v sušení.

• Sušení lze také předčasně ukončit. V tomto případě stiskněte a přidržte tlačitko ⏻[9], dokud se na displeji (5) nezobrazí „0000“. Poté uslyšite zvukový signál.
  • Vytáhněte vidlici ze sítové zásuvky.
• Nechte sušičku zcela vychladnout.
• Vychlazené sušené potraviny zabalte. V ideálním případě použijte prázdné zavařovací sklenice nebo jinak uzavíratelné sklenice, které možná máte doma. Potraviny lze také zabalit do smršťovací nebo vakuové fólie. Plastové sáčky se nedoporučují. Sušené potraviny lze skladovat při jakékoliv pokojové teplotě, ale nejdéle vydrží při uskladnění na chladném, suchém a tmavém místě.
• Sušičku vyčistěte podle pokynů v odstavci „Čištění“.

8.5 Tipy pro dobré výsledky při sušení

Délky sušení v následujících tabulkách jsou uváděny jako orientační. Mohou se lišit podle množství sušené potraviny, její tloušťky a velikosti apod. Čas od času provedte doporučený test sušení, abyste si ověřili, zda je pokrm dostatečně vysušen. Pokud tomu tak není, pokračujte dále v sušení.

Ovoce

Sušené ovoce lze použit jako pochoutku nebo jako přísady do kreativních receptů. Ovoce lze nakrájet na malé kousky, rozemlít nebo znovu namočit.

Pokud připravujete ovoce jako pochoutku, nesušte ho příliš dlouho, jinak by bylo jeho žvýkání obtížné.

Sušené ovoce lze kombinovat s ořechy a cereáliemi a vytvořit báječné ovocné můsli nebo jogurt.

Před sušením namočte řezané plochy ovoce do citrónové štávy, aby nezhnědly.

Chcete-li sušit peckovité ovoce, doporučujeme, abyste ho sušili 2/3 doporučené doby s peckami, a poté ho dosušili s vyjmutou peckou. Předsušení usnadňuje vyjmutí pecek.

Pokrm	Příprava	Teplota sušení [°C]	Doba sušení (hodiny)	Dotyková zkouška
Ananas Nakrájet na plátky tloušťky cca 8 mm		70 10 - 12 Snadno ohebné
Jablka Nakrájet na plátky tloušťky cca 8 mm nebo na kousky cca 15 mm		70 8 - 10 Snadno ohebné
Meruňky	Neloupat, půlky slupkou dolů	70 10 - 12 Ohebný
	Nakrájet na plátky tloušťky cca 8 mm	70 10 - 12 Ohebný
Banány Plátky o tlouštce přibližně 8-10 mm		70 8 - 10 Ohebný

Hrušky Nakrájet na plátkytloušťky cca 3 mm	70 8 - 10 Ohebn		ý
	Půlky slupkou dolů 70 14 - 18 Ohebn		ý
Jahody Půlené plody nebo asi8mm plátky	70 8 - 10 Tvrdý
Fíky Půlky slupkou dolů 70 8 - 10 Suché
Třešně Vcelku, vypeckované 70 10 - 12 Tuhé
Švestky Půlkyslupkou dolů 70 10 - 12 Ohebný
Hrozny Půlkyslupkou dolů 70 12 - 14 Snadno ohebné

Zelenina

Před sušením zeleninu oloupejte.

Sušenou zeleninu je třeba před vařením namočit. Zeleninu lze v usušeném stavu také rozdrtit [např. pepř. nebo čili papričky], uskladnit do vzduchotěsné sklenice a použít jako koření.

Sušené houby lze namočit a použít stejným způsobem jako houby čerstvé. Případně rozdrtit a aromatický prášek použít jako koření do polévek a omáček.

Pokrm	Příprava	Teplota sušení [°C]	Doba sušení (hodiny)	Dotyková zkouška
Fazole Celé, loupané 70 6 - 8 Křehké
Hrách Loupaný 50 6 - 8 Tvrdý
Okurky Neloupat, nakrájet na plátky tlouštky cca 1 cm		50 6 - 8 Tvrdý
Mrkev Oloupat, nakrájet na plátky tlouštky cca 8 mm		70 6 - 8 Tvrdý
Pórek Půlky, nakrájet na kousky délky cca 6 - 8 cm, oloupat		70 6 - 10 Křehké
Papriky	Plátky cca 6 - 8 cm	70 9 - 10 Ohebný
Houby	Dobře omýt, malé houby sušit vcelku, velké nakrájet na plátky	50 4 - 6 Tuhé
Celer	Oloupat, nakrájet na plátky tlouštky cca 8 mm	70 6 - 10 Tvrdý
Rajčata	Plátky o tlouštce přibližně 6 - 8 mm	70 7 - 8	Tvrdý
Cuketa	Neloupat, nakrájet na plátky tlouštky cca 8 mm	70 9 - 10 Tvrdý

Bylinky

Bylinky se musí sušit jemně a při nízké teplotě. Pokud je během sušení cítit intenzivní vůně, snižte teplotu. Příliš dlouhé sušení může způsobit ztrátu chuti.

Usušené bylinky dejte do uzavíratelných sklenic. Dbejte na to, aby na nich nebyly tvrdé nebo velké stonky, protože ty jsou při pozdější konzumaci nepříjemné.

Pokrm	Příprava	Teplota sušení [°C]	Doba sušení (hodiny)	Dotyková zkouška
Bazalka, tymián, kopr, estragon, petržel, rozmarýn, šalvěj, pažitka atd.	Omýt, sušit vcelku 40 2 - 4	Křehké

Maso

Použijte pouze čerstvé maso!

Odstraňte šlachy, tuk a kosti, a maso pečlivě opláchněte. Libové maso by se mělo před sušením osolit nebo marinovat. Sůl nebo marináda vytáhne z masa před sušením určitou vlhkost a také přidá jistou chut. Před sušením nakrájejte maso na tenké plátky. Sušit přibližně 10 až 12 hodin při 60 °C.

Ryby

Použijte pouze čerstvé ryby!

Odstraňte kosti a kůži a maso pečlivě opláchněte. Ryby by se měly před sušením marinovat. Ryby pokapejte citrónovou šťávou a dejte je asi na 30 minut do osolené vody. Před sušením nakrájejte ryby na tenké plátky. Sušit přibližně 10 až 12 hodin při 60 °C.

Sušené ryby je třeba před vařením namočit.

9. Čištění

⚠️ NEBEZPEČÍ! Před zahájením čištění odpojte vidlici ze síťové zásuvky, jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
NEBEZPEČÍ! Vyčkejte, dokud sušička nevychladne. Jinak hrozí nebezpečí poranění!
⚠️ NEBEZPEČÍ! Základnu (4) nikdy neponořujte do vody, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

K čištění krytu použijte lehce navlhčenou tkaninu. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které by mohly poškodit plast. V případě značného znečištění přidejte na navlhčenou tkaninu trochu čisticího prostředku.

Víko [1] a tácy na sušení [2, 3] opláchněte v míse s teplou vodou a mycím prostředkem. Všechny díly poté opláchněte čistou vodou a dobře osušte.

Víko (1) a tácy na sušení (2, 3) lze mýt také v myčce nádobí.

10. Skladování, pokud se přístroj nepoužívá

Pokud nebudete sušičku používat, odpojte její napájecí kabel ze zásuvky. Vyčištěnou sušičku skladujte na čistém a suchém místě mimo dosah přímého slunečního světla.

11. Odstraňování problémů

Sušička nefunguje.

• Ověřte si, zda je sítová vidlice správně zasunuta do zásuvky.
  • Zkontrolujte, zda je zapnutá.
  Sušička se automaticky vypne.

- Zkontrolujte, zda uplynula nastavená doba sušení. V případě potřeby nastavte delší čas.

12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci

		Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Chraňte životní prostředí a zdraví osob správnou likvidací přístroje. Bližší informace o správném způsobu likvidace ziskáte od místních úřadů, sběren odpadů nebo v obchodě, ve kterém jste zařízení zakoupili.
		Veškerý obalový materiál likvidujte s ohledem na životní prostředí. Lepenkové obaly lze vložit do kontejnerů pro recyklaci papíru nebo odevzdat k recyklaci ve veřejných sběrnách. Veškeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat k likvidaci ve veřejné sběrně.
ES/PT
Platí pouze pro Francii:,“Třídění je jednoduché.“Výrobek, příslušenství, tištěný materiál a obal jsou recyklovatelné. Výrobek podléhá zvýšené odpovědnosti výrobce. Třídění a shromažďování probíhá odděleně.
Platí pouze pro Španělsko a Portugalsko:Obalový materiál oddělte a podle symbolů na obalu vložte do příslušných sběrných nádob:

	Při likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označení. Je opatřen zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícími významy:1-7: plast / 20-22: papír a lepenka / 80-98: kompozitní materiály.

Symbol	Materiál	Obsaženo v následujících	ch částech obalu tohoto výrobku
		Polyetylén s vysokou hustotou	Plastový sáček v balení
		Polypropylén Samolepka používaná k uzavírání balení
		Vlnitá lepenka Obalový materiál, vnitřní box

13. Využití v potravinářství

Tento symbol označuje výrobky, jejichž fyzikální a chemické složení bylo prověřeno a bylo shledáno jako zdravotně nezávadné při používání v kontaktu s potravinami, v souladu s požadavky směrnice EU 1935/2004.

14. Prohlášení o shodě

Výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. Osvědčení o shodě je přiloženo. Výrobce má příslušná prohlášení a dokumentaci.

Výrobek splňuje požadavky platných národních směrnic Republiky Srbské.

Úplné znění Prohlášení o shodě pro EU a případná další prohlášení o shodě jsou k dispozici ke stažení na této adrese:

Kontaktní adresa podle nařízení 2023/988 o bezpečnosti výrobků: [e-mail]

15. Informace o záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční lhůta a zákonné nároky z vad

Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např. spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba.

Vyřizování záručního plnění

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:

• Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obratte se prosím na naši zákaznickou linku.
• Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.
• Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup.
• Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto příručku a mnoho dalších příruček, videí k výrobkům a instalačních softwarů. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na webovou stránku LIDL-Service [www.lidl-service.com], kde si můžete po zadání čísla zboží [IAN] otevřít svůj návod k obsluze.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Servis

Telefon: 800

143

873

E-mailový:

[e-mail]

IAN: 482201_2410

Výrobce:

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NĚMECKO

Obsah

Kúpou dehydrátora SilverCrest SDA 370 B1, d'alej len „dehydrátor“, ste si vybrali vysokokvalitný výrobok.

Dodržujte predpisy a zákony platné v krajine použitia.

2. Obsah balenia

• Dehydrátor
• Tento návod na použitie

3. Prehl'ad

Tento návod na obsluhu má otvárací obal. Na vnútornej strane obalu je dehydrátor vyobrazený s očíslovanými častami. Význam čísel je nasledovný:

1 Veko

7 — Tlačidlo (zníženie hodnoty)

8 + Tlačidlo (zvýšenie hodnoty)

9 Tlačidlo (krátko stlačte: spustenie/pozastavenie procesu sušenia; stlačte a podržte: zrušenie procesu sušenia)

10 Napájací kábel

11 Otvor [stredy sušiacich roštov]

4. Technické parametre

Model SDA 370 B1
Zdroj napájania 220-240 V	-,50-60 Hz
Trieda ochrany II /
Spotreba el. energie 370 W

5. Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO! Všeobecné bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

- Kryt dehydrátora sa nesmie poškodit. Pri poškodení krytu existuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

- Dehydrátor, napájací kábel (10) a sietová zástrčka sa nesmú ponárat do vody ani iných kvapalín.

- Nikdy sa mokrými rukami nedotýkajte napájacieho kábla [10] ani dehydrátora.

8. Používaniedehydrátora

Normálna vzdialenost Umiestnite sušiace rošty [2, 3] na seba tak, aby úchyty boli presne zarovnané na sebe.

Zvýšená vzdialenost Umiestnite sušiace rošty [2, 3] na seba tak, aby úzke a široké tyče boli presne zarovnané na sebe.

Pred sušením zeleninu blanšírujte.

Používajte len čerstvé mäso!

Odstráňte šláchy, tuk a kosti a dôkladne mäso opláchnite. Chudé mäso sa musí pred sušením posolit alebo marinovat. Sol' pri solení alebo marinovaní vytiahne vlhkost z mäsa dopredu a pridá aj chut. Pred sušením narežte mäso na tenké plátky. Sušte pribl. 10 až 12 hodín pri teplote 60° C.

Ryba

Používajte len čerstvé ryby!

⚠️ NEBEZPEČENSTVO! Pred začatím čistenia dopojte zástrčku od sietovej zásuvky. Je tam riziko úrazu elektrickým prúdom!
NEBEZPEČENSTVO! Počkajte, kým dehydrátor nevychladne. V opačnom prípade hrozí riziko popálenia!
NEBEZPEČENSTVO! Nikdy neponárajte základňu (4) do vody, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Vyčistite veko [1] a sušiace rošty [2, 3] v miske s teplou vodou s prostriedkom na umývanie riadu. Všetky časti opláchnite čistou vodou a dobre ich osušte.

Veko [1] a rošty dehydrátora [2, 3] možno umývať aj v umývačke riadu.

Dehydrátor nefunguje.

• Skontrolujte, či je zástrčka správne zasunutá do sietovej zásuvky.
• Skontrolujte, či je dehydrátor zapnutý.

Dehydrátor sa automaticky vypne.

Kontaktná adresa v súlade s nariadením o bezpečnosti výrobkov 2023/988: [e-mail]

15. Informácie o záruke a servise

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby