SDA 370 B1 - Sušička potravín SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SDA 370 B1 SILVERCREST

Ostruktiva zetačka Akturace na zekladnegačných informaci

Aktualität na zaktade najorskich informami

1. Určené použitie ....108
2. Obsah balenia....108
3. Prehlad ....109
4. Technické parametre ....109
5. Bezpečnostné pokyny....109
6. Než začnete 113
   6.1 Niekolko informácií o dehydratácii 113
7. Začíname....114
   7.1 Počiatočné použitie....114
8. Používaniedehydrátora 114
   8.1 Príprava potravín na dehydratáciu ....114
   8.2 Nastavenie dehydrátora....115
   8.3 Naplnenie a inštalácia sušiacich roštov....115
   8.4 Zapnutie a programovanie dehydrátora ....115
   8.5 Tipy na dosiahnutie dobrých výsledkov sušenia....116
9. Čistenie....119
10. Skladovanie pri nepoužívaní....119
11. Odstraňovanie problémov....119
12. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii 120
13. Potravinárske použitie....121
14. Informácie o zhode .... 121
15. Informácie o záruke a servise 121

Gratulujeme!

Pred jeho prvým použitím sa oboznámte s používaním dehydrátora a pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a používajte dehydrátor len tak, ako je uvedené v návode na obsluhu a pre dané aplikácie.

Návod na obsluhu uložte na bezpečnom mieste. Pri odovzdávaní dehydrátora tretím stranám odovzdajte aj všetky dokumenty.

1. Určené použitie

Tento dehydrátor je určený výlučne na sušenie potravín. Dehydrátor nebol navrhnutý pre podnikové alebo obchodné aplikácie. Dehydrátor používajte len na súkromné účely. Akékolvek iné, ako vyššie uvedené použitie nezodpovedá určenému použitiu. Dehydrátor sa tiež nesmie používať vonku alebo v tropickom podnebí. Tento dehydrátor splňa normy a predpisy potrebné pre Vyhlásenie o zhode s európskou certifikáciou. V prípade akejkolvek úpravy dehydrátora, ktorá nebola schválená výrobcom, nie je súlad s týmito normami viac zaručený. Výrobca nie je zodpovedný za žiadnu škodu alebo poruchy vyplývajúce z takýchto zmien.

2 Horný sušiaci rošt

3 Sušiace rošty

4 Základňa

5 Displej

6 Tlačidlo (zmena nastavenia teploty/času)

12 Uzavretý kryt v strede horného sušiaceho roštu

Technické údaje a dizajn sa môžu zmenit bez predchádzajúceho upozornenia.

Pred prvým použitím dehydrátora si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a dodržiavajte všetky upozornenia, aj ked'ste oboznámení s manipuláciou s elektronickými zariadeniami. Návod uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak tento dehydrátor predáte alebo ho darujete inej osobe, predajte so zariadením aj tento návod na obsluhu. Tvorí súčasť produktu.

Vysvetlenie použitých symbolov

NEBEZPEČENSTVO! Toto slovo naznačuje nebezpečenstvo s vysokým rizikom, ktoré, ak sa mu nepredíde, môže viest' k smrtelnému alebo tažkému zraneniu.

VAROVANIE! Toto slovo naznačuje nebezpečenstvo s priemerným rizikom, ktoré, ak sa mu nepredíde, môže viest'k smrtelnému alebo tažkému zraneniu.

UPOZORNENIE! Tento symbol naznačuje dôležité pokyny na ochranu proti poškodeniu majetku.

NEBEZPEČENSTVO! Varovanie, horúce povrchy! Tento symbol označuje riziko poranenia alebo popálenia horúcimi povrchmi dehydrátora.

Tento symbol označuje d'alšie informácie o téme.

Adresa výrobcu

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! NEOTVÁRAJTE ZARIADENIE!

• Tento dehydrátor môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj lúdia so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami alebo lúdia s nedostatkom vedomostí a skúseností, pokial' sú pod dozorom alebo majú pokyny o tom, ako správne používať spotrebič a rozumejú spojeným rizikám. Toto zariadenie nie je hračka. Len deti staršie ako 8 rokov a pod dozorom môžu čistiť a vykonávať údržbu tohto spotrebiča. Udržujte zariadenie a jeho napájací kábel (10) mimo dosahu detí do 8 rokov.
• Deti by mohli prehltnút malé súčiastky. Držte baliaci materiál mimo dosahu detí. Je tu riziko udusenia.
• Nepoužívajte dehydrátor, ak je poškodený alebo nefunkčný, pretože by mohlo dôjst k jeho dálšiemu poškodeniu. V prípade potreby sa obrátte na zákaznícku službu alebo kvalifikovanú osobu a nechajte dehydrátor skontrolovať.

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo požiaru!

• Dehydrátor nie je určený na použitie s externým časovačom alebo samostatným dialkovým ovládacím systémom.
• Neukladajte dehydrátor na natreté povrchy alebo textílie, ako je utierka.
• Nikdy neukladajte dehydrátor pod alebo priamo na horľavé látky, ako sú napr. záclony alebo závesy.
• Horľavé alebo zápalné materiály držte od spotrebiča vo vzdialenosti minimálne 50 cm.
• Cirkulácia vzduchu nesmie byť narušená. Okolo dehydrátora nechajte dostatočný priestor a aspoň 1 meter nad zariadením.
• Dehydrátor nezakrývajte.
• Nikdy nezakrývajte vetracie otvory na spodnej strane základne [4] ani ich nezakrývajte látkou.
• Na sušiace rošty (2, 3) neumiestňujte papier, hliníkovú fóliu, textílie ani iné predmety.
• Položte dehydrátor len na rovný, pevný a nehorľavý povrch chránený pred striekajúcou vodou.

- Sietovú zástrčku vždy zapájajte do lahko prístupnej sietovej zásuvky. Dehydrátor používajte pri napätí, ktoré je označené na výkonnostnom štítku! Výkonnostný štítok nájdete v spodnej časti dehydrátora. Od používateľa sa nevyžaduje žiadna činnosť na nastavenie výrobku na 50 alebo 60 Hz. Výrobok sa automaticky nastaví na 50 a 60 Hz.

- Dehydrátor sa nesmie používať v bezprostrednej blízkosti umývadla, vane, sprchy alebo bazéna. Ak dehydrátor spadol do vody,

okamžite odpojte sietovú zástrčku a až potom vyberte dehydrátor z vody.

• Pre správne vytiahnutie zástrčky zo sietového vedenia ju musíte vytiahnuť zo sietovej zásuvky. Nikdy netahajte za napájací kábel [10], aby ste odpojili sietovú zástrčku od sietovej zásuvky. Vždy tahajte za samotnú zástrčku.
• Ak dehydrátor nefunguje správne, nepoužíva sa, pred montážou alebo demontážou, počas búrky a pred čistením odpojte sietovú zástrčku zo zásuvky.
• Napájací kábel (10) sa nesmie poškodit na ostrých hranách alebo horúcich miestach.
• Napájací kábel (10) sa nesmie žiadnym spôsobom stlačit.
• Ak je napájací kábel [10] poškodený, musí ho vymenit výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Nikdy nepoužívajte žiadne adapté ani predlžovacie káble a nezasahujte neoprávnene do napájacieho kábla [10]!

NEBEZPEČENSTVO! Riziko popálenia!

• Veko [1], sušiace rošty [2, 3], základňa [4] a sušené potraviny sa počas prevádzky velmi zahrievajú. Tie zostávajú horúce aj po vypnutí zariadenia. Budte preto opatrní a nepopálte sa.
• Pred čistením, prepravou alebo skladovaním nechajte dehydrátor a všetko príslušenstvo úplne vychladnút.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia

- Pokial' si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zvláštny zápach, okamžite odpojte zástrčku kábla zo zásuvky. V takom prípade sa dehydrátor nemôže d'alej používať a musí byť skontrolovaný autorizovaným servisným personálom. Ak vznikne na zariadení požiar, nikdy sa nedýchajte dymu. Ak sa neúmyselne nadýchchnete dymu, vyhládajte lekársku pomoc. Vdýchnutie dymu môže poškodit vaše zdravie.

• Dehydrátor nepoužívajte, kým nie je správne a úplne zostavený.
• Napájací kábel (10) uložte tak, aby oňho nikto nezakopol.

UPOZORNENIE! Poškodenie zariadenia

• Nepoužívajte žiadne brúsne ani stahujúce čistiace prostriedky.
• Dehydrátor používajte len s dodaným originálnym príslušenstvom.
• Na dehydrátor ani na sušiace rošty [2, 3] neumiestňujte žiadne predmety.
• Chráňte dehydrátor pred vlhkostou, kvapkami a striekajúcou vodou.
• Nevystavujte dehydrátor priamemu slnečnému žiareniu.
• Nevystavujte dehydrátor extrémne nízkym ani vysokým teplotám.
• Nevystavujte dehydrátor nadmerným nárazom alebo vibráciám.

6. Než začnete

Vyberte dehydrátor z obalu. Odstráňte všetok obalový materiál a skontrolujte, či sú všetky súčasti celé a nepoškodené. Ak zistíte, že niečo chýba, alebo je poškodené, obrátte sa na výrobcu.

6.1 Niekolko informácií o dehydratácii

Dehydratácia je proces sušenia potravín vzduchom, aby sa predlížila ich trvanlivost. Tým sa vyhnete používaniu často používaných konzervačných látok, ako je síra, vysoké koncentrácie dusíka atd. V procese dehydratácie sa z potraviny odstráni čo najviac vody, aby sa odstránil základ pre život mikroorganizmov zodpovedných za kazenie potravín [plesne, baktérie atd.]. Väčšina baktérií potrebuje obsah vody najmenej 35 %. Plesne sú stále aktívne až do obsahu vody pribl. 15%.

V dehydrátore prúdi po povrchu kúskov potravín teplý suchý vzduch. Tým sa voda na povrchu kúskov potravín vyparuje. Voda, ktorá potom odteká z kúskov potravín sa tiež vyparuje. Toto pokračuje dovtedy, pokým obsah vody v kúskoch potravín je taký nízky, že už žiadna voda nemôže odtekat.

Z toho vyplýva, že potraviny obsahujúce vodu (napr. marhule) si vyžadujú dlhší čas sušenia ako relatívne suché potraviny (napr. mrkva).

Vitamíny, vlákniny a minerály sa zachovajú pri sušení. Voda sa vyparí a objem potraviny sa zníži, preto s koncentrujú nie len vitamíny a minerály, ale aj chuť. Sušené potraviny majú výraznejšiu a intenzívnejšiu chuť.

7. Začíname

7.1 Počiatočné použitie

Pri prvom použití môžete zacítit' pachy alebo sa vytvorí malé množstvo dymu. Je to normálne a absolutne bezpečné. Otvorte okno, aby ste dostatočne vyvetrali. Zariadenie spustite bez sušených potravín a so všetkými 5 sušiacimi roštami [2, 3] a vekom [1] pri teplote 70 °C približne na 30 minút. Postup je nasledovný:

• Pred prvým použitím dehydrátor vyčistite, pozrite si kapitolu „Čistenie“.
• Položte základňu (4) na rovný, nešmyklavý, suchý a nehorľavý povrch.
• Umiestnite všetky štyri sušiace rošty [3], horný sušiaci rošt [2] a veko [1] na základňu [4].
• Zapojte napájaciu zástrčku do lahko prístupnej sietovej zásuvky.
  Ozve sa akustický signál a na displeji (5) bliká „00:00“.
• Pomocou tlačidla - [7] alebo + [8] nastavte čas na „01:00“.
• Stlačte tlačidlo [6]. Na displeji teploty sa zobrazí „55C“ a potom bliká.
• Pomocou tlačidla - (7) alebo + (8) nastavte teplotu na „70C“.
• Krátko stlačte tlačidlo [9], aby ste dehydrátor zapol.

Na displeji (5) sa striedavo zobrazuje čas zostávajúci do vypnutia a nastavená teplota. Po skončení odpočítavania sa dehydrátor automaticky vypne. Zaznie akustický signál a na displeji (5) sa zobrazí „0000“.

Tento prvý proces ohrevu môžete zrušit po 30 minútach stlačením a podržaním tlačidla (9), kým sa na displeji (5) nezobrazí „0000“.

• Odpojte zástrčku napájacieho kábla zo sietovej zásuvky.
• Nechajte dehydrátor úplne vychladnút.
• Dehydrátor vyčistite podľa popisu v kapitole „Čistenie“. Zariadenie je potom pripravené na bežné používanie.

8.1 Príprava potravín na dehydratáciu

Nasledujúca čast obsahuje tipy na dosiahnutie dobrých výsledkov sušenia, ktoré zlepší trvanlivost a maximálnu chut.

• Nesušte žiadne potraviny, ktoré obsahujú tuk alebo olej (ako sú mastné mäso alebo marinované mäso s obsahom oleja). Počas sušenia sa môžu tuk a olej skazit. Podobné účinky majú aj smotana, mlieko a maslo – vyhnite sa ich používaniu v marinádach.
• Pred dehydratáciou všetky potraviny dobre umyte.
• Ak chcete sušit ovocie, odstránte kôstky. Ovocie musí byt tiež dozreté, ale nie prezreté.
• Sušte len potraviny, ktoré sú v dobrom stave a vyrežte všetky ich skazené časti.
• Narežte potraviny na rovnomerné kúsky, aby sa dosiahlo homogénne sušenie. Hoci sa tenké kúsky vysušia rýchlejšie, po sušení však môžu byť velmi malé.
• Nerežte potraviny na príliš malé kúsky. Dehydratácia spôsobuje, že sa kúsky ešte viac zmenšujú a môžu prepadnút cez otvory v sušiacich roštoch [2, 3].
• Neolúpané ovocie položte na sušiace rošty [2, 3] šupkou nadol (narezanou stranou nahor).

• Ked'sú potraviny pripravené, musia sa okamžite dat sušit.

• Sušiace rošty [2, 3] nepreplňujte. V opačnom prípade nebude môčt vzduch dostatočne cirkulovat a potraviny sa nevysušia dobre.

• Neprerušujte sušenie.
• Pred sušením namočte narezané kúsky ovocia do citrónovej šťavy, aby nezhnedli.

8.2 Nastavenie dehydrátora

Položte základňu (4) na rovný, nešmyklavý, suchý a nehorľavý povrch.

8.3 Naplnenie a inštalácia sušiacich roštov

V závislosti od množstva sušených potravín môžete na základňu [4] umiestnit'1 až 5 sušiacich roštov [2, 3].

Inštalácia sušiacich roštov [2, 3]:

• Pripravené potraviny určené na sušenie položte na sušiace rošty [2, 3].
• Vložte všetky sušiace rošty [3], ktoré ste pripravili s potravinami určenými na sušenie, a horný sušiaci rošt [2] na základňu [4].
  • Veko [1] položte na horný sušiaci rošt [2].

Ak sa majú sušit väčšie predmety, priestor medzi sušiacimi roštami [2, 3] sa môže zväčšit.

8.4 Zapnutie a programovanie dehydrátora

Po pripravení a nastavení dehydrátora, ako je opísané v predchádzajúcich častiach, môžete potraviny vysušit. Postup je nasledovný:

• Zapojte napájaciu zástrčku do lahko prístupnej sietovej zásuvky.
  Ozve sa akustický signál a na displeji (5) bliká „00:00“.
• Pomocou tlačidla - [7] alebo + [8] nastavte požadovaný čas sušenia (pozrite si odporúčania v kapitole „Tipy na dosiahnutie dobrých výsledkov sušenia“).
• Stlačte tlačidlo [6]. Potom bliká displej teploty „55C“.
• Pomocou tlačidla - [7] alebo + [8] nastavte požadovanú teplotu (pozrite si odporúčania v kapitole „Tipy na dosiahnutie dobrých výsledkov sušenia“).
• Krátko stlačte tlačidlo ⏻[9], aby ste spustili proces dehydratácie.

Na displeji (5) sa striedavo zobrazuje čas zostávajúci do vypnutia a nastavená teplota. Po skončení odpočítavania sa dehydrátor automaticky vypne. Zaznie akustický signál a na displeji (5) sa zobrazí „0000“.

• V prípade potreby môžete upravit teplotu a čas sušenia bez vypnutia zariadenia. Stlačením tlačidla [6] nastavte teplotu a opätovným stlačením tlačidla [6] nastavte čas sušenia. Pomocou tlačidiel - [7] a + [8] nastavte požadovanú hodnotu, kým bliká na displeji [5].
• Proces sušenia môžete kedykolvek pozastaviť krátkym stlačením tlačidla ⏻[9]. Na displeji [5] sa zobrazí „PA“. Opätovným krátkym stlačením tlačidla (9) pokračujte v procese dehydratácie.
• V prípade potreby skontrolujte po pár hodinách, či je výsledok sušenia uspokojivý. Vykonajte dotykový test (pozrite si odporúčanú tuhost'v kapitole „Tipy na dosiahnutie dobrých výsledkov sušenia“), aby ste zistili, či sú potraviny už dostatočne vysušené. V prípade potreby otočte a pokračujte v sušení.
• Proces sušenia môžete ukončit'aj skôr. Na tento účel stlačte a podržte tlačidlo ⏻[9], kým sa na displeji (5) nezobrazí „0000“. Potom sa ozve pípnutie.
• Odpojte zástrčku napájacieho kábla zo sietovej zásuvky.
• Nechajte dehydrátor úplne vychladnút.
• Uskladnite vychladnuté vysušené potraviny. Ideálne použite zaváracie poháre alebo uzatváratelné fláše, ktoré máte doma. Potraviny môžete tiež zabaliť do zmršťovacej fólie alebo vákuovo zabaliť. Plastové vrecká sa neodporúčajú. Dehydrované potraviny môžete skladovat pri akejkolvek izbovej teplote, ale najdlhšie vydržia, ak ich skladujete na chladnom, suchom a tmavom mieste.
• Dehydrátor vyčistite podľa popisu v kapitole „Čistenie“.

8.5 Tipy na dosiahnutie dobrých výsledkov sušenia

Doby sušenia v nasledujúcej časti slúžia ako smerné hodnoty. Môžu sa líšiť v závislosti od množstva dehydrovaných potravín, ich hrúbky a velkosti atd. Z času na čas vykonajte odporúčaný test sušenia, aby ste skontrolovali, či sa výrobok dostatočne vysušil. Ak nie sú dostatočne vysušené, pokračuje v sušení o trochu dlhšie.

Ovocie

Vysušené ovocie môžete využit' ako občerstvenie alebo prisady pre kreatívne recepty. Ovocie môžete nasekat' na malé kúsky, pomliet' alebo znova namočit' vo vode.

Ak pripravujete ovocie na občerstvenie, nenechajte ho sušit príliš dlho, inak bude tažké ho hrýzt.

Sušené ovocie môžete kombinovať s orieškami a cereáliami a vytvorit tak chutné ovocné müsli alebo jogurt.

Pred sušením namočte narezané kúsky ovocia do citrónovej šťavy, aby nezhnedli.

Ak chcete sušiť kôstkové ovocie, odporúčame, aby ste najprv sušili ovocie s kôstkou po dobu pribl. 2/3 odporúčaného času a následne počas zostávajúcej doby sušenia vybrali kôstku a dokončili sušenie ovocia bez nej. Predsušenie ul'ahčuje odstránenie jadra.

Jedlo	Príprava	Teplota sušenia [°C]	Doba sušenia (hodiny)	Skúška dotykom
Ananás Narežte na pribl. 8 mm hrubé kúsky		70 10 - 12 L'ahko pružné
Jablko Narežte na pribl. 8 mm alebo 15 mm hrubé kúsky		70 8 - 10 L'ahko pružné
Marhule Nelúpané, narezané na polovicu, so šupkou smerom nadol		70 10 - 12 Pružné
		Narežte na pribl. 8 mm hrubé kúsky	70 10 - 12 Pružné
Banán približne 8 - 10 mm hrubé plátky		70 8 - 10 Pružné
Hruška Narežte na pribl. 3 mm hrubé kúsky		70 8 - 10 Pružné
		Narezané na polovicu, so šupkou smerom nadol	70 14 - 18 Pružné
Jahody	rozpolené alebo približne 8 mm hrubé plátky	70 8 - 10 Tvrdý
Figy Narezané na polovicu, so šupkou smerom nadol		70 8 - 10 Suché
Čerešne Bez kôstok 70 10 - 12 Tuhé
Slivky Narezané na polovicu, so šupkou smerom nadol		70 10 - 12 Pružné
Hrozno Narezané na polovicu, so šupkou smerom nadol		70 12 - 14 L'ahko pružné

Zelenina

Pred varením sa musí vysušená zelenina namočit. Je možné ju aj pomliet vo vysušenom stave (napr. paprika alebo čili papričky), uskladnit vo vzduchotesnej nádobe a používať ako korenie.

Vysušené huby je možné znova namočit vo vode a použit rovnako ako čerstvé huby. Je možné ich prípadne pomliet a pikantný hubový prášok použit do polievok a omáčok.

Jedlo	Príprava	Teplota sušenia [°C]	Doba sušenia (hodiny)	Skúška dotykom
Fazul'a Celá, blanšírovaná 70 6 - 8 Lámavé
Hrach Olúpaný, blanšírovaný 50 6 - 8 Tvrdý
Nakladané uhorky	Nelúpaný, nakrájaný na 1 cm hrubé kúsky	50 6 - 8 Tvrdý
Mrkva Olúpaný, nakrájaný na 8 mm hrubé kúsky		70 6 - 8 Tvrdý
Pór Nakrájaný na polovice, nakrájaný na 6 až 8 cm dlhé kúsky, blanšírovaný		70 6 - 10 Lámavé
Paprika Približne 6 až 8 cm dlhé pásvý		70 9 - 10 Pružné
Huby Dobre u myté, malé huby celé, velké huby nakrájané		50 4 - 6 Tvrdé
Zeler Olúpaný, nakrájaný na 8 mm hrubé kúsky		70 6 - 10 Tvrdý
Paradajky približne 6 - 8 mm hrubé plátky		70 7 - 8 Tvrdý
Cuketa Nelúpaný, nakrájaný na 8 mm hrubé kúsky		70 9 - 10 Tvrdý

Bylinky

Bylinky sa musia sušiť jemne pri nízkej teplote. Ak sa pri sušení vytvára intenzívna vôňa, znížte teplotu. Ak sa bylinky sušia príliš dlho, môžu stratiť svoju chut.

Vložte vysušené bylinky do uzatváratelných fliaš. Dbajte na to, aby na nich neboli tvrdé alebo velké stonky, pretože tie sú pri neskoršom jedení neprijemné.

Jedlo	Príprava	Teplota sušenia (°C)	Doba sušenia (hodiny)	Skúška dotykom
Bazalka, tymian, kôpor, estragón, petržlen, rozmarín, šalvia, pažítka atd.	umyté, dehydrované celé	40 2 - 4 Lámavé

Mäso

Odstráňte kosti a kožu a dôkladne ryby opláchnite. Ryby sa musia pred sušením marinovať. Potrite ryby citrónovou šťavou a vložte ich do osolenej vody na pribl. 30 minút. Pred sušením narežte ryby na tenké plátky. Sušte pribl. 10 až 12 hodín pri teplote 60°C.

Vysušená ryba sa musí pred varením znova namočit vo vode.

9. Čistenie

Kryt čistite mierne navlhčenou handričkou. Nikdy nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, ani čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodit plastový kryt. Pri tažko odstránitelnej špine naneste na vlhkú handričku trochu čistiaceho prostriedku.

10. Skladovanie pri nepoužívaní

Ak nechcete dehydrátor používať, odpojte sietovú zástrčku zo zásuvky. Vyčistený dehydrátor skladujte na čistom a suchom mieste mimo dosahu priameho slnečného svetla.

11. Odstraňovanie problémov

- Skontrolujte, či uplynula nastavená doba sušenia. V prípade potreby nastavte dlhšiu dobu sušenia.

12. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii

	Zariadenia označené týmto symbolom podliehajú európskej smernici 2012/19/EU. Všetky elektrické a elektronické zariadenia je potrebné likvidovať oddelene od domáceho odpadu, na oficiálnych zberných miestach. Zabráňte znečisteniu životného prostredia a ohrozeniu vášho zdravia správnou likvidáciou zariadenia. Podrobnejšie informácie o správnom spôsobe likvidácie získate, ked’ sa obrátite na miestnu administratívu, na organizácie zaoberajúce sa likvidáciou alebo na predajcu, od ktorého ste zariadenie zakúpili.
	Všetky obalové materiály zlikvidujte s ohľadom na životné prostredie. Obalové kartóny je možné vyhodit do odpadových kontajnerov na recykláciu papiera alebo odovzdat na recykláciu na verejných zberných miestach. Akékolívek fólie alebo plasty obsiahnuté v obale by sa mali kvôli likvidácii vrátit na verejné zberné miesta.
ES/PT
Platí len pre Francúzsko:[IMAGE]„Jednoduché triedenie“Výrobok, príslušenstvo, tlačený materiál a obaly sú recyklovatelíné. Podliehajú zvýšenej zodpovednosti výrobcu a triedia sa a zbierajú oddelene.
Týka sa len Španielska a Portugalska:Obalový materiál oddelte a vyhodte ho do príslušných zberných nádob v súlade so symbolmi na obale:
	Pri likvidácia obalového materiálu si na čísla [b], a ich význam je nasledovný:1 – 7: plast/20 – 22: papier a kartón/80 – 98: kompozitné materiály.
Symbol	Materiál Obsiahnutý v nasledujúcich obalových prvkoch tohto produktu
		Polyetylén s vysokou hustotou
		Polypropylén Nálepka na utesnenie balenia
		Vlnitá lepenka Balenie, vnútorná škatul'a

13. Potravinárske použitie

Tento symbol označuje produkty, których fyzické a chemické zloženie bolo testované a potvrdené pri použití s potravinami ako nerizikové pre zdravie, podla požiadaviek nariadenia EÚ 1935/2004.

14. Informácie o zhode

Výrobok spíňa požiadavky platných európskych a národných smerníc. Poskytujeme dôkaz súladu. Výrobca má príslušné vyhlásenia a dokumentáciu.

Výrobok spíňa požiadavky platných vnútroštátnych smerníc Srbskej republiky.

Úplné vyhlásenie o zhode EÚ a všetky ostatné vyhlásenia o zhode (ak sú k dispozícii) si môžete stiahnuť z tohto odkazu:

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená d'alej.

Záručné podmienky

Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne bud’vymeníme alebo opravíme.

Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásit ihned' po vybalení výrobku. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatit.

Rozsah záruky

Prístroj bol podl'a prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, także sa na ne hľadí ako na opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnút takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikatelské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynút nová záručná doba.

Postup pri uplatňovaní záruky

Ak chcete zabezpečit rýchle vybavenie vašej požiadavky, riadte sa týmito pokynmi:

• Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešit, obrátte sa na našu zákaznícku linku.
• Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako doklad o kúpe.
• V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi dálšie služby.
• Na stránkach www.lidl-service.com si môžete prevziat túto a mnoho dálších príručiek, videosúborov o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu spoločnosti LIDL [www.lidl-service.com] a po zadání čísla výrobku (IAN) si môžete otvorit svoj návod na použitie.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Servis

Telefón: 0850 232001 E-mailový: k targa@lidl.s

IAN: 482201_2410

Výrobca

Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obrátte na vyššie uvedenú opravovňu.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NEMECKO

Índice