SBZBK 850 B2 - Porszívó SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SBZBK 850 B2 SILVERCREST

Felhasznalt figyelmetztoto jelzesek es szimbolumok. Oldal 115

Bevezetó Oldal 116

Rendeltetesszeru hasznalat Oldal 116
A csomagolás tartalma Oldal 116
A részegységek leirasa Oldal 116
Muszaki adatok. Oldal 116

Biztonsagi utasitasok Oldal 117

Elso hasznalat elott Oldal 119

Kezelés Oldal 119

Tartozekok Oldal 119
Alkatreszek felhelysezese Oldal 120
Be- es kikapcsolás Oldal 120
Szivoer' novelese/csokkentese. Oldal 120
Porgyujto kiuritese Oldal 121

Tiszitás é apolás Oldal 121

Pótalkatrészek rendelése Oldal 122

Hibaelhárítas Oldal 122

Tárolás Oldal 123

Garancialis ügyek lebonyolitasa Oldal 124
Szerviz. Oldal 124

HU Jotallasi tajekoztato Oldal 125

114HU

Felhasznált figyelmeztető jelzesek és szimbólumok Ebben a használati utmutatóban, a rövid utmutatóban és a csomagoláson az alábbi figyelmeztető jelzesekkel találkozhat:
!	VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély“ szó mellett nagy kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülsekhez vagy haláteshetez vezet.	i	TUDNIVALÓ: Ez a szimbólum a „Tudnivalók“ szó mellett hasznos információkra hívja fel a figyelmet.
			Olvassa el a használati utmutatót.
!	FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a „Figyelmeztetés“ szó mellett közepes kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülsekhez vagy akár haláteshetez is gezethet.	~	Váltóram-/feszült ség
		Hz	Hertz (hálozati frekvencia)
!	VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a „Vigyázat“ szó mellett alacsony kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy mérsekelt sérülsekhez vezethet.	W	Watt
		4	Veszély - Áramütésveszély!
!	FIGYELEM! Ez a szimbólum a „Figyolem“ szó mellett anyagi károk veszélyère utal.		A II. védelmi osztályú termék szimbóluma
			Be/ki
CE	A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkoźó EU előirásoknak.		Biztonsági utasítások Kezelési utasítások

HU 115

PORSZÍVÖ

Bevezetó

Gratulalunk uj termekenek vasarlasa alkalmabol. Ezzel a dontesevel vallalatunk ertekes termek mellett dontt. A hasznalati utasitas ezen termek része. A biztonsagra, a hasznalatara es a megsemmisitesre vonatkozofontos tudnivalokat tartalmazza. A termek hasznalata elott ismerje meg az osszes hasznalati esbiztonsagi tudnivalot. A termeketCsak a leirtak szerint es a megadott felhasznalasi teruleteken alkalmazza. A termek harmadik szemely szamara valo tovabbadasa eseten kezbesitse vele annak a teljes dokumentaciojat is.

Rendeltetésszerü használat

A termek por felszivasara szolgal. A termeket mas celra ne hasznalja.

A termek kizarolag haztartasi hasznalatra alkalmas, uzleti vagy egyeb celra nem hasznalhato.

A gyártó nem vallal felelosséget a szakszerütlen hasznalatból adódo károkér.

Acsomagolás tartalma

A termek kicsomagolasa utan ellenorizze a csomagolas teljesseget es az alkatreszek megfelelo allapotat. Hasznalat elott tavolitson el\ minden csomagoloanyagot.

1 Porszivo
1 Gégecsó
1 Teleszkópos cso
1 Padlokefe
1 Karpittisztító fej
1 Résisztító fej
1 Bútorkefe
1 Fejtároló
1 Kezelési ésBiztonsági utalások

A részegységek leirasa

(A, K, N, O ábra)

1 Gégecsó
2 Teleszkópos cso
3 Fedelzár (felsó)
4 Porgyujito
5 Fogó
6 A porgyujió zájarà
7 Kábetheltekeró gomb
8 A padlokefe tarojoa
9 Elektromos gezeték csatlakoźóval
10 Motorszuro
11 Kerek
12 Be-/kikapcsologomb ①
13 Beszivocso
14 Allaskapsoló

• Kemeny padlo
• Szonyeg

15 Padókefe
16 Karpittisztifo fej
[17] Résistztló fej
18Butorkefe
19 Fejtaroló
20 A teleszkópos cso zárja
[21] A gégecső kioldójá
22 Másodlagos légszabályozó
[23] Alsó kioldó
[24] Habszivacs betét
25 Legkimeneti racs
26 Rácszár
[27] Szivóteljesítmény vezerlógomb

Muszaki adatok

Névleges feszültseg: 220-240 V~, 50-60 Hz

Teljesitményfelvétel: 850 W

Vedelmi osztaly: II

A porgyujto urtantalma: 0,6 L

Zajkibocsatas: ≤ 78 dB(A)

Szivasi fokozatok: 1

Szuro:HEPA

Teljesitményfelvétel

kikapcsolt üzemmodban: 0,0 W

A termek megfelela 2009/125/EK jelu Ecodesign iranyelvnek es az EU 666/2013 jelu iranyelvnek az EN 60312-1, EN 60704-2-1 es az EN 60335-2-2 iranyelveknek megfeleloen.

Biztonsagiutasitask

A TERMÉK HASZNÁLATBAVÉTELE ELOTT ISMERKEDJEN MEG A TERMÉK BIZTONSAGI ES KEZELÉSI UTASITÁSAIVAL! HA A TERMÉKET TOVÁBBADJA, ADJA MELLÉ EZEKET A DOKUMENTUMOKAT IS!

A jelen hasznalati utmutatoban leirtak figyelmen kivul hagyasabol adodó károk eseten a garancia érvenyét veszti! A kovetkezményes károkert nem vallalunk felelosséget! A szakszerütlen hasznalat vagy a biztonsagiutasítasok figyelmen kivul hagyasa miatti anyagi károkert és személyi sérülsekert nem vallalunk felelosséget!

Gyermekek és fogyatékkal élok

FIGYELMEZTETÉS! ÉLET-ÉS BALESETVESZÉLY GYERMEKEK, KISGYERMEKEK SZÁMÁRA!

Soha ne hagyja gyermekeit
felügyelet nélkül a
csomagolóanyagokkal.
A csomagolóanyagok
fulladasveszélyt okozhatnak. A
gyermekeg gyakran alábecsülik a
veszélyeket.

A terméket akkor használhatják
8 éves és afeletti gyermekek,
csökkent testi, érzekszervi vagy
szellemi képességu, valamint
megfelelo tapasztalattal és
tudással nem rendelkező
személyek, ha szamukra
felügyeletet biztositanak
vagy ha utasításokat kapnak
a termék biztonságos
használataval kapcsolatban
és megértek az azzal járó
veszélyeket.
Gyermekek nem jatszhatnak a termekkel.
A tiszítást és a felhasznalói karbantartást gyermekek nem vegezhetik, kiveve ha elmúltak 8 evesek és szamukra felügyeletet biztositanak.

HU 117

Rendeltetésszerü használat

FIGYELMEZTETES! Sérulésveszély! A szakszerütlen kezelés sérulésekhez vezethet. A terméket kizárolag ezen hasznalati utmutatónak megfelöen használja.

Ne probálja meg a terméket barmilyen modon modositani.

ElettromosBiztonsag

VESZÉLY! Áramütésveszély! Ne的概率a meg saját kezüleg megjavitani a terméket. Hibás muködés eseten a termék javitasi munkáit bizza képzett szakemberre.
FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély! A termek elektramos részeit ne merítse vizbe vagy más folyadékokba. Soha ne tartsa a termeket folyó viz alá.
FIGYELMEZTETES! Aramütesveszély! Ne használia a terméket, ha serult. Ha a termek megsérult, valassza le a halózati aramrol es forduljon az eladojához.
FIGYELMEZTETÉS! Aramú-tésveszély! Ne használá terméket nedves kézzel, illetve vizes talajon állva.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülesveszély! Tiszítás elótt, vagy ha a terméket nem használjá, kapcsolja ki a terméket és szüntesse meg az áramellatását.

Ne használá a terméket, ha azt leejitéték.
Mielott az elektromos
csatlakozot a konnektorba
dugná: Ügyeljen arra, hogy
a halózati feszültseg adatai
megfeleljenek a termek
adattablaján feltüntetett
nevleges feszültseg adatainak.
Rendszeresen Ellenorizzee
az elektromos csatlakozó
és az elektromos gezeték
épségét. Ha a termek
elektromos gezetéke megsérül,
a kockázatok elkerülse
erdekében azt a gyártónak,
annak az ügyfélszolgálatának,
vagy egy annak megfelelo
képzettsegü szakembernek kell
kicserélnie.
Ovja az elektramos gezeteket a serulsektol. Ne hagyja éles sarkokon atlogni, becsipodni, es ne Hajlitsa meg. Az elektramos gezeteket tartsa forro felulektol es nyilt langoktol tavol.

Kezelés

Húzza ki az elektromos
csatlakozó t a konnektorból

-hibas mukodes eseten,
-alkatrészek felcsatolása vagycsereje elott,
- a termek tiszitasa elott,
- ha a termeket hosszabb ideignem hasznalja,
-vihar eseten, valamint
-minden hasznalat utan.

Amikor a termek csatlakozojat kihuzza a konnektorbol, magat a csatlakozot huzza, ne az elektromos gezeteket.
A hibás alkatrészeket mindigeredeti potalkatrészekrecserélje.
Mukodés kozben ne takarja le a szellőnyilásokat. A termek tulhevülhet és károsodhat.
A termékkel soha ne szívjon vizet vagy más folyadékokat, valamint éghetó anyagokat vagy forró, égo tárgyakat.

Tisztítas és tárolás

FIGYELMEZTETÉS! Sérülesveszély! A termek tiszítása elött, illetve ha nincs hasznalatban, húzza ki a készülékcsatlakozóját a konnektorból.

A terméket, az elektromos ve- zeteket és a csatlakozót ovja a portól, a kozvetlen napfenytol, a racseppenő vagy rafroccsenő viztol.
A terméket tároljá húvösszáraz, nedvességtól védett,gyermekektól elzárt helyen.
Ovja a termeket a hohatasoktól. Ne tegye a termeket nyilt lang vagy hoforras (tuzhely, futoberendezes) kozelébe.

- Elso használat elött

Tavolitsa el a csomagolóanyagokat, es pakolja ki kūlón maga elé az összes alkatrészt. Kicsomagolás után Ellenörizze, hogy a terméken nincsenek-e lathato sérülèsek.

Kezelés

Tarozékok

Alkatrész Használati terület
fel* 15	Szőnyegek Kemény padló Lépcsők
16	Szőnyegek Párnák Kárpit
17	Nehezen elérhető helyek Sarkok Lábazatsbegélyek Szellőzonyilások Székek Kárpit
18	Zsalugatórek Szellőzonyilások Erzékeny felületek

* A kemeny padlo/szonyeg. allaskapsolojat 14 forditsa a felulet tipusanak megfelelo allasba.

A kapcsoló állása	Padlótipus
	Kemény padló
	Szőnyeg

Alkatrészek felhelyezese

1. Csatolja rá a géecsövet 1 a beszívócsöre 13. A géecsönek a helyere kell kattannia (B ábra).
2. Dugia rá a géecső fogóját a teleszkópos cso 2 szelesebb nyilására (Cábra).

3. Állitsa be a teleszkópos csövet a kiv hosszúságra:

4. Tolja elore a teleszkópos cso zari[20]
   majd allitsa be a teleszkópos cso hosszat (D ábra).

5. Engedje fel a teleszkópos cso zarját.

6. Ha szükséges, finoman állitson a hosszúsagon, amig a teleszkópos cső zárja a helyère nem rögzül.

7. Dugja ra a teleszkópos csövet a padlokefe [15], a fejek [16] [17] vagy a butorkefe [18] bemenetére (E ábra).

① TUDNIVALO:

A fejeket vagy a butorkefet kozvetlenul a gégecsore is rácsatlakoztathatja.
Hasznalat elott: Ellenorizze, hogybiztonsagosan rogzitette-e az alkatreszeket.
A fejta19 felrogzitheti a teleszkópos csore.

A fejtartóra az alábbi tartozékokat teheti fel, amikor azokat nem használja:

Karpittisztó fej
- Rétisztító fej
- Bútorkefe

Be-és kikapcsolás

1. Húzza ki az elektromos csatlakozót 9 legalább a sárga jelig a termékból. A piros jelzés a gezéték végét jelzi. Ne húzza tovább az elektromos gezétéket (F ábra).
2. Dugja be az elektromos csatlakozó t ey konnektorba.
3. Be-és kikapcsolás: Nyomja meg egyszer a be-/kikapcsologbot ① [12] (G ábra).
4. Ha a terméket nem használjá, húzza ki az elektromos csatlakozó t a konnektorból.
5. Az elektramos gezetek feltekerese: Nyomja meg a kábelfeltekerő gombot (H ábra).

① TUDNIVALO:

Tartsa meg az elektromos gezeteket az egyik kezevel. A feltekereskor gezesse vissza a gezeteket.

Szivoerő novelése/ csökkentése

A szívoérő novelesének/csökkentésének két modja van.

Álltsa be a szívóerőt a központi egységen található szívóteljesítény vezérólógomb[27]forall.
Allitson a szivoeron a masodlagos legszabalyozó [22] segitségével (I abra).

Porgyüjto kiüritese

① TUDNIVALO:

Ha lehetséges, a poryu 4 szabad térén uritse ki, mert a kiürités során porfelho képzódhet.
Uritse ki a poryujitot rendszeresen. Ellenkezoe setben a termek megserulhet.

1. Nyomja meg a porgyujto zarjat 6 roviden. Emelje ki a porgyujtot a fogojanol 5 a termekbol (J abra).
2. Tartsa a porgyujtət egy szemeteskuka fole.
3. Nyomja meg az also kioldó t 23 a porgyüjto oldalan, ekkor az alja kinyilik és a port ki lehet belőle rázni (K ábra).
4. Zárja vissza az aljat. Az also kioldónak a helyere kell kattannia.
5. Helyezze be a poryujitot a termekbe. A poryujtó zarjanak a helyere kell kattannia (Labra).

Tisztitás és apolás

VESZÉLY! Āramütésveszély! A termek tiszítása elott húzza ki az elektramos csatlakozót 9 a konnektorból. Soha ne érjen az elektramos csatlakozóhoz nedves vagy vizes kézzel. Az elektramos csatlakozót és a gezéték tartsa mindig szárazon.
FIGYELMEZTETES! Aramutésveszély! A termek elektromos részeit ne meritse vizbe vagy más folyadékokba. Soha ne tartsa a termeket folyó viz alá.
FIGYELEM! A tiszításhoz ne használjon segédeszkökét. Azok kár tehetnek a szüróben.
FIGYELEM! A termeket soha ne hasznalja HEPA-szuro es motorszuro nélkül. Ellenkező esetben a termek megsérulhet és a szivóteljesitmény csökenhet.

1. Kapcsolja ki a termeket es huzza ki az elektromos csatlakozot 9 a konnektorbol.
2. Nyomja meg a géecső kioldóját [21] és húzza ki a géecsövet [1] a beszívócsöbl [13] (M ábra).

Ne hasznaljon suroló vagy maró hatású tiszítószereket.
A durvább szennyezódések tisztítsa le kézzel.
A termek tiszítataségy nedves ruha segitségével végezze. Makacsabb szennyezódesekhez hasznaljon egy enyhén. nedves ruhat es lagy tiszítószert, majd tiszítsa meg a terméketúra.

A porgyújto és a HEPA-szúró

(Nábra)

1. Vegye ki a porgyujitot 4 (Iasd a, Porgyujitokiuritese" c. resznel).
2. Húzza meg a fedélzárat (felül) 3 felfelé. Nyissa ki a felso fedelet.
3. Húzza ki a két hengert a poryüjtobol 4.
4. Valassza szét a hengereket. Ehhez forditsa el az egyik hengert az oramutato jarásával ellenkezo irányban.
5. Tisztfitsa meg a poryu'jtof es a hengereket egy enyhén nedves ruha segitségével. A poryu'jtof es a hengereket folyo viz alatt is megtisztithatja.
6. Húzza ki a szúro keretét a fedélból.
7. Vegye ki a habszivacs betétet 24
8. A por eltávolításához ütögesse meg a szúró kerétét.
9. Szükség eseten a szüró keretét és a habszivacs betét folyó viz alatt is megtiszthatja. Hagyja az alkatrészeket oyan helyen megszáradni, ahol azokat nem éri kozvetlen napfény.

Motorszüro

(ó ábra)

① TUDNIVALO:

Ha a motorsz10 szennyezodott, tisztitsa meg. Normal esetakben ajanoltt a motorszurot 6 havonta megtisztitani.

HU 121

1. A motorszur o alegkimeneti racs 25 mogtt talalhato. Tolja el a racszarat 26 balra. Ezzel egyidoben huzza ki alegkimeneti racsot.
2. Nyomja a szuro kereten levro reteszt ovatosan lefelé. Vegye ki a szuro keretét.
3. Öblitse ki a motorszüröt meleg folyó viz alatt.

4. Hagyja a motorszur oylan helyen megszaradni, ahol nem eri kozvetlen napfeny.

5. Helyezze vissza a motorszurot es a legkimeneti racsot a termekbe. Mindket alkatresznek a helyere kell kattannia.

Pótalkatrészek rendelése

Az alabbi potalkatreszeket online is megrendelheti:

-10 Motorszuro
- 24 Habszivacs betét

Cikkszam: 487796_2501

Webboldal: www.optimex-shop.com

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Mûvelet
A termek nem muködik. A	z elektromoscsatlakozó 9 ninncsbedugva a konnektorba.
A szívóteljesitménylecsök Kent és a termeknem szívja fel a koszt.	A poryüjtő 4 megelt.
	A szívócsatorna eldukult.
	A motorszüró 10 vagy aHEPA.szüró eldukult.
A termek tülhevül. A motorszüró vagy aHEPA.szüró eldukult.	Tiszülsa meg a motorszüró és aHEPA.szüró (lásda „Tiszütás és ápolás" c. résznél).
A termekből por pávozik.	A poryüjtő nem megfeleloén van beszerelve.
A termekből kelemetlenszagok tívoznak.	Lerakódások a szívócsatornában, a motorszüróben vagy aHEPA.szüróben.
A motor szokatlanulhangos.	A szívócsatorna eldukult.
	A motor meghibásodott.
	Keresse fel ügyfészolgálatunkat (lásda „Szerviz" c. résznél).

Tárolás

Ha a termeket nem hasznalja, taroIa azt az eredeti csomagolasaban.
Tisztfsa meg a termeket, mielott eltenne.
A terméket száraz, gyermekek számára nem elérhető helyen pároljá.

Mentesités

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi úrahasznosito helyeken adhat le arthalmanitá celjábol.

A hulladek elkulönitéshez vegye figyelembe a csomagolóanyagon talalhato jelzesek. Ezek roviditeseket (a) es szamokat (b) tartalmaznak a kvetkez' jelentessel: 1-7: m'anyagok / 20-22: papir es karton / 80-98: kot'anyagok.

Termék:

A termek, beleérve a tartozékokat és acsomagolóanyagokat is, ujrahasznosithato, és a gyartó kiterjesztett felelossége alá tartozik. A jobb hulladékkelezés erdekében az abran lathato informácik (szortirozási informácik) alapjan kulön artilmatlanitsa öket.

A Triman-logóCsak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgalt termek megsemmisiti lehetosegeirl lakohelye illetekes onkormanyzatanal tajkozodhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartasi szemétbe, hanem adja le szakszeru ártalmatlanitára. A gyüjtóhelyekrol és azok nyitvatartasi idejéról az illetékes önkormányzatnal tajékozódhat.

Garancia

A terméket gondosan, szigor minosegi elorások betartásával gyartottuk, és a szallitas elott gondosan ellenöriztuk. Anyag-vagy gyartasi hibák eseten a termek eladojával szemben törvenyes jogok illetik meg. Az On törvenyes jogait az általunk alabb meghatározott garancia semmilyen modon nem korlatozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás datumatól számítva. A garancia idő a vásárlás datumatával kezdódk. Biztonságos helyen orizze meg az eredeti vásárlóiBizonylatot, mert ez a Dokumentum szükségés a vásárlas bizonyításához.

A vásárláskor fennález károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a termeken a vasarlastol szamitott 3
even belul anyag-vagy gyartasi hibat eszlet,
valiasztasunk szerint ingyenesen megjavitjuk
vagy kicsereljuk a termeket. A garancia ido
nem hosszabbodik meg a helyette nyujtott
szavatossagi igeny altal. Ez a kicserelt vagy
javitott alkatreszekre is erenyes.

A garancia megszünik, ha a terméket
megrongálták, ill. nem szakszerüen kezelték vagy
vegezték a karbantartást.

A garancia az anyag- es gyartasi hibakra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termekalkatrzeszek, amelyek normal kopasnak vannak kiteve, es ezert gyorsan kopo alkatresznek minosulnek (pl. elementre, akkumulatorokra, tomlokre, tintapatronokra), illetve a torekeny alkatreszek serulesere, pl. kapcsolokra vagy üve alkatreszek.

Garancialis Ügyek lebonyolítása

Ugyenek gyors elintezhetosege celjabol, keriuk kovesse az alabbi utmutatast:

Kerjuk, kerdesek esete re keszitse elo
a penztarblokkot es a cikkszamot
(IAN 487796_2501) a vasarlasyenyenek az
igazolasa.

Kejuk, hogy a cikszamot olvassa le atipustablarol, a gravirozasbol, az Utmutatocimoldalarol (balra lent), illetve a hatoldalon, vagy a termek aljan talalhato matricarol.

Amennyiben mukódési hibák, vagy egyéb
hianyosság lépne fel, elszöris vegye fel a
kapcsolatot a kovetkezókben megnevezett
szervizek egyíkevel Telefonon, vagy e-mailen.

A hibasnak itelt termeket ezutan a vasarlast igazoloblok, valamint a hiba leirasanak es keletkezesi idejenek mellekelsevel djmentesen postazhatja az Onnel kozolt szervizcimre.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.:[phone]

E-mail: [e-mail]

C

124HU

HU JOTÁLLASI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Porszívó	Gyártási szám: IAN 487796_2501
A termék típusa: SBZBK 850 B2
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm, GERMANY Email: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszám:
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jóttálas ido a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. uzleteben törtent vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jóttálas ido a fogyasztó részére történy átadással, vagy ha az üzembé helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az üzembé helyezés napjával kezdódk.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlstigazoloblokkal ervenyesitheto.A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettsgvallalas ervenyessegt. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a pensztari fizetasnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlstigazolblokkot.
3. A vásárlástól számított harom munkanapon belül érvényesitet csereigény esétén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendeltetesszerú hasz-nálatot akadályozza. A jóttási jogokat a termek tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az áruházakban, valamint a jóttási tajékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvenyköny alapján fogyasztónak minósul a szakmajá, önaló foglalkozása vagy üzleti tevékensége körén kívül eljáró természetes személy.)
   A jotallas ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kijavitásat, kicserelesét, vagy ha a termek nem javithato vagy cserelheto, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavitáshoz, kicsereleshez fuzodó érdeke alapos ok miatt megszünt,árleszállitást kérhet, vagy elallhat a szerzódestól es viszkárheti a vetelarat. A kijavitás során a termekbe csak üj alkatrész kerülhet beepitésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehtó legrovidebb idón belül koteles a hibát bejenteni és a termeket a jotallasi jogok érvenyésité celjából atadni. A hiba fel-fedezésétól számított két honapon belül bejentett jotallasi igenyt idöben kozöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradasaból eredő kárérta fogyasztó feelös. A jotallasi igeny érvenyesithetõsegenek határideje a termek, vagy fódarabjanak kicserélese eseten a csere napján ujraindul.
5. A rogzitett bekotésü, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegközledési eszközön nem szállithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitás a helyszinen nem vegezhető el, a termek ki- és visszasereleseról, valamint szállitásáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

HU 125

1. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatbol, atalakitasbol, helytelen trolasbol, vagy a hasznalati utasitastol eltero kezeltesbol, vagy barmely a vasarlast kovetobehatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a for-galmazo, vagy a szerviz bizonyitja. A jotllas nem vonatkozik a mozgo kop o kalatreszek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazo a kijavitas soran nem fele a termeken a fogyaszto vagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitasokert.
2. Fogyasztój jogvita esétén a fogyaszto a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködó békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti.

A jotallas a fogyaszto tvernybol eredo szavatossagi jogait es azok ervenyesithetosegot nem erinti.

Kijavitast Ellenorzo szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításanak MODja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegője, kelt és alárás:

Kicserelést ellenórzó szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és alárás: