Energetic APDH-1430 - Porszívó Starmix - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Energetic APDH-1430 Starmix

hu Kezelési utasítás....197

cs Návod k obsluze....213

▶ Fulladásveszély!
- A csomagolóanyagok, például a fólia zacskók nem gyermekeknek valók.
▶ Soha ne másszon fel vagy üljön rá a porszívóra.
▶ A lépcsők porszívózásakor különös gondossággal kell eljárni. Győződjön meg róla, hogy stabil alapon áll.
▶ Ne rántsa meg, ne törje meg és ne vezesse a csatlakozókábelt és a szívócsövet éles szélek mentén.
▶ A csatlakozókábelt és a szívócsövet mindig úgy fektesse le, hogy senki ne bukhasson fel bennük.
▶ Ha hab vagy folyadék távozik, azonnal kapcsolja ki a porszívót.
▶ A fedél belsejét mindig tartsa szárazon.
▶ Ne működtesse a porszívót a tartozékokkal együtt, ha:
- a porszívón látható sérülések vannak (repedések/törések),
- a hálózati csatlakozókábel hibás, repedezett vagy elöregedett,
- ha láthatatlan hibákat feltételez, pl. leesés következtében.

⚠ VESZÉLY!

▶ A porszívót nem szabad robbanásveszélyes helyiségekben üzemeltetni.
Tartsa a porszívót gyúlékony gázoktól és anyagoktól távol.

⚠ VESZÉLY!

▶ Nem szabad gyúlékony vagy robbanásveszélyes oldószereket, oldószerrel átitatott anyagokat, robbanásveszélyes port, folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt, hígítókat vagy 60 °C-nál melegebb anyagokat felszívni.
Ellenkező esetben robbanás- és tüzveszély áll fenn!

⚠ VESZÉLY!

▶ A javításokat csak szakképzett személyzet, pl. az ügyfélszolgálat végezheti. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
▶ A nem megfelelően javított készülékek veszélyt jelentenek a felhasználóra.

⚠ VESZÉLY!

▶ A porszívó aljzatát csak a használati útmutatóban meghatározott célokra használja.
A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használat, nem megfelelő üzemeltetés vagy nem megfelelő javítás esetén bekövetkező károkért.
▶ Ne használjon sérült hosszabbító vezetékeket.
Ha a porszívó csatlakozóvezetéke megsérül, azt a gyártónál vagy annak vevőszolgálatánál kapható speciális csatlakozóvezetékre kell cserélni.
▶ A típustáblán lévő feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.
- Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a hálózati csatlakozót minden használat után és minden karbantartás előtt.
Kihúzáskor a dugónál fogva húzza ki a vezetéket. Soha ne rángassa a kábelnél fogva.
▶ Soha ne dugja be vagy húzza ki a hálózati csatlakozót nedves kézzel.

▶ A tápellátást megfelelő áramerősségű biztosítékkal kell védeni.
▶ Soha ne nyissa ki a porszívót a szabadban eső vagy zivatar idején.
▶ A porszívót zárt helyen, fagytól védve tárolja.

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

• Az L porosztályba tartozó porszívók száraz, nem gyúlékony, veszélyes porok felszívására/elszívására alkalmasak, amelyek munkahelyi expozíciós határértékei (OEL) > 1 mg/m³.
• Az M osztályú porszívók száraz, nem gyúlékony porok, nem gyúlékony folyadékok, faporok és veszélyes porok felszívására/elszívására alkalmasak, amelyek AGW-értéke ≥ 0,1 mg/m³.
  ▶ A H osztályú porszívók alkalmasak száraz, nem éghető porok, rákkeltő és patogén részecskék, valamint nem éghető folyadékok, faporok és veszélyes porok felszívására/elszívására bármely AGW érték esetén.

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Ezt a gépet nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és ismeretekkel.
▶ A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.
▶ Ne irányítsa a fúvókát, tömlőt vagy csövet emberekre vagy állatokra.

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Csak a porszívóhoz mellékelt vagy a használati útmutatóban megadott tartozékokat használja. Más tartozékok használata befolyásolhatja a biztonságos működést.
- Használat után azonnal tisztítsa és fertőtlenítse a porszívót, hogy megelőzze a hosszú távú sikertelen tisztításból származó baktériumok megtelepedését, különösen, ha élelmiszer-feldolgozó üzemekben használják.
▶ A tisztításhoz ne használjon gözsugárral működő berendezéseket vagy nagynyomású tisztítószereket.
A sav, az aceton és az oldószerek marhatják a szívóalkatrészeket.
▶ Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Ha a munka hosszabb időre szünetel, húzza ki a hálózati csatlakozót.
▶ Ne tisztítsa a szűrőkazettákat sürített levegővel.

A porszívó használata előtt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Fontos információkat tartalmaz az üzemeltetéssel, biztonsággal, karbantartással és ápolással kapcsolatban. Tartsa a kezelési útmutatót biztonságos helyen, és a készülék eladásakor adja át a következő tulajdonosnak.

A gyártó fenntartja a jogot a tervezés és a felszerelés módosítására.

A jelen használati utasításban leírtaktól eltérő munkát nem szabad végezni.

Ezt a gépet kereskedelmi felhasználásra szánták, például szállodákba, iskolákba, kórházakba, gyárakba, üzletekbe, irodákba és kölcsönzőkbe.

Használat előtt

Kicsomagoláskor ellenőrizze a teljességet és a szállítási sérüléseket.
Használat előtt a felhasználókat tájékoztatni kell a porszívó használatáról és a porszívó által használt anyagokról, valamint a porszívó használatára vonatkozó utasításokról, beleértve a felszívott anyagok biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó eljárásról is.

1 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A gépen található fi gyelmeztető és tájékoztató táblák fontos információkat tartalmaznak a biztonságos üzemeltetéshez.
• Az itt található utasításokon kívül be kell tartani a jogalkotó általános biztonsági előírásait és balesetvédelmi előírásait.

1.1 A GÉPEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

A H porosztályba tartozó gépekre az alábbiak vonatkoznak: A készülék alkalmas száraz, nem éghető porok, nem éghető folyadékok, bármely AGW-értékkel rendelkező veszélyes porok, rákkeltő porok és baktériumokat tartalmazó porok felszívására.

H porosztály (IEC 60335-2-69). Ehhez az osztályhoz a következő porok tartoznak: Minden AGW-értékkel rendelkező por, minden rákkeltő por és kórokozókkal kevert por.

A H porosztályú porszívók teljes egészében bevizsgálásra kerülnek, és a maximális áteresztőképességi szintjük 0,005%. A porok ártalmatlanításának pormentesen kell történnie.

A készülék biztonsági címkéje az alábbiakra fi gyelmeztet: Ez a készülék az egészségre veszélyes porokat tartalmaz. Az ártalmatlanítási és karbantartási műveleteket, beleértve a porleválasztó eltávolítását is, csak megfelelő egyéni védőfelsze-relést viselő, erre felhatalmazott személyzet végezheti. A készüléket csak a teljes szűrőrendszer felszerelése és ellenőrzése után szabad üzembe helyezni.

Az M porosztályú változat veszélyes porokat tartalmaz. Az ártalmatlanítást és karbantartást, beleértve a porzsák eltávolítását is, csak olyan személy végezheti, aki ismeri a készüléket, és megfelelő védőfelszerelést visel. Ne kapcsolja be a készüléket, amíg a teljes szűrőrendszert be nem szerelte és a térfogatáram-szabályozó működését nem tesztelte.

M i M

• Tudnivaló: Ezzel a készülékkel az M porosztályig minden por felszívható. A porgyűjtő zsák használatát törvény írja elő.
• Tudnivaló: A készülék alkalmas ipari porszívóként és mobil porelszívóként száraz, nem gyúlékony porok felszívására, amelyek AGW értéke 0,1 mg/m³ vagy annál nagyobb.
• Finom por felszívásakor vlies szűrőzsákot vagy porzsákot kell használni.

Az L porosztályú változat a következő alkalmazásokhoz alkalmas:

- Az L porosztályú készülék száraz, nem gyúlékony porok, folyadékok, faforgács és veszélyes porok felszívására alkalmas, amelyek expozíciós határértéke > 1 mg/m³. A készüléket a felszívandó porok veszélyességi osztályának megfelelő szűrővel

kell felszerelni.

- Csak az IEC/EN 60335-2-69 szabványnak (L osztály) megfelelő porszívóval szívjon fel veszélyes anyagokat. Tilos más veszélyes anyagok felszívására használni.

1.2 VESZÉLYESSÉGI SZINTEK

VESZÉLY

Súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszélyre utaló jelzés.

FIGYELMEZTETÉS

Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerüljük el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Utalás egy lehetséges veszélyes helyzetre, amely kisebb sérülésekhez vezethet.

1.3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VESZÉLY

• Az elszívott levegőnek a helyiségbe történő visszaforgatásakor biztosítani kell a helyiségben a megfelelő szellőzési sebességet (L). Az előírt határértékeknek való megfelelés érdekében a recirkulált térfogatáram nem haladhatja meg a friss levegő térfogatáramának 50%-át (helyiség térfogata (VR) x szellőzési sebesség (LW)). Speciális szellőzőrendszer nélkül a következők érvényesek: LW=1h-1.
• A gépet csak olyan személyek használhatják, akiket kiképeztek a gép működtetésére és a gép által használt anyagok kezelésére, beleértve a beszívott anyagok biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó képzést is.
• Ez a gép egészségre káros porokat tartalmazhat. A javítási és karbantartási munkákat, beleértve a porgyűjtő tartályok eltávolítását is, csak megfelelő védőfelszerelést viselő szakemberek végezhetik.
• Ne használja a készüléket a teljes szűrőrendszer nélkül.
• Kérjük, tartsa be a porszívózandó anyagokra vonatkozó biztonsági előírásokat.

1.4 HÁLÓZATI KÁBEL

VESZÉLY

• A címtáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie az áramforrás feszültségével.
• Kérjük, használja a gyártó által megadott hálózati kábelt; ez akkor is érvényes, ha kicseréli a kábeleket.
• Minden használat előtt ellenőrizze a hálózati csatlakozót a dugóval, hogy nem sérült-e meg. Ha a hálózati kábel megsérült, az esetleges veszélyek elkerülése érdekében azonnal cseréltesse ki a hivatalos ügyfélszolgálattal/elektrotechnikussal.
• A készüléket csak olyan hálózatra szabad csatlakoztatni, amelyet szakképzett villanyszerelő az IEC 60364 szabványnak megfelelően telepített.
• Soha ne kezelje a porszívót nedves kézzel.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy a hosszabbító kábelek ne sérüljenek meg az áthaladás, becsípődés, meghúzás vagy hasonlók miatt. Védje a kábelt a hőtől, olajtól és éles szélektől.
• A hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell a sérülések, például repedések vagy elöregedés szempontjából. Ha sérülést talál, a kábelt a további használat előtt ki kell cserélni.
• A hálózati vagy hosszabbító kábel csatlakozóinak cseréje esetén biztosítani kell a fröccsenés elleni védelmet és a mechanikai tömítettséget.
• Ne tisztítsa a készüléket vízsugárral vagy nagynyomású tisztítószerrel (rövidzárlat vagy egyéb sérülés veszélye áll fenn).

1.5 HASZNÁLAT

VESZÉLY

• Használat előtt minden alkatrészt, különösen a hálózati kábelt és a hosszabbító kábelt ellenőrizni kell a megfelelő állapot és a működési biztonság szempontjából. Ellenkező esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne működtesse a készüléket.
• Ne szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat.
• Ne szívjon fel embereket vagy állatokat a készülékkel.
• A készülékeket nem szabad kültéren, fagyos körülmények között használni.
• A készülék nem használható robbanásbiztos területeken.
• Bizonyos anyagok robbanásveszélyes gözöket vagy keverékeket képezhetnek, ha a szívólevegő felkavarja öket!
• FIGYELMEZTETÉS! Ezt a gépet csak beltérben szabad tárolni.
• Soha ne szívja fel a következő anyagokat:

o Robbanásveszélyes vagy gyúlékony gázok, folyadékok és porszemcsék (reaktív porszemcsék).

o Reaktív fémporok (pl. alumínium, magnézium, cink) erősen lúgos vagy savas tisztítószerekkel kombinálva.

o Hígítatlan, erős savak és lúgok

o Szerves oldószerek (pl. benzin, festékhígító, aceton, fütőolaj).

Ezenkívül ezek az anyagok a készülék anyagainak korrózióját okozhatják.

1.6 ÜZEMELTETÉS

VESZÉLY

• A kezelőnek megfelelően kell használnia a készüléket. Figyelembe kell vennie a helyi viszonyokat, és a készülékkel való munkavégzés során tekintettel kell lennie harmadik személyekre, különösen a gyermekekre.
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg az üzemben van, és a hálózati kábelt nem húzta ki.
• A készülékkel végzett munka során mindig használjon megfelelő kesztyűt.
• A készüléket csak olyan személyek használhatják, akiket a készülék használatába beavattak, vagy akik bizonyítani tudják, hogy rendelkeznek a készülék használatához szükséges képesítéssel és szakértelemmel, vagy akiket kifejezetten utasítottak a készülék kezelésére.
• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli vagy utasítja őket a készülék használatára vonatkozóan.
• A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

FIGYELMEZTETÉS

• Veszélyes porokat csak megfelelő, M és H porosztályú porszívóval szívjon fel.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne érintkezzen a forgó kefékkel.
• A kezelőket megfelelően ki kell oktatni a gépek használatára vonatkozóan.
• Használat előtt a kezelőket tájékoztatni kell a gép használatáról és azokról az anyagokról, amelyekhez a gépet használni kell, valamint a felszívott anyagok eltávolításának és ártalmatlanításának biztonságos módjáról.

1.7 SZÁLLÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS

- A motort le kell állítani, és a készüléket szállítás közben megfelelően rögzíteni kell.

FIGYELEM

- A balesetek és sérülések elkerülése érdekében szállításkor ügyeljen a készülék súlyára (lásd a műszaki adatokat).

1.8 KARBANTARTÁS

VESZÉLY

• A gép tisztítása vagy a karbantartási munkálatok elvégzése előtt kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozót.
• A porelszívó gépek a BGV A1 (csak Németország) előírásaiban meghatározott veszélyek megelőzésére vagy megszüntetésére szolgáló védőeszközök.
• A karbantartási munkák elvégzéséhez a felhasználónak kell szétszerelnie, tisztítania és karbantartania a készüléket, amennyire ez a karbantartó személyzet és más személyek veszélyeztetése nélkül lehetséges. A megfelelő óvintézkedések közé tartozik a készülék szétszerelése előtti fertőtlenítés. Az egység szétszerelésének helyszínén gondoskodni kell a helyi szűrt szellőztetésről, a karbantartási terület tisztításáról és a személyzet megfelelő védelméről.
• A készülék külsejét alaposan meg kell tisztítani, és minden káros anyagot el kell távolítani. Alternatív megoldásként a készülékre tömítőanyagot is fel lehet vinni a veszélyes területről való eltávolítás előtt. A berendezés minden alkatrésze szenynyezettnek tekintendő, ha eltávolítják a veszélyes területről. A por terjedésének megakadályozása érdekében meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket.
• A karbantartási és javítási munkálatok részeként ártalmatlanítson minden olyan szennyezett tárgyat, amelyet nem lehet kielégítően megtisztítani. Az ilyen tárgyakat vizhatlan zsákokban kell ártalmatlanítani az ilyen hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásoknak megfelelően.
• A készülék szállításakor vagy szervizelésekor a szívonyílást egy dugóval le kell zárni.

• A karbantartási munkálatokat csak a vonatkozó biztonsági előírásokat ismerő, felhatalmazott szervizközpontok vagy szakemberek végezhetik.

• Kérjük, tartsa be a helyi biztonsági előírásokat a mobil, kereskedelmi forgalomban használt egységekre vonatkozóan.

• Egészségre veszélyes por okozta veszély áll fenn. Karbantartási munkák (pl. szűrőcsere) során mindig használjon P2 vagy magasabb osztályú védőruházatot és légzőkészüléket.
• A H és M osztályú gépek esetében a gép külsejét porszívózással kell fertőtleníteni, és a veszélyes területről való eltávolítás előtt le kell törölni vagy tömítőanyaggal kell kezelni. A veszélyes területről való eltávolításkor minden gépalkatrészt szennyezettnek kell tekinteni, és megfelelő intézkedéseket kell hozni a por terjedésének megakadályozására.
• A gép szűrési kapacitását az EN 60 335-2-69 22.AA.201.2 szabványban meghatározott vizsgálati módszerrel vizsgálhatja.
  Ezt a vizsgálatot évente legalább egyszer el kell végezni, vagy gyakrabban, ha a nemzeti előírások ezt előírják. Ha a teszt negatív, meg kell ismételni egy új szűrőbetéttel.

Figyelem

Sérülésveszély áll fenn! Ne használjon szilikontartalmú tisztítószereket a tisztításhoz.

- Az alapvető karbantartás és tisztítás elvégzéséhez nincs szükség külső segítségre.

- A készülék felületét és a tartály belsejét rendszeresen nedves ruhával tisztítani kell.

1.9 BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK

VIGYÁZAT

- A biztonsági eszközök a felhasználó védelmét szolgálják, és azokat nem szabad módosítani vagy megkerülni.

FIGYELMEZTETÉS

- A veszélyek megelőzésére szolgáló biztonsági berendezéseket rendszeresen karban kell tartani és szervizelni kell. Ez azt jelenti, hogy a gyártó személyzetének vagy a gyártó által kiképzett személyeknek évente legalább egyszer ellenőrizniük kell a készülékeket, hogy azok megfelelő működési állapotban legyenek, azaz a szivárgás, a szűrő sérülése, a vezérlés működése stb. szempontjából.

Figyelmeztető lámpa és figyelmeztető hangjelzés

- A figyelmeztető lámpa és/vagy a figyelmeztető hangjelzés akkor jelez, amikor a tömlöben a levegő sebessége 20 m/s alá csökken az M és H porosztályú változatoknál.

1.10 Vizsgálatok és jóváhagyások

Az elektromos vizsgálatokat az EN 62638 biztonsági előírásoknak megfelelően kell elvégezni. Ezeket a vizsgálatokat rendszeres időközönként, valamint javítások vagy módosítások után kell elvégezni. A porszívó az IEC/EN 60335-2-69 szabvány szerint engedélyezett.

2 ÁTTEKINTÉS

1. Tartály 11. Szürötisztító gomb (opcionális)
2. Fej 12. Kábelfeltekercselő gomb (opcionális)
3. Húzókengyel (opcionális) 13. Felfüggesztési kampó
4. Tömlő- és kábeltároló kampó (opcionális) 14. Hálózati csatlakozó
5. Záróbilincs 15. Fúvókatartó
6. Kiürítőnyílás 16. Rögzítőcsavar
7. Szívonyílás 17. Csőtartók
8. Kifúvás-ellenőrzés (csak az L porosztályú gépeknél)
9. Kifúvonyílás vagy tömlő méretének beállítása	Ezen tartozékok egy része a tartályba van csomagolva. Ha bárme- lyik alkatrész hiányzik, kérjük, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgála- tunkkal.
10. Vezérlő
21. Fugatisztító szívófej
22. Kárpittisztító szívófej
23. Szívókefe
24. Padiótisztító szívófej (száraz porszívózás)
25. Szívófej (nedves porszívózás)
26. Szürötasak
27. Szerszámhüvely (opcionális)
28. Szívócső

3 UTASÍTÁSOK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A porszívó beállítása és használata előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyv 1. fejezetét - FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK.

3.1 TARTOZÉKOK

A gép fúvókái és tartozékai szállítás közben a tartályban vannak. A tartály kinyitásához nyissa ki a bilincseket, és vegye le a fejet. Távolítsa el az alkatrészeket, és helyezze vissza a fejet. Rögzítse a fejet a bilincsekkel.

Lásd a 6. fejezetet: Tartozékok tárolási helye a gépen.
3. ábra

3.2 TÖMLŐ ÉS KÁBELTARTÓ FELSZERELÉSE

Helyezze be a tömlöt/kábeltartót a fej megfelelő csatlakozójába.

A kengyel szállítás közben összecsukható. A függőleges helyzetben történő rögzítéshez hajtsa felfelé a tartó felső részét (A), és rögzítse a 2 csavarral (B). Ügyeljen arra, hogy mindkét oldalt egyformán meghúzza.

1. ábra
   

Száraz por felszívásakor egy opcionális porzsák használható a por összegyűjtésére és az ártalmatlanítás megkönnyítésére. A porzsák behelyezéséhez vegye le a fejet (lásd még a 3. ábrát). Helyezze be a porzsákot a 6A ábrán látható módon. Helyezze vissza a fejet, és rögzítse a bilincsekkel.

Az M porosztály pormentes ürítést igényel, ezért porzsákot vagy hasonlót kell használni.

A H porosztályú gépek esetében pormentes ürítésre van szükség. Használja a 6B ábrán látható speciális biztonsági porzsákot.

Helyezze a porzsák műanyag részét a tartályban lévő csatlakozóra.

Győződjön meg róla, hogy megfelelően van rögzítve.

Tekerje a műanyag zacskót a tartály peremére. Győződjön meg arról, hogy a nyomáskiegyenlítő nyílás a tartály belsejében van.

4.2 SZÁRAZ VAGY NEDVES PORSZÍVÓZÁS

A száraz por és szennyeződések felszívásához használja a sörtés gyűrűvel ellátott száraz padlófúvókát (A). A nedves szennyeződések felszívásához cserélje ki a kefegyűrűt egy csavarhúzóval, és helyezze be a gumitörlőket.

4.3 PORSZÍVÓZÁS - A TÖMLŐ BEHELYEZÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

A porszívózáshoz dugja be a tömlőt (A) a szívónyílásba (B). A tömlő eltávolításához fordítsa el és húzza ki azt egy mozdulattal (C).

1. ábra

4.4 KIFÚJÁS (CSAK L POROSZTÁLY ESETÉN) - A TÖMLŐ BEHELYEZÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

A gépet kifújásra is lehet használni.

A kifújási funkció használatához a tömlőt ugyanúgy helyezze be a kifúvónyilásba (A), mint ahogyan tette a szívónyilásnál. Lásd fentebb. A kifújás a karral (B) szabályozható.

1. ábra

A B

4.5 A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

A porszívó be- és kikapcsolása a start/stop gomb (A) megnyomásával történik.

A gép opcionálisan felszerelhető teljesítmény-ellenőrző LED-ekkel (C). A gép szívóereje a gomb elforgatásával szabályozható. A szívó-teljesítményt a LED-ek is jelzik. Ha a gép LED-del van felszerelve, akkor a bal oldali 1. LED világít, amikor a gép be van dugva. Az opcionális hálózati aljzat (B) használatáról lásd a következő fejezetet.

A gép opcionálisan kijelzővel (D) is felszerelhető. Ez a kijelző akkor világít, ha a negatív nyomás magas. Ennek oka lehet, hogy a szűrő eltömődött és tisztításra szorul (lásd a későbbi fejezetet), vagy a zsák/tartály megtelt és cserére/ürítésre szorul.

AUTO MAX 1300V AUTO C A D B

1. ábra

4.6 CSATLAKOZÓVAL ÉS AUTOMATIKUS START-STOP FUNKCIÓVAL ELLÁTOTT PORSZÍVÓ (OPCIONÁLIS)

A gép opcionálisan felszerelhető egy aljzattal, amely elektromos szerszám csatlakoztatására használható. Csatlakoztassa az elektromos szerszámot az aljzathoz (A). Távolítsa el a kézi csövet, és csatlakoztassa a kúpos adaptert (B). Helyezze be a kúpos adaptert az elektromos szerszámba (C). Kapcsolja a porszívót AUTO üzemmódba a kapcsolóval (D). A porszívó a motoros szerszám bekapcsolásakor elindul, és a motoros szerszám kikapcsolásakor késleltetve leáll (a tömlő kiürítéséhez).

! FIGYELMEZTETÉS - Ne használja a gép hálózati aljzatát a használati utasításban megadottaktól eltérő célokra.

B TWIST A C D

1. ábra

! FIGYELMEZTETÉS - Ne üzemeltesse szürőkosár és úszó nélkül, mivel ezek megakadályozzák, hogy folyadék kerüljön a motorba és károsodjon. Ne szívjon fel semmilyen folyadékot beépített szivacsszűrő nélkül.

TUDNIVALÓ: HA A PORSZÍVÓ VÉLETLENÜL FELBORUL, ELVESZÍTHETI A SZÍVÓEREJÉT. EBBEN AZ ESETBEN HELYEZZE A PORSZÍVÓT FÜGGÖLEGES HELYZETBE, ÉS KAPCSOLJA KI A KAPCSOLÓT. EZ VISSZAÁLLÍTJA AZ ÚSZÓT A NORMÁL HELYZETBE, ÉS FOLYTATHATJA A KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSÉT.

! FIGYELMEZTETÉS - Olvassa el a biztonsági információkat és utasításokat a termékkel nem porszívózható nedves anyagok típusaira vonatkozóan.

! VESZÉLY - Ez a készülék olyan alkatrészeket, például kapcsolókat, motorokat és hasonlókat tartalmaz, amelyek hajlamosak olyan ívek vagy szikrák létrehozására, amelyek robbanást okozhatnak. Ne porszívózzon gyúlékony, éghető vagy forró anyagokat. Ne használja robbanásveszélyes folyadékok vagy gözök közelében, mivel az elektromos berendezés íveket vagy szikrákat generál, amelyek tüzet vagy robbanást okozhatnak.

Ez a porszívó beépített termikus túlterhelésvédelemmel rendelkezik, amely megvédi a motort a magas hőmérséklettől. Ez erős használat esetén fordulhat elő. Ha a porszívó működés közben túlmelegedés miatt kikapcsol, kapcsolja ki a kapcsolót, és hagyja a motort 10 percig hülni. Ezt követően kapcsolja vissza a kapcsolót, és folytassa a készülék üzemeltetését.

4.7 A TARTÁLYBAN LÉVŐ FOLYADÉK KIÜRÍTÉSE

A tartály kiürítéséhez csavarja ki és távolítsa el a leeresztő dugót (A).

1. ábra

A por-/maradéktartály kiürítéséhez vegye le a fejet (lásd a 3.1. fejezetet). Porszívózsák használatakor vegye ki a zsákot, és helyezzen be egy újat.

A 20 literes és 30 literes műanyag tartályokkal ellátott gépek opcionálisan felszerelhetők egy fogantyúval (A), amely a por/ szennyeződés eltávolításakor használható.

Az összegyűjtött port porzáró tartályokban kell szállítani. Az újratöltés/újrafelhasználás nem megengedett. A port tartalmazó hulladékot a hulladékártalmatlanításra vonatkozó előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

A porgyüjtöt csak hulladékkezelésben jártas személyek ártalmatlaníthatják.

Távolítsa el a műanyag karimát a tartályban lévő szívóaljzatról. Zárja le a biztonsági porzsák nyilását a fedéllel a 14. ábrán látható módon. Tekerje a műanyag zacskót a szűrötasak köré, és zárja le a zacskóhoz rögzített kábelkötegelővel.

4.10 A TÖMLŐ ÁTMÉRŐJÉNEK BEÁLLÍTÁSA (OPCIONÁLIS)

Az M és H osztályú porszívók esetében a tömlő átmérőjét a gép előválasztó kapcsolóján kell beállítani. Ezt a 15. ábrán látható kapcsolóval (A) lehet megtenni.

1. ábra

A

4.11 SZÜRÖCSERE H POROSZTÁLYÚ GÉPEKNÉL FIGYELMEZTETÉS

Az összegyűjtött port porzáró tartályokban kell szállítani. Az újratöltés nem megengedett. A port tartalmazó hulladékot a hulladékártalmatlanításra vonatkozó előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

Ne használja újra a fő szűrőelemet, miután eltávolította a készülékből.

Először távolítsa el a szűrőtárcsát egy csavarhúzóval a 16. ábrán látható módon, majd csavarja ki. Vegye ki a szűrőbetétet. Azonnal helyezze egy előkészített zsákba, és zárja le. A használt patron-szűrőt a jogszabályi előírásoknak megfelelően, porzáró zsákban ártalmatlanítsa.

Helyezze be az új szűrőbetétet. A behelyezéskor ügyeljen arra, hogy a szűrőbetét minden oldalról érintkezzen. Helyezze be a szűrőtárcsákat, és rögzítse öket a csavarral.

A gép opcionálisan felszerelhető félautomata vagy teljesen automatikus szűrötisztító rendszerrel.

5.1 MANUÁLIS SZÜRÖTISZTÍTÁS (CSAK L ÉS M POROSZTÁLY ESETÉN)

Finom por porszívózásakor a szűrő idővel eltömődik, és a szívóteljesítmény csökken. A szűrőt ezért ki kell tisztítani a szívóteljesítmény helyreállításához. Ha a gép nem rendelkezik félautomata vagy teljesen automatikus szűrötisztító rendszerrel (lásd a következő fejezeteket), a szűrő manuálisan is tisztítható a következő módon. Csavarja ki a biztosítékot (A), és vegye ki a szűrőtárcsával (B) együtt. Vegye ki a szűrőt (C). Tisztítsa meg a szűrőt hideg víz alatt (D). Hagyja száradni (E), amíg teljesen meg nem szárad. Fordított sorrendben helyezze be a szűrőt (F). Szerelje fel a szűrőtárcsát (G), és csavarja vissza a biztosítékot (H).

5.2 FÉLAUTOMATA SZÜRÖTISZTÍTÁS (OPCIONÁLIS)

Ha a gép félautomata szűrötisztító rendszerrel van felszerelve,

a szűrő a kézi cső (A) bemenetének lezárásával tisztítható. Először

azonban kapcsolja a gépet maximális teljesítményre, ha az teljesítményszabályozóval van felszerelve (lásd a 10. ábrát).

Zárja le a beömlönyílást kézzel,

vagy használja a gépen lévő nyílást (B). A beömlönyílás lezárása után várjon 2-3 másod-percet,

amíg a maximális negatív nyomás kialakul.

Nyomja meg a szűrötisztító gombot (C) 5 alkalommal gyorsan egymás után.

Ez tisztítja a szűrőt és helyreállítja a szívóerőt. 18. ábra

A B C 5x

5.3 TELJESEN AUTOMATIKUS SZÜRÖTISZTÍTÁS (OPCIONÁLIS)

A teljesen automatikus szürötisztító rendszer kb. 15 másodpercenként automatikusan tisztítja a szüröt. A szürötisztítás kevesebb mint egy másodpercet vesz igénybe, és a szívóteljesítmény csak kis mértékben szakad meg a szürötisztítás alatt. Ekkor egy kis „csattanás” hallható. Az automatikus szürötisztító rendszer akkor működik a legjobban, ha a készülékben magas a negatív nyomás. Ha bármilyen okból a szürő eltömödött, és a szívóteljesítmény alacsony, kapcsolja a gépet maximális teljesítményre (ha teljesítményszabályozóval van felszerelve), zárja el a gép bemeneti nyilását, és várjon, amíg egy kis „csattanást” nem hall. Ezután a szürő megtisztul, és a szívóteljesítmény helyreáll. 19. ábra

A

Az automatikus szürötisztítás a 19. ábrán látható vezérlőpanelen lévő kapcsolóval (A) kapcsolható be és ki. Ha a kapcsoló világít, az automatikus szürötisztítás aktív.

6 HASZNÁLAT UTÁNI TÁROLÁS

A porszívót száraz, fagymentes helyiségben tárolja.

A csövek vagy külön-külön (A) a gép hátulján tárolhatók, pl. amikor a gépet egyik helyröl a másikra szállítják, vagy együtt (B) a betétek közötti rögzítőkampók segítségével.

A fúvókák a fej tartozéktartóiban tárolhatók.

A kábeltekercselővel nem rendelkező gépeken a kábel (A) a kampóba akasztható, lásd a 22. ábrát. Ezek a kampók a tömlő (B) tárolására is használhatók a gép köré tekerve.

Az egyik helyröl a másikra

történő szállításhoz a csövek a képen látható módon a fogantyúra helyezhetők.

1. ábra

FIGYELMEZTETÉS! Ha nincs használatban: Húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból.

7 HIBAELHÁRÍTÁS

Az elektromos alkatrészek, például a kábelek vagy a motor javítását vagy karbantartását csak hivatalos szervizközpont végezheti.

Ha porszívó nem indul el:	- Ellenőrizze, hogy a dugó helyesen van-e behelyezve a konnektorba, és hogy a konnektorban van-e áram.- Lehet, hogy egy megszakító kioldott. Ellenőrizze a biztosítékdobozt.-A kábel vagy a dugó megsérülhetett. A legközelebbi hivatalos szervizközpont megkereséséhez forduljon az ügyfélszolgálathoz.
A motor nem működik automatikus üzemmódban	- Az elektromos szerszám hibás vagy nincs megfelelően csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy az elektromos szerszám működik-e, illetve hogy a dugó helyesen van-e behelyezve.- Az elektromos szerszám névleges teljesítménye túl alacsony. Vegye figyelembe, hogy a minimális teljesítmény P>100 W.
Ha a motor leáll: - A termikus	túlterhelés elleni védelem kikapcsolja a motort, ha a motor hőmérséklete túl magas. Ebben az esetben kapcsolja ki a készüléket. Várjon 5-10 percet, amíg a motor lehül. Kapcsolja be a kapcsolót, és folytassa a készülék üzemeltetését.
Ha a szívóteljesítmény csökken:	- A tartály megtelt és ki kell üríteni. Lásd a 4.8. fejezetet- A csövek, tömlők és fúvókák eltömödhettek és tisztításra szorulhatnak.- A fenti alkatrészek valamelyike megsérülhetett, és ki kell cserélni.- A szűrő eltömödhetett. A szűrő tisztításához használja a szűrötisztító rendszert (lásd az 5. fejezetet).- Cserélje ki a szűrőt, vagy győződjön meg róla, hogy a szűrő megfelelően van beszerelve.- A tömlőcsatlakozás laza, és meg kell húzni.
Elektrosztatikus kisülés: - Ha	a környezet túl száraz, gondoskodjon a levegő megfelelő nedvességtartalmáról. Ha lehetséges, használjon párásítót.- Használjon vezető tömlőt, ha a készülék antisztatikusan van előkészítve.- Ha a relatív páratartalom alacsony, kérjük, vegye figyelembe, hogy ez nem befolyásolja a porszívó használatát.
A figyelmeztető lámpa és a hangjelző világít (M-osztály és H-osztály), térfogatáram-ellenőrzés	Ellenőrizze, hogy a tömlőméret a használt tömlőnek megfelelő méretre van-e beállítva.- Lásd „A szívóteljesítmény lecsökkent” című fejezetet- Vizsgálja meg, hogy a teljesítményszabályozás nincs-e túl alacsonyra beállítva az alkalmazáshoz.

8 GARANCIA

A garancia magában foglalja:

Erre a porszívóra 2 év garanciát vállalunk. Ez a garancia tartalmazza a pótalkatrészek és a munkadíj költségeit, és kiterjed a normál használat során előforduló gyártási és anyaghibákra. Ez a garancia nem terjed ki a normál elhasználódásra.

A garanciális szolgáltatás csak akkor vehető igénybe, ha bizonyított, hogy a hiba a garanciális időszakon belül keletkezett, és a porszívót új termékként vásárolták. A dátummal és a terméktípussal ellátott pénztárbizonylat bizonyítéknak minősül.

Garanciális/javítási esetben forduljon szakkereskedőjéhez.

A garancia nem vonatkozik az alábbiakra:

-A tartozékok, szűrők és motorok normál elhasználódása.
- A nem rendeltetésszerű használat közvetlen vagy közvetett következményeként fellépő hibák vagy károk - például törmelék vagy szönyegszagosító felszívása (olvassa el a biztonsági figyelmeztetéseket és utasításokat)
- A használati útmutatóban foglalt utasítások be nem tartása miatti helytelen használat.
- Hibás vagy rossz konfiguráció, azaz hibás telepítés vagy nem megfelelő csatlakoztatás, tűzkár, tűz, villámcsapás vagy szokatlan feszült-ségingadozás vagy egyéb elektromos zavarok. Az elektromos hibák közé tartozik a meghibásodott megszakító vagy az ellátóhálózat hibás elektromos berendezései.

A garancia érvényét veszti:

• Ha a meghibásodást nem eredeti szűrők, pótalkatrészek vagy tartozékok használata okozta.
• Ha a modellt, a terméket vagy az azonosító/szériaszámot eltávolították a porszívóról.
• Ha a porszívót nem hivatalos kereskedő javította.

! FIGYELMEZTETÉS – Ha a motorház bármely része meglazul vagy eltörik, a sérülések elkerülése érdekében azonnal állítsa le a készülék üzemeltetését. Az újrafelhasználás előtt javításokat kell végezni.

Megjegyzés: Műszaki támogatásért forduljon szakkereskedőjéhez vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

9 EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ezennel kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett gép tervezése és építésmódja alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvének idevonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép általunk nem jóváhagyott megváltoztatása esetén jelen nyilatkozat hatályát veszti.
Termék: Kereskedelmi porszívó nedves és száraz használatra
Típus: Energetic
A készülék kivitele megfelel a következő vonatkozó előírásoknak:	EK gépekről szóló irányelv 2006/42/EKEK irányelv EMC 2014/30/EUROHS 2011/65/EU
Alkalmazott harmonizált jogszabályok: EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017, EN 60335-2-69:2016, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008EN62233:2008
Egyéb nemzetközi szabványok és műszaki előírások:	IEC 60335-2-69:2016 az IEC 60335-1:2010, COR1:2010, COR2:2011, AMD1:2013, COR1:2014, AMD2:2016 szabványokkal együtt.
Meghatalmazott képviselő a műszaki dokumentumok összeállításához:	ELECTROSTAR GmbH, Hans-Zinser-Straße 1-3, 73061 Ebersbach/Fils, Germany
2021.12.06. Carsten Gresser	Minőségbiztosítási vezető

10 MÜSZAKI ADATOK

ENERGETIC
Modell 1430 1420
Feszültség 220-240 V 220-240 V
Frekvencia 50-60 Hz 50-60 Hz
Teljesítmény 1400 W 1400 W
Tápellátás a készülék aljzatán 2200 W	2200 W
Össz. teljesítmény: 3600 W 3600 W
Védelmi osztály I I
Térfogatáram 70 l/s 70 l/s
Alulnyomás 210 hpa	210 hpa
IP osztály IPX4 IPX4
Tartály mérete	30 l	20 l
Vibráció	< 2.5 m/s ^2	< 2.5 m/s ^2
Hangnyomás 1 m távolságban, EN 60704-1	76 +/-2 dB(A)	76 +/-2 dB(A)
Hangteljesítmény	86 +/-2 dB(A)	86 +/-2 dB(A)
Súly 12,0 kg	10,6 kg
Méretek H x Sz x M	405 x 375 x 612 mm	405 x 375 x 492 mm

11 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha műszaki támogatásra vagy pótalkatrészekre van szüksége, kérjük, forduljon szakkereskedőjéhez vagy az ügyfélszolgálathoz: www.starmix.de.

12 PÓTALKATRÉSZEK

FIGYELEM: Csak eredeti tartozékokat használjon.

Termékmegjelölés		Rendelési sz.
Szűrőpatron FPP 3500, WS	PET, H13, 3500 cm2, M porosztály	460727
Szűrőpatron FPP 5000 HEPA, WS	PET, HEPA H14, 5000 cm2, H porosztály	460475
Ürítőzsák FBV 30, WS (5 db)	Vlies zsák 30 I, M porosztály	460772
Ürítőzsák FBVPE 30, WS (5 db)	PE zsák vlies betéttel 30 I, H porosztály	460482
Ürítőzsák FBVPE 20, WS (5 db)	PE zsák vlies betéttel 20 I, H porosztály	460734

MEGJEGYZÉS

A régi készülékek értékes anyagokat tartalmaznak, amik alkalmasak az újrahasznosításra. A porszívót ne keverje a normal háztartási szemét közé, hanem adja le a megfelelő gyűjtőhelyen, pl a városi hulladékkezelő vállalatnál.

Čeština

⚠️ NEBEZPEČÍ!

Az L porosztályú porszívóval olyan száraz, éghetetlen, egészségre káros porokat lehet felszívni/leszívni, amelyeknek munkahelyi határértékei > 1 mg/m³.

Az M osztályú gépek a száraz és nem éghető porok, nem gyúlékony folyadékok, faforgácsok és AGWs ≥ 0,1 mg/m³ értékű porok fel- leszívására alkalmasak.

A H osztályú gépek a száraz és nem éghető porok, nem gyúlékony folyadékok, faforgácsok és AGWs értékű egészségkárosító porok fel- leszívására alkalmasak.

FIGYELMEZTETÉS A gép az egészségre ártalmas port tartalmaz. Tisztítását és karbantartását, valamint a porgyűjtőtartály eltávolítását kizárólag olyan szakemberek végezheti el, akik megfelelő védőfelszerelést viselnek. Nem használható a teljes szűrőrendszer nélkül.