STYLE S12005 - Szeletelő GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ STYLE S12005 GRAEF

ÁltalánosBiztonságiutasítások 137

STYLE termékkép (a kép éterhet az On gépetöl) 139

Termékleirás 140

Elszó 141

Informaciok a jelen hasznalati utmutatohoz 141

Figyelmeztet0 utasitások 141

Aramutés veszélye 142

Rendeltetesszeru hasznalat 142

A felelosseg krolatozasa 142

Ugyfelszolgálat 143

A gép kicsomagolása 143

Acsomagolas artalmatlanitasa. 143

A gép artilmatlanítasa 143

A telalitasi hellyel kapcsolatos kovetelmenyek 143

Elektromos csatlakozás 144

Veszélyforrások 144

Gyerekzár 144

Rovidej'hasznalat 144

Szeletelnik kivant elelmiszer 144

Uzembe helyezés. 144

Tisztlitas 145

Toloszán 145

A penge kivetele 145

A penge állapotának megóvása 147

2 ev garancia a motorra 147

ALTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁ-SOK

Ez a gép megfele a vomatkoź bizzonsági elóirásoknak. Mindazonáltal a nem szakszerő használat személyi sérülseket és anyagi károkat okozhat. A gép biztonságos kezelése erdekénytartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Hasznalat elott Ellenorizze a gépet, hogy lathatok-e a hazon, acsatlakozókáben vagy a csatlakozódugón külso sérülések jelei. Ne helyezze üzembe a gépet, hasérült.
- A gépen javitásokatCsak szakember vagy a Graef ügyfélszol-gálata végezhet. A szakszerütlen javitás jelentós veszelyt jelenthet a felhasznaló szamára. Ezenkivül a garancia is érvényét veszti.
- A hibás alkatrészek csak eredeti alkatrészekkel cserélje ki. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálható, hogy megfelelnek a bizzonsági követelényeknek.
Ezt a keszüléket nem használatják gyermekek. Tartsa a gépet és a csatlakozóvezetékét távol a gye'rekektől.
- A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annak biztosítása érdekében, hogy nem jatszanak a géppel.
A gépetcsökkentfizikai,érzék

szervi vagy szellemiképességu, vagy kello tapasztalattal,és/vagy tudással nem rendelkezó személyek is hasznalhatjak, amennyiben felügyelet mellett hasznaljak, vagy ha betanitottak 0ket a gép biztonsagos hasznalatára,és ha megertéttek a hasznalataból eredó vesélyeket.

• A gép rendeltetésénék megfelelo-en nem használtó külso idokapcsolóval vagy külön távirányítóval.
• Mindig a csatlakozódugónal, ne a tapkábelnél fogva húzza ki a du-gaszolóaljzataból.
• Ne használjá a gépet, ha a pávězeték vagy a csatlakozódugó sérulta.
• Ovja a nedvességól a csatlakozó-dugót.
• A veszélyeztetétseg elkerülese érdekében, a sérûlt csatlakozókábelcsak a gyárto, az ügyfélszolgálatavagy megfelelo képzettsegu személy cserélheti ki.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot gezető csatlakozások megérintéskor vagy a gép elektramos vagy mechanikus szerkezeténk modosításakor fennáll az áramütés veszelye.

• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütés-hez gezethet és akár életveszélyes is lehet.

• A gép csatlakoztatása elött ha sonlītsa össze az adattáblán levócsatlakoztatási adatokat (feszült-seg és frekvencia) az áramhálózat adataiaval. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniuk annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon.
  Vigyázzon arra, hogy a tapkábelBiztonságosan legyen elhelyezve. Ha a gép a kabelnel valahol fennakad, akkor leeshet a munkafelületrol.

• A csomagolóanyag nem hasznal-hato jatékszerként. Fulladásveszély áll fenn.
• Soha ne használa já gépet hófor-rás kozelében.
• Soha ne használia a gépet a szabadban, és tárolja egy száraz helyen.
• Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a csatlakozódupôt a dugaszolóaljzataból, mielätt a tartozékot kicsereli, vagy olyan alkatrészekhez ér, amelyek az üzemelés során mozgasban vannak.
  Közvetlenül használat után tiszítsa meg az élemiszerekkel érintkező alkatrészeket.
• A gép és a tartozékok nem szakszerő használata károsíthatja a gépet, és fennáll a sérólés veszélye.
• Az áramütes megakadályozásá erdekében soha ne használja a

gépet nèvés kézzel vagy vizes
vagy nèvés felületen.

• Ne merítse a gépet, a tápkábelt és a csatlakozódupóvizbe vagy más folyadékokba.
  Ha nincs hasznalatban, forgassa el az allitogombat az oramutato jarasaval megegyezo iranyba a nulla allason tul, amig az utkozolemez el nem fedi a penge elét.
• Ne nyuljon az ujaival a penge éléhez. A penge nagyon éles, és sulyos sérléseket okozhat.
• Bizonyosodjon meg rola, hogy a gépet tiszítás elott vagy ha nem használja ki van kapcsolva, és nincs csatlakoztatva a halózatra.
  Ellenőrizze, hogy az utköző be van-e zárva (a pengé éle le kell hogy legyen takarva).
• Ne használja a gépet maradéktartó nélkül, hacsa szeletelni kivistéelmiszer mérete és formája miatt a maradéktartó nem használhato.

TERMEKLEIRAS

1 Motortest
2 Utkozolemez
3 Penge
4 Toloszán
5 Szeletvastagsag beallitasa
6 Be-, kikapcsoló

7 Pengeborito lemez
8 Maradéktaró
9 Tolszán-reteszela

FONTOS!

A modelltol fuggoen a gep felszereltsege elterhet.

FONTOS!

Ne használá gépet maradéktartó nélkül, hacsak a szeletelni kivant élelmiszer mérete és formája miatt a maradéktartó nem használható.

Minden esetben vegye figyembe a tartozekhoz mellekelt hasznalati utmutatot.

Maradéktartó

A modellöl fuggöen a gép rendelkezhet egy további pengével vagy egyeb tartozékokkal Sima penge 145372 Pengeélező

*Ez a tartozék optionálan bezerezhető a Graef www.graef.de webáruházasban.

ELOSZO

Tiszelt Vásárólfönk!

Gratulálunk, hogy az univerzális szeletelő megvásárlásamellett dontott. Elismert minó ségi terméket vásárolt.

Koszönjuk a vásárlást, és kívánjuk, hogy használja Sok örömmel az új Graef univerzális szeletelő.

INFORMÁCIÖK A JELEN HASZNÁLATI UTMUTATOHOZ

Ez a hasznalati utmutato az univerzalis szeletelo (a tovabbiakban: gép) része, és fontos informáciokat tartalmaz a gép üzembe helyezéséról, biztonságáról, rendeltetésszerő hasznalatáról és karbantartásáról.

Az uzemeltetési utmutatónak mindig elerhetonek kell lennie a gépnél. A használati utmutatót min- den oylan szemelynek el kell olvasnia es alkalmaznia kell, abi:

• a gépét üzembe helyezi,
• a gépet kezeli,
  az üzemzavar elharitasaert es/vagy
  Tisztfas

felelos.

Orizge meg ezt a hasznalati utmutatot es adja tovabb a géppel egyutt a kovetkezō tulajdonosnak. Ez a hasznalati utmutató nem vehet figylembe minded lehetséges szempontot. Tovabbi tudnivalok vagy problemák eseten, amelyekrol ez az utmutató nem, vagy nem elég részletesen beszel, forduljon a Graef ügfélszolgálatához, vagy a szakszervizhez.

FIGYELMEZTETOUTASITASOK

A jelen hasznalati utmutatoban az alabbi figyelmeztet' utasitasok es jelzoszavak fordulnak elo:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kivül hagyása sulyos vagy akár halálos sérülsekhez is gezethet.

VIGYAZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztétés figyelmen kivül hagyása által anyagi károk keletkezhetnek.

FONTOSI!

Ez fontos használati tanácsokra és egyeb fontos informácikra utal!

FIGYELMEZTETES

A feszültseg alatt áló gezetékek vagy alkatrészek megérintese életveszélyes!

Az aramutes veszelyenek elkerulise erdekében tartsa be a kovetkez'o biztonsagiutasitasokat:

• Ne használja a gépet, ha a tapvezeték vagy a csatlakozódugó sérult.
• Ebben az esetben, a gép további használata elótt, szereltessen fel a Graef ügyfélszolgálatával vagy egy arra jogosult szakember által egy úcstlakozóvezétéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot gezetó csatlakozások megerintéskor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezeténk modosításakor fennáll az áramütés veszélye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt áló alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár eletveszélyes is lehet.

RENDELTÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gép üzleti célu használatra nem alkalmas. A gép és az alkatrészek éelemiszer elkésztésére alkalmasak. Ne használja a gépet egyeb celokra.

Ezt a gépet a háztartási vagy ehbez hasnlo hasznalatra terveztük, peldául:

• Üzletek és irodák személyzeti konyhaiban

• Mezőgazdasági létésítányekben

• Hotelekben, motelekben és egyeb szallashelyeken a vendégek által

Reggelit felszolgalo letesitmenyekben

Minden ezen tulmeno hasznalat rendeltetes-ellenesnek minosul.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltétésnek megfelelo használata veszélyes helyzetekhez gezethet.

• A gépet kizárólag rendeltétésénék megfeleloen használja.
  Tartsa be a jelen hasznalati utmutatoban leirt kezelesi modot.

A nem rendeltetesszerú hasznalataból fakado minded károsodások esétén minded garancia lehtosege ki van zárva.

A kockázatot kizárólag a felhasznález vallalja.

A FELELOSSEG KORLATOZASA

A jelen hasznalati utmutatoban levovalamennyimuszaki informacio, a telepitresre, uzemeltetresn es kezelresr vonatkozó adatok es utasitasok megfelelnek a nyomtatas idopontjaban aktualis valtozatnak, amelyben legjobt tudasunk szerint hasznaltuk fel eddigi tapasztlatainkat es ismereteinket. A jelen hasznalati utmutato adataibol, abraibol es utasitasaibol semmifele igeny nem szarmaztatható.

A gyártó nem vällal felelosséget:

a leirás be nem tartása,
- a gép nem rendeltetésszerú használata,
- a szakszerütlenül vegzett javitasi munkák,
muszaki modositások,
- nem engedélyezett pôtalkatrészek használata esétén.

A forditásokat a legjobb tudásunk szerint keszítettük. Forditási hibákérn vem Vallalunk felelosség Kötelező érvényú azeredeti, német szöveg marad.

A jelen hasznalati utmutató digitális formában megtalalhato a szeletelogép termékoldalan a www. graef.de internetes oldalon.

UGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gép sérult, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703-677 telefonszámon, illetev a [e-mail] e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Orizzemeazeredeti csomagolastagarciaidejealatt,hogy garancialis javitaseseten agepet megfeleloen be lehessen csomagolni es el lehessen szallitani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi modon:

• Vegye ki a keszüléket a kartonból.
  Tavolitsa el teljesen a csomagolast.

• Távolítsa el az esetleg a gépre ragasztott matricákat. Ne távolítsa el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANITÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülësekól a szállítas során. A csomagolóanyagokat a környezet-kímélő jalleg és az ártalmatlanitási szempontok alapján valasztottuk meg, és ezert ürahasznosihatók.

Nyersanyagot takarit meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatjá nyersanyag-körforgásba. A föloslegessé valt csomagolóanyagot adja le a «Zöld pont» úrajhasznosító rendszer gyüjtöhelyein.

A GÉPÁRTALMATLANITASA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a haztartasi hulladékba. Erre utal a gépen és a haszná-lati utmutatóban lathato szimbólum. Az alapanyagok a jalolesuk szerint ujrahasznosithatok. A régi eszközök ujrafelhasználásával, ujrahasznosításával vagy maspajta ujrafeldolgozásával jelentösen hozzájárul a környezetunk védelméhez. Forduljon az önkormányzatahoz az illetékes gyüjtöhelyek-kel kapcsolatban.

A FELÁLLITÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gépBiztonságosés kifogastalan muködéséhz a felällitasi helynek az alabbi kovetelmenyeknek keill megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, vizszintes, csuszásmentes és megfelelo theerbírassal rendelkező felülete.
  Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.
• Ugy valassza meg a felallitas helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a gép adagolójához.
• Ne helyezze a gépet forro felületekre, pl. fózólapokra vagy azok közelébe.

• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tároljá egy száraz helyen.

• A gép nem beépithetó falba vagy beépītett szekrényekbe.

• Ne állītsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• A dugaszolóaljatznak konnyen hozzaférhétő helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt szük-seg eseten konnyen ki lehessen húzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gépBiztonságosés kifogastalan muködéséhez az elektromos csatlakoztatáskor vegye figyelembe az alabbi utasitásokat:

• Csatlakoztatas elott hasonlitsa ossze az adattablan levo csatlakoztatasi adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhalózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniuk annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon. Ha kétsegei vannak, forduljon villanyszerelöhz.
• A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védokapcsolóvalbiztositott.

• Győződjön meg rola, hogy a pákábel nem sérült, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztű van átvezetve.

• A tupkábelt nem szabad túságosan megfeszíteni.

• A gép elektramos biztonságaCsakúgyGarantálhato,ha azt egy szabályszer'en telepitett fódelövezető rendszerre csatlakoztatják.Agépet tilos fódelövezető nélküli dugaszolóalzatarcsatlakoztatva használni.Kétseg eseten ellenőriztesse villanyszerelővel az elektromos halózaticsatlakoztó. A gyárto nem vallaf felelòsseget a hiányzo vagy megszakított fódelövezetők miattbekövetkező károkér.

VESZÉLYFORRÁSOK

VIGYÁZAT

A nagyon éles penge levághatja a testrészeket.

Veszelynek kulönösön az ujjak vannak kiteve. Ne nyuljon az utkozolemez és a penge kóze, amig az utkozolemez nincs teljesen lezárva, azaz a beallitasa „0" alatt van.

GYEREKZÁR

A pengeBiztositasa erdekében az utkozolemeznek teljesen zarva kell lennie, a szanCsak ezutan tolhato el a penge elott, es nyomhato be a tolszan-reteszel. A szan rogzitve van es eltakarja apengét.

ROVID IDEJU HASZNÁLAT

5 perces rovid hasznalat utan hagyja a motort 1 oran at hulni.

SZEETELNI KIVANT ELELMISZER

A géppel szeletelhet kenyeret, sonkat, felvagottat, sajtot, gyumolcsot, zoldsegstb.

FONTOS!

Semmilyen körülmenyek kozott ne szeleteljen a géppel kemeny anyagokat, pl. fagyasztott élemiszert, csontot, fát, lemezeket stb.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Helyezze a mellekelt talcát, egy tanyert stb. a gép alá.
- Állísa be a kívant vastagságot.
- Helyezze fel a szeletelni kivantéelmiszert a tolszánra.

• Helyezze a maradéktartó t a tolszán hátso falához, majd tolja r a maradéktartó t a szeletelni kivant éelmiszerre.
• Nyomja meg a be-, kikapcsolóf.

FONTOS!

Ne használja a gépet maradéktartó nélkül, hacsak a szeletelni kívant éelmiszer mérete és formája miatt nem használható. Amint a szeletelní kívant éelmiszer mérete és formája a maradéktartó hasznalatát megengedi, ismét használni kell.

• Tolja a szeletelni kivist élemiszt a maradéktartóval az utközolemezre, és vezesse egyenleteşen a pengére a tolszánt.
• A szeleTELés után ismét kapcsolja ki a gépet.

FONTOSI!

A puha éelmiszer (pl. sajt vagy sonka) hidegen konnyen szeletelhető. A puha éelmiszer jobban szeletelhető, ha lassabban tolja előre.

TISZTITÁS

Tisztfitsa meg a gép külso felületét egy nedves tisztfítokendövel. Eros szennyezettség eseten használ-jon egy kimeletes tisztfíószert.

TOLOSZÁN

A jobt tiszitasa erdekében a tolszán levehető a géprüł.

• Tolja a toloszán-reteszelot az ujjával felfelé.
  Tartsa lenyomva a tolszan-reteszelot, es huzza maga fele a tolszant.
  Tisztftsa meg az össze komponentist egy nedves törlökendövel vagy folyó viz alatt.

Havonta egyszer kenje meg a tolszán gezetését néhány csepp gyantamente olajjal vagy vazelinnel. Távolítsa el egy puha gyapotkendővel a fölosleges olajat/vazelint.

FONTOS!

Ne tiszítsa a tolászánt mosogatógepben!

APENGE KIVÉTELE

Mielott levenne a pengét, húzza ki a halózati csatlakozódugôt. Rendszeres idoközönként vegye le a pengét, és tiszítsa meg belül a gépet, különösen akkor, ha „szaftos" éelmiszert (paradicsomot, gyümölcsöt, sült hust stb.) szeletel. Rendkivül ovatosan bánjon a pengével.

Huzza teljesen maga felé a tolszánt.

• Lazitsa ki a pengeborito lemezt 45^ -ban elforgatva a nyil iranyaba.

Forditsa el a pengezarat a nyil iranyaba, es vegye le ovatosan a pengét.

Tisztfisca meg a penge belso oldalat egy nedves trolokendovel.
- Ne tiszítsa a pengét mosogatógepben!

Értesités: A rendszeres kenés meghosszabbitja a gép élettartamát. Ehhez kizarólag Graef vazelint használjon. Elerhető az online üzletünkben a www.graef.de oldalon, a 141842-es cikkszám alatt.

• Kenje meg vazelinnel (141842-es cikszám) a fogaskereket.

• Kenje meg vazelinnel a motortest belso reszét és a kis szürke fogaskereket.
• A penge és a pengeborító lemez behelyezése a fordított sorrendben történik.

• Értesités: Győződjön meg róla, hogy a penge fel van helyezve a lehúzó möge.
• Helyezze fel a pengeborito lemezt, es forditsa el 45^ -ban az oramutato jarasaval ellentetes iranyban (a nyil iranyaba), amig a helyere nem pattan, es mar nim esik le.

A pengét különös ávatossággal kell behelyezni, mivel nagyon éles.

A PENGE ÁLLAPOTÁNAK MEGÓVÁSA

A penge hosszan tartó élessoné és a Graef szeletelő hosszú élettartama érdekében javasoljuk, hovy rendszeresen tiszfítsa meg a gépet, különösen a pácolt hus vagy sonka szeletelése után. Ezek az elelmiszerek sós tartalmaznak, amely, ha hosszabb ideig marad a penge felületén, akár a penge felületének rozsdasodásat is okozhatja (a „rozsdamente” nemesacélon is).

A nagy nedvességartalmu éelmiszerek, pl. paradicsom vagy uborka szeletelesekor a tiszítas hiänya, ill. a nem megfelelo (tul „nedves") tiszítías szintén a pengé felületének rozsdasodásahoz gezehet. Ezert javasoljuk, hogy a hasznalat után azonnal torölje le a pengét egy nedves trolokendövel, és szükség eseten tiszítlsa meg egy kevés tiszítósszerrel.

Idönkest csavarja le a pengét, és tiszfítsa meg belül is a gépet. Különösen azután, miután „szaftos" éelmiszert (zöld séget, gyümölcsöt, sult húst stb.) szeletel. Rendkivül ovatosan banjon a pengével.

2 ÉV GARANCIA A MOTORRA

A termekre az ertekesites napjatol tovabbi 24 honap motorgaranciat vallalunk. A nemet BGB-E 439. paragraphusa szerinti törvenyes szavatossagi igenyeit ez a rendelkezes nem modositja. A garancia nem terjed ki az olyan krokra, amelyek a nem szakszeru kezelésre vagy hasznalatra visszavezethetö, ill. a gep erteket vagy mukodeset csak csekely mertekben befolyasolo krokra. Tovabbamem terjed ki a garancia azokra a szallitaski krokra, amelyekert nem minket terhel a felelosseg. Nem vallalunk garanciat azokert a krokert, amelyek nem a mi megbizasunkbol vagy nem a mi képviseletunkben vegzett javitaskra vezehetok vissza. Jocos reklamaciok eseten a hibas termeketsajt dontésunk alapjan vagy megjavituk, vagy egy uj, hibamentes termekre csereljuk.

Vseobecne bezpecnostnikokyny. 149

Likvidácia obalu. 167