STYLE S12005 - Krajalnica GRAEF - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI STYLE S12005 GRAEF

Ogólne instrukcje bezpiecznychwa 112

Prezentacja produktu STYLE (Prezentacja są są rożnić od Państwa urzędzenia) 115

Opis produktu 116

Wstep 117

Informacion o niniejszej instrukcji obstugi 117

Ostrzeżenia 117

Niebezpieczne stwo spowodowane porazeniem elektrycznym 118

Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem 118

Ograniczenia odpowiedzialnosci 118

Obstuga klaenta 119

Rozpakowanie 119

Usuwanie opakowania 119

Utylizacja urzadzenia 119

Wymagania wobec.), 119

Przyfqcze elektryczne 120

Zródlazagrozen 120

Zabepieczenie przydzieymi 120

Tryb krótkookresowy 120

Rodzaj ciptej zywnosci 121

Uruchomienie 121

Czyszczenie 121

Suwak 121

Wyjmowanie noza 121

Zapewnienie wartsci uzytkowej noza. 123

2 lat gwarancji na silnik 123

OGOLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEN-STWA

Niniejsze urzędzenia odpwiada wymogom przypeśów bezpiecznych. Niewlasciwe uzytkowywo są powodowej szkody osobowe i materialne. Przy bezpiecznym pos.§ugiwaniu są urzędzniem prosimy przyestrzejnośćngoingućych instrukcji bezpiecznych:

• Przed uzyciem prosimy sprawdzić urzadzenia pod katem widocznych zewétrznych uszkodzen obudowy, kabla zasilajćego i wtyczki. W razie wystapkienia uszkodzenia, urzadzenia urucha-miać nie wolno.
• Naprawy mogq byc wykonywa- ne wyłącznie przyez SPECIALISTę lub Dziat Obstugi Klienta firmy Graef. Nieprawidowej naprawy mogq prowadzić do powaznych zagro- zenia dla uzytkownika. Ponadto, wy- gasajq uprawniena gwarancyine.
• Uszkodzone komponentyromatic wymiennieć tylko na oryginalne. Tylko takie komponenty gwarantuj spatrⁿienie wymogów bezpieczność.
  To urzqdzenie nieMZe byc uzywane przydzenie Urzqdzenie oraz przyqczeniowynalezy przechowywa c w mistrucniedostepnym dla daneci.
  Nad danecki nalezy sprawować

opiek i nadzór co pozwoli zapewnic to, ze nie bawiq sie tym urzqdzeniem.

• Urzqdzenie toMZe byc uzywane takze przez osoby uposledzone fizycznie, umystowo, sensorycznie oraz niedysponujace odpowiednim dozwiadczeniem i/lub wiedzq wyfacznie pod nadzorem lub jesti zostanq poinstruowane w zakresie bezpieczenstwa eksploataggi urzqdzenia izrozumiejzwiqzane z tym zagrozenia.
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do zastosowania w połączeniu z zewétrznym zagarem sterującym,czy oddzielnym zdalnym systemem sterowania.
• Przewód zasilajcy odłączac zgniazda wtykowygo ciągnć wy)—cznie za wtyczke, aNie za sam przyzewód.
• Nie naleź y uzywać urzędzenia w przypadku uszkodzenia przywo-du zasilajćego lub wtyczki.
• Prosimy nie dopuścić, aby w tymczka znalazność są w jakiejśćcieczy.
• W przypadku uszkodzenia kabla połączeniowej, w celuunikiecia zagrożen,MZe on zostac wyjmieniony wyłącznie przyez produkta,shootis lub innq osobę o podobnych kwalifikacjach.
  Prosimy nigdy nie otwierac obudo

wy urzędzenia. Dotknięcie przyłączy被淘汰 pod napȩciem lub zmiana konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej stwarza ryzyko pożenia elektrycznego.

• Nigdy nie dotykać sāsiadujczych podzespoław;będćych pod napieciem. Może to spowodować porañenie elektryczne lub nawet wypadek ze skutkiem smiertelnym.
• Przed podłęczeniem urzędzenia naleź porówność dane przy.§ćze niowej (napȩcie i czȩstotiwość) podane na tabliczce znamionowej z danymi posiadnej przyżsiebie sieci elektrycznej. Aby za;pobiec uszkodzeniu urzędzenia, dane te musz są zgodzać.
  Prosimy upewnić sie,czy kabel za-silajacy jest wąsciwie potożony. Z powodu zahaczenia o zwisajcy kabel urzędzenia要去 spaść zeswej powierzchni roboczej.
• Materiały opakowaniowych nie wolno uzywać do zagawy. Istnieje ryzyko uduszenia.
  Prosimy nie uzywać urzędzenia w poplizu zródlą ciepta.
• Prosomy nigdy nie uzywać urzadzenia na zewnątrz, natomiast przechowywać je w suchym.mijscu.
• Przed wymianq akcesoriow lub dotknięciem czȩsci, kźre porusza-

ja sie podczas pracy prosimy wy-tczyc urzqdzenie i wyjć wtyczke z gniażdka.

• Wszystkie akcesoriamajcke kon
  taktzzywnosciq nalezyczysci
  natychmiastpo uzyciu.
• Niewlasciwe uzytkowyanie urzadzenia i akcesoriow sąspodowej uszkodzeniakiego urzadzenia i obrażenia ciatra.
• Abyunikacja porazenia przem, nigdyNie wolno uzywać urzędzenia mokrymi rękami lub na wilgotnej lub mokraj powierzchni.
• Nie wolno zanurzać urzędzenia, przyzewodu zasilajćego ani w tymczki w wodzie lub innych płynach.
  Gdy urzadzenie nie jest uzywane nalezy obrócićPokretto regulacyjne w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara poza poło-zenie zerowe, az płytka oporowa zakryje krawędź noża.
• Nie wolno dotykać krawędzi ostrza noża palcami. jest ona bardzo ostra i sąze spowodowej powazne skaleczenia.
• Przed czyszczemen lub unieruchomieniem urzqdzenia na dduźszyczas upewnić sie,czy jest ono wyțaczone i nie jest podtaczone do sieci elektrycznej.
  Sprawdzić,czy prowadnica jest zamknieta (krawędź noża jest za-

kryta).

• Urzqdzenianiewolnouzywaćbez suwaka lub uchwytu pozostatósci, chyba ze rozmiar i ksztaft ciètej przywnosci uniemożliwia uzycie tego uchwytu.

OPIS PRODUKTU

1 Korpus silnika
2 Pfyta ograniczajqca
3 Noz
4 Suwak
5 Regulacja grubosci优惠政策
6 Wtacznik / wytlacznik

7 Pfyta osfonowa noza
8 Uchwyt pozostatość
9 Rygiel suwaka

WAZNE!

W zależnosci od modelu, urzędzenia sq wyposañzone w roźny sposob.

WAZNE!

Urzadzenia nie wolno uzywać bez suwaka lub uchwytu pozostatósci, chybaź rozmiar i ksztatci piętej zwywnosci uniemozliwiwa uźycie tego uchwytu.

Nalezy zawsze przystrzegacz instrukcji obstugi dotączonych do akcesoriów.

Uchwyt pozostañosci

W zależnosci od modelu, urzędzenia posiada dodatkowy noź lub rozszerzone akcesoria

Noż gladki 145372 Ostrzarka do nozy

• Akcesoria te sq optionally dostepne w skepie internetowym Graef www.graef.de.

WSTEP

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

poprzej zakup tej krajalnicyUniwersalnej dokonali Państwo grafego wyboru. Zakupili Państwo produkt o uznanej jakosci.

Dziekujemy Państwu za zakup i zyczymi Państwu wie zadowolenia przy uzywaniu swojej nowej krajalnicyUniwersalnej Graefa.

INFORMACJE O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI

Niniejsza instrukcja obstugi jest czescia składowka krajalnicyUniiversalej (zwanej dalej urzadzeniem) i zaiewera zańne informacja dotyczze uruchomienia, bezpiecznych, prawidtowego uzytkowania i konserwacje urzadzenia.

Instrukcja obstugi powinna byc zawsze dostepna przy urzędzeniu. Powinna ona zostac przyczy-tana i zastosowana przyez kaźdq osobe, kóra chce pracować z urzędzeniem i wykonywać na-stepu胯e czynnosci:

uruchomienie,
- obstugq,
- Usuwaniem zakłocen i/lub
Czyszczenie

Prosmy przechowywać tę instrukcję obstogi i przybekazać jq wraz z urzędzeniem nastepnemu wąsćcielowi.

Niniejsza instrukcja obstugi nie jest w stanie uwzgliednic wzystkich moziwych aspektow do przywidzenia. W razie potrzeby otrzymania informaci lub w przypadku wystapienia problemu, ktory nie zostat wcale lub wznikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji, prosimy zworcić sie do Dziatu Obstugi Klienta firmy Graef lub do swego sprezedawcy.

OSTRZEZENIA

W niniejszej instrukcji obstugi sq stosowane nastepujace ostrzezenia i stowa syngnalizacyne:

OSTRZEJEZENIE

Wskazuje na prawnopodobnq sytuacje niebezpiecznq. Nieprzestrzeganie tej instrukcji są prowadzić do pouaznych obrażć lub do zajścia wypadku smiertelnégo.

PRZESTROGA

Wskazuje na prawdopodobnq sytuacje niebezpiecznq. W przypadkuNieprzestrzegania takiego ostrzezenia, mogość.), mość.), straty materialne.

WAZNE!

Oznacza to porady dotyczque uzycia i innate szczególnie wazneinformacja.

OSTRZEZENIE

W przypadku dotkBnięcia przywodów lub elementów bédycych pod napiȩciem wystepuje zagrozeniaźycia!

Prosimy przyestrzejaco ponieszych instrukcji bezpieczeste, co pozwoli naunikiecie niebezpieczenia spowodowanego przy prqd elektryczny:

• Nie nalezy uzywać urzędzenia w przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajqego lub wtyczki.
• W takim przypadku przydskiem uzytkowaniem urzadzenia sąȩzy zlecić serwisowy firmy Graef lub autoryzowanemu spezialisty zaintalawanie nowego kabla potqczeniowej.
• Prosimi nigdy nie otwierać obudowy urzqdzenia. Dotknięcie przyłączy bedȩzych pod napieciem lub zmiana konstrukcji elektrycznej lub mechaniczniej stwarza ryzyko porañzenia elektrycznégo.
• Nigdy nie dotykać sagsiadujycych podzespotów bédycych pod napieciem. Moź to spowodować porazenie elektryczne lub nawet wypadek ze skutkiem smiertelnym.

STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Urzqdzenie nie jest przyznaczone do celów zarobkowych. Urzqdzenie i akcesoria sq przyznaczone do przygotowywania potraw. Nie wolno ich uzywać do innych celów.

Niniejsze urzadzenie jest przyznaczone do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych dzieldzinach, jak na przyfld:

• w kuchniach dla pracowników sklepów i biur
• w gospodarstwach rolnych
• w gościńcach, hotelach, motelach i innych budynkach mieszkalnych
• w pensjonatach serwujectych sniadania

Kazde innate uzycie lub wykraczajcpe poza powyszte jest uzyciem niedzgodnym z przyznaczeniem.

PRZESTROGA

Urzqdzenie doit stwarzać niede bezpieczeniastwa w razie stosowania niedzgodnego z przyezna-czeniem.

• Urzqdzenie nalezy stosowac wyłucznie zgodnie z seinen przyeznaczenia.
• Naleź przyestrzegać procedur opisanych w nimiejszej instruktji obstugi.

Wykluczone sq roszczenia wszelkiego rodzajuwynikajqce ze szkód spowodowanych stosowaniem niezgodnym z przyeznaczeniem.

Rzyko spoczywa wyłacznie na uzytkownik.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Wszelkie informacja techniczne, dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji na temat instalowania, eksploataci i konserwacje, odpowiadajnajnowszemu stanowy w dniu składania do druku i opieraq sie na naszych doświadczeniach i kwalifikacjach, oraz sąlepszej wiedzy.

Na podstawie danych, ilustraci i opisow zawartych w niniejszej instrukcji wykluczone jest wysuwanie jakichkolwiek roszczen lub zadan.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wskutek:

• nieprzestrzegania instrukcji obstugi,
• zastosowania urzqdzenia niedgno z przyznaczeniem,

bęednie wykonanych napraw,
-zmian technicznych,
- użycia niedopuszczonych czȩsci zamiennych

Ttumaczenia zostaty wykonane wedfug najelemsj wiedzy. Nie ponosimy odpowiedzialnosci z powodu bledow w tumaczeniu. Wiqzcy jest wyfucznie tekst zrodowy w jezyku niemieckim.

Cyfrowq wersje niniejszej instrukcji obstugi przyznalezć na stronie produktu krajalnicyUniiversa nej pod adresem www.graef.de.

OBSLUGA KCLIENTA

Jesli zdarzy sie, ze urzqdzenie Graef ulegnie uszkodzeniu, wtedy prosimy skontaktować sie ze sprezedawcq lub z Dziatem Obstugi Klienta firmy Graef pod numerem Telefonu 02932- 9703-677 lub napisać do nas na adres e-mail: [e-mail].

WAZNE!

W okresie gwarancyjnym urzqdzenia nalezy zachowac oryginalne opakowanie, aby w przypadku reklamacci gwarancyjnej urzqdzenie maya byto prawidtowo zapakować i przytransportować.

ROZPAKOWANIE

W celu Rozpakowania urzadzenia nalezy postepować w nastepujucy sposób:
Prosimy wyjac urzadzenie z kartonu.
Prosimy usunć wszystkie elementy opakowania.
Prosimy zdjc z urzqdzenia ewentualne nalepki. Nie usuwac tabliczki znamionowe!

USUWANIE OPAKOWANIA

Opakowanie chroni urzędzenia przyskodzeniami transportowymi. Materialy opakowy zostaty wybrane z uwzgliednieniem aspektow ochrony srodowiska i utylizacji i daneki temu nadajcie do recyclkingu.

Odprowadzenie opakowania do cyklu recyclingu opakowania pozwala oszczedzać surowcie i zmiejszać obciążenie odpadami. Prosimy odstawiać niepotrzebne juices materiały opakowaniowe do punktów zbiórkisurowców wtornych w ramach systemu recyclungowej «zielony punkt».

UTYLIZACJA URZADZENIA

Niniejszego produktu nie wolno po zakończeni因其 go eksploataci wyrzucać do normalnych smieci domowych. Symbol na wyrobie oraz w instrukcji uzytkowania wyraźnie informuje o tym. Materiały podlegaj ponownemu wykorzystaniu zgodnia z ich oznakowaniem. Poprzej udzią w procesie zagospodarowania surowcow wtornych w takiej lub innej formie oraz odstawiajac zuzyte urzędzenia w wyznaczone.),..., Pańskiwo swój cenny udzią w dziele ochrynyŚrodowiska. Celem uzyskania dalszych informaci o recyclingu zuzytych urzędzen prosimi my zapytać...) urzęd gminy.

WYMAGANIA WOBEC MIEJSCA POSADOWIENIA I EKSPLOATACJI

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbędnej pracy urzędzenia,.), ),), musi spegniac nastepujece wymagania:

• Urzqdzenie powinno byc zainstalowane na stabilnej, rownej, poziomej i antyposlizgowej po

wierzchni o wystarczajqcej nosnosci.

Prosimy upewnic sie, ze urzadzenie nie przewróci sie.

• Miejsce posadowenia urzqdzenia prosimy wybrać tak, daneci nie były w stanie dotknączywodu zasilajqcego.
• Prosomy nigdy nie stawiać urzqdzenia na gorçych powierzchniach, np. na płyṭach kuchenek w ich povlizu.
• Prosimi nigdy nie uzywać urzqdzenia na zewnqtrz, natomiast przechowywać je w suchym.),
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do montazu w scianie lub w szafie.
• Nie nalezy instaladowace urzqdzenia w srodowisku gorycym, mokrym lub wilgotnym.
  Gniazdo zasilania musi byc tatwo dostepne, aby w razie potrzeby moza byto tatwo wyciqgnqc wtyczke.

PRZYlacze ELEKTRYCZNE

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbędnej pracy urzędzenia, przy wykonywaniu połączenia elektrycznych;naleź przestręgać ponijszych wytycznych:

• Przed podlączemien prośmy porównć dane przyłącza (napiȩcie i czȩstotiwość) na tabliczce znamionowej z danymi systemu zasilania. Aby zapobiec uszkodzeniu urzędzenia, dane te musz są zgodźć. W razie wątpliwość;naleź zapyȩć wykwalifikowanego elektryka.
  Gniazdo nalezy zabezmieczny wyfucznikiem bezpiecznikowym o amperazu co najmiej 10 A.

• Prosimy upewnić sie,czy przyzwód zasilajncy jest nieuszkidzony iNie jest ufoźony na gorçych powierzchniach lub ostrzych krawędziach.

• Przewód przyłączeniowy nie powinien być naprzejony.

• Bezpieczne stwo elektryczne urzędzenia maya zagwarantowa tylko wtedy, gdy jest ono podlączone do prawidłowo zainstalowanego systemu przywodów ochronnych. Zabrania są uzytkowyanie urzędzenia podlączonego do gniażda bez przywodu ochronego. W razie wąpliwość prosimy zlecić sprawdzić swojiang domowq instalacja elektryczny wykwalifikowanemu elektrykowy. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWane brakiem lub przyerwaniem przywodu ochronego.

ZRODLa ZAGROZEN

PRZESTROGA

Bardzo ostry noź moź odciąc częsci ciała.

Szczególnie zagrożone są palce. Prosimy z—togo powodu nie ingerowania do przyestrzeni między płyta ograniczznika i noźem dopóki płyta ograniczznika nie jest calkownikie zamknieta, tj. ustawiona na „0".

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEÇMI

Aby zabezmieczyc ostrze, pfyta ograniczajca musi byc catkowicie zamknieta, co pozwala przysunqc suwak przyed ostrze i wcisnqc blokad suwaka. Suwak jest mocno osadzony i zakrywa ostrze.

TRYB KROTKOOKRESOWY

Po 5-minutowym trybie krótkookresowym naleź pozwolć silnikowy stygność jestzcze przyze 1 go-dzine.

Przy uzyciukiego urzqdzeniaromatico kroic chleb, szynke, kiebfase, ser, warzywa, owoce itp.

WAZNE!

Prosimy pod zadnym pozorem nie probowac kroić twardych przyedmiotów, jak zamrożona zwywnosc, kosci, drewno, blacha itp.

URUCHOMIENIE

Umiesci zafczonq tace, talerz lub podobny przyedmiot pod urzadzeniem.
Wybrać zqdang grubosćciecia.
Prosimy umieść ciety produkt spoźwywczy na suwaku.
- Prosimy umieść uchwyt pozostość na tylnej sciance suwaka i przytoźyc ten uchwyt do produktu spoźywczego.
Prosimynacisnqwcznik/wyqcznik.

WAZNE!

Urzędzenia nie wolno uzywać bez uchwytu pozostatósci, chybaź rozmiar i ksztatt ciȩtego produktu spożywczego nie pozwalajn相关政策. Gdy tylko rozmiar i ksztatt ciȩj zwywnosci pozwalajn相关政策. wtedy naleź go uzyć.

• Lekko docisnqc cieta zywnosc do pty oporowej za pomocq uchwytu pozostatosci i rownomiernie poprowadzić suwak do noza.
• Po zakończeniu procesu cięcia naleź urzędzenia wyłączyć.

WAZNE!

Miękkie produkty spożywcze (np. ser lub szynka) sąlepiej kroić w stanie schłodzonym. Miȩkki produkt spożywczy pozwala są lepiej ciąc, jestli;będzie wolnej przyzesuwany.

CZYSZCZENIE

Prosimy czyscić zewnętrzne powierzchnie urzędzenia miękkq, zwilżonq szmatkq. W razie silnégo zanieczyszczeniaromatica uzyc tagodnego roztworu sądka czyszczqcego.

SUWAK

Suwak maar lepiej oczySciCi poprzez loro wyjece z urzqdzenia.

Nacisnacpalcemrygielswaka do gory.
Trzymaj rygiel suwaka wcińskiety i pociqgnac suwak do siebie.
- Wszystkie częsci naleźczyScić wilgotnq szmatkq lub pod bierzqc wodq.

Raz w miesiçcu naležy naniešć na prowadnici suwaka kilkakropl bezywicznégo lub wazeliny.

Usungc nadmiar oleju / wazeliny miękka bawetnianq szmatkq.

WAZNE!

Nie myc suwaka w zmywarce!

WYJMOWANIE NOZA

Przed wyjeciem noza nalezy wyjć wtyczke z gniażda elektrycznégo. Naleź regularnie wyjmowac ostrze i czyscić wutrze urzadzenia, zwaszcza jesti krojona byta „soczysta" zwywność (pomidory, owoce, pieczenia itp.). Z noźem prosimy postopować z wiełk uwgag i ostrożnosciq.

Prosimypociagnacswakdo konca ku sobie.

Prosimy zdjac ptye ostonowq noza, poprzez jej obrto 45° w kierunku strzatki.

• Obrócić zamknęcie ostrza w kierunku wskazanym strzȩk i ostrożnie wyjć noź.

Prosimy oczyscić wewnetrznq strone noza wilgotnq szmatkq.
- Nie nalezy myc noza w zmywarce!

Notyfikacja: Regularne smarowanie wydluza zywotnosc Państwa urzędzenia. Do tego celu na-lezy uzywac wyłącznie wazeliny Graef. Można jq nabyć w naszym sklepie internetowym pod adresem www.graef.de pod numerem artyku tu 141842.

• Nasmarowac kofo zebate wazeling (nr artykufu 141842).

Nasmarowac wnetrze korpusu silnika i mate, szare koto zebate wazeling.
- Zafozenie noza i ptyt y ostonowej noza nastepuje przy z wykonanie powyzszych czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Notyfikacja: Zwrocic uwage, aby noź zostat załoźny za zgarniaczem.
- Załozć płyte ostonowq noza i obrócić jq o 45^ w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara (zgodnie z kierunkiem strzański),źsi zatrzasnie i przystanie opadc.

Noża naleź uzywać z duźq ostrożnosciq, poniewaz jest to przyedmiot bardzo ostry.

ZAPEWNIEWARTOSCI UZYTKOWEJ NOZA

Aby zachować ostrość i wartość uzytkowycka nożę Graef przyez dędymi czas, zaolecamy regularne czyszczenie, szȩcagólnie po pokrojeniu pekLOWanego mięsą lub szynki. Te produkty spoźwywcze zawierajciesole, ktores, jestli pozostanq na powierzchni noża dędzej, mogq nowet doprowadzić do powstania filmu rdzy (nawet na "nierdzewnej" stali szlachnej).

Przy krojeniu produktów zawierajycych duźq ilosc wody, np. pomidorów lub ogórków, na powierzchni nozaMZe rOwniez powstać rdza z powodu niewystarczajcego lub nieprawidłowego (zbyt "mokrego") czyszczenia. Dlągo zalecamy, aby natychmiast po takim krojeniu wyczysci odż wilgotn szmatkq i jejli to konieczne, niewielkq ilosciq srodka czyszczqego.

Prosmy od czasu do czasu odkrecić noź i oczyScić urzqdzenie od wewnqtrz. Szczególnie, gdy byt krojony produkt "soczysty" (warzywa, owoce, pieczen itp.). Z nozem prosimy postepować z najwyszsq uwagq i ostroznosciq.

2 LAT GWARANCJI NA SILNIK

Na ten produkt udzielamy dodatkowo, liczqc od Daty sprezazy, 24-miesiecznej gwarancji na silnik. Państwa roszczenia z tytu rkojmi zgodnie z § 439 i nastepnymi BGB-E pozostajw wyniku tej regulacji nienaruszone. Gwarancja nie obejmuje uszkodzen powstazych w cyniku niewaosciwogo obchodzenia sie z urzadzeniem lub loro uzytkowania oraz wad, ktore major jestynie niewielki wptyw na dziatanie lub wartosć urzadzenia. Oproczkiego, szkody transportowe, o ileNie ponosomy za nie odpowiedzialnosci, sq wyfczone z roszczenia gwarancy在内的. Wyklucza sie roszczenia z tytu rkojmi za szkody spowodowane przyznaprawe, ktora nie zostata wykonana przyznas lub jederego z naszych przyzdawiceli. W przypadku uzasadnionych reklamacji, naprawimy wadliwy produkt lub wedtug wfasneo uznania wymienimy go na produkt wolny od wad.

3aaraIbHI iHCTpyKciT 3TexhIK6e3neKn. 125
3o6paXeHHnpoIyKTy STYLE (3o6paXeHHnMoXe BiIpi3HnTcR BiBaIoro npIcTpO) ....... 127
Onnc npoaykTy 128
Ipezmoba. 129
Inphiomauia 0oio uei iHcptyku3 eKcnnyatau.. 129
PonepeJxHnHa 129
He6e3neKa BiE eIeKtpnHoro cTpyMy. 130
Bukopustahn BiiIOBiiH Do npu3HaueHH 130
O6MeXeHHaBIOBiaJbHocTi 130
Cnyx6a nItpmkn KJIeHTIB. 131
PozakybaHH 131
Ytni3auiyapokovkn 131
Ytniiaui npictroio 131
Bmormn do Micra BCTaHOBJIeHHra 131
EneKtpnue niiKloueHn 132
Джерета He6e3nekn 132
3axnctBid nitei 132
Kopotkoyachn pexm po60tn 132
Materian, nootpi6no po3pi3aTn 132
BBeHeHH B eKcnnyatauio 133
OuHueHH 133
Iob3yH 133
3HHTHOKa 133
IpekeonaiTece, 0o Hix 36epirae cBOIO kictb. 135
2 pokiv rapaHTiHa DnBryH 135

3AΓΑJIbHI IHCTPYKciI 3 TEXHIKN BΕ3πΕΚΙ

Cen npnctpiB iDIOBidae BCTaHOBJIeHm npabnilam texhikn 6e3neKn. Ondak HnnpabNbHe BnKOpNCtAHnMoXe npn3BeCTn Do TpaBMyBaHHaOci6 Ta noSKoJxehnMaHa. Dja6e3neHOro BnKOpNCtAHn npnCTPOU DoTpIMyITeCb HabeJeHXHHxueiHCTpyKcij 3 Texhikn 6e3neKn:

• Перед Викорпостаннам ристою, пеговipte зовни вдимi NO- шкошиеня корпucу, kaбелю xin- влени这样一个 сельhoi влken. He ВикорпостовуITE NOшкошиень, пристри.
• Pemont Moxe npoBOnTu TijbKn
• axiBeu b a6o cnyX6a NiTpumkn
• knieHtIB rpaeΦ (Graef). Henpa-
• BnIbHn peMOHT Moxe cnpruHn-
• HnTn 3HaunHy He6e3neky dIy Ko-
• npocTyBaUa. Kpim ToI, TepmiN diI
• rapaHTII 3akInHuYetbcra.
• Deфekti KOMnoHeTn MoXHa 3a-MinHOBAtN TIlbKn OpiIHaJIbHIMN 3aPacHMN YactINHAMN. TIlbKn ZI YactINH rapaHTOBAHO BiINOBaIaIOTb BImOram 6e3neKn.
• Uein npnctpii He npn3naehn Ia BnKOpncTahHra DITbMn. PnCTpi Ta NOro 3'EDHyBaIbHn Ka6JIb cII, TpIMaTH nOdaJI bID dI-Tei.
  Cniikkyte 3a itbMn, o6 nepeKoHaTncra, O BOHn He rpaIOTb i3

πρικτροεΜ.

• LIM npinctpoem moxytb kopncty BATNcra TAKOX OCO6n 3 o6mxeHnMn f3nHnMn, ceHCOPHnMn a6o PO3ymOBnMn MOXJIINBOCTaMn 3 HeCTaueIO DocBiNy Ta/a6o 3HaHb, YKsO 3a HnMn HaIJaIaOTb a6o IM npOBeHN iHCTpykTax 5oJIo 6e3- NeuHOro KOpNCTyBaHHr npinctpoE M Ta rki PO3ymiOtB He6e3neKn, 50 NoXODaTb BiD pIncTPOIO.
• Pnictpii He np3nauehen dnpo60tn i3 3OBHIHIM TaMepom a6o OKpemm NylbTom DnCTaHciHoro KepyBaHHra.
  3abxxn BntraaTe Ka6enb i3 po 3etkn 3a 7TeNCeBHy BnIky, a He 3a Ka6eB XnBHeHna.
  3a6opohreTBcBnKOpncTOByBaTH npntpi, kso 3'edHyBaIbHn Ka- 6eIb a6o wTeNceIbHa Bnka no- skoJxehi.
  3anobiraTe notpanJIHHIO pIDIN Ha 7TeNCeIbHy BnIky.
• 3'εdhyBaIbHn Ka6eIb no- shKOJxHn, Ioro MoXe 3aMInTn liWe Bnpo6HnK, Ioro cLyX6a niTpIMKn KJIeHTiB a60 KBaJIiΦiKOBaHa ocO6a, 5o6 yHnKHyTN He6e3- neKn.
  Hi B yomy pa3i He cnid Biikpnbatn Kopnyc npictpoio. B pa3i kontakTy 3 po3'emamn, rki 3haxoJTBcraPiHnpyroIO, Ta BheceHHr 3mIH B

eIektpnHy a6o MexaHiy qactHy KOHcTppyKci icHy eHe6e3neKa ypaXeHHy eIektpnHm cTpymom.

Hikoln He TopkaTecs 6yNb-aknx qactn, k3haxOJbCnPiHa npyroIO. Ce MoKe np3BecTN Do ypaXeHH eJeKTPuHm CTPymom i HabItb Do cMepti.
- Ipeed nikloueHnmpntpoI npibHnIte daHI (Hanpyi yacToTy), 3a3naueHi Ha Ta6nuci 3 TexHicHMn daHmN, 3 daHmN BaWoI eJeKtpomepexi. Li daHI nobHHi 36iratncra, 0o6 3anobittn NowkoJxehHIO npntpoI.
- Ipekehntec, 90 Ka6eJb XnBHeHnHaDiiHNo npOKlaDeHn. Ka6eJb Decb 3aueHNTbcr, npictpi MoKe Bnactn 3 po6ooi NobepxHi.
- PakyBaJIbHI MaTePIaJIH He NOBHHI 6yTN BnKOpNCtOBaHI dIra rpn. Ic-Hye He6e3neKa 3aJyXn.
Hikon He BnKOpncToByte npntpiN no6nn3y dxpeela TeIla.
Hikoli He BnKOpncToBvIte npntpiHa BiKpntOMy NobiTpi Ta TpMaTe NOrO BCyXOMyMiCi.
Bumkhitb npnctpi Ta BntarHitb Wtencelb MepexeBOrKa6eJ3 po3etkn nepei 3mioHO aKceCyapib a6o TOpKaHHaTeaJe, kKi pyXaOTbcn iI qac po6OTn.
OuHCTiB Bci akcecyapn, kI TopKaIOTBcI iXi, BiPa3y niCna BnKOpn-

CTAHNnI npnstpoJ.

• HenpaBnIbHe BnKOpNCTaHnI npIcpoIO Ta akcecyapIB Moxe noShKOdHTn npIcTpI, a TAKoJ e pn3NK TpABMyBaHHra.
• Κιοб ункнуtn урахеня[eilektpnHm cTpyMOM, hikoJI He BnKOpncTOByte npncTpii MOKpIMnyakuMa a6o Ha mokpi a6o BOJorri nobepxhi.
  He 3aHypoIte npicTpI, MepeXeBn Ka6eIb Ta WTeNceIb y BODy a6o iHwi piINHN.
  BcTaHicnOKoIO NOBepHITb KHOKNkypeRyIIOBaHHa 3a rOdINHHNKOBIOOCTpiIKoIO HAD HylboBIM NOLOXeHHaM Do yNOpY, 06 CTOnOpHaIIaCTInHa 3akpNbAJa Jle3O HOxa.
  3a6opohreTbcra TOpKaTnca NaIb- cIaMn Ie3a Hoxa.BoHO dyXe roctpe i MoXe cnpuHHTn cepNo3Hi TpaBMn.
• Ipekeohntec, 0 npicpiBnMKHeHO Ta Bi'edHaHO BId MepeXi neped OunuHnAm a6o KoJN BiH He BNKOpNCTOByETbcra.
• Перавір'te, чи зakрітій уpop (небу пося ппкріт'e).
  3a6bOpOHeHO BnKOpNCTOByBAtn npnstpi 6e3 noB3yHa a6o 6e3 TpImaHa 3aIiShKiB npOdyKTiB, xi6a 0 BnKOpNCTaHHn TpImaHa 3aIiShKiB npOdyKTiB HEmOxJIInBe uepe3 po3Mip Ta oPmy MaTePiany, 0o nOtpi6Ho pO3pi3atn.

3OBPAXEHH INPOYKTY STYLE (3OBPAXEHH MOXE BIDPI3HRTNCS BID BAUOTO PINTPOHO)

ONHC PPOYKTV

1 Kopnyc Dnurya
2 CtonopHa nactnHa
3 HiX
4 IOB3yH
5 PeryIIOBAHHaTOBunHn pi3aHHa
6 Nepemukau DnBMMKAHH/BNMUKAHH

7 Kpwnka Hoxa
8 Tpmaa 3aunkib npodyktib
9Φikcatop noB3yHa

BAKJIINBO!

Pnctpoi Maotb pi3He ochaueHHaJeXHO BiM MoIeJI.

BAJKJINBO!

3a6oponeHO BnKOpncTOBvBaTH npNCTpii 6e3 NOB3yHa a6o TpImaHa 3aIIuKIB npOdyKTIB, xi6a 10 BnKOpncTahHr TpImaHa 3aIIuKIB npOdyKTIB HEMOXJIbE uepe3 po3mip Ta φOpMy MaTepiany, 10 notpi6Ho po3pi3atn.
3abxndoTpymYtecb IHctpykuiz 3 ekcnnyataaikcecyapib.

Tpma3aHnKIB npOdyktib

3anexno Bid moeI npncptiO cHaeHO eoatKOBm HOxem a6o po3wnpeHmna akcecyapamn Tnaekn hix 145372* Toynka*

*UeH akcecyap MOxHa npu6aTn k onuB OHnaH-Mar3nHi Graef Ha caTI www.graef.de

IIPEEMOBA

山ahOBHnKniEHT,

Bn 3po6nn npabnbHn Bn6ip, npnd6aBun uo yHibepcaIbHy MaunHy dny Hapi3kn. Bn npnd6aHn Bn3HaHn kicn npOyKT.

Mn Bnayni 3a nokykny ta 6axaemno npneMHoro KOpNCyBAHHra HOBOIO yHibepcaIbHOIO MaunHOIO
dna Hapi3kn Graef.

IHΦOPMAUJI YOIO UIEI IHCTPYKU3 EKCPIYATAUII

Lia hctpykui 3 ekcnnyatau i ccknaoBOIO yactnoHO yHibepcaIbHOI Maunn Ira Hapi3kn (ime-HOBaHa daJIi «npnstpi) Ta MiCTNb BaxJINBI Bka3iBKN 0do BBeDeHHB EKCnnyataciio, 6e3neKn, BVKOpNCtAHN 3a npn3NaueHHam Ta DOrJy 3a npnCTpoem.

Cey nocihk 3abxnn noBnHeh 6ytn doctynnHa npncptoi. Noro maotb npouhtaTn ta 3actoCOBYBatn Bci ocob, kIM dopyuheH hactynHi ii 3 npncptpoem:

BVeEHHB EKcNpyatauio,
- 06cIyroBvBaHHa,
- ycyheHHHeCnpaBHOCTeTa/a6o
OuHueHH

36epekitb tio iHctpykuio 3 ekcnnyatau ta nepeaTe pa3om i3 npncptpoem HactynHomy BnacHNky.

Iy Ihctpykci 3 ekcnnyataui He moke BpaxyBatn Bci moxnnbi acneKTn. Iy OtpmaHna DoatkoBoi IHopmaui a6o nHTaH, kI He po3rJaIObTa C6o He DOKnaDHO oNcAni B ciin HCTpykui, 6ydI naCa, 3BepHITbcra do cny6n NiITPmKn KnieHtIB PaeΦ (Graef) a6o do cneuaianizobahoro npodabuia.

NONEPENXEHN

Y ciinHCTpykci 3 ekCnnyatauii BIKOPNCOTByIbCra Taki nonepdkyBaIbHi NOBIDOMneHH, CINHJI Hi CNOBA Ta CNMBONN:

YBAGA

Ye cbiuHb npo notenuiHo He6e3neuHy cnTuauio. HeodtpmaHna 1b0rO nonepdKeHHa MoKe npn3BeCTn do cepno3Hnx TpaBM a6o HabiB cMepti.

OBEPEXHO

Ye cbiuHb npo noteHuiHo He6e3neHy ciTyauio. HeOpTpMaHHa bOro nonepdXeHHa MOKe npn3BecTN DO NOsKoJxehn MaHa.

BAKJIINBOI!

LcBka3ye Ha npaDi NIOO 3actocyBaHHra ta iHsy oco6nbo Baxnby iHopmaio!

YBAGA

KoHTaKT 3 Ka6eJAMn a6o KOMNoHENTAMN, IIO 3HaXoJbCnPiHapyroIO, MoXe CTAHOBNTn He-6e3neKy dnn XnTT!

Uo6 yHnKHyTN He6e3neKn eNeKtpnHOrO cTpyM, dOTpMyItec b HactynHx iHCTpyKci 3 texHikn 6e3neKn:

3abopohraBvKOpncTObyBatn npncpi, kso 3'edhyBaHn Ka6enb a6o stencbHa Bnka nookdxeHi.
Ybmy BnnaKy nepei noaBnM 3actocyBaHHm npntpoIO BCTaHObitb HOBN 3'EnHyBaIbHn Ka6eB 3a DonomoroO cnx6n niTpumkn KnieHTIB PaeΦ (Graef) a6o ynOBHObaXeHOro axibra.
Hi B yomy pa3i He cnid Biikpmbatn Kopnyc npncptpo. B pa3i kontakty 3 po3'emamn, kki 3haXoTb8n iN Hanpyro, Ta BHeceHHa60 MexaHHy qactHy KOHCTpyKii icHyE He6e3neKa ypaJehn eKeTpnuHm ctpymom.
- Hikonn He TopkaTec6 6ydb-8Knx qactH, kki 3haxoJb8c9 niH anpyro. Lc moxe npn3BeCTn do ypaxeHH eNeKTpnHm CTpyMOM i HabITb DO Cmepti.

BVKOPNCTAHHBAIDIOBIDHOIOIPI3HAUHH

Cen npnctpi He npn3naeenn nJa KomeepuiHoro BnkopncTaanHa. Pnctpi i akcecyapn npn3ha- nei dnn npnroTuBaHHn ix. He BnkopncToByte ix nn Hux ciJeN.

Ley npnctpi npn3naeHnn I na BnKOpncTahn B no6yTi Ta nOdi6hnx cfepaX, TaNX k:

Kyxhi nI npauiBnKIB mara3nHIB Ta oicib
YcinbckorocnoapcbkXBnachnx npmiueHHx
- [OCTRIMN B TOTENJX, MOTENJX Ta iHUNX JKTINOBNX 3aKnadax
Y roTeJx Tnny "nixko Ta chiHaHok"

Byb-kae iHwe a6o IdoataKOBe BnKOpncTaHHBBAXaETbcr He npu3HaueHm.

OBEPEXHO

PnCtpi MoKe cTaHOBHTn He6e3neKy, kUo BIn He BVKOpNCTOByETbC3a npu3HaueHHaM.

BukopncToByTe npncTpi TijbKn 3a npn3HaueHHaM.
-ДotpmyTeCb npoceDpy,OnncAHnx y ciinHctpyKci3 ekcnnyataci.

Vystrażné poukyny 153

Nebezpeci urazu elektrickym proudem 154

Vseobecne bezpecnostnupozornenia 161

Obrazok produktu STYLE (obrazok sa moze od vasho zariadenia odlišovat) 163

Opisproduktu 164

Uvod 165

Vystrażné upozornenia 165