STYLE S12005 - Slicer GRAEF - Free user manual and instructions

USER MANUAL STYLE S12005 GRAEF

General safety instructions 16
Product illustration STYLE (Illustration may differ from your unit) 18
Product description. 19
Preface 20
Information on these operating instructions. 20
Warning messages 20
Danger caused by electric current 21
Intended use 21
Limitation of liability. 21
After-sales service 22
Unpacking 22

Disposal of the packaging 22

Disposal of the unit. 22

Requirements on the installation location 22
Electrical connection 23
Sources of danger 23
Child protection 23
Short-time service 23
Slicing material 23
Commissioning. 23
Cleaning 24
Slide 24
Blade removable 24
Ensuring value preservation of the blade 26
Two-year guarantee 26

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This unit is in conformity with the safety instructions mentioned hereinbefore. However, incorrect handling may lead to personal injury and material damage. For safe handling of this unit, please observe the following safety instructions:

• Before using the unit check for any external visible damage of the housing, the connection cable and plug. Do not operate a damaged unit.
• Repairs must be carried out by an expert or by Graef after-sales service only. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.
• Defective parts must be replaced by original spare parts only. It is only with these parts that the safety requirements are met.
• This unit must not be used by children. Keep the unit and its connection cable away from children.
  Children should be supervised in order to make sure that they do not play with this unit.
• This unit can also be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the unit in a safe way and understand the hazards involved.

• The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remote control.
• Always disconnect the connecting cable by using plug; do not pull the connecting cable.
• Do not use the unit if the connecting cable or plug are damaged.
• Prevent that liquids get on the plug.
• If the connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the after-sales service or a similarly qualified person in order to prevent danger.
• By no means open the housing of the unit. When touching live connections and changing the electrical and mechanical structure, there is danger of electric shock.
• Never touch live parts. They can cause an electric shock or even death.
• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. This data must match to prevent damage to the unit.
• Check to be sure that the connecting cable has been safely laid. If the cable gets caught somewhere,

the unit may fall down from the work surface.

• Packaging materials must not be used for playing. There is a danger of suffocation.
• Never use the unit in the vicinity of a heat source.
• Never use the unit outdoors, and always keep it in a dry place.

• Switch the unit off and pull the power cord from the electric socket before changing accessories or touching any parts which are rotating during operation of the unit.

• Immediately after use, clean all accessories coming into contact with foodstuffs.

• In the event of improper use of the unit and accessories, the unit might be damaged and there is danger of injury.

• In order to avoid power surges, never use the unit with wet hands or on a damp or wet surface.

• Do not immerse the unit, power cable and the plug in water or other liquids.

• When not in use, turn the adjusting knob clockwise past the zero position until it stops so that the stop plate covers the knife edge.

• Do not touch the cutting edge of the blade with your fingers. This is very sharp and can cause severe

injuries.

• Before cleaning, make sure that the unit is switched off and is not connected to the power supply.
• Check whether the stop has been closed (the blade edge must be covered).

The unit must neither be used without the slide nor the end-piece holder, unless the size and shape of the slicing material do not allow the use of the end-piece holder.

PRODUCT DESCRIPTION

1 Motor body
2 Stop plate
3 Blade
4 Slide
5 Setting of cutting thickness
6 On/off switch

7 Blade cover plate
8 Holder for remainders
9 Slide latch

IMPORTANT!

Depending on the model, the units are equipped differently.

IMPORTANT!

The unit must neither be used without the slide nor the end-piece holder, unless the size and shape of the slicing material do not allow the use of the end-piece holder. Always observe the operating instructions supplied with the accessories.

Holder for remainders

Depending on the model, the unit has an additional blade or extended accessories

Smooth blade 145372 Blade sharpener

*These accessories are optionally available in the Graef online store www.graef.de

PREFACE

Dear Customer,

You have made a good choice by buying this food slicer. You have purchased a highly appreciated quality product.

Thank you very much for buying our product. We wish you a lot pleasure with your new food slicer from Mohn.

INFORMATION ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

These operating instructions are an integral part of the food slicer (in the following referred to as unit) and provide you with important information about initial operation, commissioning, security, intended use and care of the unit.

The operating instructions shall have to be available at the unit at all times. The instructions have to be read and applied by every person who is in charge for:

• Putting into operation,
  Operation,
• Fault correction and/or
• Cleaning

Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit.

These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use. For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions, please get in touch with Graef customer service or your specialist dealers.

WARNING MESSAGES

In these operating instructions, the following warning messages and signal words are used:

WARNING

This refers to a potentially dangerous situation. Failure to observe this warning may result in serious injury or even death.

CAUTION

This refers to a potentially dangerous situation. In case of non-observation of this warning message, material damage may occur.

IMPORTANT!

This refers to application tips and other especially important information!

DANGER CAUSED BY ELECTRIC CURRENT

DE

EN

WARNING

Mortal danger is caused by contact with energised cables or components!

Please observe the following safety instructions in order to prevent an exposure to electric current:

• Do not use the unit if the connecting cable or plug are damaged.
• In this case, have a new connection cable installed by Graef Customer Service or an authorised specialist before continuing to use the unit.
• By no means open the housing of the unit. When touching live connections and changing the electrical and mechanical structure, there is danger of electric shock.
• Never touch live parts. They can cause an electric shock or even death.

INTENDED USE

This unit is not intended for commercial use. The unit and the accessory parts are designed for the preparation of foodstuffs. Do not use them for other purposes.

This appliance is intended for domestic and similar use, such as:

Staff kitchens in shops and offices
In agricultural estates
- By guests in hotels, motels and other living quarters
In bed and breakfast boarding houses

Another or any exceeding use shall not be considered intended.

CAUTION

This unit can pose a hazard if not used properly.

Use the unit exclusively as intended.
- Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind caused by damage by unintended use shall be excluded.

The risk shall be borne solely by the user.

LIMITATION OF LIABILITY

All technical information, data and instructions for installation, operation and maintenance contained in these operating instructions correspond to the latest status at the time of printing and are based on our previous experience and knowledge to the best of our knowledge.

No claims may be derived from the particulars, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer shall not assume any liability for damage caused by:

non-observation of the instructions
- unintended use
- incorrect repairs
- technical modifications
- use of unapproved spare parts

Translations shall be carried out to the best of knowledge. We shall not assume any liability for translation mistakes. The original German text only shall be binding.

The digital version of these operating instructions can be found on the product page of the all-purpose slicers at www.graef.de.

AFTER-SALES SERVICE

If your Graef unit is damaged, please contact your dealer or the Graef Customer Service at [phone] or write an e-mail to [e-mail].

IMPORTANT!

Keep the original packaging during the warranty period so that you can pack and transport the unit properly in the event of a warranty claim.

UNPACKING

When unpacking the unit, proceed as follows:

• Remove the unit from the box.
• Remove the packaging parts.
• Remove any stickers on the unit. Do not remove the type plate!

DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging protects the unit against transport damage. The packaging materials are selected according to the environmental compatibility and disposal-related aspects and can therefore be recycled.

Returning the packaging to the material cycle saves raw materials and reduces the amount of waste. Dispos of the packaging material no longer needed at collection points for the "Green Dot" recycling system (in Germany).

DISPOSAL OF THE UNIT

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact. Reuse the materials according to their marking. With the reuse, recycling or other forms of recycling of old equipment, you make an important contribution to the protection of our environment. Please ask your municipal administration for the disposal point.

REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION

For safe and fault free operation of the unit, the following requirements of the installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid, flat, horizontal, and non-slipping surface with a sufficient weight-carrying capacity.
• Make sure that the unit cannot topple over.
• Choose the location in such a way that children cannot reach the unit.
• Do not place the unit on or near hot surfaces such as hobs.
• Never use the unit outdoors, and always keep it in a dry place.
• The unit is not designed for installation in a wall or a built-in cupboard.
• Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.
• The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency.

ELECTRICAL CONNECTION

For safe and fault-free operation of the unit, the following requirements have to be met during the electrical connection:

• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. This data must match to prevent damage to the unit. Ask a qualified electrician if you are unsure.
• The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker.
• Make sure that the power cable is not damaged and is not laid across hot surfaces or sharp edges.
  The connecting cable must not be stretched tightly.
• The electric safety of the appliance is only ensured if it is connected to a properly installed protective conductor system. Operation on a socket without protective conductor is forbidden. If in doubt, have the in-house installation checked by a qualified electrician. The manufacturer does not assume responsibility for damage which has been caused by missing or interrupted protective conductor.

SOURCES OF DANGER

CAUTION

The very sharp blade can cut off body parts.

Your fingers are especially at risk. For this reason never reach into the space between the stop plate and blade as long as the stop plate is not completely closed, i.e. set to below "0".

CHILD PROTECTION

To secure the blade, the stop plate must be completely closed. Then you can push the slide in front of the blade and press in the slide latch. The slide sits firmly and covers the blade.

SHORT-TIME SERVICE

After a short-time operation of 5 minutes, let the motor cool down for an hour.

SLICING MATERIAL

The unit can be used to cut bread, ham, sausage, cheese, fruit, vegetables, et cetera.

IMPORTANT!

By no means cut hard matter, such as frozen food, bones, wood, sheet metal, or the like.

COMMISSIONING

• Place the enclosed tray, a plate or similar under the unit.
• Select the requested cutting thickness.

• Place the slicing material on to the slide.

• Place the end-piece holder on the rear wall of the slide and place the end-piece holder against the slicing material.

• Press the on / off button.

IMPORTANT!

The unit must not be used without the end-piece holder, unless the size and shape of the slicing material does not allow its use. As soon as the size and shape of the slicing material allow the use of the end-piece holder, it must be used.

• Press the slicing material slightly against the stop plate with the end-piece holder and guide the slide evenly towards the blade.
• After completion of the cutting process, switch the unit off again.

IMPORTANT!

Soft slicing material (such as cheese or ham) can be cut best when chilled. Soft slicing material can be cut better when moved forward more slowly.

CLEANING

Use a soft and moist cloth to clean the outer surfaces of the unit. Use a mild detergent in case of heavy contamination.

SLIDE

In order to clean the slide better, it can be removed from the unit.

• Press the slide latch upwards with your finger.
• Keep the slide latch pressed and pull the slide towards yourself.
• Use a moist cloth or running water to clean all parts.

Once a month, please add some drops of resin-free oil or petroleum jelly to the slide guide. Use a soft cotton wool cloth to remove excessive oil / excessive petroleum jelly.

IMPORTANT!

Do not clean the slide in a dishwasher!

BLADE REMOVABLE

Before moving the blade, pull the mains plug. Please remove the blade regularly and clean the inside of the unit, especially when "juicy" slicing material (tomatoes, fruit, roasts, et cetera) have been cut. Handle the blade with great care.

Pull the slide right up to yourself.

• Loosen the blade cover plate by turning it 45^ in the direction of the arrow.

• Turn the blade closure in the direction of the arrow and carefully remove the blade.
• Clean the inside of the blade using a damp cloth.
• Do not clean the blade in the dishwasher!

Note: Regular greasing will increase the service life of your unit. Only use Graef Vaseline for this purpose. You can obtain them from our online shop on www.graef.de under article number 141842

Grease the gear wheel with Vaseline (article no. 141842).

• Grease the interior space of the motor body and the small grey gear wheel with Vaseline.
• Inserting the blade and blade cover plate takes place in reverse order.

Note: Make sure that the blade is inserted behind the scraper.
- Put on the blade cover plate and turn it 45^ anti-clockwise (in the direction of the arrow) until it clicks into place briefly and no longer falls off.

The blade must be inserted with great care as it is a very sharp object.

ENSURING VALUE PRESERVATION OF THE BLADE

For long-lasting sharpness and value retention of your Graef blade, we recommend to clean it in regular intervals, especially after cutting up salted meat and/or ham. These foodstuffs contain salts, when they stay on the surface of the blade for a longer period of time, may even form a rust film (even on "stainless" steel).

When cutting up slicing material which contains a lot of water, such as tomatoes or cucumbers, lacking or wrong (too "wet") cleaning may also lead to a rust film on the blade surface. For this reason we recommend to use a moist cloth, and if necessary some washing-up liquid, to clean the blade directly after use.

From time to time, unscrew the blade and clean the unit on the inside, especially, when "juicy" slicing material (vegetables, fruit, roasts, et cetera) have been cut. Treat the blade with the up most of care.

TWO-YEAR GUARANTEE

For this product we assume an additional guarantee on the motor of 24 months beginning with the date of sale. Your legal warranty claim in conformity with Section 439 et seq. of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit. Moreover, transport damage provided we are not responsible shall be excluded from the claims under guarantee. Guarantee shall be ruled out for damage, the repair of which has not been carried out by us or one of our representations. In case of justified complaints, we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion.

TABLE DES MATIÈRES

Chere cliente, cher client,

SIKRE AT VERDIEN PÅ KNIVEN OPPRETTHOLDES

RODZAJ CIETEJ ZYWNOSCI

IpeTeH3i 6yDb-RAKO BnDy BHaCNIIOK NOsKOJxEHN, CnpuHHeHO B pa3i HnPaBnBHO BnKOpNCtAHN, BnKJIIOUaIOTbcr.

Pn3nk Hece BnKJIIOUHO KOpNCtYBaU.

OBMEXEHHBIDIOBIDAJbHOCTI

Bcra texnichia inphiopmaia, dahi ta inctpykui 3 mohtaxy, ekcnnyatau ta texhichoro obcnyrobyBAHHaIO MCTTBCRAI INCTpykui 3 ekcnnyatau, BiINOBIAOTb OCTAHbOMy CTAHy HA MOMENT BHXOy B dpyk i Hadaotbc 3 ypaxvBaHHaHMAHO nonepedhboRO DOCBiDy i 3HaHb.

XoDi npTeH3i He moKyb 6yTn OtpMaHI 3 iHOpMaui, iIOCTpaui Ta onnciB y ciin HcTpkyu.

Bnpo6HnK He Hece HiaKOi BiIObIaJIbHOCTI 3a 36ntKN y 3B'3Ky 3:

HeDOTpMaHHm iHCTpyKu,
HehaJeknmbNKOpncTaHHM,
HehaIeXHIMpeMOHTOM,
TexHiHIMM 3MiHAM,

BnKOpncTaHHm HeBiIObIHnx 3aIacHnx YactIN.

Ipeeknani nirrotobnehi cymniHNO Ta BiINOBiDHO DO haWoro pIBHr 3HaHb. MHe He cemO XoJHO BIDNOBiJaNbHOCTI 3a NOMIKN peeknaNy. TInbKn BIXiDHN TeKCT Ha Himecbki MoBi 3aIIuHaetbcra O6OB'3KOBNM dnn BVKOHAHn.

UHpOBA Bepcia iEi HCTpykui 3 ekCnnyatau iDocTyHa Ha cTOpIHci yHIBepcaIbHnx Maunn dna Hapiz3Kn 3a noCnlaHHm www.graef.de.

CJYKBAIITPIMKNI KJIIEHTIB

Якwo Baaw npinctpi Graef nowkoJxeho, 3BepHitbca do Baaworo ToproBebHoro nocepeHnka a6o cnyx6n NiTpumkn KJIeHTIB φipMn Γpaef (Graef) 3a Homepom 02932-9703-677 a6o ha-diwnihtb ham eNeKTPOHHoro JnCTa Ha [e-mail].

BAKJIHBOI

36epiarate opnirihny ynaKOBky npotraom rapaHTiHoro tepmiHy npictroo, o6 npictri MoxHa 6yIo HanexHm YHOM ynaKyBatn Ta TpaHcnpTyBatn y pa3i nped'ABenneHn npeteH3i 7Odo rapaHTi.

PO3ПАКУBAHHЯ

Po3napooynpicpi, BkoHae Hactynhi II:

• BnMItb npncptpi 3 kopo6kn.
• Būdānīt b yci yactuHn ynaKobKn.
  Budanitb6ydb-aki hakneiKn 3 npncpoIO.He BuaaTe Ta6nky 3 Ha3BOIO!

YTNJI3AUJYNAKOBKN

Ynakobka 3axuae npicpii Bid nookxehnna iuc TpaHcnpTybaHHa. MATEpian nny yanaKOBKn Bn6npaotbcra BIDNOBIOHO do ekONorHQcymichoTa acnektib Ytni3auii, TOMy BOHN niJaTb BtopHHni nepepo6ci.

YTNJI3AUJII INPNCPTPOIO

Iicra 3akHcHn TepmHy cny6n cei npdyKT He moXHa yTNI3yBaTH pa3OM i3 3BnuAHHMn NO-6yTOBmN BiXoDAMn. Lc no3HaaybCnMBONom Ha npdykTI Ta B IHCTpyKuii i3 3actocyBAHHa. MATEPIANPiJRAIOb BTOpHHi nepepo6ci BiINOBiIDHO do ix MapkyBaHHa. 3abJKN NobTOPHomy BnKOpNCtAHNO, nepepo6ci MATEPIANIB a6o iHNIM φopmam nepepo6kn CTapnx npncTroBn Po6nte BaxJIbN BHeCOK y 3axnCT haWOr HABKOnNHBoro cepenobua. ByNb IaCKa, 3BepHiBcRdo MicueBx OprAHIB BlaDi NDo BIINOBIAhBOrO NyHKTy yTNI3aui.

BIMOHNIOMICZABCTAHOBJIEHH

Дя 6e3neuhoI ta 6e3nomnkoBoi po6OTn npcTpoIO Micue NOrO BCTaHOBnHn NOBnHO BiNo-BiATN TAKIM BmOrAM:

• Ппсстрий Heobxdино po3miuzybaTn Ha HepyXOMi, nlocki, ropn3OHTaIbHi i HeKOB3Hm OCHOBi 3doCTaTHbIO BAHTaXoJIIMOMHICTIO.
• Ipekehntecb, 0 npicti He Moxe Bnactn.

Bn6epitb po3aWyBaHH npncTpoIO tAKIM YHOM, 0o6 dITn He MoTN TopKATNC KabeIIO XnBHeHH npncTpoIO.
He cTabe npicpi Ha rapaiv nobepxhi, Hanpukla, nobepxHIO nnHn a6o 6Jr Hei.
Hikon He BnKopncToBnyTe npncTpi Ha BiKpntomy nobitpi Ta Tpmaite Noro B cyxomy micui.
- Pnucpii He np3HaeyH nIy yCTaHOBKn B HactiHHy a6o B6yIOBaHy wa.
He po3miuye npicpiy rapuyomy, mokpomy a6o BOIoromy cepeobnui.
- Po3etka noBHHa 6ytn neRko doctynha, o6 wTeNcIb moXHa 6yNo JERKO BNTaRHyTn, aKUo ue Heo6xidno.

EJEKTPNCHIДКЛIOUHHe

ДяЗбe3neueHЯ6e3neuHOI Ta 6e3nomNKOBoi po6OTn npncTpoIO nID yac eNeKtpnHoro 3'edHahHЯ Heo6xIDNo dOtpmYBaTnCHaCTynHnx IHcTpkyci:

• Ipeed niknoueHn m nopBnIte dani niknoueHn (hanpyi yactoty), 3a3naehi ha ta6nuci 3 texhiHm daHm, 3 daHm Bawaoi eNeKtpomepexi. Li dai niobHHi 36iratncia, 06 3anobittn nokoJxehHIO npicptpo. Y pa3i HeBn3NaueHoCTi 3anntae KBailiikobahoro enektpika.
• Po3eTka NOBHHa 6ytn 3axnueHa k Mihim yM OndHm 3anobixkHm BmNkaem Ha 10 A.
• IpekeohaItecb, 0KabeB JnBHeH He N0sKoJxHn i He npoklaeHn HAD rapyHmN NOBepxHMy a6o roCTpMn KpaMn.
  3'εн hybaNBи Ka6eJIb He nobHEn 6yTn ZInbHO HATrHyTNM.
• EneKtpnHa 6e3neKa npncToPo rapantyetybce Iiwe B TOMy BnnaKy, kIIO BIn nIckluoyenH IO HaneXHM YINOM BCTaHOBHeOIC NCTeMM 3axnCHNX 3a3emNIOBaYIB. Eknnyatauia Ha po3etci 6e3 3axnchoro 3a3emNIOBaA 3abOpOHeHa. Y pa3i HeBn3NaueHocti nonpocitb KbaJIiΦikOBaHOrO eNeKtpnKa nepeBipHTeNEKtpoUcTaHOBky B 6yDnHKy. Bnpo6Hnk He Hece BiINOBaJIbHocti 3a NOxKOJKeHHra, cnprunHeHi BiDCyTHIm a60 nepePBaHm 3axnCHM 3a3emNIOBaUem.

ДЖЕРЛАНБЕЗПЕКИ

OBEPEXHO

ДужгостриинЖМожБiДрizaTuчасиMuTina.

Oco6nBa He6e3neKa icHy e IaIaBcIB. Tomy 3abopohReTbcra TOpKATncr 3oHm mix cToonopHOIO pIactnoHO TO HOKeM, nOKn cTOnOPHa pIactnHa nobHicTIO He 3akpnEbcr, to6TO He 6ynde 3haxoDNTuCRA iD «O».

3AXNCT BIDIITEI

Дя 6лokуваньно hoja Heo6xidno nobHicTIO 3akpTN cTOnOpHy nlaCTnHy, nicra Yoro moXHa nepeCyHTN NOB3yH nepei HOXeM Ta BTnCHyTHn fikcatop NOB3yHa. NOB3yH BCTaHOBNeHo HadiH O Ta BIn 3akpNBae HIX.

KOPOTKOUACHN PEXIM POBOTN

IicnHETpmbaoi ekcnnyatau5 xBnIH cni datn DBNHy oxoohytn 1 roHHy.

MATEPIJI, IIO NOTPI5HO PO3PI3ATN

Pnictpoem moxHa Hapi3aTn Xli6, WnHKy, KOB6acy, Cnp, pkykTn, OBOOi Too.

BAJKJINBOI!

KateropuHNO 3abopohreTbCn Hapi3aTu TbePti npedMeTn, TaKi k 3amopoxeHi xapoykTN, KICTKN, DepeBO, NcTobm MeTaN Toio.

BBEENHBAKCNJYATAUIO

BctaHObitb nID npncTpoem taio (o odaetbc), tapinky too.
- O6epiTb 6axaHy ToBunHy pi3aHHra.
- POKnaiTb Ha noB3yH MaTePian, 1o notpi6Ho po3pi3aTN.

BctaHObitb TpIMaH 3aIIuKIB npOdyKTIB Ha 3aHIO CTiHKy NOB3yHa Ta npIKnAdITb TpIMaH 3aIINKIB npOdyKTIB DO MATEpiany, 0o notpi6Ho po3pi3aTI.
- HatnchItb nepemukau Dny BMUKAHH/ BmUKAHH.

BAKJIINBOI!

3a6boponeho BnKOpncToBvBatn npnstpi 6e3 TpImaHa 3aIIuKIB npOdykTIB, xi6a 0 no Ioro BnKOpncTahnn HeMoXJIVe uepe3 po3mip Ta foopMy MaTepiany, 0o notpi6Ho po3pi3aTn. Raio po3mip Ta fOpMa MaTepiany, 0o notpi6Ho po3pi3aTn, Do3BOJRe BnKOpncToBvBatn TpImaH 3aIinskib npOdykTIB, To ce cnid po6ntn.

3nerka npntnchitb matepian, no notpi6no po3pi3aTn, Ta Tpmau 3aunskib npodukTB do cto-nophoi nactHH ta pibHomipHO npucythe NOB3yH do HOxa.
- Picna 3akHHn npoccy HapiaHHaHOBy BmKHTb npncptpi.

BAJKJINBO!

M'akn pixyun maTepian (hanpknad, cnp a6o shnky) hainkpaune hap3aTn B oxolodxeHomy ctahi. M'akn matepian, 0 noTpi6no po3pi3aTn, kpaee pi3aTn nobInbHmnp yxamn.

OuHsEHn

Ynctitb 3OBhiHni qactHH npictpoIO M'koIO BONoro IaHupkoIO. Y pa3i cnIbHorO 3a6pydHeHnmoXHa BVkOpncTOByBaTH M'akN MnUoN 3acio6.

IOB3YH

IpaO OuHn HnOB3yHa NOro MoXHa 3HrTn 3 npicTpio.

• Hattichitb naIbceM Ha ikcatop nob3yha pyxom Doropn.
• YtpmyTe ikcatop NOB3yHa HATNCHyTm Ta NotarHItb NOB3yH Do ce6e.
• BnKoHyIe OunuEHHBcix uactH BOIoroIO CepBeTkoIO a6o npToUHO BOIOIO.

PekomeHnyetbca pa3 Ha Micra 3MaUyBAtn HApMHy NOB3yHa Kpanleio OINBn 6e3 BMicty CMOnn a6o Ba3einiHom. BndaIitb 3aIIuKn OINBn /Ba3eInHy M'koIO 6abOBHHOIO cepBETKOIO.

BAKJIINBOI!

3a6opoheHO MNTI NOB3yH B NOCyDOMNHi MaunHi!

3HЯTTHAHOXA

Ipeep 3HraTAM HOXa BHTAHTb WTeNCelHy Bnky. PerynaPHO 3HimaTe HIX Ta BnKOHyTe Oun- 3cepeHHN,OC6JIbBO ToDi, KOJI NaPi3aETbcRA COKOBHTN MaTepiAn (nomiOpn, ppykTN, cmaxeni CtpaBn TOnO). Dyxe o6epeXHo NOoDbTeCra 3 HOxem.

• NotarHItb NOB3yH NOBHICTHO HA ce6e.

Bid'edhaTe KpnKy Hoxa, nra 2b0rnoNobepHt b Ha 45^ B Hapymky cTpIKn.

• NobephiB 3amok HOxa B Hapmky CtpiKN Ta o6epeXHO 3HimiTb HIX.
  OuHCTiB BHyTpIshIO qACTnHy HOXa BONTOIO raHupkoIO.
  Bukohybatn ouhneHHa HOXa B nocydomnHi MaunHi 360pOHeHo!

Bka3ibka: PeryIaRhe 3MaUyBaHn 36InbUye TepMin CnyXb BaWo r npicrpo. BnkOpncToByI Te Ira cbo RnKIOuHO Ba3eIN Graef. Ioro MoxHa npu6aTH B HauOMy OHnaH-Mar3HHi 3a aIpecoIO b lItepHeTI www.graef.de, aptkynhN 141842.

3macitb wectepno Ba3einiHom (apTKyIbHn N 141842).

3macttbBa3eHOM BHytpiun npoctip Kopnyca DnryHa Ta HeBENky cipy wectepHIO.
BCTAHOBHeHHHOxKaTaKpnIeKnHOxKa3iINCHIOEtbcyY3BOPOTHIINOCnIIOBHOctI.

Bka3iBa: CnikyIte 3a Tm, Iio6 hIX 6yNo BCTabNeHo no3aNy ckpe6ka.
BctaHObitb KpNkky Hoxa Ta noBepHItb II Ha 45^ npOTn rOHHNKoBoi cTpiKN (B HanpMky cTpiKN), NOK BOHa He 3aikcyETbcra Ta He nepeCTaHe 3na3HTn.

BCTABNATn HIX CNI Bkpa ObepeXHO, OCKINbKN BiH dyKe roCTpni.

IPEKOHAITEcR, 30 HIX 3BEPiRAE CBOIO RIKICTb

Ira Tpnbanoi roctpoTn Ta 36epexehnra kocti HoXa fipm Ipaef (Graef) Mn pekomeHnyEmo Bam perynapno ucnntn Horo, oco6nbo nicna hapizkn cohehoro m'ra c a6o shnkn. Li npodyktn Mictb coni, kki, kkuo BOHn Tpnbann qac 3aunatbcra Ha nobepxhi HOXa, moxytb Habib npn3BeCTn do yTbpeHHn NOBITprrhoi ipx (Habib Ha "HejXabioui" cani).

IiD yac pi3aHnna MATEpiany, 0oMiCTntb 6arato BODn, HapnKlaad, nomidopib a6o oripkib, uepe3 HeIOCTaTHe a6o HnpabnBHe OunueHHra (3aHaTTO "Mokpe"), Ha nobepxhi HOxa TAKOX MOKe YTBOPHTNcRA NOBITPnHa ipXa. Tomy MM peKomeHnyEmo Bam ncttHi HIX BiIPA3y niCJBA NKOpNCtAH-H BAONOTO raHupkoTo Ta, kso NoTpi6Ho, HeBENKOIO KINbKiCTU MIOQOrO 3acO6y.

Takox pekomehnyetbcra yac Biyacy Biikpyubatn Hix Ta BIKOHyBatn OunueneHH npnctpo 3cepeHH. Ocobno, kon6yb po3piahnn "cokOBHTn" MaTePian (oboui, pkytn, neueH, toio). Nobontecr 3 HOxem dyke oBepexho.

2 POKIB TAPAHITII HA DBNYH

Ha ue Bnpi6 doataKoBO die rapaHTia Ha DnHyh BiD Bnpo6Hnka 24 mcaizB, nouHaouy Bid daTn npodaKy. Lc neonoxeHH He BnnaBa e Ha BaSi 3akOHHI npaHTie 3ra paohtie 3r1HO 3439 i dani Tpomadncbko Koekcy PH (BGB-E). Ta pantir He BKIOuae nowKOxehn, cnpunHe Hi HnpaBnIbHOO o6po6kO a60 BnKOpNCaHnM, a Takox dekeTN, kI MaOTb IInwe He3NaHn BnNB HA fynKzio a6o kictb npocpo. Kpim toro, TpaHcnpTHi 36ntKN BnKnIOaOTbc 3 npTeH3i 3a rapaHTieIO, kIIO MN He HecEMo BiIDNAbNbHOCTI 3a ue. IppeH3ii 3a rapaHTieIO BnKIOUaOTbcra 3a 36NTKN, 3anODianH peMOHtOM, kIN BnKOHyBaIIH He MN a6o He ODNH 3 HauNX npedctabHnKIB. Y pa3i obpyHTOBAHnx CKapr MN a6o BiDpeMOHTyEmo dekeTHNI npodyKT Ha Cbi po3cyd a6o 3amHmO NOro 6e3deEeKTHM npodykTOM.

2-LETNA GARANCIJA NA MOTOR