STYLE S12005 - Kráječ GRAEF - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE STYLE S12005 GRAEF

Obrazek vyrobku STYLE (obrazek se muze odlišovat od vaseho pristroje) 151

Popis vyrobku 152

Uvod 153

Informace o tomto nadvodu k obsluze 153

Použití v souladu s určením 154

Omezeni ručeni 154

Zakaznicky servis. 155

Vybalení. 155

Likvidace obalu 155

Požadavky na mistro instalace 155

Pripojenik elektrické siti 156

Zdroje nebezpeci 156

Dětská pojistka 156

Krátkodobý provoz 156

Krajeny material. 156

Uvedeni do provozu 156

Cisteni 157

Sané 157

Snimání noze. 157

Jak zachovat hodnotu noze 158

Dvouletá záruka na motor. 159

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNI POKNY

Tento pristroj splnuje predepsaná bezpečnostné ustanovení. Nesprávné použivání však můze věst ke škodám na zdraví a na majetku. Dodržujte následujić bezpečnostnéPokyny, abyste zajistili bezpečné zacházení spristrojem:

• Před použitím prístroje zkontrolujte, zda na tělese, privodním kabelu a konektoru nejsou viditelnévnějsi poskození. Poškozený prístroj neuvádeji te do provozu.
• Opravy smí provadět pouze odborník nebo zákaznicky servis społecnosti Graef. Při neodbornych opravách může uživateli hrozit značné nebezpečí. Navic zanikné nárok na záruku.
  Vadné současti lze vyměnit pouze za originální náhradní díly. Pouze u těchto dílu je zaručeno, Že splnúji bezpečnostní požadavky.
• Tento pristroj nesměji používat déti.
  Pristroj a jeho pripojovaci vedení nesmí byt v dosahu déti.
• Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, ze si s prístrojem nebudou hrát.
  Tento pristroj mohou používat také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi ās nedostatkem zkušenosti a/ nebo vědomostí,Pokud budou

pod dohledem nebo byly pouceny o bezpecném použivani pristroje a chapou nebezpeci, která z použití pristroje plynou.

• Pristroj neni urcen k použití s externím Časovacem nebo samostatnám dálkovým ovladáním.
• Privodni vedeni vždy vytahujte za zasuvky za konektor, nikoli za privodni vedeni.
• Nepoužívejte prístroi,Pokud je poškozené pripojovací vedení nebo konektor.
  Zabrahte tomu,aby se na konektordostala kapalina.
• Pokud je pripojovaci vedeni poškozeno, smí je vyměnit pouze vyrobce, jeho zákaznický servis nebo podobné kvalifikovaná osoba, aby se predešlo ohroženi.
• Těleso prístroje nikdy neotvírejte. Pokud se dotknete prípojek vedoucích napěti a zmenité elektrickouči mechanickou konstrukci, hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
  Nikdy se nedotykejte casti vedoucich napeti. Muze dojit k urazu elektrickym proudem nebo dokonce k umrti.

Pred pripojenim pristroje porovnej- te udaje o pripojeni (napeti a frekvence) na typovem stitku s udaji o vasi elektrické siti. Tyto udaje museji souhlasit, aby nedoslo k poskozeni

pristroje.

• Ujistěte se, ze je napajeci kabel bezpečné položen. Pokud se kabel někde zachytí, můze dojit k pádu prístroje z pracovní plochy.
• Obalové materiały nesměji byt používány ke hraní. Hroží nebezpečí uduseni.
• Pristroi nikdy nepoužíveje v blízkosti zdroje tepla.
• Přístroi nikdy nepoužívejte venku a uchovávejte jej na suchém miste.
• Než provedete výměnu príslušenství nebo se budete dotýkat Častí, které se za provozu pohybuji, vypněte prístroi a vytáhněte konektor ze zásuvky.
• Časti príslušenství, které pricházeji do kontaktu s potravinami, vycistěte ihned po použití.
  V pripadě nesprávného použití pristroje a príslušenství můze dojít k poskození pristroje a hroží nebezpečí zraněné.
• Abyste zabrani proudovym răzüm, nepoužívejte nikdy pristroj s mokrýma rukama nebo na vlhkém ci mokrem povrchu.
• Přístroi, elektrický kabel a konektorn neponořujte do vody ani jiné kapaliny.
  V klidovém stavu otočte nastavovacím knoflikem ve směru hodinovych ručićek až za nulovou polohu

nadoraz tak, aby dorazová deska zakryvala ostří nože.

• Nesahejte prsty na ostrinoze. Je velmi ostré a mohlo by vám zpúsobit těžká zraněni.
• Presvedcte se, ze je pristroj pred Čistěním nebo v pripadě nepouživaní vypnutý a není pripojený k elektrické siti.
  Zkontrolujte, zda je doraz zavreny (ostrnoze je zakryte).
• Prístroi se nésmí používat bez saní nebo bez držák u opadu. Vyjimkou je, ze velikost a tvar krájeného materialu použití držák u opadu neumoznuje.

POPIS VYROBKU

1 Teleso motoru
2 Dorazová deska
3 Nüz
4 Sané
5 Nastaveni tlousky krajeni
6 Spina/c/vypina

7 Kryci deska noze
8 Držák odpadu
9 Zarážka saní

DULEZITÉ!

Pristroje jsou rozdilne vybaveny v závislosti na modelu.

DULEZITE!

Přistroi se nesmí používat bez saní nebo bez držák odpadu. Vyjímkou je, ze velikost a tvar krájeného materiálu použiti držák odpadu neumožnéuje.
Vždy se rídte námody k obsluze prilozěnými k príslušenstvi.

Držák odpadu

*Toto príslušenstvi je volitelné dostupné v internetovém obchodě společnosti Graef www.graef.de

UVOD

Vázenzí zákaznici,

blahoprejeme vam k vyberu tohoto univerzalniho kraje. Zakoupili jste vyrobek uznané kvality.

Děkujeme vám za vás nákup a doufáme, ze budete s novém univerzálím kráječem Graef spokojieni.

INFORMACE O TOMTO NÁVODU K OBSLUZE

Tento námov d k obsluze je současti univerzálního kráječe (dalejen „prístroi") a poskytuje vám duležitéPokyny pro uvedeni do provozu, bezpečnost, používání v souladu s určením a ošetřovani prístroje.

Návod k obsluze musí byt u pristroje vždy dostupné. Musí si jej prěcíst a používat každá osoba, která se bude podílet na

• uvedenído provozu
• obsslze
  odstrańovani poruch a/nebo
• Čišění

prístroje.

Tento námod k obsluze uschoveje a predejeje jej spolu s pristrojem následujicímu majiteli.

Tento námod k obsluze nemůžePokrýt všechna možná hlediska. Pro dalí informace nebo v pripadé problémů, které nejsou v tomto námodu popsány nebo nejsou popsány dostatečné podrobně, se obrafte na zákaznický servis společnosti Graef nebo na svého specializovaného prodejce.

VYSTRAZNÉ POKNY

V to navodu k obsluze isou pouzity tyto vystraznéPokyny a signalni slova:

VAROVÁNÍ

Upozornuje na pripadnou nebezpečnou situaci. Pri nerespektován upozorneni muze dojit k těžkému zraněni nebo dokonce k umrǐ.

UPOZORNENI

Upozornuje na pripadnou nebezpečnou situaci. Pri nerespektován upozorneni mohou vzniknout skody na majetku.

DULEZITE!

Upozornujenatipyk pouziti a jiné zvlas'dulezite informace.

VAROVÁNÍ

Pri kontaku s vedenim nebo soucasti medouci napeti hrozi smrtné nebezpeci!
Dodržujte následujíci bezpečností pouky, abyste se vyhnuli ohroženi elektrický proudem:

• Nepoužívejte prístroj,Pokud je poskozené prípojovaci vedení nebo konektor.
  V takovém pripadě nechte préd dalsím používaním prístroje nainstalovat nové prípojováč vedení v zákaznickém servisu Graef nebo u autorizovaného odborníka.
• Těleso pristroje nikdy neotvírejte. Pokud se dotknete prípojek vedoucích napěti a zmenite elektrickou Či mechanickou konstrukci, hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy se nedotykejte casti vedoucich napeti. Muze dojit k urazu elektrickym proudem nebo dokonce k umrfi.

POUZITI V SOULADU S URCENIM

Tento pristroj není určen pro komerčné použit. Pristroj a casti príslušenstv jsou dimenzovány pro priopravu potravin. Nepoužíveje je k jiným učelüm.

Tento pristroi je urcen pro pouziti v domacosti nebo v podobnych oblastech, jak napriklad:

V kuchynkach pro zaměstnance v obchodech a kancelářich
Na farmach
- Hosty v hotelech, motelech a jin'ych ubytoyacich zairzenich
V penzionech se snidani

Jakékoli jiné použití nebo použití nad ramec těchto možnosti se považuje za použití v Rozporu s určením.

UPOZORNENI

V pripadé použit pristroje v Rozporu s určením můze hrozit nebezpecí.

• Pristroj používejte vyhradně v souladu s určením.
  Dodržujte postupy popsané v tomtto nadvu k obsluze.

Nároky jakéhokoli druhu z důvodu škod, zpúsobenych použitím v Rozporu s určením, jsou vyloučeny.

Riziko nese výhradné provozovatel.

OMEZENI RUCENI

Veskeré technické informace, udaje a pokyny pro instalaci, provoz a osetřovani, obsažené v toto námodu k obsluze, odpovidaji aktuálímu stavu v době tisku a podle našeho nejlepšího védomí vycházejí z nasich dosavadnich zkušeností a poznatků.

Z udaju, obrzku a popisu v toto navodu nelze vyvozovat zaadne naroky.

Vyrobce neprebirá zadné ručeni za skody zpúsobene:

Nedodržováním námody
- Použitím v rozporu s určením
- Nesprávnými opravami
- Technickymi zmenami
- Použitím neschvalenych nahradnich dlù

Překlady jsou vytrořeny podle našeho nejlepsiho vědomí. Za chyby v prekladu nepbreíme zhádné ručeni. Závazné je pouze originální německý text.

Digitálni verze tohoto námodu k obsluze je uložena na produktové strancce univerzánlího kráječe na

adrese www.graef.de.

ZAKAZNICKY SERVIS

Pokud je vás prístroi od společnosti Graef poškozen, obratte se prosím na svého specializovaného prodejce nebo na zákaznický servis Graef na Telefoním Čísole 02932 9703-677 nebo napiste e-mail na adresu [e-mail].

DULEZITE!

Během záručné doby si uschovejte originálí obal, abyste mohli prístroj v pripadě záruky správně zabalit a prepravit.

VYBALENI

Pri vybalovani pristroje postupujte nasledovne:

• Vyjměte prístroj z krabice.
• Odstraţe vsechny Časti obalu.

Z pristroje odstrahte priadne nalepky. Neodstranujte typovy stitek!

LIKVIDACE OBALU

Obal chrání prístroi préd poskozením zpúsobenám prepravou. Obalové materiaíly jsou voleny s ohledem na šetrnost kživotnímu prostředi a technické aspekty likvidace, a proto jsou recyklovatelné. Vraceni obalù do materiaíloveho cyklu šetři suroviny a snizuje množstvi opadu. Nepořrebné obalove materiaíly odevzdávejte na sběrných mistech recyklačniho systému „Zelený bod".

LIKVIDACE PRISTROJE

Tento vyrobek nesmi byt po skončeniŽivotnosti zlikvidován společné s bežnám domovním od-padem. Na to upozorůje symbol na vyrobku a v navodu k použití. Materialářs you recyklovatelné v souladu s jejich označením. Opětovném použitím, recyklaci materialú nebo jiným zpúsobem zhodnocéní starych spotřebiců vyznámě prispíváte k ochraně našehoŽivotniho prostředí. Príslušné středisko pro likvidaci odpadu vám sdělí obecní správa.

POZADAVKY NA MISTO INSTALACE

Aby byl zajistén bezpečný a bezchény provoz prístroje, musí mistro instalace splnovat následujíci požadavky:

• Prístroj musí být postaven na pevném, rovném, vodorovném a neklouzavém povrchu s dostateč-nou nosnosti.
  Dbeje na to, aby pristroj nemohl spadnout.
• Misto instalace zvolte tak, aby privodniho vedení pristroje nemohly dotknout děti.
• Prístroj neumístujte na horké plochy, jako jsou varné desky, ani do jejich blízkosti.
• Prístroi nikdy nepoužívejte venku a uchovávejte jej na suchém miste.

• Prístroj není určen k instalaci do nástěnné nebo vestavěné skříne.

• Prístroi neinstalujte v horkém, vlhkém nebo mokrém prostředí.

• Zásuvka musí byt snadno pristupná, aby bylo możné v pripadě potřeby snadno vyvätnout konéktor.

PRIPOJENI K ELEKTRICKÉ SITI

Aby byl zajistén bezpečné a bezchyný provoz prístroje, je v pripadě pripojení k elektrické siti nutné dodržet následujíciPokyny:

• Před pripojením porovnejte udaje o pripojení (napěti a frekvence) na typovém štītu s udají o vaši siti elektrického proudu. Tyto udaje museji souhlasit, aby nedoslo k poskození pristroje. V pripadě nejistoty se zeptejte odborníka v oboru elektro.
  Zasuvka musi byt jistena elektrickym jistiem minimale 10A.
• Presvedcte se, ze je napajeci kabel nepoškozeny a není veden prses horké plochy nebo ostré hrany.
• Pripojovací kabel nesmi byt prilis naputy.
• Elektrická bezpečnost prístroje je zaručena pouze tehdy, je-li prípojen k rǎdně nainstalovanému systému ochranného vodiče. Provoz se zásuvkou bez ochranného vodiče je zakázán. Pokud si nejste jisti, nechte domovné instalaci zkontrolovat odborníkem v oboru elektro. Vyrobce nenesežádnou odpovednost za škody zpúsobéne chybejícím nebo prerušeným ochranným vodičem.

ZDROJE NEBEZPECI

UPOZORNENI

Nüž je velmi ostry, a proto mûze dojit k amputaci cásti těla.

Ohrozeny isou zejmena vase presty. Z tohoto duvodu nesahejte do prostoru mezi dorazovou deskou a nozem, paklize neni dorazová deska zcela zavrená, tj. nastavená na "0".

DETSKA POJISTKA

Za ucelem zajisteni noze musi byt dorazová deska zcela uzavrená. Pak muzete posunout sané préd nuž a stisknout zarázku saní. Sané se zafixují a zakryjí nuž.

KRÁTKODOBY PROVOZ

Po krátkodobém provozu v délce 5 minut nechte motor po dobu 1 hodiny vychladnout.

KRAJENY MATERIAL

Pomoci pristroje muzete krajet chleb, sunku, salam, syr, ovoce, zeleninu atd.

DULEZITE!

Zásadné nekrájeite tvrdé prédměty, jako jsou například zmrzlé potraviny, kosti, dřevo, plechy apod.

UVEDENI DO PROVOZU

• Nepodkladeje pristroj prilozenym podnosem, talirem a podobnymi predmety.
  Zvolte požadovanou tlousfku krajení.
• Polożte krájeny materiaj na saně.
• Instalujte držák odpadu na zadní stěnu saní a prilozte jej ke krájenému materiaú.
  Stiskněte spínač/vypínač

DULEZITE!

Přistroj se nésmí používat bez držák odpadu. Vyjjimkou je, ze velikost a tvar krájeného materiálu použiti držák odpadu neumožnjuje. Pokud velikost a tvar krájeného materiálu použití držák odpadu umoznjuje, je nutné držák odpadu použít.

• Krajený material lehce pritlacte držákem odpadu k dorazové describes a vedte sané rovnemě protí noži.
• Po skončeni krájení prístroj opět vypněte.

DULEZITE!

Měkký material (např. sýr nebo šunka) senejlépe kráji chlazený. Měkký material se lépe kráji, když jej pomalu posouváte vpred.

CISTENI

Vnejsi plochy pristoje cistete mekkou navlhcenou tkaninou. V priadé silného zneciisteni muzete pouzit jemny cisticí prostfredek.

SANÉ

Sané se pro lepši Čišění dají sejmout z prístroje.

• Stiskněte zarážku saní palcem nahoru.
  Zarazku sani podrzte stisknutou a zatáhněte saně k sobě.
  Vsechny casti yvistete mekkou tkaninou nebo pod tekouci vodou.

Jednou za měsic naneste na voditko sanínekolik kapek oleje bez pryskyrice nebo vazelínu. Přebytečné olej / přebytečné vazelínu odstraťe měkkou bavněnou tkaninou.

DULEZITE!

Necistete sané v mycce nádobí!

SNÍMÁNÍ NOZE

Než sejmete núž, vytáhněte konektor ze sítě. Núž snímejte pravidelné a Čistěte prístroj zevnǐř, zejměna po krájení šfavnateho materiálu (rajcata, ovoce, pečné maso). S nožem zacházejte s velkou opatrností.

Sané zatahnete zcela k sobe.

Kryci desku noze uvolnite otocenim o 45^ ve smeru sipky.

• Otočte uzáver nože ve směru šipky a opatrné sejměte núž.

Vinitnistranu noze yvciiste vtkhou tkaninou.
Necistete nuz v myce nadobil

Oznameni: Životnost vaseho pristroje prodlouží pravidelné mazání tukem. K tomuto učelu používejte vyhradné vazelínu Graef. Obdržite ji v našem internetovém obchodě www.graef.de pod Č. artiklu 141842.

Ozubene kolo namazte vazelinou (c. art. 141842).

• Namažte vazelínou vinití prostor tělesa motoru a malé šedé ozubené kolečko.
  Instalace noze a jeho kryci desky se provadí v opacné potádi.

Oznameni: Ujistete se, ze je nuž nasazen za stirocem.
- Kryci desku noze nasadte a otaceje ji o 45^ profi smeru hodinovych ručicek (ve smeru sipky), dokud se krátce nezaaretujé a přestane padat.

Nuz musi byt instalovan s maximn opatnost, protoze se jegna o velmi ostry predmet.

JAK ZACHOVAT HODNOTU NOZE

Aby nuz Graef zustal dlouho ostry a uchoval si svou hodnotu, doporučujeme jej pravidelné Čistit, zejměna po krajeni nakládoného masa, resp. sunky. Tyto potraviny obsahuji soli, ktere,Pokud zústanou delsí dobu na povrchu noze, mohou vest až k tvorbě tenké vrstvy rzi (i na „nerezové" oceli). Pri krajeni potravin, ktere obsahuji velké množstvi vody, napr. rajcát nebo okurek, se tenká vrstva rzi muze na povrchu noze vytroit i v dusledku nedostatečného nebo nasprávného (přilis „mokreho") Čistěni. Proto doporučujeme nuz ihned po použiti ocistit vlhkou tkaninou a v pripadě potřeby trochou oplachovacího prostředku.

Obcas odrsoubujte také nuž a yvciiste vniitrk pristroje. Zejmena po krajeni sfavnateho materialu

(rajcata, ovoce, pecené maso). S nozem zacházejte s maximálí opatrností.

DVOULETA ZÁRUKA NA MOTOR

U tohoto pristroje také prebirame zaruku na motor v delce 24 mesicu od data prodeje. Vase zakonne zaručni naroky v souladu s § 439 a nasl. BGB-E (Občanský záköní) zustavaji tímtto ustanovením nedotčeny. Záruka se nevztahuje na skody zpʊsobene nesprávnám zacházením nebo použiváním, ani na závady, kterejen nepatrně ovlivnéj fungki nebo hodnotu pristroje. Dále jsou z naroku na záruku vyloučeny skody zpʊsobene prepravou,Pokud není opovědnost za ne naši povinností. Nárok na záruku je vyloučen v pripadě poskození zpʊsobeneho opravou, kterou jsme neprovedli my nebo některé z nasich zestoupení. V pripadě oprávně reklamace vadné vyrobek podle naší volby opravime nebo vyměnéme za bezvodné vyrobek.

Nebezpečenstvo hroziace elektrickým prudom 166

Zamyshané pouzitie 166

Elektrické pripojenie 168

Zdroje nebezpečenstiev 168

Detská poistka 168

Krátkodoba prevadzka 168

Krajané potraviny 168

Uvedenie do prevadzky 168

Cistenie 169

Sane 169

Odobratie noza 169

Zaruka na motor 2 roky 171

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Hladký nož 145372 Brúská na nože

UVOD

Vázény zákazník,

• Spotrebic používajte výlučne v súlade so zamýš'aným použitím.
  Dodržte postup uvedeny v toto návode na použitie.

• Vyberte spotrebic z kartónovej krabice.
• Odstránte vsetky Časti obalu.
• Odlepte priadné nálepy na spotrebici. Neodstrañujte typový stitok!

LIKVIDÁCIA OBALU

Obal chrani produkt pred poskodeniami pri preprave. Obalové materiały su vybrané s ohl'adom na ekologiu, a techniku likvidácie a preto su recyklovatelné.

Čistite vonkajšie plochy zariadenia mäkkou a navlhčenou utierkou. Pri silnom znečistení možete použíj jemné Čistiaci prostriedok.

SANE

Aby ste sane dokazali lepsie ycistif, daju sa zo zariadenia odobraf.

Potlačte blokovanie saní prstom smerom nahor.
- Podržte blokovanie saní stlačene a potiahnite sane k sebe.
Vycistite vsetky diely vlhkou utierkou alebo pod teucou vodou.

Dajte, prosim, raz za mesiac na vedenie sanie niekolko kvapiek oleja alebo vazeliny bez obsahu zivice. Odstrante zvysny olej/zvysnu vazelinu makkou bavlnenou utierkou.

DOLEZITE!

Necistite sane v umyvačke riadul!

ODOBRATIE NOZA

Oznámenie: Pravidelné mazanie zvyšuježivotnosf vasho zariadenia. Použivajte k tomu vylucne vazelínu Graef. Ziskate ju v nasom on-line obchode www.graef.de pod Č. polozky 141842.

• Namažte ozubené koleso vazelínou (č. pol. 141842).

• Namažte vazelínou vnútorny priestor telesa motora a malé sive ozubené koleso.

Vlozenie noza a krycej platne noza prebieha v opacnom poradi.

Oznámenie: Dbaite na to, aby ste nož nasadili za stieračom.
- Nasadte kryciu platnu noza a otacajte ju o 45^ proti smeru otacania hodinovych ruciiek (v smere sipky), kym kraktko nezacvakne a už nepada.

Nož musité nasadzová's maximálou opatrnosfou, pretože ide o vel'mi ostry predmet.

ZAISTENIE A ZABEZPECENIE ZACHOVANIA HODNOTY NOZA