RM8000 - Konyhai robotgép Concept - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RM8000 Concept

Koszunjok, hagy megvaśarola ezt a Concept markajkuszuleket, es kivanjuk, hogy hasznalata soran vegielegedett legyen termekunkel.

Az eshasnablal elst yfigelmenes tanumlunyozza at az eges hasnablat iutmutat, et orizze meg. Gondoskodjon rola, hagy a theymekt kezel alvamenniy szemely megismejer z utmutatotartalmat.

Müssaki adatok
Feszültseg 220-240 V ~ 50-60 Hz
Teljesitményfeltel 1200 W
Zajszint ≤ 42 dB
Polyamatos üzemidő	Dagasztás (KB max) 10 perc
	Darálás (KB max) 5 perc
	Habverás (KB max) 5 perc
	Tumixolás (KB max) 2 perc
Energiafogasytszás készenlétű ezemmodban 0.43 W
Energiafogasytszás sikapcsolt állapotban 0 W

A készüle hǎiózata craskatozatva azonnal készenlétü lemmödbá lép - a kezelögomb körüli LED viliqt. A mokódes befejeteveld rotfita a veşerloğombOTFF allasba, e à készülek készenlétü mmödbá kerüli.

FONTOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETSEK

• Ne használjá a terméket az ebben az utmutatóban leirtaktól eltéroen.
• Az elso hasznalat elott tavolitson el a keszülékról minded csomagoló-és marketinganyagot.
  Ellenorizze, hogy a csatlakoztatott feszültseg megfel-e a termek típuscimkején megadott ertekeknek.
• Ne hagyja a keszüléket felüyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy csatlakoztatva van az elektrmos halózathoz.
  Huzza ki a keszuleket a halozati aljzatabol, ha nem hasznalja.
  A készüléket soha ne a kabelnél fogva húzza ki az aljzataból, hanem fogja meq a csatlakozót, és ugy húzza ki.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvoképtelen szemelyek hozzaferjenek a keszülékhez.
  Csokkent mozgaskepesseggel, csokkent erzekszervi kepessegkkel vagy nem megfelso szellemi alkalmassaggal biro, valamint a hasnalati utmutatot nem ismero szemelyek ckak felelos, a kezelest ismero szemely

33

HU

concept

concept

HU

felügyelete alatt használatják a készüléket.

Legyen kulönosen ovatos, ha a keszüléket gyermekek kozelében használja.
- Ne engedje, hogy a keszüléket jatékra használják.
Akadályozza meg, hogy a pátkábel lelogjon a munkaasztal perémén, ahol gyermekek is hozzaférhetnek.
- Ne hasznájla a készüléket a szabadban vagy nedves felülen, mert áramütés veszélyénék teszi magát.
- Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyartó javasol.
- Ne hasznalja a keszüléket sérlt kabelel vagy csatlakozóval, haladéktalanul javittassa ki a hibat szakservizben.
- Ne húzza és ne hordozza a keszüléket a pátkábelnéf fogva.
Tartsa a keszuleket tavol oyan hoforrasoktól, mint radiator, suto stb. Ovia a kozvetlen napsugárzastól és a nedvességtól.
- Ne nyuljon a keszülékhez nedves vagy vizes kézzel.
Tartozek felhelyezesekor, tiszitaskor, vagy ha hibat eszlei, kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a csatlakozot az elektrmos halozatbol.
A keszülekCsak háztartásihasznalatra alkalmas, kereskedelmi hasznalatra nem való.
Se a tapkabelt, se a csatlakozot, se a keszuleket ne meritse vizbe vagy mas folyadekba.
- Rendszeresen ellenorizze, nem serrult-e a keszulek vagy a halozati kabel. Hibas keszuléket ne kapcsoljon be.
A keszülk hasznalata kozben ne erjen hozza a mozgo alkatreszekhez.
A Hajat, ujjait vagy ruhazatat mukodes kozben tartsa tavol a keszülek MOZgo alkatreszeitöl.
A tartozekokkal banjon nagyon ovatosan, a kések rendkivül élesek, és sérülest okozhatnak.
A keszülk alkatrészeit nem szabad mikrohullámú sutöben használni.
Kozvetlenul az utan, hogy a motor kikapcsolta, es a tapkabelt kihuzta a csatlakozobol, lehet, hogy egyes alkatreszek meg mozognak. Varja meg, mig teljesen megallnak.
A keszüléketCsak elelmiszer feldolgozára használja.
A feldolgozando elelmiszerek maximalis megengedett homerseklete 80^ .Ne hasznalja a keszuleket forrasban lev eelmiszerhez!
- Ne javitsa maga a keszüléket. Forduljon szakszervizhez.
- Soha ne kerülje meg a biztansagi kapcsolokat.

• Ne tegyen élelmiszert a forgo karok kozé, amikor a gep mukodik.
  A keszüléket mindig sima, egyenes és stabil felülete helyezze.
• Soha ne dugja be a csatlakozot a konnektorba, amig nincs felszerelve\ minded szükséges alkatrész.
  Ezt a keszuleket csak 8 evnel idosebb gyerekek hasznalhatjak, es olyan csokkent fizikai vagy mentalis képessegu szemelyek, akik felugyelet alatt vannak, vagy ismertettek veluk a keszulek biztonsagos hasznalati modjat es tisztaban vannak az esetleges veszelyekest. A felhasznaloi karbantartast es tiszitast gyerekek nem vegezhetik, ha nem idosebbek 8 evnel, es nincsenek felugyelet alatt. A 8 evnel fiatalabb gyerekeket tarta tavol a kszulektol as vezetékektol. A gyerekeknek tilos a keszulekkel jatszani.
  Ezt a keszüléket csökkent mentalis es fizikai képességu szemelyek ck aban ab z esetben hasznalhatjak, ha felügyelet alatt vannak, vagy ha ismertették veluk a kszülk biztonsagos hasznalati modjat, es tisztaban vannak az esetleges veszelyekkel. A gyerekekné tilos a keszülékkel jatszani.

Ha nem tartja be a gyartó utasitásalt, az eseteleges javitársa nem vonatkoizk a jóttállás.

concept

concept

A TERMÉK LEÍRÁS A

1 Eulso burkolat
2 Kar
3 Hatsb burkolat
4 Sebessegszabalyzo
5 A keszulek felsoresze
6 Az edeny fedele
7. Habyero
Kildjogamb

9 A keszulek alsoresze

10 Edeny
11 Degasztokar
12 Keverolapat
13. Daraló
14 Husdaralz
15 Tumixep
16 Tesztkaszteshez szukseges tartozekok

HASZNÁLATI UTMUTATO

Habverés, dagasztás éturmixolás

FONTOS

Ha a keszulek hatso burkolata nincs a helyen, a keszulek nem mukodik.
- NE PROBÁLJA ezt a funkciót a darálással yagy turmólással párhuzamosan hasznánl.

1. Tege fei keveredenyt az alapzata, es forgassa el az oramutato jaraśaval megegyez iranyba, amig a helyere nem uqirig.
2. A kar felemeléshez nyomja meg a kioldógombot (8), és eközben enyhén felfelé huzva emelje fel a kart.
3. Tegyfe fel az edeny fedelet (6), es forgassa el az oramutato jaraśalve megegye zó irnyba, amig a megelélo allásbān nem uqirg.
4. Illesse z'a kivant keverolapatot a kimeno tengelyere, enyhén myomja a keverolapatot a rugo ell, es forgatassal rogizlase, amig a keverolapat be nem patten a zara.
5. Most tegye be az alapanyagokat. Ne lepje tul a maximalisan megengedett alapanyag-mennyiséget, ami 1,1 kg.
6. Engedje i kark aikldogomb (8) segtsegelv, es kizben enyhe lefele tortend nyomassal hatae i kart. 7. Duaja be cattlakotz az alizaba.
7. Kaccolja be a keszulekete, es a sebesegszabalyzo gombbal (4) allita s be sebesegget 1s 5 kozto (a kszitendot teszatol fugaoen).
8. Impulzusos (zimmedr ovidsr zaskasokdan torten daagazst) forditsa sebessegszabalyot "PULSE" allasha. A kapsoled elongedese ut automatikusan visszaugirk,OFF" allasha.
9. A keveres befejezse utan a sebessegszabalyzot (4) fordtsa,OFF" allasba.Aztan huzza ki a csatlakozot az alizatbol.
10. Nyomja meg a kioldogombot (8), es ekzben enyhen felse huzva emelje fel a kart.
11. Az edenyt most kilhehet venni.
12. A kevereket spatula segitsegevel veheti ki az edenybol.
13. A tiszitatas leirasata Tiszitasa fejezben talalja.

A sebességfkozatok beidilata é a keverolapétok használata. A keverek maximíls mennyiséger nem haladhatja meg z 1,1 kg-t.

Sebesség	Használat	A keverék típusa
1-2	Dagasztókar	Sūrú keverékek (pl. kenyertészta, pizza, kelt tészta)
3-4	Keverölapát	Közepepsen sūrd keverékek (pl. palacsintatészta, kevert tészták, vajas krémek)
5	Halberő	Könnyö keverékek (pl. krem, tojáfehéjer, puding)
Pulse	Halberő	Rövid habverés (pl. tejsinhab)

MEGJEGYZES:

Ne lépie tél a folamatos umelemes maximis idétartamat (KB max), Id. a musziki parameterek tablazatst. A tovabrihasznalat elott a motort legalabbb 20 recre capsojka ji.

Turmixgep

FONTOS: NE PROBÁLIA ezt a funkciot a daralassal vagy keverssel parrhuzamosan hasznäni.

1. Ne cslakoztassa a keszuleket a halozatba, ha a turmixedeny nincs a meqfelelo pozicioba helyezeve.
2. A turmixgepet a turmixgep tartalyanak eltavolitasa elott valassza le a halozatrol.
3. Az edenyben kevert elelmiszer homerseklete nen haladhatja meg a 80^ -ot
4. A folvadek mennviség az edenyben ne haladja meg a 1,5 litert, nehogy kifolyjion.
5. Figyelmeztet; Turmixolas kóben zo hou ne tavolitsa i a fedetei az edenyrol.
6. Ne haznayla a turnixapejot 2 percnöt tovabb.

HU

concept

concept

Funkók

A tumixmetgep turmixolars e keveresre is lehet hasznaini. Hasnahato peldaul leves, mrtas, tejes kottel, beietel kizesitrese, zoldseg, gymoics, pure turmixolarsa stb. A munka megkonnyitese erdekeken bevja fel az elemlszerk kls darabokera, mielotz an edenyte bes mez.

A tumixgep hasznalati utmutatoja

Veqye le a hatso burkolatot (1. abra).
Teaye az eelmiszereket az Uyegedenybe.
Teyfe fela fedelet az uvegedenyre.
A meroket illesse a feded nyllasaba, es corditla es az aromatato jardasaval megeyozirnyaba.
- Tegye fel a turnmixedenyit, es forditsa el az oramutato jarasaval ellentêtes iranyba (2.abra).
Dua ja be a cslalakozot az aljzatba.
- Alltsa a fordulatszam-szabalyzot a kivant 5 / P allasba.
Kancsolia kja keszilleker, es buzza k a halozathol
Vegyle a merket a fedellet
Eqju pna spatulai tavoltsa el az edeny bolo aldarol a ragaudt aleimiszert. A kaporat tortas biziognos tavolsagban a ksektol.
Az edeny levetelézhiz forgassa el az edenyt az oramutato jarásával megegyezó irányba.
A meroké levetelehez forgassa el merokét az aromutató jarasaval ellentêtes irányban.

ÖTLETEK

Csak aktor adjon hozza eelmiszt, ha a keszulek ki van kapcsolva. Ha a merket kivesz a fedelboll, a keszulek mukodese kozben is adhat hozda eelmiszt.
A keszulkeket idorid idore ki keil kapcsoi, es etavolitan az edeny bealsejere tapadet elmesizert.

Husdaraló

FONTOS

Ne probaIaj ezt a funkciot a tumixolass vagy apritass palhuzamosan hasznalni!

1. A kiscontzott ost húgá darabokra. Nagyjábel 20 × 20 × 60 mm métref, hógy konnyen befejer a tárát yánásan.
2. A beteti elemiszerben ne marandon scont vagy mäkern rézys. A costokent megakasztájk a motor. Ha a motor megal, azonal alltla se a keszüleket, es huzka hi a halózbatól, Szereile jSZt a ezegsz hurdalot. Ha a motor automatikusan megárhārla e malagulá. Maušet al. ha mikohil foltj, yfolathajta.
3. Kapcsolja be a keszuleket a sebessegszabalyz0 (4) 5. fokozatra allitasaval.
4. Kizarolag a lenyomó segitségevel legyen eelmiszert a tartalyba.
5. A daralā befejeezé utan a sebessesgzbályzot (4) fordittsa, "OFF" alíasba, és húzza kla堵塞lakoz á aljazbólt.
6. A maximal distance is 5 per ceyhuzamban.

Utmutató húsdaraló összéallitáshaoz

Tavolitsa el az elulso burkolatot (Id. 1. kep).
Tegye fel es fordtsa el a husdaridó hazat az oramutato jardasval ellentêtes iranyba, hogy a biztositek stabian rogztse ez a részt (2.abra). A tartalyt ilessze a husdarido hazarza.

2. abra
1.abra

2.abra

3. abra

• Tegye be a daraló alá a hustartó edenyt.
  Helyezze ra a tartalyt a husdaralho hazara (3. abra).
  Dugla be a csatlakozot az alzatba.
• Forditsu a fordulatszam-szabalyzot 5. allasha. Fztan teoy be az eleimiszert
  a tartybha, a tenyomomo senitsieveel mypma be agelimzert a tartyban
• Hasnajlatun karpolsla k a ksejleket, es hizza k a halzatheli
• Nyomja meg a daralo kioldogombjat (lads az 1. abrt). A hisdaralot forditsa el az oramutato jarssalval megeyezco irinyba, es vegye ki az egsz daraloszerkezet (4. abr).
  Illessze fel az elulsburkolatot.

Tol'tt kolbaszok

1. Helyzeze be a cisigt a darlo testebe. Helyzeze az extrudal tarcst es a kolbasztlto hweylt a csiya tengyere. Kezzel huzza meg a darlo anya [1, abr].
2. Holessbe be es dorsitisa et az orlotest est az amrutato ja rasaal ellentetes iranyba, houy a zar sllaradan rozirise ez az akatreszt.
3. Illesse z a talc a daralotestre.
4. Huza meg a burkolatot az egyik vgen. Illesse a szabad vget a toltohuvelre,
5. Kapcsolia be a geet a yezerIongombbal (4). Valassza ki a kivant sebesseget.
6. Helyezez az orot kevereket a daral bemeneti nylasaba, es fokozatosan toltse me a burkolatot. Ne tola a daral nagy erovel, hogy elkerilje a keszulek tultehelsete.
7. Ogueljen arra, hagy toltisker ne myonjim levegot a tartalyba. Ae yages kolbaskoz aiajnllt hossu 10-15 cm. Ae yages kolbaskot zinaelogm osozma osse.
8. A végén néhany darab kenyer beledobasával kipreselieti az etelmaradekot a tartzózkélb.

A husgombock tolteleke

1. Hémezbe ze a cisgat à husdáralo testebre. Hémezbe ze extradur tráctués à husgombóczoritó a csiqa tengelyere. Huíz参加会议 d'a ralón anyajt (1. abra).
2. Illesse be es forditsa el az oramutato jarasalvale entellentes irinyba a daralotestet, hagy a zirsiardan gogizse istac at akrzestec.
3. Illessze a talcát daralótestre.
4. Kapcsolja be a gepet a vezerlogombbal (4). Valassza ki a kivant sebesseget.
5. Tölste be a orörd kevereket daralö bemeneti nyllässa. Be tonjla a daralot nagy erövo, hagy elkierüle a keszüleik tußherelşé.
6. Formazza az extrudalt kevereket kivant modon.
7. A yégén néhány kenyérdarab bedobásáyal kipreselheti az etelmaradékot a
   tartozékbol

Azédesség elkészitésè

1. Helyzebe z e csiag t daral o testebé. Helyzebe z extruder tarcst s à cukorkakstóz huyelà t csiag tengyelle. Huiza meg a zer árò anjút (1. abra).
2. Illesse be es forditla es oiroloteste az oramutato jarasaval ellentétés iranyban ügy, hoga a zar szilardan rögütiste ezt az aklaitzext.
3. Illessze a talcat a daralotestre.
4. Csusztaa a kulönbozō profilformajú cukkoraformákat a dioba.
5. Kapcsolja be a gepet a vezerlrogombbal (4). Valassza ki a kivant sebesseget.
6. Helyzebe z e tészt a beomlonylasa. Ne yomja nagy erovel a fvokat, hogy ekulieri z a keszulek tulutheleseri.

4.abra

1.abra

1.ábra

1.abra

concept

concept

Megeyzés: Jasoljuk, hagy a tésztat a kivant formaban a kezével tarta meg, hagy megakadályozza a tésztata eszkadásat.

Daraló

FONTOS

Ne probeljla ezt a fungkto a husdaroiaval, tumixolass val yagfevagssal pahruzamosan hasnainl.

1. A zeilmiszert vägå darabokra. Nagyjäból 20×20×60 mm métretüre, hógy konnyen befejerén a tarti lynilas. A betett eilmiszerben ne maradjansk kěmerné darabok. A kěmèný rěszek megakaszthátká mota. Ha motor a megól, azonal itlstá le a készüleket, és Hüuszka zi ha álózhalból. Szerejle LTE azegés darálósserkezet. Het a motor automatikusan megäll, harítsa el megällas okat. Mιtutan a motor kühlt, folytathatja.
2. Kapcsolja be a keszuleket a sebessegszabalyz0 (4) 5. fokozatra allitasaval.
3. Kizarolag a lenyomó segitsegével tegyen éelmiszert a tartalyba.
4. A daralës bejëzëse utan a sebessëgszabályzót (4) forditsa, "OFF" alasba, és húzza ki a cslataköz e alazbátrol.
5. A maximal daralasi ido 5 perc egyhuzban.

Utmutato a daraló összeallitáshoz

Távolitsa el az elüso burkolatot (Id. 1. kép).
- Tege fei ensfditae a aradihazit z anrmutatod jarasval entiennes iranyba, hagy a bitosterek stabilan rougizte esta e rstz (2.abr).
- Tegye a felvagott elelmiszernek sznt edenyta daraló ála.
- Duqja be a csallakozot az aljzatba
- Fordtsa a fordulatszam-szabalyzot 5. alasha; Eztun tegey be az elmisert zartalysy, an yenomov septsegteyev nyolme je.
Hasznalat utan kapcsolja kia keszuleket, es huzza kia halozatbol.
Nyomja meg a reszelo kioldo gombjat (lads az 1. abr). A daralot forditsa el az oramutato jarasaval megegyez iranyba, es vegye ki az egesz daraloszerkezetet (3. abra).
Illessze fel az elulsburkolatot.

1. Zöldsegdaralofinom
2. Zöldsegdaraló durva
3. Reszelö a vastag szeletekhez
4. Reszeló věkony szeletekhez
5. Burgonyareszeló

1.ábra

2.ábra
3. abra

Teszatakszitesehzval mellklet

FONTOS

Ne probáljá ezt a funkciót keveréssel vagy keveréssel egyidejüeg hasznalnil

1. Keszitse et a tésztatésztat.
2. Az alapteszta receptje: 200 g sima liszt, 2 tojas, 1 evokanal olaj.
3. Kapcsolja be a gépet a sebeseqszabályozó gombbal (4).
4. Tegye a tésztat lassan a tésztakihúzóba, a tésztat a kezevel meg fogva, ahogy kijön.
5. Ha végzét, fordtsa a sebeseşgszabályozó gombot (4) „Off“ allasba, és húzza ki a dugó t'un konnektorbol.

A tésztakésztö tartozék beszerelési utasitásaï

Tayolitsa el az elulso fedelet (1, abra).
- Szeeijel efe les fortisda e el atracekoz az romamutato jarasaval ellententes iranyba, hagy a retesz et részt szilardán rozitsze (2. abra).
Helyeze be a dugot az alzatba.
A sebessegszabalyzoval (4) valassza ki a munkanak megfelelo sebesseget.
Hasznalat utan kapcsolja kla keszuleket, es huzza kia halzatabol.
- Nyomja meg a rizgizs kiado gombjat (lasd az 1. abr.), Forditsa el tarozekot az oramutato járásalav megyezió iryába, es vegye kla tarozekot.
Helyeze vissza az elulso fedelet.

HU

concept

concept

LV

TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

Tisztlas elott huzka k a halozat kabelt az aljzbatbol.
A motoros alapzatot soha se merltse vizbel
- Ne hasznaljon kaparó vagy abraziv lisztilószereket.
A kulso boritas tiszitasahoz csaknedves rongyot hasznalion.

Edeny es tartozekok

FIGYELMEZTETES

A karok es a tal mosogatogepen mosható.
A tobbi alkatesn moshato mosogatogepben.
A talsfzelsereseket nem lehet mosgatogepben mosganoi vagy vibe meritien. Tarta s oket szarazon. Hagyja megszaradin a teszataradvnyokat, majd szar zruhval tszttsa meg.
Azokat az alkatreszeket, amelyek erintkezesbe kerulnek az elelmiszerrel, elmoshatja szappanos vizben.
Mielott üra összerakja, varja meq, mig az alkatreszek teljesen megszaradnak
- Mutan megszáradt, tegye egy kevés novenyi olajat az edeny es a daraló cserelheto tartozekaira (larcáira).

SZERVIZ

Nagyobb merteku, vagy a termek belso reszeire is vonatkozkarbantartst vagy javitast szakszervizben kell elvegeztetni

AKORNYEZET VEDELME

Lehetoleq qondoskodjon a csmagolaoanyagok es a regi keszulek ujrahasznositasarol.
A keszulek dobozat a szelektiv gyutbe dobatja.
- Apolietilen (PE) mmanyagzaskokat adja le ujrahasznoshtato anyagokat gyOjtto udvarban.

A keszülk uyrahasznositáselettartama végén

Ez a keszülek az elekromos berendezesek hulladekairol szolo 2012/19/EU europai irányelnev (WEE) megfeleloen van cimkezy. A termek vagy a csomagolan talalhato szibolum jezi, hagy a termek nest tartozic a vegyes hataztareh hulladek kéze. El kell vinni oda, ahol az elekromos e the elektronikus hulladekot gjiyüjuk uharasnosztas celjabol. A termek megfelelo madon törteni megsemismisetenek bizzostatisaval megakadalyozaa környezetet az emberi egészseget verzélyetetê negat hiatsakot, amelyeket a nem megfelelo hulladek-megsemmisites okzohatna. A termek ujrahasnositzirasar voratkoz rezsettesebn informaciokert fordun z illetekes helyi hvatalhoz, a hataztari hulladek megsemisites凌 foglakzo szolgatatohov, vagy az izlethaz, ahol a termek tvasora.

Ea termek teljesiti minden ra vonatkozo EU-iranyel alapkovetemenyeit.

Vältostatatsok a szövegben, kivitlenbet é məszaki jellemzökden elófzetes figyimezetetés nélkū törtenthetnek, a modosistāra voranloktoj jog fenntartva.

Pateiciba

Pateicamies par sis "Concept" ierices iegadi. Ceram, ka busiet apmierinati ar so izstradajum visu ta kalosanas laiku. Pirmi lletosanas rupigi Izaslet so lletosanas instrukciju un uzglabaiet to roda vita, lai nepielesambas gadjuma varetu parslit. Nodrosiniet, lai ari citi cilveki, kuri izmantos so erici, pirmi sis erices lietosanas buteipazainusies niaradijarmi.