TC-SP 204/2 - Gyalu EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TC-SP 204/2 EINHELL

H Eredeti használati utasítás Stacioneri gyalugép

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

A használt szimbólumok magyarázata (lásd a 19-es képet)

1. Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást.
2. Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.
3. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egész-ségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!
4. Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékböl kipattanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.
5. Túlterhelés kapcsoló.
6. Vigyázat! Sérülés veszélye! Ne nyúljon a futó gyalukésbe.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tüz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

Ez a készülék nem lett korlátolt pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalatlan és/vagy tudással nem rendelkező személyek (gyerekeket is beleértve) általi használatra meghatározva. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1-18)

1. Be-/Kikapcsoló
   2 Tolóblokk
   3 Tolóbot
   4 Forgattyús kézikar
   5 Forgácselszívás
   6 Párhuzamos ütköző
   7 Szorítókar
   8 Tartó a gyalukésburkolathoz
   9 Beállítógomb a forgácsmélységhez
   10 Munkadarabfeltét
   11 Gumiláb
   12 Gyalukésburkolat
   13 Adagoló asztal
   14 Leszedő asztal
   15 Pengeállító blokk
   16 Belső hatlapú kulcs - kicsi
   17 Villás kulcs
   18 Skála
   19 Mutató
   20 Vastagoló gyalu asztala
   21 Kés
   22 Retesz
   23 Késblokk
   24 Visszacsapódás elleni karmok
   25 Tartó
   26 Belső hatlapú kulcs - közepes
   27 Porelszívó-adapter ∅ 100 mm
   28 Belső hatlapú kulcs - nagy
   29 Skála
   30 Mutató
   31 Rögzítögomb
   32 Rögzítögomb
   33 Anya, önbiztosító
   34 Fixálócsavar forgácselszívás
   35 Túlterhelés elleni kapcsoló
   36 Alátékorong
   37 Belsö hatlapú csavar, rövid
   38 Skála
   39 Mutató
   40 Burkolópléh a késhez
   41 Alátékorong
   42 Belsö hatlapú csavar, hosszú
   43 Alátékorong

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

H

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
- Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
- Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
- Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
- Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Gyalugép
Tolóbot
- Tolóblokk (2x)
• Villás kulcs
• Belső hatlapú kulcs kicsi
• Belső hatlapú kulcs közepes
• Belső hatlapú kulcs nagy
Gumiláb (4x)
- Összeszerelési anyag
• Eredeti használati utasítás
• Biztonságiutasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A vastagoló-egyengető gyalugép minden fajta, négyzetes, derékszögű vagy lerézselt alakú teljes fürészárú egyengető és vastagsági gyalulására szolgál.

A gépet csak a rendeltetése szerint szabad használni.

Bizonyos fennmaradt rizikótényezöket rendeltetésszerű használat ellenére sem lehet teljes mértékben kizárni. A szükséges munkafolyamat által a következő sérülések léphetnek fel:

A nem lebiztosítható részlegen a késhenger megérimtése az ujjakkal vagy a kezekkel.
- Szakszerütlen kezelés esetén a munkadarabok visszacsapódása.

A követelt védőfelszerelés nemhasználata esetén halláskárosodások és szemsérülések valamint sérülések az ujjakon és a kezeken.
- Zárt termekben megfelelő elszívó szerelvény nélkül történő használatnál az egészségre káros emissziók által.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékü tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Váltakozóáramú motor: .....220-240V \~ 50 Hz

Teljesítmény P: 1500 W

Védelmi rendszer: IPX0

Max. munkadarab szélesség 204 mm

Max. munkadarab magasság vastagságfogás: ... 120 mm

Egyengető gyaluasztal: 357 x 210 mm

Vastagoló gyaluasztal: 270 x 210 mm

Vastagoló gyalulás-elöretoló sebesség . 6 m/perc Üresjáratí fordulatszám n0: .....9000 perc ^1

Gyalukés üresjárati fordulatszám: .....9000 perc ^1

Max. egyengető- gyalubevágási mélység:... 3 mm

Max. vastagoló- gyalubevágási mélység: .... 2 mm

Max. döntés párhuzamos ütköző: .....45°

Forgácselszívás: 0 100 mm

Súly: cca. 26,5 kg

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 61029 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték L_pA ..... 92,9 dB(A)

Bizonytalanság K _pA 3 dB(A)

Hangteljesítménymérték L _WA .... 105,9 dB(A)

Bizonytalanság K _WA 3 dB(A)

H

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.
A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
- Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot.
2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt.

5. Beüzemeltetés előtt

Gyöződjön meg a rákapcsolás elött arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

• Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót.
  Ellenőrizze rendszeresen le, hogy a kés (21) és a retesz (22) feszesen be van e erősítve a késblokkban (23). (16-os kép)

• A késeknek (21) a késblokkon (23) maximál 1,1 mm-re szabad kiállniuk.

• Ne távolítsa sohasem el a gép biztonsági burkolatát, kivéve a vevőszolgálati vagy a javítási munkálatokra.
• A biztonsági burkolatoknak mindig működőképesnek kell lenniük. A gép minden használat előtt a biztonsági burkolatokat az előrelátott helyen odaerősíteni és biztosítani. Ha zárt termekben használná a gépet, akkor csatlakoztason egy porelszívót a forgácselszívóra (5).
  Ellenőrizze le a visszacsapódás elleni karmokat (24) kifogástalan működésükre (17-es kép). A karmoknak könnyen mozgathatóaknak kell lenniük, úgy hogy szabadon függően lefelé mutassanak.
  • Hordjon mindig egy szemvédöt.
• Ne vágjon soahasem mélyedéseket, csapo- kat vagy formákat.
• Kicsomagolni a vastagoló-egyengető gyalugépet és felülvizsgálni esetleges szállítási sérülésekre.
  • A gépet stabilan kell felállítani és kiigazítani.
• Üzembevétel előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell szerelve lennie.
  • A gyalukésnek szabadon kell tudni futnia.
• Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen testekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb..
• Mielött üzemeltetné a be-/ kikapcsolót (1), bizonyosodjon meg arról, hogy a gyalukés helyesen fel van szerelve és a mozgatható részek könnyű járatúak.
• Győzödjön meg a gép rákapcsolása elött arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.
• Ellenőrizze le szemmeli vizsgálattal, hogy a vastagoló gyaluláshoz a bevezető- és kiadó hengerek (f) egyenletesen futnak. (lásd a 8-as képet)

6. Összeszerelés

6.1 Gumilábak (képek 1-töl - 2-ig)

Fixálja a négy gumilábat (11) a vele szállított belső hatlapú csavarral (37) és alátétkoronggal (36) a készülék alulsó oldalára.

6.2 Gyalukésburkolat (képek 1-töl - 3-ig)

- Tegye fel a gyalukésburkolat tartóját (8) a leszedő asztal (14) bal oldalára.

H

- Fixálja a vele szállított aláltétkoronggal (41), a rögzítő gombbal (31) és az anyával (33) a gyalukés burkolatát (12).

6.3 Párhuzamos ütköző (képek 4/5)

• Tegye fel az adagoló asztalra a tartót (25) és a burkolópléht (40).
• Ügyeljen arra, hogy a tartó és a burkolópléh furatai megegyezzenek az adagoló asztal menetes furataival.
• A vele szállított belső hatlapú csavarok (42) és alátétkorongok (43) segítségével összecsavarozni a tartót és a burkolópléht az adagoló asztallal (13).

7. Üzem

Figyelmeztetés! A vastagoló-egyengető gyalugép speciálisan tömör fa gyalulására lett koncipiálva. Ehhez erösen ötvözött kések (21) lesznek használva. A vastagoló gyalulásnál a munkadarab kontaktfelületének simának kell lennie. Ha nagyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna meg, akkor szükséges a gépnek az állófelületre való ráerősítése (mint például csavaros szorítóval a géptalajon).

• A be-/kikapcsoló (1) a gép bal oldalán található. A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld „l” tasztert. A gép kikapcsolásához nyomja meg a piros „0” tasztert.
• Ennek a készüléknek a motorja túlterhelés ellen egy túlterhelés elleni kapcsolóval (35) van védve. A névleges áram túllépésénél a túlterhelés elleni kapcsoló lekapcsolja a készüléket. Egy rövid lehülési szünet után a túlterhelés elleni kapcsoló üzemeltetése által ismét be lehet kapcsolni a készüléket.
• Hosszú munkadarabok megdolgozásánál használjon görgős asztalt vagy hasonló alátámasztó berendezéseket. Ez a kiegészítő berendezés kapható a szaküzletekben. Ezeket a gyalugép adagoló és leszedő oldalára kell elhelyezni. A magassági beállításnak úgy kell megtörténnie, hogy a munkadarabot vízszintessen be lehessen vezetni és víszintesen ki lehessen venni a gépböl.

7.1 Egyengető gyalulás

Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót.

7.1.1 Beállítas (képek 1/3/5)

• Az adagoló asztal (13) magasságának a beállításához, csavarja a gyalumélységhez (9) levő beállítógombot. A beállított vágási mélységet a skálán (18) lehet leolvasni.
• Lazítsa meg a szorítókarral (7) a párhuzamos ütközöt (6). Állítsa be a kívánt szöget. A beállított szöget a skálán (38) lehet leolvasni. A beállítás elvégzése után fixálja ismét a szorítókarral (7) a párhuzamos ütközöt (6).

7.1.2 A forgácselszívás felszerelése (képek 6-tol - 8-ig/13)

• Rakja a forgattyús kézikart (4) a leszedő asztalon (14) levő oszlopra. Fogassa a forgattyús kézikart (4) az óramutató járásával ellenkező irányba, azért hogy a vastagoló gyaluasztalt (20) a legalacsonyabb helyzetébe tegye.
• Tegye fel a porelszívó-adaptert ∅ 100 mm (27) a forgácselszívóra (5).
• Tegye rá a forgácselszívást (5) a vastagoló gyaluasztalra (20).
  Csavarja addig a forgattyús kézikart (4) az óramutató járásanak megfelelően, amig a forgácselszívás (5) feszesen be nincs szorítva és a kidúdorodás (b) a biztonsági kapcsolóra (d) rá nem fekszik.
• Csatlakoztassa rá a gyalugépet egy forgácselszívó berendezésre (nincs a szállítás terjedelmében).

7.1.3 Egyengető gyalugép-üzem (képek 9/10)

• Magas munkadaraboknál helyezze a gyalukésburkolatot (12) a munkadarab mellé (lásd a 9-es képet).
• Nyissa ki a reteszelő gombot (32), és tolja annyira el a gyalukésburkolatot (12), amennyire a munkadarab szélessége megkívánja. Azután húzza meg ismét a reteszelő gombot (32).
• Lapos munkadaraboknál helyezze a gya-lukésburkolatot (12) a munkadarab fölé (lásd a 10-es képet).
• Helyezze a gyalukésburkolatot (12) egészen a párhuzamos ütközöig (6), és rögzítse a szélességet a reteszelő gombbal (32).
• Lazítsa meg a reteszelő gombot (31), és emelje annyira meg a gyalukésburkolatot (12), amennyire a munkadarab magassága megkívánja. Rögzítse a magasságot a reteszelő gombbal (31).
• Egyengető üzem ideje alatt leszerelni a kézi hajtókart (4) az elszedő asztalon (14) levő oszlopról.

H

• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a há- lózati vezetékhez.
• Nyomja meg a zöld „l“ gombot a gyalugép elindításához.
• Helyezze a megmunkálandó munkadarabot az adagoló asztalra (13).
• Soha ne vezesse soha a munkadarabot kézzel közvetlenül a késblokk fölé.
• Használja lehetőleg a mellékelt toló segédeszközöket (tolófa (2), tolópálca (3)).
• A munkadarabot az elülső végén lefelé nyomni a tolófával (2). A másik kezével tolja a munkadarabot az elszedő asztal felé (14), lehetőleg a tolópálcával (3).
• Figyelmeztetés! A munkadarab vége felé szabadon fekszik a késblokk, ezért mindig használja a tolópálcát (3) az adagoláshoz.
  A munka befejezése után kapcsolja le a gépet. Ehhez nyomja meg a piros „0“ gombot. Azután válassza le a gépet a hálózatról.
• Tegye vissza a gyalukésburkolatot (12) a legalsóbb pozícióba, és fedje le a gyalukést teljes hosszában le.
• A tolóbotot (3) mindig kéznél tartani az erre a célra előrelátott tartóban. (lásd a 11-es képet).

7.2. Vastagoló gyalulás

Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót.

7.2.1 Beállítás (14-es kép)

Tegye a forgattyús kézikart (4) a leszedő asztalon (14) levő oszlopra és csavarja a vastagoló gyaluasztalt (20) a kívánt magasságra. A beállított szöget a skálán (29) lehet leolvasni.

7.2.2 A forgácselszívás felszerelése (képek 11-töl - 16-ig)

• Eressze meg a rögzítögombot (32) és húzza annyira előre a gyalukésburkolatot (12) amennyire csak lehet.
• Tegye rá a forgácselszívást (5) a leszedő asztalra (14). Ügyeljen arra, hogy az ütközőcsapok és a fixáló csavarok (34) az egyes furatokban és a leszedő asztalban (14) levő belső menetbe fogjanak és a ki-dúdorodás (b) a biztonságí kapcsolóra (e) ráfeküdjön.
  Csavarja addig a fixálócsavart (34) amig a forgácselszívás (5) feszesen nincs fixálva.

• Tegye fel a porelszívó-adaptert ∅ 100 mm (27) a forgácselszívóra (5).

• Csatlakoztassa rá a gyalugépet egy forgácselszívó berendezésre (nincs a szállítás terjedelmében).

• Csatlakoztassa össze a hálózati csatlakozót a hálózati vezetékkel. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I“ tasztert.
• Fektesse a munkadarabot a vastagoló gyaluasztalra (20). Vezesse a munkadarabot az adagoló asztal (13) irányába.
  A munka befejezése után kapcsolja le a gépet. Nyomja meg ahhoz a piros „0“ taszter. Válassza azután le a gépet a hálózatról.
• Hosszabb munkadaraboknál használja a kihúzható munkadarabfeltétet (10).

7.2.3 Vastagoló gyalulás-üzem (képek 11/14)

7.3 Késcsere (16-os kép)

• Figyelmeztetés! Húzza már alapvetőleg mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt kicserélné a késeket.
• Állítsa az adagoló asztalt a maximális gyalumélységre. (lásd a 7.1.1-et)
• Távolítsa, a 6.3 alatt leírottakkal ellenkező módon el a párhuzamos ütközőt.
• Húzza a gyalukés burkolatot (12) amennyire csak lehet előre, úgyhogy az egész késblokk (23) szabadon feküdjön.
• Eressze meg a feszítőcsavarokat (c) azáltal, hogy a vele szállított villáskulccsal (17) elcsavarja az óramutató forgási irányába. Fordítsa úgy el a késblokkot (23), hogy ki lehesen húzni a reteszt (22) a késsel (21).
• Tisztítson meg minden mérvadó részt valamint a késhasadékokat a késblokkban(23).
• Tegye ismét be a reteszt (22) az új késsel (21) és igazítsa ki oldalt a késblokkon.
• Tegye a pengebeállító blokkot (15) a 18-as képen mutatottak szerint a késblokkra. Ügyeljen arra, hogy a kés (21) a pengebeállító blokkot (15) mind a két oldalon megérintse. Ügyeljen arra, hogy a késeknek ugyanaz a munkamagassága legyen mind a leszedő asztalnak.
• Húzza meg a feszítőcsavarokat (c) a vele szállított villáskulccsal (17).
• Tolja a gyalukésburkolatot (12) ismét a pozícióba, úgy hogy a kés (21) fedve legyen.

Figyelmeztetés!

Csak kizárólag a gyártó által ehhez a készülékhez ajánlott késeket használni. Más kések használatánál a kontroll vesztése által fenn áll a sérülés veszélye.

H

Kerülje el a túlpörgést és a menet esetleges le- válását. A reteszt (22) vagy az elkopott menetes csavarokat azonnal ki kell cserélni.

8. Hibakeresés és elhárítás

1. Nem lehet bekapcsolni a gépet:

• Hiányzik a hálózati áram. Ellenőrizze le az áramellátást.
  El vannak kopva a szénkefék. Hegyja a szénkeféket egy villamossági szakember által kicserélni.
  • Nincs aktiválva a biztonsági kapcsoló (d/e).

2. Üresmenetben kikapcsol a gép:

• Áramszünet(leellenőrizni a biztosítékot): Egy villamossági szakember által kicseréltetni a biztosítékot.

3. A gyaluüzemben megáll a gép:

- Tompa kések vagy túl gyors adagolás. Kicserélni a késeket vagy redukálni az adagoló sebességet.

4. Sebességvesztés a gyalulási üzemben:

• Túl magas a vágási mélység. Redukálni a vágási mélységet.
• Túl magas az adgolási sebesség. Redukálni az adagolási sebességet.
  • Tompa kések. Kicserélni a késeket.

5. Rossz a gyalult munkadarab felületének az állapota.

• Tompa kések. Kicserélni a késeket.
- Nem egyenletes az adagolás. A munkadarabot konstans nyomással és redukált adagolási sebességgel adagolni.
- Nem lett csatlakoztatva a porelszívó szerelvény (nincs a szállítás terjedelmében). Csatlakoztatni a porelszívó szerelvényt.

6. Bokkolva az egyengető- vagy vastagoló gyalulásnál a forgácskihajítás:

• Nincs csatlakoztatva a porelszívó szerelvény (nincs a szállítás terjedelmében). Csatlakoztatni a porelszívó szerelvényt.
  • Túl nedves a fa.

7. Nem egyenletes az adagolósebesség a vastagoló gyalulásnál:

• Túl laza a gumiszíj. Leellenőrizni a gumiszíjat és adott esetben kicserélni.
• Szennyezett a vastagoló gyaluasztal (20). Megtisztitani a vastagoló gyaluasztalt (20) és adott esetben síkosító anyagokkal megkezeli.

9. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cserélletni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

10. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót.

10.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűritett levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
  A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön viz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

10.2 Karbantartás (képek 1/15)

Figyelmeztetés! Mindenféle karbantartási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót!

H

10.2.1 Gép

Körülbelül 10 üzemóra után a következő részeket periodikusan megkenni:

• Az adagoló-/kiadóhenger (f), visszacsapódás elleni köröm (24) csapágyát.
• Aszíjgörgő és – korong csapágyát.
  A vastagoló gyaluasztal (20) magasságellélításának menetes rúdjait.

Kizárólagosan csak száraz kenőszert használni.

Az adagoló asztalt (13), leszedő asztalt (14), vastagoló gyaluasztalt, bevezető-/kiadó hengert és a visszacsapódás elleni körmöket (24) már elvileg gyantamentesen kell tartani. A szennyezett bevezető-/kiadó hangert (f) vagy visszacsapódás elleni körmöket (24) meg kell tisztítani.

Annak érdekében, hogy megakadályozza a motor túlhevülését, rendszeresen el kell távolítani a port, amely a szellőztetési nyílásokban lerakódott. Javítsa meg az asztalok csúszósági képességét azáltal, hogy períodikusan síkosító anyagokkal megkezeli őket.

10.2.2 Vágószerszám

A kést (21), reteszt (22) és a késblokkot (23) rendszeresen meg kell szabadítani a gyantától. Ezeket a megfelelő gyanta leszedővel megtisz-títani.

10.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

11. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

12. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban örizni.

H

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell a környezetbarát újrahasznosításhoz szétválogatni, előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön kell gyűjteni, és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell ártalmatlanítani, újrafelhasználásra leadni. Helytelen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

• A termék teljesítí az EN 61000-3-11 követelményeit és a különcsatlakozási feltételek alá esik. Ez annyit jelent, hogy nem engedélyezett egy szabadon választható csatlakozási ponton történő használat.
• Kedvezötlen hálózati viszonyoknál a készülék átmenetileg feszültségi ingadozásokhoz vezethet.
• A termék kizárólagossan olyan csatlakozási pontokon levő használatra van előrelátva, amelyek a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett „Z“ hálózati impedanciát, vagy b) amelyeknek fázisokként legalább 100 A-os hálózati tartós áram terhelhetőségük van.
• Önnek mint használónak biztosítani kell, ha szükséges akkor az energia ellátási vállallattal való megbeszélés után, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyen üzemeltetni akarja a terméket, a megnevezett a) vagy b) követelményt teljesíti.

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kéjrük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Ékszij/hajtógörgők
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Gyalukés
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt, forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szerviz telefonszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemsszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belüli használatra. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsenek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által az európai egyesületen belül, a lent megnevezet gyártótól, megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elháritására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve. A „Professzionális“ márka alatti cikkekre nem érvényes az ipari, kézművesi vagy szakmai felhasznásra szóló kizárás.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

4. Olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

5. Károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, ...). szállítási károk, erőszak kifejtése vagy külső behatások (mint például leesés általi károk) által keletkeztek.
   Károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza. Például az akkuk és az akku csomagok természetes elhasználódás alá esnek és a konstrikciójuk által egy korlátolt ciklusszámra vannak méretezve. Az elhasználódás különösen az igénybevett terhelésektől, töltési sebességektől de a hőségnek, hidegnek, vibráciának és ütésnek való kitettség által is negatívan be lesz folyásolva.

6. A garancia időtartama 2 év és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

7. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok a hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alól. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

8. Ha a készüléket az európai egyesület más országába vitte át, mint az az ország ahol megvásárolta a készüléket, akkor a garanciateljesítményt egy ottani partnerszerviz által végeztetjük el. Az európai egyesületen kívülre való elvitelnél nem áll fenn a garanciajogosultság.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtéritése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérfük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni. Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint autalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásaira.

Kezes/ Szolgáltatás: Einhell Hungária Kft., 2092. Budakeszi Budaörsi u. 2749/2

GR

Κίνδυνος!