S-SPOTTER 4000 - Hegesztőgép MSW - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ S-SPOTTER 4000 MSW

Kerjuk, olvassa el a hasznalaci utasistac.

Elektromos keszülekeket nem szabad háztartásli hulladélkal együt kidobni.

A termek megfelei a vonahtkožo bizetonsági szabványok kovetelményeinek.

Vigyázat Aramūtes vészelye all fenn!

Csak belteri hasznalatra.

Vigyázat A forro feluiet egési sérulést okozhat.

Vigyázat Tuz vagy robbanás vészelye.

Az egész testet ovo védóruházatot hasznajlon.

Vigyázat Veygen fei védókesztyüt.

Hasznajlon védosemüveget.

Vigyázat Káros fiistgázok és mergezsés vészelye. A felszabaduló gizok és füstővészelyesel lehetnek az egészegre. A hegeszési folyamat soran hegeszési gaz és füst szabadul fel. Ezen anyagok beleğegezse vészelyes lehet az egészegère.

VIGYAZAT! A hasnali atusilas usztzrcio smelletet jellegek es bizyonyes risetakeben etherhecnak a tenleyes termekstl.

Ahasnalati utsics eredetit valtozata a nemet verzio.A tobbi nyelvi verzio nemet hasnaliutasitas fordita

53

1.A FELHASNZALO BIZTONSAGA

1.1 ALTALANOS MEGJEGYZESEK
Ugjeljen sjat es harmadik smejeltek bizonsagira, olvassa el kovesse a keszuluk kezelsi ulatasitansba talható utmutatásokat.
A gep uzembe helyezeset, hasznalatat, uzemelteteset es javitasatCsak szakemberek vgezhetik.
A keszuleket pilos nem a rendeltetesenek megfeloen hasznalni.

1.2 A MUNKAHELY ELOKÉSZITÉSE HEGESZTÉSHEZ

FIGYELEM: A HEGESZTÉS TÜZET VAGY ROBBANAST OKOZHAT!

Tartsa be hegesztes tevelevsagekelkap kapsolatos egzsaggyi es bizzonsagi elorosokat, es szerejfe fel a munkahelyet megelfo tuztolk eeszulekkel.
- Tilos a hegesztés olyan helyeken, ahol gyulekony anyagokat tárolnak.
- Tilos gyulekony rzesceskéket vagy robbanasveszelyes gozoket tartalmazó legkorben hegeszteni.
- TegyenBiztonsagi oivistézkedeseket szikrak esizzofemreszecskek Ellen.
Vegy figyeleme, hagy a szikr kagy a forro femszilinkok athatolnatk an oltozekek, burkolatok vagy vedefalak rsequin yay nylasian at.
Tolos olyan tariyokat vagy hordokat hegeszteni, amelyck korabban gyulekony anyagok tarošalára szolgátk. A kózelüken isto is a hesgeszté.
- Nyomás alatt levó tartalyokat, vezetékelket vagy kiegyenlitoartalyokat cilos hegeszteni.
- Mindig gondoskodjon megfelö szellözsrel.
A hegesztes megkezdese elott ajnlott stabil poziciot felvenni.

1.3 SZEMELYES YEDELMIESZKOZOK

FIGYELEM: A HEGESZTOIV SUGARZASA KAROSITHATIA A SZEMET ES A BORT!

A hegestszor sorian tiszta, alojmentes, nem gyulekony e n mezvetzto anyagbol (bör; vastag pamut) keszult vedórhurázator, borkesztyt, magas czismat ve edócsuklyát kehl visiiin.

• Hegestes oltest sabaduljon meg minded gulekony vagy robbanasveszelyes targytol. peldal suppan-butan onguytol et gyufatol.
  Vedje arcat (sisak vagy pajs) eszmét, a szürüveg arnyalata ilieszkejden e hegesztôlatasahoz e a hegesztöram intenzicáshoz. 300 A alatti arn emseten bbiztonsigi elöiräsk 9-és (minim # 8) szinszürş tjavosnalk. Ennel ilacsonyabb sint akkor allalmaztoh, ha izvet a munkadarab takarja.
  Minding hasznjiona sisak alatt jovahagott, oldvaledelemmel ellattod vedoszemveger, vagy mas hasonlo vedoszekto.
• A munkaterületet védje burkolattal, hogy masokat ne érjen szikra vaykito fenyhatas.
  Mind visgelen fuldugot vagy mas hallasvedot, hogy megvejdie fulet a tulzott zajtol, es a szetfrccseni rzescckstol.
  Figyelmeztesse a kozelben cartozkodokat, hagy ne nezzenek az elektromos ivb.

1.4.ARAMUTES ELLENI VEDELEM

FIGYELEM: AZ ARAMUTES HALALOS LEHET!

A tipkabel a legkozelebbi haizati aljatba keil dugni, es practikus e biztonsagos mdoon kell elhelyezi. Kerlje a kabel gondatlan szeriteriteset a helysiegen, ismerecln padlozaton, am aramutteshev vagy tuzho zvezhet.
Az elektrmos toltesi alkatreszekkel valo erintkezaresamutest vagy sulyos egesi serulent okozhat.
- Az atfolyo aram hatasara az elektramos iv es a munkaterulet elektramosan feltoltodik.
A keszülk bemeneti aramkö és belsö aramkö Is feszültseg alatt van a keszülk bekapcsolasa uran.
- Ne érintse meg a feszültseg alact allokathrészeket.
Visei jen sziraz, nem lyukas, szigetelt kesztyut es vedoruhazatoc.
Hasznajon zigetedi zsoyeget yag mas zigetedi bevatonat a padlon, namely elg nagy ahnoz, hogy megakadalyozza a test erinktezset a targgnya vay a padlov.
- Ne erintse meg az elektromos ivet.
- Az elektróda kezelése, tiszitása vagy cseréje elott kapcsoljka iz aramellást.
Gyózdöjön meg arrög, hógy a födelö kabel megfelöben van caskatoztra, v as villasdóg megfelöen caskatokizak a födel t aliazotho. A keszüki födelólsének helytelsen caskatokatzata s'étevsèzes lehyt.
Rendszerenen ellenrizzia zaptkäbelekt, hog nessr ruré-vag yage hynoos-a sizgstelseu. A sertl kabelld kei cserehni. A szigetelè gondanat jivastāa halihov zeggszegkároasóhaz vezehet.
Kapcsolja ki keszuleket, amikor nem hasznalja.
A kabel nem szabad a test kore tekerni.
A munkadarabot megfeloen foldelni keill.
CsaK jó allapotban levortozekokat szabad hasznalni.
A keszulek sereil rzeszt ki keil javitani vagy ki keil cserelni. A magasban torten munkavegsznei bbiztonsige ovet keil hasznilni.
Az osszes kelleket esbiztonsagi eszkozt egy helyen keirolni.
Bekapcsolas utan az elektrodafogo vegotartsa a testetol tavol.
Cstatalkoztassa a munkadarab vezeteket a munkadarabhoz vagy a lehto logkozelebb hozla (pl. a mkaaszaltzhao).

FIGYELEM: A TAPKABEL KIKAPCSOLASA UTAN A KESZULEK MEG MINDIG FESZULTSEG ALATTLEHET!

A keszulek kikkapcsola a es faszultsegkabel leviaszta utan ellenorize a bemeneti kondenzator faszultseget, es gyozdjon meg arrol, hagy a faszultseg erteke nulla legyen. Elenkez esetben ne nyulion a kszulek alkatrzesiehej.

1.5 GAZOK ES FUSTOK

FIGYELEM: A GAZ KAROS AZ EGESZSEGRE ES ELETVESZELYES IS LEHET!

• Mindig tartson távolsagot a gázkiäömlo nyilastól.

• Hegesztéskor ügyeljen a levegöcserére, kerülje a gaz belezését.
  A vegianyagokat (zsiro, oldszerek) el kell tavolianti a hegesztet alkatrsek zekf euleterol, mert a homselket het parasita elegnek es mergezo fistgazok bocstanak ki.
  Horganyzott aktrasek hegesetzseCsak akor megengedet, h bazitossit ahtekonya gavelzevtes zsiereiell e fr a sfrs lego biztosisat. A cink fustgza ersoen mergez, a mergez tune at aun.fem-liz.

2.MUSZAKI ADATOK

Termén neve	Hegesztögpéhporpadäsk olávolitássá
Modell	S-SPOTTER 4000	S-SPOTTER 5000	S-SPOTTER 4200
Névleges cípfeszültseg [V] / frekvencía [Hz]	400~2 fázis / 50
Bemenei teljesitmény [kW]	16	19	18
Névleges bemeni āram [A]	42	50	47
Maximálás áramósség [A]	4000	5000	4200
Biztositák [A]	63	63	63
Konnektör [A]	40	40	40
Szivatyy támköbele [mm2]	6	6	6
Súly [kg]	58	64	62

3. HASZNALAT

3.1 ALTALANOS MEGJEGYESEK
A keszüleket rendeltezzszeru hasznalatanak megteleloen kell haszni, betarva az egezssegugiy e bizzontsagi elorisakat, valam int a adactblan szerepl adatokbol ado korlatozsoikat (IP-zint munkaciklus, tapiesultzseg sb.).
A gepet nem szabid kinyint, mert erzyentlenici a garciat, valamint a febrobanzo, szabadda valo, aklatrsekz szemelyi sereust okozhatnak.
A gyrtó nem vall feleloseget a keszuluk muszaki vafoztatasiert vgy az ezekbol adodó anyagi károkté.
A keszülk meghibasodása esétön forduljon a szervizkozponthoz.
Ne kalca je la szelönyänlsokat - alitfa a hesztogepel 30 cm-es tvoijsagra környezó targyaktol. A hesztogepel nem szabd honunk alatt vagy a test kozelbelettartani.
A gétip telos agressziv kornyézeit, erösen poros helyiségekben, valmint erós elektromagnés mezó kibocató berendezesek kozeleben telepiét.

3.2 A KESZULEK TÁROLÁS A

A gepet vedeni kell viztol es nedvessegtol.
A hegesztogepet nom szabad felhevult feuletre helyezni.
Tárola készüléket száraz és tiszta helyisógen.

3.3 A KESZULEK CSATLAKOZTATASA

3.3.1 ELEKTROMOS KAPCSOLAT
A keszulek cstakoztatsszakkeptzsmelyneken kell vegzienz. Ezenkivu a szukses kepesitessel rendelkezo smelyneken ellarenizie kell, hoya a foldeles az elektronos berendeseke, beleirta vedelm rendszt is, megfelelnck-e a bontzonag eliracokn es megfelelo mucidnek-
A keszuleket a munkaterulet kozeleben kel ellhelyezni.
- Kerüle tül hosszú kábelek hasznalatat a készülek csatlakoztatáshoz.
- Az egyfazisù hegesztögepeket fódelövel ellatott alzadhoz kell csatlakoztañi.
A-fizisu haozotrol caplil hegesztogepeket dugo nukli szallijuk, iyu den fugot sajat kezüleg kell beszerenzni, a telepiest szleckepetz smzelnyek lkel gveezeign.

FIGYELEM: A KESZLEKET CSAK OLYAN ALJZATHOZ CSATLAKOZTATHATJA, AMELY BIZTOSITEKRA VAN KOTVE!

4. HASZNÁLAT

4.1 A KESZULEK LEIRASA S-SPOTTER 4000, S-SPOTTER 4200

Uzemi Ieiras

Auto modan: A hegeszesi ido az abran 4-es szammal jelot gombbal allichaco be 0.2 s es 2 s kozottartomanyban a teljesitmenyszabalyo cekerogomb segitsgevel: A -legkisebb tejesitmemy, B -kocepes teljesitmemy, C

• maximalis teljesitmemy. Auto modban: nyomja meg a pistztoly hegesztgombjat, amig a keszulek automatikusan be nem fejezi mukodeset. Erutan engedje fel a gombot. VIGYAZAT! Ha a gombot az automatikus lezaris elst elongedi, a hegesztas zonational Kezi ümmodban mindegy, hovy milyen ido van beallitva. A keszulek a pistztoly gombjanak megnyomaksak mukodik

S-SPOTTER 5000

1. Idokijelz6
2. Keszülék teljesitménykijelzöje %
   3.Idobeallitogomb
3. Idobeaillitogomb+
4. Teliesitmenybeallto gomb
5. Teljesitmenybeallito gomb +
6. Programyjalasztas
   8.Auto/Manual kivalaszrasa
   9.A programyalasztes mergositise
7. Teljesitmenyielzio
8. Tlalnndin jbf
9. Kriminodis
   13.Auto-tilde index
10. hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong.hongkong
11. Negesztpnstwnny
12. Piegerosielsko 16. Piegoshtekhovskii
13. Egyscgkimenet

Uzemprogramok leirasa

A keszüleik elöre programozott programokdal rendelkezik. Ez felgyorsitja a megfelelo mukodesi parameterek kivalasztasat. Auto modban: nyomja meg a pisztoly hegesztogombjat, amig a keszulek automatikusan be nem fejezi mukodeset. Etuzan engedje fel a gombot. VIGYÁZAT! Ha a gombot az automatikus lezáris elott elengedi, a hegesztés azonnal leall!

Alkatreszek (modellenkent valtozhat).

1. munkafogantyu (pisztoly)
   2 veg a szenelektrodahoz
2. alatietveg
3. veg ciplikhez, csavarokhoz stb.
4. ketoldalas hegesztoelektroda egyoldail hegesztesehz (A) es hullamos huzalok hegesztsehez (B)
5. kalapacs alateket hegesztesehez keszult vggel / horog a horpadasok eltavolitisahoz

4.2 A KESZULEK MUKODSENEK LEIRASA

Programm	Überfälligkeits	Parameter	Teljesymery heiliclitas %	Idöbelitias
A		Haramszüg-alatetek hegeszëse	23-100	001 - 999 <FFF
B, C		Alatetek hegesztëse	23-100	001 - 999 <FFF
D		Csavarok/csapok stb. hageszóso	23-100	001 - 999 <FFF
E		Csavarok hegesztëse	23-100	001 - 999 <FFF
F		Hagesztës hullamos huzallal	23-100	001 - 999 <FFF
G		Egyoldali hegesztës	23-100	001 - 999 <FFF
H		Düzarsztës - fändlemoz-mologitäts szendeletroda haszinalacaval	23-100	001 - 999 <FFF
I		Felmologitäts és szugoritäts szendröttal	23-100	001 - 999 <FFF
J		Szendrötos vigas	23-100	001 - 999 <FFF

A megfelő program kivalasztása utan a vozörlüpulton

7-és szàmnal jelolt (programválasztás) gomb megyomásvával, vaga a hegestési idó és teltesimnéky kezi beálításvál (ehhéz nyomja meg a programválasztó gombot (9-es). Ezutan a paramétrerek megvaltozataśra szolgalo funckciók blockkola vannak, es elkezdheti a munkat. Az izermfunckciók ismětelet megvaltozatašioh a 8-as szàmnal jelolt gombot kell megnyomni.

4.3 A KESZULEK CSATLAKOZTATASA

A keszulekek 400 V-os kétfazisu valtakozó feszültseggel muköndnek. Csatlakozó bekotési rajza:

nincs csaclakoztatva

csatlakoztatva

A sārga-zöld gezvetét a PE födelö gezvetét
csatlakotaczársa szolgá. Két fizart keil
csatlakotaznl, az L1-hé és az L2-hóz. Az
L3 fázis és az N nulvlezvetét csatlakozisai
szabadon maradnak a csatlakozoban. A
csatlakotazist csak szkéketzt villanszeryelö
veghezheti.

4.3.1 FOLDELO CSATLAKOZO

A keszülekek 400 V-os kétfazisu valcakoz fesztsegel mikodnek. Csatlakoz bekotesi rajna

I. A fem munkateruletre 2 alatetet kell hegeszteni a leheto tegkozelebb egymashoz.
2. Helyezee a kabel az alatetekre.
3. Helyezzen fémzarat az alatekre.
4. Be kell helyezi rozgizocsvart.
5. Csavarja be a rogztiocsavart.

4.4 A KESZULEK HASZNALATA

4.4.1 ALATETEK HEGESZTESE

Cstalakotzassa a feldol vezeteket tisetza, festetlen munkafulehtee. kozel a hegesentd erultehtee. Rogztse az alatadetapet a pitsyzholy. szerolfe ol af alacetel. Be keill altitan i megefle lgethegtszgramot.

MOTOR TECHNOLOGY
HU

Be kell altiani a hegestési idot. Helyezez a pizsztoly a feluitre 90 °C-osi zogben, maj odmya a pistzolyt a felulethez, es huzza meg a ravasz. Tavolitsa el a pizsztoly. A hegesztet alatet eltavitáshao haznailon kalapacsoct: akassa a kalapacskampot az alatetRésebe, é gyorsan csusztsa maga fele a kalapacfogantuyjut.

4.4.2 HÁROMSZÖG-ALÁTÉK EHEGESZTESE

Cstalakoztaa fFoldelvezetekie tizsta, festentien munkafeiulehtoe, kzeo a hegesenzter teulereke. Rogriscy a hamszog-alat-adaptert a plszhtohoz, szerellef fe az alatetet. Be kellitani a megfeló hegeszótsamor.

Be keil alli t a hegeszesi iddt. Helyeze a pistzolyt a feiletre 90°C-os ztogben, majd nyomja a pistzolyt a feliehez, es huzza me ravazt. Huyez e al a piztolyt. A hegesetz t altet elticoliscihoz hasznaljon kalapacso: akassaa kakapsckamot az alatet risebe, es ygonas cusztassa mag fele a kalapac sogantuyijat.

4.4.3 FELMELEGITÉS SZENPAKÁVAL

Csatlakoztassa a foldlo vazetekotisza, fosteten munkafolethez, kozel a hegesztendor terulethez. Csatlakoztassa a szenpaki t a pisztoly adaperehez. Be kell itani a megfelelo hegesztaramot.

Be keill altitani a hegesztes idt. A megmuklndo lemez fmelegitesehe z szenplicat az oramutato jirasaval megegyez iryanba kell forgach. A feltiott cteruil hutsieheh hasznajon hideg vizet yagy nvedes ruhat, aminek kozsonhteden a kezel tap normal alalpatobz zugorodik.

4.4.4 HULLAMOS DROT FELMELEGITESE

Csztalokzotta a foldelezeteket tiszta, festen tenu munkafeilezhot, kozel a hegeszentend eriulezhet. Csztalokzotta a megelelo elektrodrak. Be keil altiani a megelelo hegesztoaromat.

Be kell allitani a hegesztis idot. Helyeze hullamos drotot munkafelulehtez, kozeltse meg a piztollyal 90^ -os szogen, majd nyomia oda a piscztoyt u hazulhny, es nyomia meg a ravszat. Csatlakoztassa a horgot a kalapaccsal, gyorss mongzssa a kalapcis fognayutjat, hogy kihuzhassa" a horpadist.
VIGAZATI: A keszülik tulemelegedesti leni ve dedemmel rendelkizc, mückoles kozben a keszülik liskapcsolatn es elindihata v ventilatorok lehulset. Hagyia abba a kszülik hasznalatat 15 percre, amig azle lem hui Ha ez gakran eliofurdal, allitson be alacsonyabb hegesztosiramot eygv rroidebb hegesztesi idoc. VIGAZATI: A munkafeliiert serilesenek eliekulusee erdekeben elszor egy mazik (azonsu tualondasigokkal rendelkez) femdarabon probajla k a kszülik hasznalatat, hagy biellata a hegesztarimot e az idoc.

4.4.5 A TAPADOKORONG HASZNALATA

Rogzitsse a tapadokorongot k kalapacshoz, nyomja meg a tapadokorongot, hagy az a feiletre tapadjon, majd gyorsan huzza maga felie a kalapaks fogantyujat.

5. A CSOMAGOLÁS ARTALMATLANITÁSÀ

Kerjuk, hogg a csomagoloelemek (karton, muiyag szalogok et polsiztro) oriizge meg, hogg amennyiben a keszuleket szerevizels re svisza keiinn, az a letheg lojban vede legyen a szilisar soran!

6. SZALLITÁS ES TÁROLÁS

Szältihas kzüben a keszükét kogritzen keil ittsek es félborlus ellen, em nem szabad fejel lefehlyezni. A kszükét köl széllö zhe lésiegen bek tárolini, hol szaraz a levego e nicsenek rocroziv gázok.

7. TISZITÁS ES KARBANTARTÁS

• Minder tiszitus elott, als aktor is, ha a keszüleć nincs használatan buh zuzka ki a hlózati cstastkozt, és hagyó, hagy a keszüleć teljesen lehülhessen.
• A felulet tiszitatasáraCsak maró anyagoktól mentes tiszitòszerekec szabad használi.
  Minden tiszitatas utan az osszes alkatreszt alaposan meg kell szaritani a keszulek ubboli hasznalata elott.
  A keszuleket hovos es szaraz helyen, nedvessegtol es kozvetlen napfenytol vedve keill taroInl.

8.A KESZULEK RENDSZERES ELLENORZESE

Rendszerehen ellorizcke keszulek alkatereszeight, hagy nem seriutek-e. Ha ezek az akotcoelemek megseruttek, javasuk erdekend erfordlun a forgalmazho.

Mit tegyen problema eseten?
Kerjuk, lepjin kapcsolatba az eladoval, es keszitse elo a kovetkezofinformaciokat
- Szamlaszam és sorozatszám (a sorozatszám az adattablan talalhato).
Esetleg fenykep a hibas alkatreszrol.
A szervizkepvisel'o jobnag meed tutja iteli, mi a problema, ha a lehto tegpostansabban leiira a hibat! Az oyan kifejezek, mint peldaul, a keszulk e me nelegszik", felleerchetoek lehetnek, es azt jelenik, hagy az eszkoz tuleket, vagy eyaltaian nem melegszik. Ez azonan a két kulobozo hbaok! Minel rieszitebes lebirast ad, annal gyorsabban fognak tutni segiteni!

FIGYELEM: Soha ne nyssa ki a keszüleket az üygelfszolglattal valo konzultaci nélkui. Ez ervénytelenteheti a garanciat!

BETJENINGSVVEJLEDNING

SYMBOLER