S-SPOTTER 4000 - Spawarka MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S-SPOTTER 4000 MSW

Nalezy zapoznac siezInstrukcja obshugl.
Niewolno wyrzucac urzadzen elektrycznychrazem z odpadami gospodarstwa domowego.
Produkt spelnia wymagania odpowiednich norm bezpieczenciswa.
Uwaga! Rzyko porazenia pradem!
Tyllkdo zastosowan wewnatrz budynkow.
Uwaga! Goraca powierzchnia moze spowodowac oparzenia.
Uwaga! Rzyko pozaru lub wybuchu.
Nalezy scosowac odziej ochronna zabepieczajca cate ciafo.
Uwaga! Zaloz rkekowice ochronne.
Nalezy stosowac okulary ochronne.
Uwagu! Sztkodlwe opary, nebiezpieczencstwo zatrucia. Gazy i opary moga byc niebiezpieczne dla zdrrowla. Podczas procesu spaswania wydobywaj sie gazy i opary spaswalnicze. Wdychanie tych substancji moze byc niebiezpieczne dla zdrrowla.

UWAGA! Ilustrace w nliniejsze instrukcji obsglu maja majora pogladowy w w nlektorych szczegolach-Mayr roznic sie od rzejczwo stego wyglad produktu.

Instrukcji oryginăn jest niemiecka wersja instrukcj. Pozostale wersje języmiwo są thumacieniami z jejzymi nowe wierciecićgo.

I. BEZPIECZENSTWO UZYTKOWANIA

I.UWAGIOGOLNE

Nalezy zadba o bezpieczelnstwo wnase i osob prostonnych, zapoznajc sie i postepujac dokhadnie z wytycznym awartymi w instruktc urzadzenia.
- Do uruchomienia, uzytkowania, obslugi i naprawy maszyny Wolno dopuszcza wychczie osby wylkwalifokwane.
- Urzadzenia nie wilno uzywac niedzgodnie z jeu przyznaczeniem.

1.2 PRZYGOTOWANIE MIEJSCA PRACY DO SPAWANIA

UWAGA: SPAWANIE MOZE WYWOŁAC POZAR LUB EKSPLOZJE!

Nalezy prestrzegrę zegrzejcie bezpiecznestrwa i higieny przy污染防治 doctycznych czynnosci spawalicznych oraw wypaszone statonowsko przy wodopiednja gaznico.
Zabronione jest spawanie w miejscach, w ktorych moze dojsc do zaptonu materialow latwopalmych.
- Zabronione jest spawanie w atmosferze zaierajacej cręsteczki paine lub opary substançji wybuchowych.
- Nalezy zastosowac srodki bezpieczenistwa przed snopem iskier oraz rożarzonymi czasteczkanimetalu.
Nalezy zwrocic uwag na to, ze izkir lub gorace odpryski metalu moga przystostac sie przy szczeliny lub owtoy wnekricach, oslonach lub parawanch ochrnych.
- Nie wolno spasca zbiornikow lub beczek, ktore zawieraj lub zwiercie substancje latwopalne. Nie wolno spasca ronneniez w ich poblizu.
- Nie wolno spawac zbiornikow pod cisieniem, przewodow instalaci cisieniiewe lub zaobnikow cisieniiewoji.
Zawsze nalezy zadbać o wystarczajacwentylacje.
- Przed przystapieniem do spawania zaleca sie przyjac stabiln pozycje.

1.3 SRODKI OCHRONY OSOBISTEI

UWAGA: PROMIENIWANIE LUKU ELEKTRYCZNEGMO ZE USZKODZIC WZROK I SKORE CIAJI

• Podczas spapania nalezy miec na siebie czysta, niedzolejona odzież ochronna, wykonana z materialiu niepalnego oraz nicprzewodzacego (skóra, gruba baweha), rskawice skórzanc, wysokie buty oraz kaptur ochrony.
• Przod ropeczeciem spawania nały pozybie sy przyzmiodmot watorpolnych lub wybuchowych, takich jak zapaliński za propan坍ust, czy zapaliki.
  Nalezy stosowac ochrone, twarzy (helm lub oslone) i oczu, z filtrm o stopniu zaclemnienia dobranym do wzroku spawacja i nateznoi pradu spawania. Standardy bezpieczenstwa proponija zarabwiele nr 9 (minimalny 8) dla kazyde nateznoi pradu ponizej 300 A. Nijsze zarabwiele odsona moins stosowac, jezeli luk zakrywa prezmiodn obrozianby.
  Zawsze nalezy stosowac atestowane okulary ochrone z oslonq boczn pod helmim lub innq oslone. Nalezy stosowac oslony mijsca pracy, w celu ochrony innych osob przed osleplajcym promieniwoianiem swietnym lub odpryskarni.
• Nalezy zawsss nisc zatczyk di oszul lub inna ochrone sstuch, w celu ochry prze nadmiernym hahsem oraz by uniknac prerestodstania sie odpryskow do uzio.
  Osoby postronne nalezy ostrzec przed paurzeniem na Luk elektryczny.

1.4. OCHRONA PRZED PORAZENIEM

UWAGA: PORAZENIE PRADEM ELEKTRYCNYM MOZE BYC SMIERTELNEI

Kabel zaslajny nalezy podlaczyc do najbljej polozonego gniaża i ulozyc w spośob praktyczny oraz bezpiecznych. Nalezy unikac niedblego rogożzenia kablw pomieszczemu ni niezbadanym podloźtu, co moź doprowadź do porazność elekgoelektrycznego lub poźaru.
Zetkniepie sie z elektryczne naładowanyem elementami maybe spowowadc porazenie elektryczne lub clęzek poparzenie.
- Luk elektryczny oraz obszar roboczy, podczas przyptywu pradu, sq naładowane elektrycznie.
- Obwod wejsciwy oraz wewnetrzny obwod pradowy urzadzenia znajduza sie rowiez pod napieciem przy whzonym zasilianu.
- Nie wolno dotykać elementów znajdujczych sie pod napieciem elektrycznym.
- Nalezy nosicSuche,niepodziurawione,izolowane rkgawiczki oraz odziez ochronna.
Nalezy stosowac many izolacyne lub innne powbok izolacyne na podflokze, ktore sa wystarczaco dute, zebyNie dopusci do kontaku cia z przemiodnetu lub podlogg.
- Nie wolno dotykac tuku elekkryczneo.
Przed obshugc, czyszczeniem lub wymianq elektrody nalezy wytczycdoplyw pradu elektrycznego.
- Nalezy upewnicie,czy kabel uziemiania jest wachswie podlaczony,ora zcy wryk jest wachswie polaczony z uzmienionnym giazdern. Nieprawidlowe podlaczzenia uziemiania urzadzenia moze spowodowac zagrozenia zycia lub zrodwia.
- Nalezy regularnie sprawdzbacz kable pradowe kgodzden lub braku izolacji. Kabel uzodzdonny danezymy wymienc. Niedbada naprawa izolacji mośpwodawć smierc lub uratq zrodnia.
- Urzadzenie nalezy wyliczyc, jezeli nie jest uzytkowane.
Kabla nie wolno zawijać wokóciata.
- Przedmiot spawany nalezy wlasciwie uziemie.
- Wolno stosowac wyhcznie wyposazenie w dobrym stanie.
Uzkodzok elemente urzadzdenia naley naprawic lub wymienic. Podcas przy na wysoksiach nałyzy uwozw pasb czepieczne sterwa.
Wszystkie elementy wyposazenia oraz bezpieczentwa powinny byc przechowyane w Jednymmieiscu.
W chwili zalaczenia wyzwalacza koncowke uchwytu nalezy trzymac dala od ciala.
- Przyzmocuj kabel masowy do elementu spawanine lub modiwie jak najblzej tego elementu (np. do stolu roboczego)

UWAGA: PO ODLACZENIU KABLA ZASILAJACEGO URZADZENIE MOJE BYC JESZCEPO POD NAPIECIEM!

• Po wytczeniu urzadzenia oraz odchodzeniu kabla napieciwo go nalezy sprawdzie napiecie na kondensatorze wejsciwym i upewnicie, ze wartosc napiecia jest rowna zeru. W przycwnym prypadku nie wilno doykać elementow urzadzenia

1.5 GAZYIDMY

UWAGA: GAZ MOZE BYC NIEBEZPIECZN YDL ZDROWIA LUB DOPROWADZIC DO SMIERCI!

• Nalezy zawsze zachowac odstep od wylotu gazu.
• Podczas spawania nalezy zworciuwage na wymlane powierza, unikajc wdychania gazu.
• Nalezy usnuc, z powierzchni detail spawych, substance chemicznse (smary, rozpusczzainik), gdzy pod vplywem temperatury spasja iye wydzielajra tjuazy dyme.

• Spawanie detali ocynkowanych jest dozwolone tylko przy zapewniu wydajnych ochiodawyraz z filtracja oraz dopywu czystego powietra. Opany cynku sa silnie trujace, objawem zatrucja jest tzw. gorcezka metaliczna.

• DANETECHNICZNE

Nazwa produktu ZGRZEWORKA DO USUWANIA WGNIECEN
Model S-SPOTTER 4000 S-SPOTTER 5000 S-SPOTTER 4000
Znamionowe napiecie zasilania[V]/czechostilwość [Hz]	400~2 fazy / 50
Moc. wejsciowa [kW] 16	19	18
Znamionowy prąd wejsciowy [A]	42	50	47
Prąd maksymalny [A]	4000	5000	4200
Beziepcznik [A]	63	63	63
Gniaźdo zasilania [A]	40	40	40
Przewód zasilajczy [mm2]	6	6	6
Waga [kg]	58	64	62

3. EKSPLOATACJA

3.1 UWAGIOGOLNE

• Urzadzenie nalezy stosowc zgodnie z przemazeniem, z zachowanium przypeiwb BHP oraz obostrzen wynikajych z danych zawartych na tablicze znamionowej (stopien IP, cyld pracy, napiecie zaslania itd.).
  Maszynie niewo owierac, poiniewa spowudje ut urate gwarancji, punado eksplodujace, niesoslonierte czesmi mag powodowac uszkodznia chta.
• Producent ne poniô opodwiedzianoú za zmiany technicne urzadzienia badž szkody materiainen wyníkle na skutek wropadziewiz tych zmián.
• W przypadku nieprawidlowego dziaiania urzadzenia nalezy skontaktowac sie serwisem.
• Niwo nozalania szcelnin wenylacyjnych-nalezy ustawic spawarky w odlegosci 30 cm od otaczajcyj ha przemiodtow.
• Spawarki nie wolno trzymac pod ramieniem lub blisko ciaha.
  Maszyny no silno instalowac w pomieszczeniach o agreswyym srodowisku, duzm yapleniu oraz w polliu uradzeno di uzeli emisijspola elekromagnetycznego.

3.2 PRZECHOWYWANIE URZADZENIA

Maszyne nalezy chronic przed woda i wilgociq.
- Spawarki nie wolno stawiac na podgrzewancj powierzchni.
- Urzadzenia nalezy przechowyac w suchym i czystym pomieszczeniu.

3.3 PODLACZENIE URZADZENIA

3.3.1 PODLACZENIE PRADU

• Podlączenia urzadzenia powinna dokonac osoba wykwaliflownna. Ponadto osoba z niedbędymi kwalifikacimi powinna sprawdzićczy uziemiencia oraz instalacja elektryczna, wrz ustatem zabecpieczencia, sz g odznja z pręspisciantsbe bezpieczierstwa i fungkonjustra prowidlowo.
• Urzadzenie nalezy ustanowic w povlizu milejsca pracy.
  Nalezy unikac zbyt dlugich przyewodow do podhaczenia maszyny.
• Spawarki jegnofazowe powinny byc podlaczone do gnlazda wyposazonego w bolec uziemajacy.
• Spawarki zaslane z sieci 3-Fazowej sqa. dostarcze bez wyztcji, danezy we whasn yaskresie zaopatrzcye sie w takaq wyczkcze, a monza zclczechy wykwallifkowane osobe.

UWAGA: URZADZENIE WOLNO EKSPLOATOWAC WYLACZNIE, GDY JEST PODLAZCONE DO INSTALACJI ZE SPRAWNYM BEZPIECZNIKIWI

4. OBSLUGA

4.1 OPIS URZADZENIA

S-SPOTTER 4000, S-SPOTTER 4200

Opis pracy

W trybie Auto: Czas pawania reguluje sie plokretiem zaznaczonym na rysunku numeroem 4 w zalresie od 0,2s do 2s.Regulajcna moc zrealizowana jest poprzej zakpkrto, tj. A - majnijneia moc, B - srednia moc, C - pelma nc. W trybie Auto: naleye trzyma wciptyi przyszic gzwrzania na pistecz do momentu at urzadzione automatycznie zakończy czas pracy wtedy dopiero moza zwolnic przyszik. UWAGAI Jezel przed zadzialanium automatycznego zakończenia przyszic zostanie zwolniony to natychmiastowo zostanie prerwane zgrzewaniel W trybie manuln nie ma zaczenia jaki czas zostanie ustawiony. Urzadzione pracije gdy przyszic na pistecz jest wciptyi.

S-SPOTTER 5000

1. Wyswielacz czasu
2. Wyswieltlacz % mocy urzadzenia
3. Przycisk ustawianja czsu
4. Przycisk ustawiania czasu.+
5. Przycisk ustawianja mocy ...
6. Przycisk ustawianja mocy...
   7.Wybbor programu
   8 Wybór automat/manual
7. Zatwierdzenie wyboru programu
   10.Wskaznik mocy
8. Wskaznik przyegrzania
   12.Wskaznik obstugi manuaeine
   13.Wskaznik obslugi automycznei
   14.Wskaznik spawania pistoleto
   spawalniczego
9. Wskaznik potwierdzenia
10. Wyjsie przyzewodu pistoletu
11. Wyjscie masowe

Rev.15.03.2022

Opis programów przy

Urzadzenie posida zaprogramwane programy. Przyspieszta to ybor odpwiednich parametrow pracy. W trybie Auto: nalezy trzyma wciarsny przycisk zgrzewania na pistolecie do momentu az urzadzenie automatyczne zakoningcz cas prazy wetry dopiero mozazwolnic przycisk. UWAGA! Jezieli przdiazianiem automatycznego zakoningzenia przycisc kontanie zwolniony to natychastowo zostanie przerwane zgrzewanie!

Elementy skladowe (mogra roznic sie w zaleznosci od modelu).

I.uchwyroboczy(pistolet)

2 koncowka do elektrady weglowe

3.koncowka do podkadek

4.koncowka do kolkow, srbu, itp.

1. dwustronna elektroda do zgrzewania jegnostronnego (A) oraz do

spawania drutow falistych (B)

1. mlotek z koncowka do spawania podkladek / hak do wyciagania wgniecen

4.2 OPIS OPCJI PRACY URZADZENIA

Program	Funkacja pracy	Opia	Ustawianie % mocy	Ustawianie czemu
A		Spawanie robćznych podkablek	23-100	001 - 999 <FFF
B, C		Spawanie podkablek	23-100	001 - 999 <FFF
D		Spawanie kolków/srub itp.	23-100	001 - 999 <FFF
E		Zgrzewanie stub	23-100	001 - 999 <FFF
F		Spawanie drutom fialystym	23-100	001 - 999 <FFF
G		Zgrzewanie jegnostronne	23-100	001 - 999 <FFF
H		Spoczniane - rozgrzewanie blachy z wykorzystanien elektrydo węglowej	23-100	001 - 999 <FFF
I		Grzania i kurczonomic drutom węglowyam	23-100	001 - 999 <FFF
J		Ciecie drutem wȩglowyam	23-100	001 - 999 <FFF

Po wyborze odpwiedniedgo programu przyciskiem zaznaczonym na panelu sterowania jako numern 7 (wybor programu), lub manually ustawieniu casu i mocy spawania雩zy przymiscz przyczisk potwierdzajcy wybor programu (numer 9). Wtedy fungke zmiary parametrow zostaja zablokownik i moza przysticy do pracy. Aby ponoriew monoc zmieniaf fungke pracye nalezy ponownie witsncr przyczisk zaznaczonym numerator 8.

Rev.15.03.2022

Rev. 15.03.2022

MOTOR:发动机型号

Wozek dokzony do kompletu nalezy zlozyc zgodnie z rysunkiem pogladowym.

4.3 PODLACZENIE URZADZENIA

Urzadzenia sa zasilane napieciem zmiennym dwufazowym 400 V. Schemat podlaczenia wtyczki:

niepodhczory

4.3.1 PODLACZENIE UZIEMIENIA

podzory

Zyla zótozlonea slúzy do podlączenia przemodu uziemienia PE Dwie fazy naley podlączy do L1 oraz L2. Podlączenia fazy L3 oraz przemodu neutralnégo N pozostaj Wolne w ywcźce. Podlączenia sączeprowadzic wykczie wykwilifikowany elektryk.

Urzadzenia sa zasilane napielem zmiennym dwufazowym 400 V. Schemat podhczenia wyczki

1. Nalezy przyspawac 2 podkladki na metalowym obszarze pracy tak blisko jak to tylko mozliwe.
   2 Nalezy zafozyc przyewod na podkfadki.
2. Nalezy zalozyc metalowblaokade na podkladki.
3. Nalezy wlozyc srube blokujaca.
4. Nalezy skrcic blocade.

4.4 PRACA URZADZENIEM
4.4.1 SPAWANIE PODKLADEK

Nalezy podlączyć przywoś uziermiący do czystej, niemalowaneji powierzchni roboczey, blisko spawanego mistręska. Do podstetu nalezy podlączyć adapter do podkadec, nalezy zamontowac podkadkiq. Nalezy ustawic odpwodni prad为空шania.

Nalezy ustawic czas pawania. Nalezy przylozyc pistolet do powierzchni pod kqtem 90^ , nastepnie naleyz przycisnic pistolet do powierzchni i nacisnic spust. Nalezy usunac pistolet. Aby usunac przyspawan podkadike naleyz uzyc mlocka: zaacepić hak mlocka za oczkio podkadiki szybkio przesunac raczke miota do siebie.

4.4.2 SPAWANIE TROJKATNYCH PODKLADEK

Nalezy podlaczycz przemod uziemialicy do czyste, nilemalowanej powierzchni roboczej, blisko spawanego miejska. Do poteleu tolezy podlaczy adapter do trojkatomych podidadek, nalezy zamontowac podkiddek. Nalezy ustawic odpowiedni prad spelawania.

Nalezy ustawic czas spawania. Nalezy przylozyc pistocle do powierzchni pod kqem 90°C, nascimento najezy przycniac pistocle do powierzchni nacinac spust. Nalezy usnac pistocle. Aby usnac przyspawana podklatke najezy uzyc mlocka: zacepić haik mlokta o zaoczki podkdatki i szybokr przesuṇc rczqe mlokta do siebie.

4.4.3 PODGRZEWANIE PRETEM WEGLOWYM

Nalezy podzachy przechów uziemiazych do czystej, niemalowani powierzchni roboczenia, blisko spanawego mistraca. Nalezy podzachy przt wglowy z adapterem do pistolu. Nalezy ustwych odpwiedni prad spawania.

MOTOR TECHNOLOGY

Nalezy ustawic czas pawania. Aby podgrzac obrabinia blache, pret weglowy nalezy przekrecac zgodnie z kierunkiem wiazowekegara. Dochodziano Rozgranzego obszaru nalezy uzyc zimnej wody lub mokrej szmatki, dzicki czemu obrabinia blacha skurczy sie do normalnego scanu.

4.4.4 ZGRZEWANIE DRUTU FALISTEGO

Nalezy podczycz przechow uzimielajcy do czystej, niemianolaweji powierzchni roboczej, blisko spanawego mistręca. Nalezy podczycz odpwiednić elektekro. Nalezy ustwick odpwiednić prad szpwania.

Nalezy ustawic czas pawania. Nalezy przyblozyc drut fialsty do powierzchni roboczej, pistolet przylozye pod katem 90°C, nastepnie nalezy przyciszne pistolet do drutu i nasciąn spust. Nalezy podlączyk hak z miotem, szbykoPTRuszne raczne mlota aby „wycianag" wigniecnie.
UWAGA! Urzadzenia ma zabeepieczene przy przemegrzaniem sie, urzadzenia要去 wyliczyc sie podczas pracy i uruchomic wiatraki do schodzenia sie. Nalezy zaprzestac uzytkowania urzadzenia przy 15 minut anz urzadzenia schodzi sie. Jeziel takie zjawisko bedzie wystepowac czego, nalezy ustawic mnjejszy prad spawania lub i mnjejszy czas spawania.
UWAGA! Any unknauszokdzenia powierzchni roboczne, najeły najewirny wykonac probe prarcy urzadzeznem na innym kawalku metalo (ot yach somych wolsciach) aby dopasowac przy i czas spanwania.

4.4.5 PRACA Z PRZYSSAWKA

Nalezy podzczycy przyssawkce w miotem, nacinaczy przyssawkce aby przyssala sie do poworżchni aNSTepnie szybkó przyszusć raczdktoł do siebie.

5.UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Prosiny o zachowanie elementow opakowania (tektryu, plastyckowych tasm oraz orsytrupianu), aby w riazie koniecznosci oddania urozdrzzenia do serwiswu mayo go byko jakiejcie ochronic na czas przyszyl!

6. TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Podczaansportu urzadzenie naezy zabepezyczy prerzd wstrzapsi mi przewrocenieniem sie, oraz nie ustwiaqi go.dory gnotami).Urzadzenie naezy nae zpechowaw w dobrze wenylowanyom pomsieszczeniu, w ktorym obecné istueuchowe pletrizni i ne wystepui gazy powodujiace korozje.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przied zaskyd czyszczemien, a takte jestel urzadzenia nie jest uzywane, nalewy wyciagn wyczykice siccioj i calcowiech ochlidz urzadzenia.
  Do czyszczenia powierzchni nalezy stosowac wylocznie srodki niedawierajace substancji zracych.
• Po kazdym czyszczenu wystzkie elementy nalezy dobrze wysusyc, zanim urzadzenie zostanie ponownie uzyte.
• Urzadzenie nalezy przechowychy w schym i chlodnym moyenscu chronionym przy widgocia i bezoprostern impromleniowianlem stoneczyn.

8. REGULARNA KONTROLA URZADZENIA

Nalezy regularia sprawdzac,czy elemente urzadzenia sie nauszukdzone. Jezeli elementy ce bedauszukdzone, to nalezy zwrocić do sie prodzewcy z prośba o ich naprwa.

Co nalezy zrobic w przypadku pojawenia sie problemu?

Nalezy skontaktowac sie ze sprezedawca i przygotowac nastepujace dane:
- Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany jest na tabliczce znamionowej).
- Ewertualnie zdjeie niesprawnej czeci.
Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenlc, na zzym polega problem, jezeli opiszgo ga PaniStwo w spoosb tak preczyzny, jak jest co ylyko mozilwe. Sformulowania, takie jack np..uwrzdenie nie grzeje" moga bydwuznace i oznaczaja zarovno, ze urzadzenia grzeje za sbabo lub w ogole nie grzeje. Sa to jegnak dwie rozne przyczyny usterel! Im bardziej szcgcgolowe sa dane, tym sycbiej moza PaniStwo pomic!

UWAGA: Nigdy nie wolno otwierac urzadzenia bez konsultaci z serwisem klaenta. Moze to povadzic do uratry gwarancj!

NAVODKOBSLUZE

SYMBOL

Sezniamte se nadvodem k obsslze.

Elektricka zafizen nesmi byt vyhozena do popelnice se smesnym domovim odpadem.

Vyrobek spnue pozadavky pfisluynch bepeznostnich norem.

A Pozor! Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońceniu okresu eksploataci wymagaj segregaci i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzuć produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obłowacja ujać w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaju segregaci i utilizacje w wyznaczonych mistręch. Dbjac o prawidłow utylizacja, przyczyniesz są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejsasz negatywny wptyw oddziatwyania na srodowisko, czȩrowka i otoczenia. Zgodnie z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłow esuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych sąbyc karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]