S-SPOTTER 4000 - Svejsemaskine MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING S-SPOTTER 4000 MSW

Les venligst betjeningsveledningen.
Elektriske apparater malke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
Produkt opfylder kravene, angivet de relevante sikkerhedstandar.
Obs! Fare for elekarisk stod!
Kun til indenders brug.
Obs! Varm overflade kan forarsage forbrandinger!
Obs! Risiko for brand after eksplosion.
Brug beskyttelsebsklaedning, der beskytter hele kroppen.
Obs! Brug beskytteseshandsker.
Brug sikkerhedsbriller.
Obs! Giftige dampe, fare for fortifying. Gasser og dampe kan vare sundhedsrilge. Svejsegas og dampe frigges under svejseprocesen. Indanding af disse stoffer kan vare sundhedsrilgt.

A

OBS! Illustrationere n dnen betijengsvejdning er kun til reference og kan i nogle detailer afvige fra det faktiske produit.

Den originale version auf betjeningsvejledningen er pa tysk. De andre sprogversioner er oversaetelser fra tysk.

I. BRUGSSIKKERHED

1.1 GENERELLE BEMAERKNINGER

Pas pa din egen og tredjeparts sikkerhed ved at lase og folge retningslinjerne i betjeningsvejledningen.
Kun kvalificere de personer ma have lov til at idriftsctte, bruge, betjene og reparee apparatet.
Apparatemat ma lkke bruges modsacting til den tilsigte anvendelse.

1.2 FORBEREDELSE AF ARBEIDSSTEDETD TIL SVEISING

OBS: SVEJSNING KAN FORARSAGE BRAND ELLER EKSPLOSION!

Overhold sundheds- og sikkerhedbestemmelsene vedrarende svejseaktiviter; og udstyr arbejeldsmed er enn passende brandslukter.

Svejsning er forbudt pa steder, hvor brandfarlige materialer kan antaende.
Svejsning er forbudt pa steder, hvor brandfarlige materialer kan antande.
- Tag forholdsregler mod gnister og glodende metalpartikler.
- Bemzerk, at gniter erer varme metalsplnter kan trangle igenenn hulleller eber ninger i beskytzelsekappaek, daeksler ell skeerm.
- SvejsIkke tanke erller tener, der indeholder erher indeholdt brandfarlige stoffer. Det er ogsa forbidut at sveise i direns narhed.
Svejs违法犯罪, 193
Sorg altid for tilstrakkelig ventilation.
- Inden svejsning pabegyndes, anbefales det at indtage en stabil positio.

1.3 PERSONLIGE BESKYTTELESSEFORANSTALTNINGER

OBS:LYSBUESTRALINGKAN BESKADIGESYNETOG HUDENI

Barent, olefric besyk'telseto] af lkke-brandefligt og like-ledende materiale under svejsning (laeder, tyk bumol), laederhandisker, hoge staver og en besyktennde haete.
Bortskaf brandfarige aller eksplise genstande, sasom lightere propangas og taendstukker inden svejsning.
Brug ansigsbekytelse (hjemller skjold) og pijenbeskytelse, med en filterskygge, der matcher svejerens syn og svejestromens intensitet. Sikkerhedstandardsferne foreslar farve nr. 9 (minimum nr. 8) for enhver strom under 300 A. Den nederste farve pa skaren kan bruges, his vuen dikkert emnet.
- Brug altid godkendte beskyttelsesbriller med sideskerm under hjelmen ell er andet skjold.
Arbejdspladser skal bruges til at beskytte andre messnesker mod blanding, lysstraling eller sprojt.
Brug altid orepropper ell anet horeven for at beskytte mod overdreven stoj og for at forhindre sprojt i at komme ind orerne
- Advar tillskuere mod ilke at se pa lysbuen.

1.4. BESKYTTT ELSE MODE ELEKTRISK STOD

OBS: ELEKTRISK STÖD KAN MEDIÖRE DÖD

• Stromklasket skal settes i den narmeste stikkontakt oglagges en praktiksk og sikker made. Undga ufoftrags at lagke kabinet rummet aufudforsket grund, hvilket kan fore til elekrisk stod aller brand.
  Kontakt med elektrisk lade dele kan forarsage elektrisk stod ell er alvorige forbrandinger.
  Den elektriske lysbue og arbejdso MRdet er elektrisk ladet, mens strommen strommer.
  Indgangskredslobet og apparatets interne kredsloer ogsa stromforende, nar strommen er tandt.
  Rar lke ved stromforende komponenter.
• Brug torre, ikke-perforerede, Isolerede handsker og beskyttelsestoj.
• Brug isoleringsmutter aller andre isolerende belaegninger pa gulvet, der er store nok til at forhindre kropskontakt med objektet uber gulvet.
  Ror ickeved den elektriske bue.
• Afbryd strømmen inden handtering, renngaring ell erudskiftning af elektroden.
  Sorg for; at Jordkablet er korrekt tilsluttet, og at stikket er korrekt tilsluttet den jordeste stikkontakt. Forkert tilsluttang of apparatus et jordforbindelse kan vare farlig for liv ellere sundhed.
• Kontrolier jenvnigt stromkablere for skder aller manglende isolering. Et beskadiget kabel sk udskiftes. Uforsigtisolinserparation kan resultere i dod erller personskade.
• Sluk for apparatet, nar det Ikke er i brug
  Kablet ma ikke vikles rundt om kroppen.
  Emnet skal jordes ordentigt.
  Der ma kun bruges tilbeharg i god stand.
• Beskadigede dele of apparatet skal repareres effer udskiftes.Ved arbeje i hojer skal der bruges sikkerhedsseller.
• Alt udstyr og sikkerhedselementer skal opbevares et sted.
• Hold spidsen af grebet væk fra din krop, nar aftrækkeren aktiveres.
• Fastger jordkablet til omnet aller sa taz pa det som mulig (feks. til arbejdsbordet).

OBS: APPARATET KAN STADIG V.EERE UNDER SP.ENDING EFTER AFBRYDELSF AT STRÖMKABLET!

• När apparenter er slukket og spændingskoblet frakobilet, skal du kontrollere spændingen pa indgangskondensatoren og sikre, at spændingen er nil. Ellers ma du ilke røre ved apparentets komponenter.

1.S GASSEROGROG

OBS: GAS KAN VARE SUNDHEDSFARLIG OG MEDFORE DODI

• Hold altid afstand fra gasdlobet.

Ved svejsing skal du vare opmaerkoms pa udvelcsling af luft og undga indanding af gassen.
- Kemislik stoffer (fddt. oplesningsminder) ber jernes fra overfladen at suejsede delie, fordi de brander und unter pärkning at temperatur og afgir giftinga dampe.
Svejnsing of galvaniserede deer el kur tildat, visua der findes effektive udstachner med filtering og ren lufttilfasel. Zinkdampe er scarkeit gfitge, symptom para forgtingn er det sakakiide metallisk feber.

1. TEKNISKE DATA

Produktnavn SVEJSEMASKINE TEL FJERNELSE AF BULER
Model S-SPOTTER 4000 S-SPOTTER 5000 S-SPOTTER 4200
Nominal Forsyningsspending [V]/frekvens [Hz]	400 - 2-faset / 50
Indgangseffekt [i/w] 16 19 18
Nominal indgangsstrom [A]	42 50 47
Maksimal strom [A]	4000	5000	4200
Sikring [A]	63 63 63
Strömstik [A]	40 40 40
Strömforsyningskabel [mm2]	6	6	6
Vægr [kg]	58 64 62

3.UDNYTTELSE

3.1 GENERELLE BEMERKNINGER

• Apparatus skal bruges after hensignet i overnsstemmelle med sundheds - og sikkerhedbestemmelser og de begraesnoringer, der folger af dataane auf typeskitet (IP-niveau, driftschylcus, forsinngsspanding osv.).
  Apparate mä icke abnes, da dette vil uygdiggere garantien, og eksploderende, udssatte dele kan forarsage personskade.
• Producenten er ilke ansvarlig for tekniske erndringer pa apparatuset ell materielle skader, som folge af disse erndringer.
• Icilfelde af en funktionsfejl pa apparatet skal du kontakte servicecenteret.
• Tildak liken ventilationsb讲师ne - sataevejsemaskinen i en afstand pa 30 cm fra de omgvende genstande.
  Svejsemaskinen ma ikke holds under armen ell erer taz pa kroppen.
  Apparate ma发展模式 ir rum mad et aggressiv milo hoj stevannelse og i nederden af aparrater mad hoje elektron magnetik feltomission.

• Maskinen skal beskytttes mod vand og fugrt.
  Det er forbudt at placere svejsemaskinen pa en opvarmet overflde.
  Opbevar apparatetietortogrentrum.

3.3 APPARATTILSLUTNING

3.3.1 STRÖMTILSLUTNING

Apparantet skal tilstlutes af en kvalifereret person.Derudover bar en person med de nodvendige kvalifactioner konroliere,ormjordforbindelseeoglektrisk installation,herunder besykyltesesanlagget, overholder sikkerhedsbestemmelserne og fungener korrekt.
Apparat skal placeres taar arbeidspladsen.
Undga for ange ledninger til tilslutnng af maskinen.
Enkelfasedesvejsemaskinerskaltsluttesenstikkontaktudstyretmeden jordingsstift.
Svejsemaskiner drevet of 3-faset lysnet leveres eden stik, et sändt stik bor du selv anskaffe og fainmontering uufdorf an kvalificeret person.

OBS: APPARATET MA KUN BETJENES, NAR DET ERTILSLUTTET INSTALLATION MED EN FUNGERENDE SIKRING!

4. BETJENING

4.1 BESKRIVEALSE AF APPARATET S-SPOTTER 4000, S-SPOTTER 4200

Jobbeskrivelse

1. Display viser spending
2. Nuverende justeringsknap
3. Skift Auromarisk/Manuel sllstand
4. Tidsreguleringsknap
5. Hoved cendkontakt
6. lordudgang
7. Pistoludgang

1 Automatisk tilstand: Svejeteden reguleraes af knappen marketer med nummert 4 i figuren o omradet fra 0.2 s /tis 2 . Effektjusterling foretages med knappen , det vet sige A - laveste effekt , B - genennismseffekt , C
- fuld kraft. I Auto-tilstand: Tryk pa svejseknappen pa pistolen, indtil eheden automatisk afslutter sin arbejdstid, og slip derefter knappen. OBS! Hvis knappen silpnes for den automatiske afsluttung virker, stoppes svejsenglen med det samme! I manuel tilscanden er det ligeyldigt, hvilenk tid der er indstillet. Apparatet fungerer, när der trykkes pa knappen pa pistolen.

S-SPOTTER 5000

I. Tidsvisning
2. Display for apparateffekt%
3. Tidsindstillingsknap
4. Tidsindstellingskap ^+
5. Effektindstellingskapn
6. Scromindstillingsknap+
7. Programvalg
8. Automarisk/manuel yalg
9. Bekraftse of programyal
10.Effektindikator
11.Overcohedningsindikator
12. Manuel driftsindicator
13. Automatisk driftsindikaror
14. Sveisepistol syeiseindicator
15. Bekarfel'sindikator
16. Pistolkabeludrag
17. Jordudgang

Beskrivese af arbejdssprogrammer

Apparatet har forprogrammerede programmer: Dette fremskynder valget af passende driftsparameterre. I Auto-tilstand: Tryk pa svejsknappen pa pistolen, indtd apparatet automatisk aflutter sin arbejdstid, og slip derefter knappen. OBS! Hvis knappen slipsperfor automatiske aflutnng virker stoppes svejsninger med det somme

1. arbejdshandcag (pistol)
2. spids til kulelektrode
   3.Underlagssolds
3. spids til dylyer skruer my.
4. dobbeltsidet svejseelektrode til ensidesvejsning (A) og til svejsning af korrugerede trad (B)
5. hammer med spids til svejsning af mellemlag / krog til fiernelse af buler

4.2 BESKRIVELSE AF APPARATETS BETJENING

Program	Drifstaufkenn	Parameter	% offektindstellinger	Tidsindstellinger
A/Sværinger af Sverige skaler	23-100 001 - 999 <FFF
B, C Sværinger af Sverige Aktie 2000	001 - 999 <FFF
D/Sværinger af Beteiligungen	23-100 001 - 999 <FFF
E/Sværinger af Fjorden 2000	001 - 999 <FFF
F/Sværinger af Fjorden 2000	23-100 001 - 999 <FFF
G Finanzvergütung	23-100 001 - 999 <FFF
H Finanzvergütung	metallpladen ved hjælp af en kulaletelcrode	23-100 001 - 999 <FFF
I	Opvarminng og krymning med kulastrad	23-100 001 - 999 <FFF
J	Kultradskäring	23-100	001 - 999 <FFF

After at have valgt det relevante program med knappen markeret som et nummer pa kontrolpanelet
7 (programvalg), erder ven manuelt at indstille svejetid og effekt, tryk pa programvalgsknappen (nummer 9). Sä er Funktionere til at eandre parametre blokeret, og du kan Beynde at arbeje. For at kinne andere arbeitsfunktionere igen, skal der trykkes pa knappen markeret med tallet 8.

MOTOR
4.3 APPARATTILSLUTNING

Enhederne drives af tofaset vekelspending pa 400 V. Stikforbindelseesdiagram:
liketilsluttec

Den gul-gronne lindeing bruges til at forbinde PE-jordlednung. To faser skal tilsluttes L1 og L2. Tilslucnimere til L3-fasen og nuldeleren N forblver fri i stikket. Tilsluting ma kun ufoedres af an autoriseret elektriker.

4.3.1 IORDFORBINDELS
Enhederne forsynes med tofaset vekelspanding pa 400 V. Stikforbindelsesdiagram

1. 2 skiver skal svejses pa metalarbejdssomradet sa tct som muligt.
2 Sæt kablep pa underlagsskiverne.
3. Sæt en megalas pa underlagsskiverne.
4. Laseskruen skal saettes i.
5. Du skal dreje lasen.

4.4 ARBEIDE MED APPARATET
4.4.1 SVEJSNING AF UNDERLAGSSKIVER

Tiltslot jordindlen ton en ren, umatelet arbejsfdte taret od omrade, der skal svejces. Fastgor adapterten til underlagskilverne til pigeonl, installer unterlagskilen. Den korreltete svesjestrom skal instildes.

Svejetedan skal indstille. Placer pistolen zo flaverden i en vinkel pa 90^ C, tryk-derefter pistolen mod overfladen og klem afrakkeren. Fjern pistolen. For at ferne den swejste underlagsskve, brug an hammer: hegt hammerkrogen fast i spendeskivens oje, og skub hurtigt hammerhandtaget mod dig.

4.4.2 SVEJSNING AF TREKANTULERE UNDERLAGSSKIVER

Tilstut jordiendtnen it en ren, umalet arbejdfaszte taz pet dc tmezide, der skal svejes. Tilstut adapteren til de trekanteke skiver til pigeonster, insalunderlagskvien. Den korrekte svejestrom skal indstellens.

Svejeteden skil indstellles. Placer pistolen pa overfliden i en vinkel pa 90° C, tryk derefter pistolen mod overfladen og klem afrakkenen. Fjern pistolen. Brug en hammer for at fjerne den sieje steke: heegt hammerkrogen fast spasdeneskivens oje, og skub hurtigt hammerhandtaget mod dig.

4.4.3 OPVARMINING MED KULSTANG

Tislut jordiednngn ci en ren, umate arbejdslade taz pet det omrade, der skal svejes. Forbind kulstangen med pistoladaparen. Indscl den korrekte svejesstrom.

M
MOTOR:STOCKS

Indstil svejsetiden. For opvarne arket, der skal behandles, skal kulstofstangen drejes med uret. For at akfole det opvarne medrme skal du bruge koidt vand eren vdd klud, cikket vere hvilen den behandlede ark vil kryype til en normalit tilstand.

4.4.4 SVESNING AF BOLGETRAD

Tilslut jordedningen tl en ren, umaleat arbejsfdlae taretpdtomrade, der skal svejes. Tilslut en passende elektrode. Indstil den korrekte sveestrom.

Indstil svejsetiden. Placer den bolgede wire pa arbejdsladen, pafor pistolen i en vinkel pa 90^ C, tryk dereftert pellet mod ledeningen og tryk pa aftrakkenere. Forbind krogen med hammeren, fyt hurtigt hammerhandtaget for at, trzkke" bulen ud.
OBS! Apparatus har beskyttelsem overoprednng, enheden kan slukke under drift og starte ventilatorper for at kolende. Du ber stoppe mad at bruge apparateri 15 minutcr, indit det er akket. Hvis dette sker oftse, sak du indistille en lavere sweisestrom og/ellern en korteere sveisetid.
OBS! For at undh a baskedige arbejsladren, prar forst at arbejd me aparatat pe et andet styke metal (med somme eigenskaber) for at justere swejsestrommen og swejsetiden.

4.4.5 ARBEJDE MED APPARATET

Saat sugekopen pa hameren,tryk pa sugekopen,sa den suger pa overfladen og flyt derefter hurtigt hammerhandtaget mod dig.

5. BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Opbevar venilgist emballagelementere (pap, plastiktipe og polystyren), sa det, hvis det er nedvendigt at returnere enheden til service, kan beskytes sa meget som muligl under forsendselen!

6. TRANSPORT OG OPBEVARING

Apparatet skal skirems mod stod og vallming og ma ilaceperes pa hovedet". Apparatet skal opbevarnes i et godt ventieret rum med tor luft og ingen atsenede gasser.

7. BENGORING OG YEDLIGEHOLDELS

• Trek stikket ud og lad apparente kele heht af for haver rengering, og ogaa nar apparentet ikke er i brug. Brug kun likke-etsende mittel til at renzare overfladen.
  Alle dele skal torres grundigt after hyer renngoring og for apparatet genbruges.
  Opbevar apparatet pa et koligt og tert sted, beskyttet mod fugt og direkte sollys.

8. REGELMAESSIG INSPEKTION AF APPARATET

Kontroler regelmassigt apparatuset komponenter for skader. Hvis komponenterne er besladigede, skal du kontakte din forhandler for at reparere dem.

Hyad skal leg gore | silfale de af et problem?

Kontakt venilgst saelgeren og hav folgende Information klar:

• Fakturzumsummer og serlennummer (apparates serlennummer er angivet på typeskitet).
• Alternatørivak kan du tages er bilunde di den defektel de.
• En servicetekniker er i stand til bedre at vurdere, hvad problemet er, hvis du beskriver det sa precist som muligt. Ord som ,apparatet varmer ike" kan vare tycdige og betyde, at apparatet enten varmer for lidt eller slet icke varmer. Dette er dog to forscklige arsager til feil! Jo mere detailjerede oplysninger er, jo hurtigera kan du blive hjulpet!

OBS: Abn aldrig apparatet Eden at konsultere kundeservice. Dette kan annulliere garantien!