S-SPOTTER 4000 - Saldatrice MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S-SPOTTER 4000 MSW

dispositivi elettrici non devono essere s
CE
A Attenzione! Pericolodi folgorazionie!
Adatto soltanto per l'utilizzo in ambienti chiusi.
Attenzione! Superficie calda - rischio di scod
A Attenzione! Pericolo di incendio o esplosione.
Indossare abbiglamento antinfortunisticino in
Attenzione! Indossare guidi protezione.
E obblatorio portare una maschera di protezione.
Attenzione! Fumi nocivi, pericololo di avvelamento! I gas e i vapori sono nuocere alla salute. Durante la saldatura vengono liberati gas e fumi di saldatura. Inspirare queste sostanze poudernegeglia salute.

4

ATTENZIONE! Le immagini nel seguente manuale hanno scopo puramente illustrativo e alcuni dettagli del dispositosivo potrebbero non corrispondere.

Il manuale originale è in lingua tetesca. Ulteriori versioni sono traduzioni dal tetesco.

I. NORMEDI SICUREZZA

I.OSSERVAZIONIGENERALI

Preoccuparsi della sicurezza proprio a altrui seguire le indicazioni presenti nel manuale d'istruzioni.
Per l'accessione, l'utilizzo, la riparazione e il funzionamento del disposito sono responsabili solo le personne qualificne nei rispectivi ambiti.
- Utilizzato il dispositorio escludivamente in base allo scopo per cui è stato progettato.

1.2 PREPARAZIONE DELLA POSTAZIONE PER LA SALDATURA

EN TENZIONE: DURANTE LA SALDATURA PUO SCOPPIARE UN INCENDIO O VERSICARSI UNE'SPLOSIONE!

• Seguire lenormedicurezza sulavoro relative alla saldatura. Iluogo di lavoro devese essere dotato di un estintore adatto.
• É viétrato saldare in luoghi dove siano presenti sostanze fácilmente inflammabili.
  La saldatura è proibita se nell'aria sono presenti particelle o fumi inflammabili.
• Adottare misure di sicurezza contro scintille e particelle di metallo incandescenti.
• Fare sempre attenzione che non entrino scinttile o schizzi di metallo incandescenti nell'alloggiamento atraverso fissure o apertura.
  Non possono essere saldati contentori di alcun dato che contengano o abbiano contentuto sostanci,. disponibili inflammabili. E vietato saldare a distanza ravicinata.
  Non possono essere saldati contentitori sottovuoto o impianti sottovuoto.
  Provedere sempre a una ventilazione sufficiente.
  Assumere una postura scabile per il lavoro di saldatura.

1.3 PROTEZIONEPersonale

ATTENZIONE: LE RADIAZIONI ELETTRICHE POSSONO CAUSARE PROBLEMOCULARI DISTURBI DERMATOLOGICI.

• Durante la saluteatura si consigilia di indossare un abbigliamento antinfortunizio (in pelle o cotone speso) pulito, ignifiro e privo de tracce d'olio (guanti da saluteatura, grebiume alle, scarce antinfortunesti).

• Prima di iniziare il lavoro allontanare tutti gli oggetti forniche infammabili o esplosivi come propano-butano, accendini e fiammiferi.

• Usare una protezione per il viso (casco o maschera) e una protezione per gli occhi con un filto di oscuramento appropriato che sua ideato per permettere al saldatore di vedere in sicurezza. Gli standardi di sicurezza indicate il fatto 9 (min. n. 8) per ogni amperaggio al di quello dei 300 A. Valori più bassi possono essere utilizzati se l'arco ricopre degli oggetto da lavorare.
  Indossare sempre gli occhiali con protezione laterale o una protezione analoga a norma di legge.
• Utilizzare copertura di sicurezza per proteggere altre persone nella luce abbagliante e dagli schizzi.
• Portare sempre tappi per le orecchle o altre protezioni per le orecchle per proteggers dai rumori assordanti e dalle scintille.
• Avisare terze persone che è pericoloso guardare l'arco elettrico.

1.4. PROTEZIONDALLE SCARICHE ELETTRICHE

ATTENZIONE: LE SCARICHE ELETTRICHE POSSONO ESSERE LETALI!

Attaccare la spina alla presa di corrente prossima. Evitare una distribuzione dei cavi potenzialmente pericolosa nel locale e su superfici non controllate, poichec io puo portare a una folgorazione o un incendio.
- Un dato con parte eletricamente cariche può portare a una folgorazione o a scottature.
L'arco elettrico e la postazione sono elettricamente carichi a causa del flusso di corrente.
Il flusso di corrente in entrata e il flusso interno sono sempre in tensione.
componenti in tensione non devono essere toccati.
- Stendere sukpolmente pappetini isolanti o similii. Qusti devono essere sufficientemente grande, di modo che non vi soit计较o fra corpo, oggettore e pavimento.
- Utilizzare guidi asciutti e non danneggiati nonché un abbiglamento protettivo adatto.
L'arco eletrico non deve essere toccato.
Prima della pulizia o della sostituzione dell'elettrodo bisogna scaccare la saldatrice dall'alimentazione.
Controllere che il cavo di messa a terra e la spina siano collegati a una presa correttamente collegata. Un collegamento alla messa a terra errato cui mettere in pericolò non solo la salute, ma ancche la vita dell'utente.
Controllare regolamente che il cavto di alimentazione non presenti danneggiamenti e che la copertura isolante non sia danneggiata. Sostuire i cavi danneggiati. Una riparazione negligente della copertura isolante cui portare alla morte o a problemi di salute.
- Il disposativo deve essere spento quando non viene utilizzato.
Il cavo non delve essere arrotolato attorno al corpo.
Loggeto saldato delve essere correttamente collegato con la messa a terra.
Il dispositivo deve essere utilizzato solo ed esclusivamente se si trovna in perfette condizioni.
- Componenti danneggrate del disposivo devono esere riparate o sostitute. In caso di lavora da esguire in quota utilizzare le appose imbracature di sicurezza.
- Tutti i componenti delle attrezzature e dei dispositivi di sicurezza devono essere conservati nelso stesso luogo.
- Quando si accende il dispositivo, tenere la presa il più lontano possibile dal corpo.
Il cavo di massa è da collegare possibilmente il più vicino possible all'elemento saldato (per esempio al tavolo di lavoro).

IL DISPOSITIVO POTREBBE RIMANERE IN TENSIONE ANCHE DOPO AVER STACCATO IL CAVO DALLA PRESA.

• In seguito allo spegnimento del dispositivo e dato aver staccato il cavo di alimentazione controllare la tensione del condensatore in entrata e assicurarsi che il valore della tensione sia pari a zero. In caso contrario i componenti del dispositivo non devono essere tornati.

1.5 GAS FUMO

ATTENZIONE: IL GAS PUO ESSERE PERICOLOSO PER LA SALUTE O ADDIRITTURA PORTARE ALLA MORTE!

• Tenere sempre una certa distance dello scarico del gas.
  Durante la saldatura deve essere esseri una buona ventilazione. Evitare l'inalazione del gas.
  Rimuovere nella superficie degli oggetti saldati sostane chimiche (lubrificanti o detergentiti) poiché la temperature più portarii a bruciare e liberare pericolose sostane aeriformi.

• La saldatura dei dettagli in zinco e possible solo con un systema di scarico efficiente con la possibilità di filtrare e l'ialimentazione di aria pulita. I fumi di zinco sono molto velenosi. L'esposizione a cali fumicoulda averere effetto collaterale la cosiddetta febbre da zinco.

• DATITECNICI

Nome del prodotto Saldatrice punatrice
Modelllo S-SPOTTER 4000 S-SPOTTER	TER 5000 S-SPOTTER	4200
Tensione in ingresso [V]/Frequenza nominale [Hz]	400~2 Fasi/50
Potenza di ingresso [kW] 16 19 18
Corrente nominale in entrata [A]	2 50 47
Intensità massima [A] 4000 5000 4000
Fusibile [A] 63 63 63
Presa di corrente [A] 40 40 40
Cavo dell'alimentazione [mm2] 6 6 6
Peso [kg] 58 64 62

3. FUNZIONAMENTO

3.1 OSSERVAZIONI GENERALI

• Il disposito è da utilizzare secondo il rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle informazioni sulla targhetta (Grado IP, ciclo di lavoro, tensione dell'alimentazione, ecc.).
  Il dispositivo non può essere aperto. In caso di comportamento non autorizzato la garanzia decade. I componenti non coperti che potrebbero esplodere sono posso causare ferite.
• Il produit non e responsablei di modifiche tecniche del dispositivo o danni materiali in seguito a queste modifiche.
  In caso di disturbi del dispositivo si prega di rivolgersi al servizio di assistenza del rivenditore.
  Le scanalatur de ventilazione non devono essere otturate. La saluteatrice è da sostenere a circa 30 cm dianziata degli oggetti coccantiast.
  La saldatrice non puo essere tenuita ne nella prossimita del corpo ne sotto il braccio.

Il dispositivo non più essere utilizzato in locali in cui ci siano quantità elevate di gas o polvere. Inoltre la saldatrice non deve essere utilizzata nei locali in cui si trovano dispositivi che presentano alto valori di emissioni elettromagnetiche.

3.2 STOCCAGGIO DEL DISPOSITIVO

Il dispositivo deve essere protecto dall'acqua e dall'umidica.
La saldatrice non dewe mai essere posta su una superficie riscaldata.
Riporre il dispositivo in un luogo pulito e asciutto.

3.3 COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO

3.3.1 COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE

• Far controllare il collegamenco all'alimentazione da personale qualificato. Inoltre il personale qualificato dovrebbe controllare che la messa a terra e l'Implanto elettrico funzionino correttamente secondo leindicazioni di sicurezza.
  Il dispositivo e da posizionare in prossimita alla postazione di lavoro.
• Evitare di collegare il disposativo alla corrente con cavi di una lunghezza superiore a quella necessaria.
• Le saldatri monocne fave non èsso essere collegare a una presa dotata di messa a terra.
  Le saldatrici trifasi vengono consegnate alla spine. E necessario procurarsi le spine. Affidare il montaggio a una persona qualificata.

EN TENZIONE: IL DISPOSITIVO NON PUO ESSERE USATO L'IMPIANTO NON IÉ DOTTATO DI FUSIBLE!

4. FUNZIONAMENTO

4.1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

S-SPOTTER 4000,S-SPOTTER 4200

Funzionamento

Modalità automatica: Impostare la saldatrice a una durata da 0,2 a 2 secondi con la rotella indica nell'mmagione con il n.ro.4 Regolare la potenza con la rotella n.ro 2:A = potenza minima, B = potenza media, C = potenza massima. In modalità Auto: tenere premuto il pulsante di saluteatura sulla pistola sono a quando la machina si arreste automaticamente e quindi rilasciare il pulsante. NOTE: Se il pulsante viene rilasciaro prima dell'interruccione automatica, la saluteatura sarei incerrotta immediatamente!
In modalita manuale non è necessario impostare il tempo di lavoro. Il dispositivo viene attivato premendo il pulsante della cordia. 1 Dume

S-SPOTTER 5000

1. Durrata 2.
2. Percentuale di potenza
3. Diminuzione della durata
4. Aumento della durata
   Diminuiones della potenza
5. Diminuzione della potenza
6. Aumento della potenza

7. Impostazione del programma
   8.Modalita automatica/manuale

8. Conferma dell'impostazione del programma

9. Porenza

10. Supervisory processes

11. Surscaldamento 12. Mlchado
12. Modalita manuale
    13.Modalita automatica
13. Saldatura con pistol
14. Conferma
15. Uscita-Pistola saldassrice

16. Hertel

17. Oscita - Cavo di massa

Descrizione dei programmi

Il disposito dispone di programmi preimpostati che permectono una scelta dei parametri più rapida. In modalità Auto: tenerne premuto il pulsante di saldatura sulla pistola fino a quando la macchina si arresta automaticamente e quindi rilasciate il pulsante. NOTE: Se il pulsante viene rilasciate prima dell'interruzione automatica, la saldatura sera interrotta immediatamente!

Componenti (posso n o vari a de modello a modello).

1. Impugnatura (pistola)
2. Attacco dell'elettrodo al carbonio
3. Attacco per supporti
4. Attacco per perrni, viti, ecc.
5. Elettrodo a doppla estremica per la saldatura su un lato (A) e per la saldatura di fill ondulati. (B)
6. Martello estrattore con attacco per saldatura di supporti / aggancio per riparazione di ammaccature
   4.2 DESCRIZIONE DELLE MODALITA DI LAVORO DEL DISPOSITIVO

Programma I modalità di lavoro Descrizione Percentuale di potenza

A. Salutari di svupposi tanti polari 23-100 001 - 999 <FFF

B. C. Salutari di svupposi tanti polari 23-100 001 - 999 <FFF

D. Salutari di svupposi tanti polari 23-100 001 - 999 <FFF

E. Salutari di svupposi tanti polari 23-100 001 - 999 <FFF

F. Salutari di svupposi tanti polari 23-100 001 - 999 <FFF

G. Salutari di svupposi tanti polari 23-100 001 - 999 <FFF

H. Salutari di svupposi tanti polari con teletrodoto ai carbonio

I. Salutari di svupposi tanti polari 23-100 001 - 999 <FFF

J. Tagiare con svupposi tanti polari 23-100 001 - 999 <FFF

Dopo la scelta del programma con il tasto n.ro 7 (impostazione del programma) e l'impostazione manuale della durata e della potenza è necessario premere il tasto n.ro 9 per confermare. Viene casi impedita ogni ulteriori modifica dei parametri e si vuoi attivare il dispositivo. Per poter cancellare nuovamente le impostazioni è necessario ripreme il tasto n.ro 8.

4.3 ALLACCIAMENTO DEL DISPOSITIVO

Il disposi tivo si alimenta con una tensione bifase -alternata di 400V. Schema del cavo di allacciamento:

Il filo giallo e verde e la messa a terra PE.
Le due fasi vengono allacciate in L1 e L2.
L'allacciamento delle fasa L3 e il neutro N rimangono liberi. L'allacciamatoippo esesse effettuito solo da parte di un electricista qualificato.

4.3.1 ALLACCIAMENTO DELLA MESSA ATERRA

I. Saldare due supporti il più vicino possiblo l'uno all'altro sul piano di lavoro.
2. Mettere il cavetto sopra ai sostegni.
3. Mettere il blocco metallico sopra ai sostegni.
4. Fissare la vite di blocco.
5. Chiudere il blocco.

Sistemare la messa a terra su piano di lavoro pulito, non vernicoato e vicino alla postazione di saldatura. Allaccellare la pistola aladdattatore per sostegni e fissare il sostegno. Impostare la potenza per la saldatura.

Impostare la durata della saldatura. Posizione la pistola sulla superficie a 90^ , premere la pistola sulla superficie e premere il grilletto. Rimuovere la pistola. Per rimuovere i supporti saldati, utilizzare martello estrattore: Agganciare il gancio del martello estrattore nell'occhiello del supporto e tirare velocimento l'impugnatura del martello.

4.4.2 SALDATURA DI SUPPORTI TRIANGOLARI

Sistemare la messa a terra su un piano di lavoro pulto, non verniciata e vicino alla postazione di saldatura. Allacciare la pistola alladattatore per sostegni triangolari e fissare il sostegno. Impostare la potenza per la saldatura.

Impostare la durata della saldatura. Posizionare la pistola sulla superficie a 90^ , premere la pistola sulla superficie e premere il grilletto. Rimuovere la pistola. Per rimuovere i supporti saldati, utilizzare il martello estrattore: Agganciare il gancio del martello estrattore nell'occhiello del supporto e tirare velocemente l'impugnatura del martello.

4.4.3 RISCALDARE CON LA BARRA DI CARBONIO

Sistemare la messa a terra su un piano di lavoro pulito, non verniciato e vicino alla postazione di saldatura. Collegare la barria di carbonio all'adattatore per la pistola. Impostare la potenza per la saldatura.

Impostare la durata della saldatura. Per riscaldare la lamiera da lavorare, girare in senso orario la barra di carbonio. Per raffreddare la zona riscaldata, utilizzare acqua fredda o uno straccio umido, in modo che la lamiera torni delle sue dimensioni normali.

4.4.4 RISCALDARE CON FILI ONDULATI

Sistemare la messa a terra su una piano di lavoro pulito, non vernico e vicino alla postazione di saldatura.
Agganciarle l'elettro corrispondente. Impostare la potenza per la saldatura.

Impostare la durata della saldatura. Posizioneare la pistola sulla superficie a 90^ premere la pistola sulla superficie e premere il grilletto. Collegare g i gancio al martello estrattore, tirare velocemente il manico del martello per spinare l'ammaccatura.

IMPORTANT! Il disposito dispone di un sensore per il surriscaldamento. Durante il funzionamento, il disposito potrebse spegneri e potrebse azioneri la ventola per il raffreddamento. In tal caso, interrompere l'utilizzo per circa un quarto d'ora per permettere il raffreddamento. Qualora l'inconveniente si dovesse ripetereesso, impostare una potenza inferiore e/o una durata inferiore.

IMPORTANTE! Per evitare anni sul piano di lavoro, eseguire una prova su un altro pezzo metallico (con le stesse caracteristica), per poter regolare al megliq la potenza e la durata.

4.4.5 UTILIZZO DELLA VENTOSA

Collegare la ventosa al martelo estrattore, promere la ventosa in modo che si attacchi alla superficie e infine tirare velocamente l'impugnatura del martello estrattore.

5. SMALTIMENTO DELLIMBALLAGGIO

S prega di conservare l'intero imballaggio (cartone, nastro adesivo e polistirolo), nel caso in cui per problemi di funzionamento fosso necessario rispedire il prodotto al servizio clienti!

6. TRASPORIO E STOCCAGGIO

Durante il trasporto il dispositivo deve essere protetto da scosse e caduteosi come dal mal positizamento. Girando fuori delle cose verso la parte superiore dell'apparecchatura dovrebbe essere evitata.Conservare l'apparechio in un ambiente ben aerato con aria asciulta e priva di gas corrosivi.

7. PULJZIA E MANUTENZIONE

• Staccare la spina dell'alimentazione prima della pulizia e di agli utilizzo del disposito e lasciarlo raffreddare completeness.
  Per la pulizia delle superfici utilizzare esclusivamente detergenti non corrosivi.
• Prima diogni operazione di pulizia, asciugare bene cutte le componenti prima di utilizzare nuovamente il dispositivo.
• Lasciare asciugare l'apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo da eccessiva umidita e raggi solari diretti.

8. REGOLARE MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO

Verificare regolarmente che gli elementi dell'apparecchio non presento danni. In tal caso non utilizzato il disposivo. Si prega di contattare il venditore di riferimento affinche vengano effettuace le modifiche necessarie.

Cosa fare in caso di problemi?

Contattare il venditore, fornendo le seguenci informazioni:
-Numero di fattura e numero di serie (quest'ultimo viene riportato sulla targhetta del dispositivo)
- Se possibile fornire una foto del pezzo difectoso
- Provedere a redesvirre i problema che avete riscontrato nel modo più preciso possible in modo che il Servizio Clienti si in grado di circoscrivire il problema e di risolverlo. Piè dettagliare sono le informazioni fornite, maggiore è l'autto che i Servizio Clienti più offrrie!

IMPORTANTE: Non aprimire o smontare in nessun caso i'apparecchio nella autorizzazione del Servizio Clients. Quetta opersonazione non autorizzata fa decadere la garanzia!

Verantwortungsträger [Name, Adress] | Responsible entity (name, address) | Promoiot odowadityl (name, adress) | Entità (responsible (non, adress) | Responsible dell'entità (denominazione, sezione) | Responsabile da l'entità (nome, direzione) | Ospodavory subject [nome, adress] EXPONDIO POLSKA SP, Z.O.O, SP, K., ul. Nowy Kisielin - Innowcyna 7, 60-002 Zelona Gora, Poland, LU