MultiPro - Hordozható elektromos szerszám DREMEL - Ingyenes használati útmutató

Márka	DREMEL
Modell	MultiPro
Termék típusa	Kézi forgó elektromos szerszám
Üresjárati fordulatszám	10 000 – 33 000 ford/perc
Fordulatszám-szabályozás	Változtatható fordulatszám (kétsebességes vagy szabályozható modellek)
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz (becsült)
Teljesítmény	Nincs megadva
Súly	Körülbelül 0,5 kg
Kábel hossza	Körülbelül 2 m
Tengelyzár	Igen, tartozékcserekor
Szerszámbefogó tokmány	Igen, meghúzóanyával
Tartozékok	Gravirozómaró, vágótárcsák, kefék, köszörűkorongok stb.
Felhasználási területek	Gravirozás, köszörülés, polírozás, vágás, tisztítás
Biztonság	Védőszemüveg, kesztyű, porvédő maszk, zajvédő fejhallgató ajánlott
Karbantartás	Rendszeres tisztítás, szénkefék ellenőrzése, eredeti alkatrészek használata
Garancia	2 év (BASIC: 1 év)
Javíthatóság	DREMEL hivatalos szervizbe kell vinni
Tárolási hőmérséklet	Max. 50 °C
Zajszint	70 dB(A)
Kéz-kar vibráció	7,6 m/s²

Gyakran ismételt kérdések - MultiPro DREMEL

Hogyan cserélek tartozékot a Dremel MultiPro készüléken?

Nyomja meg a tengelyzár gombot (D) és fordítsa el a szerszámbefogó tokmány anyáját (A) kézzel vagy a mellékelt kulccsal. Helyezze be a tartozékot teljesen, majd húzza meg az anyát a zár nyomva tartása mellett.

Milyen fordulatszámot használjak üveg gravírozásához?

Gravirozáshoz használjon közepes fordulatszámot 10 000 és 20 000 ford/perc között. Kezdje egy próbával egy hulladékon a beállításhoz.

Használhatom a Dremel MultiPro-t fém vágásához?

Igen, egy erősített vágótárcsával (426-os modell) és maximális fordulatszámon (33 000 ford/perc). Viseljen védőszemüveget és kesztyűt.

Hogyan tisztítsam a Dremel MultiPro-t?

Húzza ki a szerszámot. Tisztítsa a házat nedves ruhával, erős oldószerek nélkül. Tartsa a szellőzőnyílásokat tisztán és akadálymentesen.

Mely tartozékok ajánlottak polírozáshoz?

Használja a nemez polírozókorongot (429) a polírozópasztával (421), 15 000 ford/perc alatti fordulatszámon.

Mit tegyek, ha a szerszám rendellenesen vibrál?

Azonnal állítsa le a szerszámot. Ellenőrizze, hogy a tartozék megfelelően van-e rögzítve és nem sérült. Ha a probléma továbbra is fennáll, vigye a szerszámot egy hivatalos DREMEL szervizbe.

Hogyan cseréljem ki a szénkeféket?

A túlzott szikraképződés a szénkefék kopását jelzi. Vigye a szerszámot egy hivatalos DREMEL szervizbe a cseréhez.

Használhatok más márkák tartozékait?

Igen, de kövesse a gyártó utasításait és ellenőrizze, hogy a tartozék maximális fordulatszáma kompatibilis-e a szerszáméval (33 000 ford/perc).

Hogyan állítsam be a fordulatszámot a szabályozható modellen?

Mozgassa a jelzőt a szerszám testén a kívánt értékhez, 10 000-től 33 000 ford/percig. Tekintse meg a fordulatszám-táblázatot az egyes tartozékokhoz.

Alkalmas a Dremel MultiPro gyermekek számára?

Nem, a szerszámot 16 év alatti személyek nem használhatják. Gyermekeket távol kell tartani a munkaterülettől.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MultiPro DREMEL

H Szerszámtartó szár egység
CZ Montáž trnu
PL Montaż trzpienia
TR Mandren Grubu
RU Установка оправки

5

118 1 Nagy sebességű kés

150 1 1 Fúrószár Vrtací hrot

Wiertlo

191 1 1 Nagy sebességű kés

407 1 1 1 Csiszolószalag

Brusný pás

Taśma Ścierna

408 1 2 Csiszolószalag

Brusný pás

Taśma Ściema

409 2 2 2 Vágokorongok

Dělicí kolouče

Krażki Odcinające

411 5 Csiszolókorong

Brusný kotouč

Taśma Ściema

414 2 2 Polírozó filckorong

421 1 Fényesítőanyag

Leštić pasta

422 1 Filc polírozácsúcs

Pistěný leštić hrot

425 1 1 Csiszoló-polírozó korong

Teljes felszövegtak hattatban eljelertjek, hogy jensen termék a követatző szacványoknak vagy kötalető hattadól a dírászknak megkol: EN 00 144. EN 05 014, a 73/23/EWG. 89/336/EWG. 98/37/EWG dírászknak megkolben.

01 D'ENOL DR J.P. Foulak

A zapszint bizonyos –unkovegyzeszeni 85 db(A); tele emskednis

67 EN 50:46. plazán vátott máróck szolgált szolgált szolgált

hangryomas szinté 75 dB(A), a közre hato rozgosszám 7,8 m/s

CE STRVZUJICÍ PROHLAŠENÍ

Általános Felszerelések	285 395	PR 395PS
Befogó + + +Tokmány - - +Kulcs + + +Használati utasítások + + +Szervező/Hordtáska - + +Tartozék (diagramot 7)	5	15	40

Általános működtetéssel kapcsolatos ötletek:

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Elektromos készülékek használatakor bizonyos alapvető biztonsági előírásokat be kell tartani, hogy elkerülhessük az áramütés, esetleges balesetek és égési sérülések lehetőségét. Olvassa el, és tartsa mindig szem előtt a következő utasításokat, mielött a géppel dolgozna. A biztonsági előírásokat gondosan örizze meg.

1. Mindig ellenőrizze a típustáblán megadott feszültségértéket (Volt)

2. A munkaterületet tartsa mindig rendben. Rendetlenség a munkálatok alatt balesetveszély forrása lehet.

3. Vegye figyelembe a környezeti behatásokat. Soha ne tegyen ki elektromos készülékeket az esőre. Soha ne használjon elektromos készülékeket nedves vagy vizes környezetben. Mindig gondoskodjon a kellő megvilágításról. Soha ne használjon elektromos készülékeket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.

4. Óvakodjon az elektromos áramütés lehetőségétől. Kerülje a testi érintkezést földelt részektől (pl.: csövek, fűtőtest, tűzhely, hűtőszekrény).

5. Tartsa a gyermekeket távol. Ne engedje, hogy más személy megérintse a készüléket vagy a kábelt, tartsa be a kellő távolságot.

6. Tárolja a készüléket mindig biztonságos körülmények között. A készüléket, amit nem használ, tartsa mindig száraz, zárt helységben, ami gyermekek számára nem elérhető.

7. Soha ne terhelje túl a készülékét. Biztonságosabban és könnyebben dolgozhat, ha a megadott teljesítményadatoknak megfelelően használja a gépet.

8. Használja mindig a megfelelő készüléket. Gyengébb alkatrészeket soha ne használjon nehezebb munkálatokhoz. Ne használja a készüléket olyan célokra és munkálatokra, amire az nem alkalmas (pl.: ne használjon kézi körfürészt fák kivágására).

9. Hordjon mindig az előírásoknak megfelelő munkaruházatot. Ne hordjon bő ruhát vagy ékszert, mert a mozgó részek esetleg bekaphatják. A szabadban zajló munkálatoknál gumikesztyű és szoros cipő használata ajánlatos. Ha hosszú haja van, a munka közben viseljen hajhálót.

10. Használjon védőszemüveget. Poros munkálatok közben használjon maszkot is.

11. Csatlakoztasson porszívó készülékeket. Ügyeljen a porszívó felszerelésénél a biztos csatlakozásra és az előírás szerinti használatra.

12. Óvja a hálózati kábelt. Soha ne vigye a készüléket a kábelnél fogva, ne használja a kábelt a dugó konnektorból való kihúzásra, és óvja a kábelt a hőségtől, olajtól és éles tárgyaktól.

13. Biztosítsa a munkadarabot. Használjon satut vagy csavaros szorítót a munkadarab biztosítására, mert így biztonságosabb, mint kézzel tartani, így a munkálatokhoz használhatja mindkét kezét.

14. Csak a munkaterületén dolgozzon. Kerülje az abnormális testhelyzeteket, gondoskodjon a biztos állásról, és mindig tartsa meg az egyensúlyát.

15. Gondosan óvja a készülékét. Tartsa mindig tisztán és élesen a készüléket, hogy jól és pontosan dolgozhasson. Tartsa be a tárolási előírásokat, és a tartozékok cseréjének előírásait. Ellenőrizze rendszeresen a dugót és a kábelt, ha az megsérült, szakemberrel javítta assa meg, vagy cseréltesse ki a meghibásodott alkatrészt. Ellenőrizze gondosan a hosszabító-kábelt, ha hibás javítta assa meg. A markolatot tartsa szárazon, olajtól és zsírtól mentesen.

16. A dugót húzza ki. Ha a készüléket nem használja, a tisztítás előtt, vagy ha alkatrészt cserél ki, mint például láncvezető lap, fúrószár, szerszámok minden fajtája.

17. Ne hagyjon semmilyen szerszámkulcsot a készülékbe bedugva. Mindig ellenőrizze a bekapcsolás előtt, hogy a szerszámkulcsot eltávolította-e.

18. Kerülje a nem szándékos működést. Ne vigye a hálózathoz csatlakoztatott készüléket ujjával az indítógombon. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati dugó a csatlakoztatásnál ki van-e húzva.

19. Hosszabbító-kábel a szabadban. A szabadban mindig csak erre alkalmas, és megfelelően jelzett hosszabbító-kábelt használjon.

20. Legyen mindig figyelmes. Mindig figyelje a munkáját, legyen mindig elővigyázatos, és ne használja a szerszámot, ha dekoncentrált.

21. Mindig ellenőrizze a készüléket az esetleges mghibásodások miatt. A készülék használata előtt mindig ellenőrizni kell a védőberendezéseket és alkatrészeket, hogy azok megfelelnek-e funkciójuknak. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek funkciójuknak megfelelnek-e, hogy nincsenek-e összeragadva vagy az alkat részek nem sérültek-e. Valamennyi alkatrész megfelelően legyen összeszerelve, valamint meg kell felelnie minden követelménynek, hogy a használat balesetmentes legyen. Ha a védőberendezések, a kapcsolók vagy egyéb

H

más részek meghibásodnának, vagy nem megfelelően működnének, a készüléket vigye szakértőhöz, hogy az megjavítsa, vagy a hibás alkatrészt kicserélje. Ne használjon olyan készüléket, amelynél a kapcsolóval nem lehet a készüléket ki- illetve bekapcsolni.

1. Figyelem! Gépét, valamint a tartozékokat csak a jelen biztonsági utasításokban leírtaknak megfelelően használja. Gépét kizárólag olyan munkákhoz használja, amelyekre a gépét tervezték, és figyeljen a megfelelő munkafeltételekre. Ettöl eltérő használat veszélyes helyzetekhez vezethet.
2. Javításokat csak elismert szakemberrel végezessen. Ez az elektromos készülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. A javításokat csak szakember végezheti eredeti alkatrészekkel, a nem megfelelő javítások a használóra nézve veszélyesek lehetnek.

BIZTONSÁG

• Kérjük, hogy a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat gondosan olvassa el, és őrizze meg
  • Gépének mozgó részétől az elektromos kábelt mindig tartsa távol
• A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már nem dolgozik vele
• Normálistól eltérő működés, valamint szokatlan, idegen hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki, és húzza ki a fali dugaszoló aljzatból
• Hosszabbító-kábel használat esetén ügyelni kell arra, hogy a vezeték teljesen le legyen tekerve és legalább 16 A-es legyen
• Csak olyan eredeti tartozékokat használjon, amelyek a mi szakkereskedőinknél vagy a DREMEL műhelyekben kaphatók
• Mielött tartozékot használ, hasonlítsa össze a megengedett fordulatszámot gépének fordulatszámával
• A készüléket csak 16 éven felüli személy használja
• Sohase használjon 1 1/4 "-nál (32 mm) nagyobb vágótárcsát
• Sohase használjon 1/8 "-nál (3,2 mm) nagyobb fúrót
• Sohase használja a tengelyrögzítőt, amíg a gép be van kapcsolva.
• A készüléket csak 50°C alatt használja és tárolja
• Ügyeljen arra, hogy a tartozékok és a befogók mérete megegyezzen
• Tartsa a levegőnyílásokat mindig tisztán és szabadon
• A csiszoló-/vágókorongokat a lepattogzás és a megrepedés megelözése érdekében óvatosan kezelje és tárolja
• Ne használjon károsodott, deformálódott vagy rezgő csiszoló-/ vágókorongot
• Ha nem DREMEL -tartozékokat szerel fel/használ, az adott gyártó előírásait tartsa be

• Mielött üzembehelyezné a gépet

• ellenőrizze, hogy a tartozék helyesen legyen felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelően rögzítve legyenek

• kézzei ellenőrizze, hogy a vágótárcsa szabadon mozogjon
• egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy a gép legalább 30 másodpercig a legmagasabb fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen biztonságos korülmények között
• erős vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet rögton kapcsolja ki és ellenőrizze a gép előirásnak megfelelően került üzemeltetésre

- ! Tilos vágókorongot használni oldalélek csiszolására

• Fémek csiszolása közben szikrák keletkeznek; tartson távol a munkaterülettöl minden más személyt és a gyúlékony anyagokat
• Viseljen védöszemüveget és -kesztyüt, zaj elleni fülvédöt, pormaszkot és kemény cipöt; szükség esetén vegyen fel kötényt is
• ! A gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár másodpercig tovább forog

KEZELÉS

1. Be/ki kapcsoló gomb "C" (Id. az ① diagramot)

2. Kapcsolja be a szerszámot és a kart a kívánt fordulatszám tartományra állítva válassza ki a megfelelő fordulatszámot.
   • Fordulatszámok 10.000 - 33.000 ford/perc

3. A tartozékok felszerelése (ld. az 3 diagramot)

- A meglazításhoz nyomja meg a "D" tengelybiztosító gombot és tartsa azt lenyomva, forgassa el kézzel az

"A" befogóhüvely csavaranyát (vagy tokmányt) addig, amíg a tengelybiztosító meg nem akadályozza a további elforgást. Amennyiben szükséges, használja az "E" csavarkulcsot, hogy meglazítsa az "A" befogóhüvely csavaranyát.

• Tegye az új tartozékot a "B" befogóhüvelybe (vagy tokmányba) olyan mélyre amennyire lehetséges, hogy minimálisra csökkenjen az elhasználódás és a kiegyensúlyozatlanság.
  • A "D" tengelybiztosító gomb bekapcsolásával szorítsa meg kézzel az "A" befogóhüvely csavaranyát (vagy tokmányt), amíg a tartozék szárát meg nem szorítja a "B" befogóhüvely. Amennyiben szükséges, használjuk fel az "E" csavarkulcsot, hogy megszorítsa az "A" befogóhüvely csavaranyát.

• Kerülje el az "A" befogóhüvely csavaranya túlzott meghúzását.

• Munka a géppel (ld. az 5 diagramot)

H

• ceruza markolat a precíz munkákhoz (gravírozás)
• hántoló kés kézi markolat az egyenetlen munkákhoz (csiszolás)
• 2 kezes gömb markolat, amely ideális, amikor a szerszámot párhuzamosan kell tartania a munkafelülettel, vagyis amikor vágókorongot használ

HASZNÁLAT

• Először egy munkadarabon próbálja ki, hogy a tartozék és a beállított sebesség megfelelő-e
• Ne gyakoroljon túl nagy nyomást a szerszámra, bízza a sebességre a munkát
• Csak olyan tartozékokat használjon, amelyeket a gyártó javasol az ön modelljéhez.

SEBESSÉG

A készülékeknek 2 alapvető típusa van: a két-sebességes és a változtatható fordulatszámú modellek. A kétsebességes modelleken van egy kapcsoló, LOW (alacsony) és HIGH (magas) állással. Amikor a kapcsoló a "LOW" állásban van (a jelzőn "LOW" látható), akkor a szerszám 15,000 ford/perc sebességgel forog. Amikor a kapcsoló a "HIGH" állásban van, akkor a szerszám 33,000 ford/perc sebességgel forog. A változtatható fordulatszámú modellen egy fekete vonallal ellátott kapcsoló található. Csúsztassa el a burkolaton ezt a kapcsolót a kívánt miködési sebességnek megfelelő 10,000 - és 33,000 ford/perc jelölt értékre. A 4., 5., 6. és a 7. oldalon levő diagramok segítségével kiválaszthatja a megmunkálandó anyagnak, a vágószerszám típusának, vagy egyéb tartozékoknak megfelelő fordulatszámot. Ezek a diagramok lehetővé teszik, hogy egy pillanat alatt kiválassza a megfelelő tartozékot és az optimális sebességet.

A változtatható sebességi készülékek 395-ös modelljének megközelítő fordulat/perc beállításai.

Kapcsoló-beállítás Fordulatszám-tartomány

A készülék fordulatszáma a burkolaton lévő kapcsoló beállításával szabályozható.

Néhány alapvető szabály a fordulatszámmal kapcsolatban:

1. Műanyagokat, és alacsony hőmérsékleten olvadó anyagokat alacsony fordulatszámokon kell vágni.
2. A fényezést, polírozást és drótkefével végzett tisztítást 15.000 ford/perc alatti fordulatszámon kell végezni a kefe sérülésének elkerülése érdekében.
3. A fát nagy fordulatszámon kell vágni.
4. A vasat és az acélt a legmagasabb fordulatszámon kell megmunkálni, ha volfram-karbid tartozékot használ, de alacsonyabb fordulatszámon, ha gyorsacél marókat alkalmaz. Ha a nagy fordulatszámú acél kés rezegni kezd, akkor ez általában azt jelenti, hogy túl lassan forog.
5. Alumínium, réz ötvözet, ólomötvözet és cinkötvözet és ón anyagokat különböző fordulatszámokon lehet forgácsolni, a forgácsolás típusától függően. Használjon paraffint vagy más alkalmas kenőanyagot a betétkésen, hogy megakadályozza a levágott anyag hozzáragadását a vágófogakhoz.

A különböző anyagokhoz és különböző tartozékokhoz tartozó optimális üzemi fordulatszám meghatározásához segítséget jelentenek az általunk szerkesztett táblázatok, amelyek a 6 ábrán láthatók. Ezekből a táblázatokból megállapíthatja az egyes tartozékokhoz ajánlott fordulatszámokat. Nézze át ezeket a táblázatokat, és ismerkedjen meg velük.

Végül a helyes fordulatszám meghatározásának legjobb módja bármely anyagnál, ha néhány percig kipróbálja azt egy darabon, miután megnézte a táblázatot. Gyorsan kitapasztalhatja, hogy a magasabb vagy alacsonyabb fordulatszám a hatékonyabb, ha megfigyeli, hogy mi történik, amikor egyszer vagy kétszer kipróbál különböző fordulatszámokat. Amikor például műanyaggal dolgozik, induljon alacsony fordulatszámon, és addig növelje a fordulatszámot, amíg azt tapasztalja, hogy a műanyag megolvad az érintkezési pontnál. Ezután kissé csökkentse a fordulatszámot, hogy megkapja az optimális üzemi fordulatszámot.

A szerszámra gyakorolt nyomás növelése nem a megfelelő eljárás, ha nem úgy vág, ahogy kellene. Talán egy másik marószárat kellene használnia, vagy talán a fordulatszám beállitása oldaná meg a problémát. De az ritkán segít, ha rádól a szerszámra.

KARBANTARTÁS/JAVÍTÁS

• Gépét és annak elektromos csatlakozóját mindig tartsa tisztán (némely háztartási tisztítóanyag és oldószer a műanyag részeket károsíthatja, ezek a termékek benzint, triklóretilént, kloridokat, ammóniakot tartalmaznak)
• A túlzott szikrázás elsÖsorban a szénkefék elkopását jelzi, ezért a szerszámot szervizbe kell vinni.
• Kifogás esetén, kérjük, adja be szerszámát valamelyik hivatalos DREMEL - mühelyünkbe (a címlistát megtalálja a szerszámhoz mellékelt alkatrész ábrán)

CZ

Ezen DREMEL termékre, melyet kiszállítás előtt gondosan ellenőriztünk, a szállítás napjától számított 2 év ("BASIC": 1 év) garanciát nyújtunk olyan meghibásodásokra, melyek anyag vagy gyártási hibákra vezethetők vissza. A garancia nem vonatkozik a természetes kopásból, túlterhelésből vagy szakszerűtlen kezelésből adódó hibákra. Meghibásodás esetén a készüléket ne próbálja szétszedni, haném a garanciajeggyel együtt vigye és külde be a legközelebbi DREMEL márkaszervizbe. A DREMEL fenntartja magának a jogot minden felelősség elnárítására abban az esetben, ha a javítás nem DREMEL márkaszervizben történik. A kárterítés igénye nem terjed ki a munkadarab vagy a gép kezelőjének sérülésére. A minőség tanústítása a 2/1984. (III.10) BKM-IPM együttes rendelet értelmében. Mint forgalombahozó tanusítjuk, hogy jelen termékünk minősége a vásárlási tájékoztatóban közölteknek megfelel. A garanciaszintre vonatkozó információkat a használati utasítás tartalmazza.

CZ ZÁRUKA