MultiPro - Draagbaar elektrisch gereedschap DREMEL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MultiPro DREMEL

409 2 2 2 Doorslijpschijven

Kapskiva

Kutteskiver

411 5 Schuurschijven

Sliprondell

Pusseskiver

414 2 2 Vilten polijstwiel

Polerhjul

422 1 Vilten polijstpunt

Polarstift

Filt-1upp

425 1 1 Polijstwiel

426 2 Doorslijpschijven Kapskivor Kutteskiver

428 1 Staaldraadborstel Stålborste Stålborste

429 1 Vilten polijstwiel Polarhjul filt Filtskive

430 1 Schuurcilinder Slipband Pussetromler

431 3 Schuurband grof Slipband Pussetromler

432 1 3 Schuurband fijn Slipband Pussetromler

438 2 Schuurband fijn Slipband Pussetromler

541 1 Slijpwiel Slipskiva Slipesteiner

932 1 1 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner

8193 1 1 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner

84922 1 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner

85422 1 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner

Graphic #5 15 40 FIN DKI

106 1 Pieni kalverrusterä Små graveringsskær Piccola fresa per incisioni

109 1 Pieni kalverrusterä Små graveringsskær Piccola fresa per incisioni

118 1 HSS kaivernusterå Højhastighedsskær Fresa ad alta velocità

150 1 1 Poranterä Boresæt Punta da foratura

191 1 1 HSS kaivemusterå Højhastighedsskær Fresa ad alta velocità

401 1 1 Ruuvikara

Spindel

Perno

402 111 Kara

Spindel

Perno

403

1 Kuituharja

Trådbøster og børster med här

Spazzola in setola

407 111 Hiomanauha K 60

Slibebånd og -skiver Cilindro abrasivoi

408 1 2 Hiomanauha K 60

Slibebånd og skiver Cilindro abrasivu

409

2 2

Skaereskiver

Disco da taglio

Gamten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidschrankvoca van deze machine 75 dB(A), en de vitrable 7,6 ml (hand arm method).

INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES

User prolectures auditivos!

Standaard Tobehoren 285 395PR 395PS
Spantag + + +Multi-boorkop - - +Sleutel + + +Schriftelijke instructies + + +Organizer/Koffer - + +Accessories (figuur7) 5 15 40

Algemene gebruikstips:

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten tegen schok-, verwondings- en brandgevaar steeds de volgende principiële veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Lees deze voorschriften eerst goed door voordat u de machine gaat gebruiken. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig.

1. Kontroleer het voltage, dat vermeld staat op de naamplaat

2. Houd het werkgebied op orde. Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongelukken.

3. Houd rekening met omgevingsinvloeden. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

4. Voorkom een elektrische schok. Vermijd lichaamskontakt met geaarde objekten (zoals bijv. metalen buizen, CV-radiatoren, fornuizen, koelkasten).

5. Houd kinderen uit de buurt. Laat andere personen niet aan machine of snoer komen; houd hen weg van het werkgebied.

6. Berg de machine veilig op. Niet in gebruik zijnd elektrisch gereedschap moet in droge, afgesloten ruimten bewaard worden, buiten het bereik van kinderen.

7. Overbelast de machine niet. Men werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

8. Gebruik de juiste machine. Gebruik geen hulpstukken of machines met een te laag vermogen voor een te zware belasting. Gebruik de machines niet voor een doel of karwai, waarvoor zij niet bestemd zijn (gebruik bijv. geen cirkelzaag voor het omzagen van bomen of snoeien van takken).

9. Draag geschikte werkkleding. Draag geen slobberende kleding of sieraden; deze kunnen door de bewegende machinedelen gegrepen worden. Bij het werken in de open lucht zijn rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen aan te bevelen. Draag bij lang haar een haarnet.

10. Gebruik een veiligheidsbril. Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden.

11. Gebruik stofopvanghulpstukken. Als hulpstukken worden bijgeleverd voor het opvangen van stof, zorg er dan voor dat deze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

12. Gebruik het snoer niet verkeerd. Draag de machine niet aan het snoer, gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopkontakt te trekken, en bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten.

13. Klem het werkstuk vast. Gebruik spanelementen of een bakschroef om het werkstuk vast te klemmen; dit is veiliger dan klemmen met de hand, bovendien kan men dan met twee handen werken.

14. Zorg voor een veilige houding. Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor een stabiel evenwicht.

15. Onderhoud de machine zorgvuldig. Houd het gereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften op, evenals de adviezen omtrent het verwisselen van accessoires. Kontroleer regelmatig het snoer en de stekker en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman vervangen. Kontroleer regelmatig het verlengsnoer en vervang het, indien het is beschadigd. Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet.

16. Trek de stekker uit het stopkontakt. Als de machine niet in gebruik is, tijdens onderhoud, of tijdens het verwisselen van accessoires zoals bijv. zaagbladen, boren en machinegereedschappen van welke soort dan ook.

17. Laat geen gereedschapssleutels op de machine zitten. Kontroleer voor het inschakelen of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd.

18. Voorkom het per ongeluk inschakelen. Draag geen aan het lichtnet aangesloten machines met de vinger aan de schakelaar. Zorg ervoor, dat de schakelaar bij aansluiting aan het lichtnet uitgeschakeld staat.

19. Verlengsnoer bij gebruik buiten. Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren.

20. Wees steeds opmerkzaam. Houd uw ogen steeds op het werk gericht, ga met verstand te werk, en gebruik de machine niet, als men niet gekoncentreerd is.

21. Kontroleer het gereedschap op beschadigingen. Vóór gebruik van de machine moeten veiligheidsinrichtingen en machinedelen zorgvuldig worden gekontroleerd op hun uitstekend en doelgericht funktioneren. Kontroleer of de funk-tie van de bewegende machinedelen in orde is, of deze niet klemmen, en of er geen machinedelen defekt zijn. Alle machinedelen dienen goed gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen om het perfekt funktioneren van de

NL

machine te garanderen. Veiligheidsinrichtingen, schakelaars of andere machinedelen die beschadigd of defekt zijn, moeten worden gerepareerd of vervangen door een erkende vakman. Gebruik de machine niet, wanneer de schakelaar deze niet kan aan- en uitschakelen.

1. Attentie! Gebruik de machine en haar accessoires volgens deze veiligheidsvoorschriften en voor het doel waarvoor de machine in kwestie bestemd is, daarbij rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk wat gedaan moet worden. Het gebruik van de machine voor afwijkende toepassingen, waarvan men normaliter mag verwachten dat de machine in kwestie deze niet kan uitvoeren, kan gevaar opleveren.
2. Laat reparaties alleen door een erkende vakman uitvoeren. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door vakkundig personeel en met originele onderdelen; dit ter voorkoming van ongevallen voor de gebruiker.

VEILIGHEID

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften
• Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van uw machine
• Als u uw machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen
• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère
• Gebruik alleen de originele DREMEL accessoires, die verkrijgbaar zijn bij uw DREMEL handelaar
• In geval van electrische of mechanische storing, de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken
• Vergelijk steeds het maximaal toegestane toerental van accessoires met het toerental van uw machine
• Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen, die jonger zijn dan 16 jaar
• Gebruik nooit slijpschijven boven 1 1/4" (32 mm) ∅
• Gebruik nooit boren boven 1/8" (3,2 mm) ∅
• Gebruik de asvergrendeling nooit als de machine loopt
• Bewaar deze machine op een plaats, waar de temperatuur niet hoger dan 50°C kan worden
• Zorg ervoor, dat de spantang-diameter overeenkomt met de as-diameter van het accessoire
• Houd de ventilatie-openingen schoon en onbedekt
• Ga voorzichtig met afbraam-/( door ) slijpschijven om en berg dezezorgvuldig op; dit ter voorkoming van splinters en scheuren
• Gebruik geen beschadigde, vervormde of trillende afbraam-/ (door)slijpschijven

• Neem voor het monteren/gebruiken van niet-DREMEL accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in acht
  • Vóór gebruik van de machine

• zorg ervoor, dat het accessoire correct gemonteerd en stevig vastgemaakt wordt

• controleer, of het accessoire vrij loopt door het met de hand rond te draaien
  • proefdraai de machine onbelast gedurende minstens 30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige positie

• stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt, of bij andere defecten, en controleer de machine teneinde de
  oorzaak te vinden

• ! Gebruik nooit een doorslijpschijf voor afbraamwerkzaamheden

• Bij het slijpen van metaal ontstaan vonken; houd andere personen en brandbaar materiaal uit de buurt van de werkomgeving
• Draag een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen, gehoorbescherming, een stofmasker, en stevige schoenen; indien nodig, draag ook een schort
• ! Het accessoire draait nog even door nadat de machine is uitgeschakeld

GEBRUIK

1. Aan/uit-knop "C" (figuur 1)

2. Zet de machine aan en selecteer de gewenste snelheid door hets bewegen van de snelheidsregelaar.

3. Snelheid van 10,000 - 33,000 omwentelingen per minuut

4. Aanbrengen van accessoires (figuur 3)

• Losmaken: druk op de asvergrendelingsknop "D" en houdt deze vast, terwijl u de spanmoer "A" (of spankop) met de hand draait totdat de as vergrendelt en verder draaien voorkomt. Gebruik indien nodig de spansleutel "E" om de spanmoer "A" los te draaien.
• Verwissel accessoires door een accessoire zover mogelijk in spantang "B" (of spankop) te plaatsen, om slingeren en onbalans tot een minimum te beperken.
• Draai, terwijl u de asvergrendelingsknop "D" vasthoudt, de spanmoer "A" (of spankop) met de hand vast, totdat de accessoireschacht wordt gegrepen door de spantang "B". Gebruik indien nodig spansleutel "E" om de spanmoer "A" vast te draaien.
• Vermijd overmatig vastdraaien van spanmoer "A".

NL

3. Vasthouden en leiden van de machine (zie figuur 5)

• pengreep voor precisie-werk (graveren)
• mesgreep voor ruw werk (slijpen)
• golfgreep met 2 handen, ideaal wanneer u het gereedschap parallel aan het werkoppervlak moet worden, b.v. bij het gebruik van een snijschijf

TOEPASSINGSADVIES

• Oefen altijd eerst op een stuk afvalmateriaal om het juiste accessoire en de optimale snelheid te bepalen
• Oefen niet te veel druk uit op de machine; laat de snelheid het werk voor u doen
• Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model aanbevolen worden.

SNELHEID

Er zijn 2 basistypes rotatiegereedschap: modellen met twee snelheden en modellen met variabele snelheid. Op het model met twee snelheden bevindt zich een LOW en HIGH schakelaar. Wanneer de schakelaar op stand "LOW" staat, werkt het gereedschap met 15.000 omwentelingen per minuut. Wanneer de schakelaar op stand "HIGH" staat, werkt het gereedschap met circa 33.000 omwentelingen per minuut. Op het model met variabele snelheid bevindt zich een schakelaar met een zwarte streep erop. Schuif deze naar het cijfer op de behuizing om de benodigde werksnelheid van 10.000 – 33.000 omwentelingen per minuut te selecteren. U kunt de tabellen op pagina 4, 5, 6 en 7 raadplegen, om de juiste snelheid te bepalen op basis van het materiaal dat bewerkt wordt, en het soort frees of accessoire dat gebruikt wordt. Deze tabellen stellen u in staat, zowel de juiste accessoire als de optimale snelheid in één oogopslag te selecteren.

De instellingen voor bij benadering aangegeven omwentelingen per minuut voor rotatiegereedschap met variabele snelheid model 395.

Schakelaarinstelling Snelheidsbereik

De snelheid van het rotatie-gereeschap wordt geregeld door deze schakelaar op de behuizing in te stellen

Enkele vuistregels met betrekking tot snelheid:

1. Plastic en materialen die smelten bij lage temperaturen moeten gesneden worden op lage snelheid.
2. Polijsten, slijpen en reinigen met een draadborstel moeten uitgevoerd worden op een snelheid lager dan 15.000 omw/min, om beschadiging van de borstel te voorkomen.
3. Hout moet gesneden worden op hoge snelheid.
4. Ijzer en staal moet gesneden worden op topsnelheid bij het gebruik van hardmetalen accessoires, echter op een lagere snelheid bij het gebruik van stalen HS-frezen. Als een stalen HS-frees begint te ratelen, betekent dit meestal dat deze te langzaam loopt.
5. Aluminium, koperlegeringen, loodlegeringen, zinklegeringen en tin kunnen op diverse snelheid gesneden worden, afhankelijk van het soort snijwerk dat verricht wordt. Gebruik paraffine of een ander geschikt smeermiddel op de frees, om te voorkomen dat snijmateriaal vast blijft zitten op de freestanden.

Als hulpmiddel voor het bepalen van de optimale werksnelheid voor diverse materialen en diverse accessoires hebben wij voor u een reeks tabellen opgesteld, die u kunt vinden in figuur ⑥. Door in deze tabellen te kijken kunt u de aanbevolen snelheden voor ieder soort accessoire vinden. Bekijk deze tabellen en maak u vertrouwd hiermee.

Uiteindelijk is de beste manier, om de juiste werksnelheid voor ieder materiaal te bepalen, gedurende een paar minuten testen op een stuk afvalmateriaal, zelfs nadat u in de tabellen gekeken heeft. U komt er snel achter, dat een lagere of hogere snelheid beter is door gewoon te kijken wat er gebeurt, als u een tweetal bewerkingen uitvoert met verschillende snelheden. Wanneer u bijvoorbeeld met plastic werkt, begin dan met een lage snelheid en verhoog de snelheid totdat u merkt dat het plastic begint te smelten op het moment van contact. Verlaag de snelheid dan iets om de optimale werksnelheid te verkrijgen.

De druk op het gereedschap verhogen is niet de oplossing, wanneer u van mening bent dat het niet naar behoren snijdt. Misschien moet u een andere frees gebruiken, en misschien is een aanpassing van de snelheid de oplossing voor het probleem. Maar leunen op het gereedschap is zelden de oplossing.

ONDERHOUD/REPARATIE

• Houd machine en snoer schoon (sommige reinigings- en oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten; deze producten bevatten o.a. benzeen, trichloroethyleen, chloride, amonia)
• Buitensporig vonken wijst meestal op versleten koolborstels; breng uw gereedschap dan naar een erkende werkplaats.
• In geval van een elektrisch of mechanisch defect, de machine voor reparatie aanbieden bij één van de DREMEL Service-Stations (een adressenlijst vindt u op de bijgeleverde onderdelen-tekening)

S

Dit DREMEL-product is zorgvuldig geïnspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedurende 2 jaar ("BASIC": 1 jaar) vanaf de datum van aankoop dat leder defekt, dat te wijlen is aan materiaal- of fabrikagefouten, grälis zal worden hersteld. Schade veroorzaakt door normale slijtage, overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten. In geval van een klacht wordt u verzocht het produkt ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, franko naar het dichtstbijzijnde DREMEL Service Station op te sturen. DREMEL behoudt zich het recht voor verantwoordelijkheid af te wijzen wanneer anderen dan DREMEL service-personeel reparaties hebben verricht. In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding bij schade aan het werkstuk of verwonding van de gereedschapgebruiker. Informatie over garantie in de gebruiksaanwijzing vervalt hiermede.

s ) GARANTI