MultiPro - Przenośne narzędzie elektryczne DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MultiPro DREMEL

106 1 Metszö betétkés Nástroj na ryti Obcinak Grawerujący

109 1 Metszö betétkés Nástroj na ryti Obcinak Grawerujący

Szybkoobrotowy Obcinak

Szybkoobrotowy Obcinak

401 1 1 Tüske

Opěrné vřeteno

Trzpień

402 1 1 1 Tüske

Opěrné vřeteno

Trzpień

403 1 Sörtés kefe

Štětinový kartáč

Szczotka szczecinowa

Tarcza Filcowa do Polerowania

415 1 Simítókő

Obtahovací kámen

Kamień Polerujący

Mieszanka Polerująca

Filcowa końcówka polerująca

Tarcza Szmerglowa do Polerowania

16

426		2	Megerősített vágókorongok	Zesilené odfezávací kotouče	Zbrojone Krążki Odcinające
428		1	Szenacél kefe	Kartáč z uhlikové ocelli	Szczotki Węglowo Stalowe
429		1	Polirozó flickorong	Písténý leśtici kotouč	Tarcza Filcowa do Poterowania
430 1 Csiszolódob Brusný buben Bęben Ściemy
431 3 Csiszolószalag Brusný pás Taśma Ściema
432 1 3 Csiszolószalag Brusný pás Taśma Ściema
438 2 Csiszolószalag Brusný pás Taśma Ściema
541 1 Köszórű Korongok Brusné Kotouče Tarcze Szlifierskie
932	1	1	Köszórűkő	Brusný kâmen	Kamień Ścierny
8193		1	Köszórűkő	Brusný kâmen	Kamień Ścierny
84922		1	Köszórűkő	Brusný kâmen	Kamień Ścierny
85422		1	Köszórűkő	Brusný kâmen	Kamień Ściernys

7

Graphic # 5 15 40 TR RU

Ninęczym o sawdczamy ponosczą osobla odpoweczalność, ze produkt wykorszy jest zgodnie z naslegującymi normami dokumentami normaliczącymi EN 50.144, EN 55.014, zgodnie z wyłącznym 73/23/FWG, 89/336/FWG, 96/37/EWG

B. DOLMELLARIA

POZIOM HALASU/WIBRACJE Poziom halasu w czasie pracy może przekroczyć 60 dB(A). Zakładać ochraniacze uszu!

Pomsirow dokansno zgodnia 2 namią EN ISO 144 darlami wrożycznie narzodzia wynosi 75 dB(A), zaś wiąmacie 7,6 m/s² (metoda dęń rąka).

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Elementy zestawu 285 395PR 395PS
Tulejka +++Trzpień ręczny - - +Klucz +++Pakiet dokumentacji +++Organizator/Walizka narzędziowa - + +Akcesoria (diagram 7) 5	15 40

Ogólne wskazówki dotyczące obsługi:

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapobie porażeniom elektrycznym, pożarom i obrażeniom należy zwrócić szczególnie uwagę na podane poniżej podstawowe zasady bezpieczeństwa. Instrukcję należy przeczytać przed rozpoczętem pracy z urządzeniem. Prosimy o bezwzględne stosowanie się do niniejszej instrukcji bezpieczeństwa.

1. Sprawdź na tabliczce znamionowej podane napięcia (VDLT)

2. Należy utrzymywać porządek na stanowisku pracy. Nieporządek na stanowisku pracy sprzyją powstawaniu wypadków.

3. Należy uwzględniać wpływ otoczenia. Nie należy wystawić urządzeń na działanie deszczu. Nie wolno używać urządzeń w wilgotnym lub mokrym środowisku. Należy zatroszczyć się o dobre oświetlenie. Nie używać elektronarzędzi w pobliżu łatwopalnych gazów lub cieczy.

4. Chronić przed porażeniem elektrycznym. Należy unikać bezpośredniego kontaktu z elementami pod napieciem.

5. Chronić urządzenia przed osobami postronnymi, a zwłaszcza dziećmi. Nie pozwalać innym osobom dotykać urządzenia lub przewodu.

6. Przechowywać swoje narzędzia w bezpiecznym miejscu. Nieużywane narzędzia powinny być przechowywane w suchym, zamkniętym miejscu, do którego dzieci nie mają dostępu.

7. Nie wolno przeciązać urządzeń. Praca jest łatwiejsza i bezpieczniejsza w podanym przedziale dopuszczalnych obciążeń.

8. Używać wyłącznie właściwych narzędzi. Nie stosować do ciężkich prac zbyt słabych narzędzi lub nasadek. Nie stosować narzędzi lub nasadek do prac innych, niże przewidziane w instrukcji.

9. Nosić odpowiednią udzież ochronną. Nie nosić luźnej odzieży i biżuterii, gdyż mogą zostać wpłatane w elementy ruchome. Przy pracach na zewnątrz zaleca się stosowanie rękawic gumowych i obuwia nieślizgającego się. Przy długich włosach niezbędne jest nakrycie głowy.

10. Należy stosować okulary ochronne. W czasie pracy w zapylonym otoczeniu należy założyć maskę ochronną.

11. Podłącz system odsysania do elektronarzędzia. W urządzeniach z systzemem należy uważać na prawidłowe podłączenie.

12. Nie używać przewodu do niewłaściwych celów. Nie przenosić urządzenia trzymając za kabel i nie wyjmować wtyku z gniazda sieciowego ciągnąc za kabel, Chronić przewód przed wysoką temperaturą, zaolejeniem i ostrymi krawędziami.

13. Zabezpieczać przewód obrabiany. Stosować uchwyt mocujący lub imadło do mocowania przedmiotu obrabianego. Jest to bezpieczne i wygodne.

14. Należy prawidłowo trzymać narzędzie. Unikać nienaturalnego trzymania narzędzia, zawsze zachowywać równowagę ciała i pewne podparcie. Używać przy praca konstrukcyjnie przewidziane uchwyty.

15. Utrzymywać narzędzia w czystości. Narzędzia robocze powinny być ostre, aby pracować szybko i bezpiecznie. Przestrzegać instrukcji konserwacji i wskazówek wymiany osprzętu. Kontrolować regularnie wtyczkę i przewód i w przypadku uszkodzeń zlecić naprawę specjalisićie. Kontrolować regularnie przewody przedłużające i w przypadku uszkodzenia wymienić. Uchwyty powinny być wolne od tłuszczu.

16. Wyjmować wtyczkę z gniazda. Zawsze po zakończeniu pracy z narzędziem, przed konserwacją i w czasie wymiany oprzyrządowania jak brzeszczoty, wiertła i wszystkie narzędzia skrawające.

17. Nie zostawiać kluczy narzędziowych. Upewnić się przed włączeniem urządzenia, że żaden klucz lub narzędzie mocujące nie tkwi w urządzeniu.

18. Unikać niezamierzonego włączenia urządzenia. Nie przenosić włączonych do prądu urządzeń naciskając palcem na włącznik. Upewnić się, że w trakcie podłączenia do sieci urządzenie jest wyłączone.

19. Przewód przedłużający na otwartej przestrzeni. Na otwartej przestrzeni używać wyłącznie przeznaczonych do tego celu przewodów.

20. Należy być ciągle uważnym. Zwracać uwagę na wykonywaną pracę. Postępować rozsądnie. Nie używać narzędzi będąc w stanie dekoncentracji.

21. Kontrolować sprawność urządzenia. Starannie sprawdzić przed dalszym użytkowaniem urządzenia stan elementów ochronnych i sprawność łatwo uszkadzalnych części. Kontrolować, czy w porządku są części ruchome, czy nie są one zakleszczone lub uszkodzone. Wszysłkie części muszą być prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie warunki, aby zapewnić nienaganną pracę urządzenia. Uszkodzone

PL

elementy lub części powinny zostać naprawione lub wymienione przez warsztat serwisowy. Uszkodzone wyłączniki muszą być wymienione w warsztacie serwisowym, nie używać żadnych elektronarzędzi, w których wyłącznik nie daje się włączyć lub wyłączyć.

1. Uwaga! Dla własnego bezpieczeństwa należy używać wyłącznie zalecane przez producenta lub wskazane w instrukcji obsługi wyposażenie dodatkowe i przystawki. elektronarzędzia należy używać zgodnie z przedstawionym w odpowiedniej instrukcji obsługi.
2. Naprawa przez fachowca. To elektronarzędzie odpowiada odnośnym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez fachowca.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Zapoznanie się z instrukcją obsługi i zasadami bezpieczeństwa oraz przestrzeganie zawartych w nich wskazówek umożliwia bezpieczne wykorzystanie elektronarzędzia.
• Kabel zasilający powinien się stale znajdować w bezpiecznej odległości od wirującej części elektronarzędzia.
• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego zatrzymania się wrzeciona.
• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania się elektronarzędzia lub wydawania obcych odgłosów natychmiast wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyk z gniazda sieciowego.
• W przypadku wykorzystywania kabla przedłużającego należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben oraz przystosowany do przenoszenia prądu o natężeniu przynajmniej 16 A.
• Stosować tylko osprzęt najwyższej jakości przystosowany do do współpracy z niniejszym elektronarzędziem.
• Przed zamontowaniem narzędzia roboczego sprawdzić jego maksymalną prędkość obrotową; powinna być ona mniejsza niż maksymalna prędkość obrotowa wykorzystywanego narzędzia.
• Elektronarzędzie nie powinno być obsługiwane przuez osoby w wieku poniżej 16 lat.
• Nie należy stosować tarcz tących o średnicy powyżej 11/4" (32 mm) ∅
• Nie należy stosować wiertel o średnicy powyżej 1/8 " (3,2 mm) ∅
• Nigdy nie uruchamiać blokady wrzeciona gdy maszyna znajduje się w ruchu.
• Elektronarzędfzie powinno być przechowywane w pomieszczeniach o temperaturze poniżej 50°C
• Należy zwrócić uwagę aby średnice części chwytowej narzędzi odpowiadały średnicy mocowania tulejek zaciskowych.
• Szczeliny wentylacyjne w obudowie powinny być stale odkryte i pozbawione zanieczyszczeń.
• Tarczami szlifierskimi/tnącymi należy posługiwać się I przechowywać je w taki sposób, aby nie spowodować ich wyszczerbienia lub pęknięcia
• Nie należy stosować tarczy szlifierskich/tnących, które są uszkodzone, zniekształcone lub niewłaściwie osadzone
• Montując/używając akcesoriów innych prodcentów, należy przestrzegać instrukcij określonych przez danego producenta

• Przed prystąpieniem do pracy

• sprawdzić prawidłowość zamocowania narzędzia roboczego

• skontrolować bieg tarczy wymuszając ruch ręką
• uruchomić próbnie elektronarzędzie w biegu luzem w ciągu przynajmniej 30 sekund z maksymalną prędkością obrotową

• w przypadku stwierdzenia wibracij lub innej nieprawidłowości elektronarzędzie natychmiast wyłączyć i usunąć przyczynę

• ! Do szlifowania bocznego nigdy nie należy używać tarcz tnących

• Podczas szlifowania metalu wytwarzają się iskry; w obszarze roboczym nie powinny znajdować się osoby postronne ani materiay łatwopalne
• Należy stosować okulary I rękawice ochronne, ochraniacze słuchu, maskę przeciwpytową oraz solidne obuwie; jeśli jest to konieczne, należy również założyć fartuch ochronny
• ! Po wyłączeniu elektronarzędzia tarcza obraca się jeszcze kilka sekund

OBSŁUGA

1. Włącz/Wyłącz (On/Off) "C" (diagram 1①)

2. Należy włączyć urządzenie i wybrać prędkość ustawiając dźwignię na poziomie wymaganej prędkości.

3. Prędkość od 10.000 - 33.000 obrotów na minutę

4. Mocowanie narzędzi roboczych w uchwycie (diagram ③)

5. Jeśli chcą Państwo wyłączyć ten bieg, należy nacisnąć przycisk zastawki "D" i przytrzymać go, jednocześnie obracając ręką nakrętkę tulei "A" (lub uchwyt) dopóki zastawki nie powstrzymają dalszych obrotów. Jeśli trzeba, proszę skorzystać z klucza "E", aby poluzować nakrętkę tulejki "A".

6. Akcesoria można wymienić osadzając je w tulei "B" (lub uchwycie) najdalej jak to możliwe, aby zminimalizować niedoskonałości w obrotach i naruszenie równowagi.
7. Kiedy przycisk zastawki "D" jest włączony, należy ręką zacisnąć nakrętkę tulejki "A" (lub uchwyt) dopóki trzonek elementu wyposażeniowego złapie tulejka "B". Jeśli trzeba, proszę skorzystać z klucza "E", aby zacisnąć nakrętkę tulejki "A".
8. Należy unikać przesadnego zaciskania nakrętki tulejki "A".

PL

3. Utrzymywanie i prowadzenie elektronarzędzia (zob. diagram 5)

• chwyt ołówkowy umożliwiający precyzyjne prowadzenie elektronarzędzia (grawerowanie)
• chwyt nożowy umożliwiający wykonywanie obróbki przestrzennej (szlifowanie)
• obureczny chwyt golfowy idealny gdy trzeba trzymać narzędzie równolegle do powierzchni roboczej, tj. używając koła odcinającego

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• W celu sprawdzenia prawidłowości doboru narzędzia roboczego oraz prędkości obrotowej wykonać próbną obróbkę na dodatkowym kawałku materiału.
• Nie wywierać zbyt dużego nacisku; pozwólmy elektronarzędziu rozwinąć jego pełną prędkość obrotową.
• Używaj wyłącznie akcesoriów polecanych przez producenta dla Twojego modelu.

PŘEDKOŚCI

Istnieją dwa podstawowe rodzaje urządzeń obrotowych: dwubiegowe i modele z regulacją prędkości. W modelu dwubiegowym występują przełączniki LOW - dla niskich obrotów i HIGH - dla wysokich obrotów. Kiedy wskaźnik znajduje się w pozycji LOW - urządzenie działa z prędkością 15,000 obrotów na minutę. Kiedy wskaźnik znajduje się w pozycji HIGH, urządzenie działa z prędkością 33,000 obrotów na minutę. W modelu z regulacją prędkości znajduje się wskaźnik prędkości z zaznaczoną czarną linią. Należy przesunąć wskaźnik na obudowie, aby wybrać wymaganą prędkość roboczą od 10,000 do 33,000 obrotów na minutę. Mogą Państwo skorzystać z tabel na stronach 4,5,6 i 7, aby określić wymaganą prędkość w oparciu o materiał, na którym się pracuje i rodzaj frezu oraz inne akcesoria. Tabele pomogą Państwu szybko wybrać właściwe akcesoria i optymalną prędkość.

Ustawienia dla przybliżonych obrotów na minutę urządzenia obrotowego model 395 z regulacją prędkości.

Ustawienie

przełącznika Zakres prędkości

Kilka z góry przyjętych zasad dotyczących prędkości:

1. Plastik oraz materiały topiące się w niskich temperaturach powinny być cięte przy małych prędkościach.
2. Polerowanie, bufowanie oraz czyszczenie szczotką drucianą muszą być wykonywane przy prędkościach poniżej 15.000 obrotów na minutę, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki.
3. Drewno powinno być cięte przy wysokich prędkościach.
4. Želazo i stal powinny być cięte przy najwyższej prędkości, jeżeli używane są akcesoria wolframowo karbidowe, ale przy niższych prędkościach w przypadku użycia szybkich obcinaków stalowych. Jeżeli szybki obcinak stalowy zaczyna turkotać-zwykle oznacza to zbyt niską prędkość.
5. Aluminum, stopy miedzi, stopy ołowiu, stopy cynku oraz cyna mogą być cięte przy różnych prędkościach, zależnie od rodzaju wykonywanego cięcia. Na obcinaku należy zastosować parafinę lub inny stosowny smar, cięty materiał nie przyklejał się do zębów obcinaka.

Aby dopomóc Ci w wyborze optymalnej prędkości cięcia dla różnych materiałów i różnych akcesoriów, stworzyliśmy serię tabel występujących na diagrame 6. Postługując się tymi tabelami można odszukać zalecane prędkości dla każdego rodzaju przyrządu.

Ostatecznie najlepszym sposobem określenia prawidłowej prędkości do pracy na każdym materiale jest ćwiczenie na skrawku materiału, nawet po przejrzeniu wykresów. Szybko można się dowiedzieć, że niższe i wyższe prędkości są bardziej wydajne niż obserwacja, co się dzieje po wykonaniu jednego czy dwóch przejść na różnych prędkościach. Np. podczas pracy z plastikiem, rozpocznij na niskiej prędkości i zwiększają, aż zauważysz topnienie plastiku w miejscu styku. Następnie ostrożnie zmniejsz prędkość, by otrzymać optymalną prędkość roboczą.

Zwiększenie nacisku na narzędzie nie rozwiązuje problemu, kiedy nie tnie ono tak, jak według nas powinno. Bye może powinienieś użyć innego obcinaka, a ustawienie prędkości rozwiązałoby problem. Opieranie się na narzędziu rzadko jednak skutkuje.

KONSERWACJA I OBSŁUGA

• Elektronarzędzie wraz z kablem powinno być czyste (niektóre środki czyszczące oraz rozpuszczalniki mogą powodować uszkodzenia części z tworzywa; zawierają one m. in. benzynę, trójchloroetylen, chlorki, amoniak)
• Nadmierne iskrzenie z reguły oznacza zużyte szczotki węglowe, dlatego też urządzenie należy zanieść do punktu naprawy.
• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia elektronarzędzie powinno być przekazane do autoryzowanego punktuz serwisowego DREMEL (lista adresów znajduje się na rysunku złożeniowym, który jest dołączony do narzędzia).

TR

Zakupione w Polsce elektronarzędzia firmy DREMEL objęte jest 24-miesieczną gwarancją (z wyłączeniem linii "BASIC", dla której obowiązuje 12-miesięczny okres gwarancji). W tym okresie usuwane są bezpłatnie usterki wynikające z wad produkcyjnych lub zastosowania nieodpowiednich materiałów. Uszkodzenia wynikające z naturalnego zużycia, przeciążenia lub nieumietiénego obchodzenia się z elektronarzędziem nie są objęte gwarancją. Gwarancją uznawana jest tylko wtedy, gdy elektronarzędzie zostanie dostrarczone w stanie nierozbieranym wraz z kartą gwarancyjną do punktu sprzedaży.