PICOBELLA 18/90 - Padlótisztító EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PICOBELLA 18/90 EINHELL

H Eredeti használati utasítás Akkus-felülettisztító kefe

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Figyelmeztetés!

Olvasson minden biztonsági utasítást, utalást, képleírást és technikai adatot végig, amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva. A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést, tűzet és/vagy súlyos sé-rüléseket okozhatnak.

Órizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve.

A készüléken található tájékoztató tábla magyarázata (lásd a 16-as képet)

1. A beüzemeltetés előtt olvassa el a használati utasítást!
2. Védőszemüveget hordani!
3. Az akkufedél mágneses kapcsolóval van felszerelve, amely kikapcsolja a készüléket, amint kinyitja az akkufedelet.

Ezt a készüléket nem szabad gyerekeknek használniuk. Gyerekeket felül kellene ügyelni azért, hogy ne játszanak a készülékkel. Tisztítást és karbantartást nem szabad gyerekek által elvégeztetni. A készüléket nem szabad olyan személyeknek használni akik csökkentett fi zikai, érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy olyan személyeknek akik nem rendelkeznek elég tudással vagy tapasztalattal, kivéve ha egy felelös személy felügyeli vagy irányítja öket.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1/2-es kép)

1. Kefeburkolat
2. Be-/Kikapcsoló
3. Sebesség kapcsoló
4. Akkufedél
5. Zár
6. Fogantyú
7. Fröccsenésvédö
8. Kefe MEDIUM 90/20
9. Kefe befogó
10. Kefe SOFT 120/50
11. Párnatartó
12. Habszivacs-párna (fehér)
13. Mikroszálas-párna (kék)
14. Konyhai rost-párna (zöld)
15. Fali tartó

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Akkus-felületkefe ecsettel MEDIUM 90/20
• Kefe MEDIUM 90/20
• Kefe SOFT 120/50
- Párna tartó
• Habszivacs-párna (fehér)

H

• Mikroszálas-párna (kék)
• Konyhai rost-párna (zöld)
Fali tartó
• Eredeti üzemeltetési útmutató
• Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék kizárólag a felületek nedves lekefelésére (tisztítására) lett meghatározva a magán kültéri és beltéri területeken. A felületeknek alkalmasnak kell lenniük a mellékelt tartozékokkal történő lekefelésre (tisztításra).

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Feszültség	18 V d.c.
Fordulatszám n_0	190/350 perc ^1
Védelmi osztály	III
Védelmi osztály	IPX4
Súly	1,55 kg

Figyelem!

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva és csak a Power X-Change szeria Li-Ion akkujaival szabad használni!

A Power X-Change szeriának a Li-Ion akkujait csak a Power X-Charger-el szabad tölteni.

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 62841 szerint lettek mérve.

Hangnyomásszint L_pA :	67,2 dB(A)
Bizonytalanság K_pA :	3 dB
Mért hangteljesítményszint L_WA :	75,2 dB(A)
Bizonytalanság K_WA :	3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az EN 62841 szerint lettek meghatározva.

Fogantyú

Rezgésemisszióérték a ≤ 2,5 m/s²

Bizonytalanság K = 1,5 m/s²

A megadott rezgésemisszióértékek és a megadott zajkibocsátási értékek egy normált ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel lehet őket használni az egyik elektromos szerszámnak egy másikkal való összehasonlítására.

A megadott rezgésemisszióértékeket és a megadott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideiglenes felbecsülésére is fel lehet használni.

Figyelmeztetés:

A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata alatt eltérhet a megadott értékektöl, attol függöen, hogy hogyan és milyen módon lesz az elektromos szerszám használva, főleg attol, hogy milyen fajta munkadarabok lesznek megdolgozva.

Korlátolja a munkaidőt!

Ennél fi gyelembe kell venni az üzemciklus minden részletét (mint például az idöket, amelyekben az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és olyanokat amelyekben habár be van kapcsolva de megterhelés nélkül fut).

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.
A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
- Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
• Hordjonkesztyüket.

H

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

• Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.
• Sérülések és tárgyi károk, amelyeket a szanaszét röpködő részek előidéznek.

5. Beüzemeltetés előtt

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva!

5.1 Tartozékok kiválasztása

Csak a tisztítandó felületi anyagra szánt kefét / párnát használni. Használat előtt tesztelni kell az alkalmasságot nem feltűnő területen.

5.1.1 Vele szállított tartozék

Az előzetesen felszerelt MEDIUM 90/20 kefe (1-es ábra / poz. 8) robusztus felületek (pl. csempe, beton, gránit, nem lakkozott fa) durva tisztítására alkalmas.

A mellékelt SOFT 120/50 kefe (2-es ábra / poz. 10.) érzékenyebb felületeken (pl. kerti bútor, zuhanyzó, mosdó, érzékeny csempék, autó felnik) végzett tisztitási munkákra is alkalmas.

A párnákat tépőzár által lesznek rögzítve a pár- natartóhoz.

A mellékelt fehér habszivacs párna (2-es ábra / poz. 12) rá lesz nyomva a párnatartóra (2-es ábra / poz. 11), és egy erős rántással lesz ismét eltávolítva. Ez szennyeződés radírként és tisztitópárnaként szolgál.

Alkalmas: lakkozott és nem lakkozott felületekhez, üveghez, börhöz

Nem alkalmas: linóleum padló, fa, réz, nemesacél, króm, autólakkok, tapadásmentes-bevonatok, természetes kövek (márvány és gránit).

A mellékelt kék mikroszálas-párna (2-es ábra / poz. 13) rá lesz nyomva a párnatartóra (2-es ábra / poz. 11), és egy erős rántással lesz ismét eltávolítva. Tisztítópárnaként szolgál.

Alkalmas: kemény vagy bevont felületekhez, öntöttvas, kerámia, porcelán, fém, alumínium

A mellékelt kék konyhai rost-párna (2-es ábra / poz. 14) rá lesz nyomva a párnatartóra (2-es ábra / poz. 11), és egy erős rántással lesz ismét eltávolítva. Tisztítópárnaként szolgál.

Alkalmas: karcálló felületekhez vagy anyagokhoz (pl. bevonat nélküli serpenyők és edények, öntöttvas, grillrácsok, kerámiák)

Nem alkalmas: bevont, festett és egyéb karcérzékeny felületekre vagy anyagokra.

5.1.2 Különleges tartozék (nincs a szállítás terjedelmében)

A sárgaréz sörtékkel ellátott ULTRA 95/25 kefe alkalmas a makacs szennyeződések eltávolítására érzéketlen felületeken (beleértve az öntöttvas, zománcozott grillrácsokat), a lakk eltávolítására a fáról és fémekről, valamint viharvert fabútorok elkészítésére. Fát mindig szálirányba kefélni. Összeszerelésnél védőkesztyűket használni.

A SOFT 170/40 kefe alkalmas pl. autófelnik, kerti bútorok, redőnyők, garázskapuk, csempék, üvegházi és télikert profi lok tisztítására, valamint vakolt, festett, fa falak zöld (alga)rétegeinek eltávolítására.

5.2 A tisztítókefék / párnatartók cseréje

5.2.1 Kefe SOFT 120/50 / Párnatartó

a) Forgassa el ütközésig az előre felszerelt MEDIUM 90/20 kefét az óramutató járásával ellentétes irányba (3-as ábra), és húzza le a kefetartóról (4-es ábra).
b) Forgassa el a felszerelő gyűrűt (4-es ábra/ poz. A) az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza le a kefetartóról (5-ös ábra).
c) Fordítsa el a kefeburkolatot (5-ös ábra / poz. 1) az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye le (6-os ábra).
d) Nyomja rá a kefe- vagy párnatartót a kefetartóra (7-es ábra), és húzza ütközésig az óramutató járásával megegyező irányban (8-as ábra), feszesre.

Most használható a SOFT 120/50 kefe (1-es ábra / poz. 10).

Használat elött a párnákat rá kell nyomni a pársnatartóra. Mindkettő tépőzáras rögzítővel van felszerelve.

H

5.2.2 Kefe MEDIUM 90/20

A MEDIUM 90/20 hengeres kefe használatához szükséges a kefeburkolat (1-es ábra / poz. 1). Helyezze a 9-es ábrán mutatottak szerint a kef-etartóra a kefeburkolatot. Vegye fi gyelembe, hogy az üregek és a befogó orrok (9-es ábra) egymás felett feküdjenek. Fordítsa el a kefeburkolatot az óramutató járásával ellentétes irányba (10-es ábra). Ezután szerelje fel a felszerelő gyűrűt (4-es ábra/ 4-es poz.) és a MEDIUM 90/20 kefét. A felszerelt kefeburkolatot (1-es ábra / 1-es poz.) mindkét oldalra el lehet a megfelelő ütközőig fordítani.

Minden üzembevétel előtt leellenőrizni a készüléket:

• Avédőberendezések és a tisztítókefe kifogástalan állapotára és teljességére.
• Minden csavarkötést feszes ülésére.
• Minden mozgatható részt könnyűjáratúságára.

5.3 Az akku felszerelése (11-es ábra)

Nyissa fel a zárt (5-ös poz.), hajtsa félre a fém fület (poz. 5a) és azután felnyitnia az akku fedelét (4-es Poz.). Utasítás: Az akkufedél mágneses kapcsolóval van felszerelve, amely kikapcsolja a készüléket, almost kinyitja az akkufedelet. Záráskor az akkufedél egy körbefutó tömítéshez nyomódik (poz. B). Ügyeljen arra, hogy ez ne legyen sérült.

Tolja be az akkut az arra előrelátott akkubefogóba. Miután teljesen be lett nyomva az akku, akkor az hallhatóan bereteszel. Az akku kivételéhez nyomja meg a reteszelő tasztert (poz. C) és huzza ki az akkut.

5.4 Az akku feltöltése (12-os ábra)

1. Kivenni az akku-csomagot a készülékből. Ah-hoz nyomni a reteszelő tasztert.
2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség, megegyezik e a fennálló hálózati feszültséggel. Dugja a töltőkészülék hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba. A zöld LED elkezd pislogni.
3. Dugja az akkut a töltőkészülékre.
4. „A töltökészülék kijelzése” alatti pontban egy táblázat található a töltökészüléken levő LED jelzések jelentéseivel.

A töltés ideje alatt valamennyire felmelegedhet az akku. De ez normális.

Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg,

• hogy van e a dugaszoló aljzatban hálózati feszültség
• hogy a töltőkontaktusokon egy kifogástalan kontaktus áll e fenn.

Ha az akku-csomag töltése még mindig nem lenne lehetséges, akkor kérjük,

• atöltőkészüléket

• és az akku-csomagot

a vevőszolgálatunkhoz beküldeni.

Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktálja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet, ahol vásárolta a készüléket.

Az akkuk ill. akkus készülékek elküldésénél vagy megsemmisítésénél vegye fi gyelembe, hogy rövidzárlat és tűz elkerüléséhez ezek külön külön legyenek műanyagtasakokban becsomagolva!

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az akku-csomag időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a készülék teljesítménye alábbhagy. Ne merítse ki sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-csomag defektusához vezet!

5.5 Akku-kapacitás jelző (13-es kép)

Nyomja meg az akku-kapacitás jelző (poz. D) kapcsolóját. Az akku-kapacitás kijelző (poz. E) a 3 LED által szignalizálja önnek az akku töltésállapotát.

Mind a 3 LED világít:

Az akku teljesen fel van töltve.

2 vagy 1 LED világít:

Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendelkezik.

1 LED pislog:

Üres az akku, töltse fel az akkut.

Minden LED villog:

Alul van lépve az akku hömérséklete. Távolítsa el az akkut a készülékröl és hagyja az akkut egy napig szobahömérsékletnél lehülni. Ha újra fellép a hiba, akkor mélyre le lett merítve az akku és defektes. Távolítsa el az akkut a készülékröl. Egy defektes akkut nem szabad többet használni ill. nem szabad többet tölteni.

H

6. Kezelés

Kérjük vegye fi gyelembe a törvényi határozatokat a zajvédelmi rendeletekkel kapcsolatban, amelyek helyenként különbözőek lehetnek.

Figyelmeztetés!

• Győződjön meg róla, hogy a tisztítandó felület anyagra előrelátott kefét / párnát szerelte fel.
• A munka megkezdése előtt ellenőrizze le a kefét/párnát szennyeződésekre, és szükség esetén tisztítsa azt meg.
• A tisztítandó felületnek tárgyaktól mint például kövektől, ágaktól stb. mentesnek kell lennie. Ezek a forgó kefe által fel lehetnek hajítva vagy szétkaristolhatnák a felületet.

6.1 Be-/ kikapcsoló (14-es ábra/ 2-es poz.) a) Bekapcsolni

Megnyomni a be-/kikapcsolót (14-es ábra / 2-es poz.).

b) Kikapcsolni

Még egyszer megnyomni a be-/kikapcsolót (14-es ábra / 2-as poz.).

6.2 Sebességkapcsoló

(14-es ábra / 3-as poz.)

„I“ => alacsony fordulatszám állásba, hosszabb akku-futamidő.

„II“ => magas fordulatszám állásba, rövidebb akku-futamidő. Többszöri megnyomása megváltoztatja a sebességet (I/II).

6.3 Utasítások a munkához

Figyelem! Csak eredeti tartozékokat használni.

- Az optimális tisztítási eredmény érdekében mindig válassza ki a feladathoz megfelelő tartozékokat. Az 5.1. szakasz orientálódásként szolgál. Használat előtt tesztelni kell az alkalmasságot egy nem feltűnő helyen.

- Ne használjon elhasználódott tartozékokat.

- Ügyeljen az egyenletes rászorítási nyomásra.

A túlzott rászorítási nyomás nem vezet jobb tisztítási teljesítményhez. Ennek a következménye a készülék és a tartozék nagyobb kopása.

Tisztítani

• Védje a tisztítandó terület körüli területet megfelelő burkolatokkal a fröccsenésektől.
• Nedvesítse meg a használt tartozékokat megfelelő mosószerrel, vagy permetezzen a tisztitandó felületre.
• A fröccsenés elkerülése érdekében helyezze a használt tartozékokat egyenletesen a tisz-títandó felületre, és csak akkor kapcsolja be a készüléket.
• Vezesse a MEDIUM 90/20 hengerformájú kefét lassan és egy seprühöz hasonló pályákon a tisztítandó felületen.
• A kerek tartozékot lassan és körkörösen vezetni a tisztítandó felületen.

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész megrendelés

A leállítás és a tisztítás előtt kikapcsolni a készüléket, lehúzni az akkut.

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a motor gépházat annyira por- és piszok mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sürített levegővel.
• Azt ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyag részeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerülhessen víz a készülék belsejébe. Víznek az elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramütés rizikóját.

7.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni;

• A készülék típusát

• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

H

8. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni meg.

Ne hajtsa a fröcsenésvédő gumiélszalagát (1-es ábra/poz. 7) kifelé. A készüléket úgy tárolni, hogy a gumiélszalagok lehetőleg ne érintsék meg a talajt.

8.1 Fali tartó (15-ös ábra)

Tároláshoz használhatja a fali tartót (2-es ábra / 15-ös poz.).

Vigyázat! Biztosítsa, hogy a fúrólyukak környékén ne legyenek villanyvezetékek vagy más installációk (mint például vízcsövek). Ügyeljen a fali tartó feszes, vízszintes ülésére. Csak megfelelő rögzítőanyagot használni, egy teherbíró falon.

A vele szállított tiplik és csavarok alkalmasak a: betonra, sűrű szerkezetű terméskőre, telitég- lára, mészhomok-tömör téglára, tömör téglára könnyúbetonból és pórusbetonból (gázbeton).

9. Szállítás

A készüléket mindig egy kézzel a fogantyúnál fogva hordani.
- Biztosítsa a készüléket elcsúszás ellen, ha egy gépkocsiban szállítaná.
- A szállításhoz lehetőleg az eredeti-csomagolást használni.

10. Zavarok

Nem fut a készülék:

Ellenőrizze le, hogy fel van e töltve az akku és hogy működik e a töltőkészülék. Ha

H

11. A töltőkészülék kijelzése

Kijelzési státusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üzemkészenlét		Rá van kapcsolva a töltökészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltökészülékben
Be Ki Töltés		A töltökészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltökészüléken találhatóak.Utasítás! A fennálló akkutöltéstöl függöen valamennyire eltérhetnek a va- lódi töltési idők a megadott töltési időktől.
Ki Be Az akku fel van töltve és használatra kész. (READY TO GO)
			Azután a teljes feltöltésig kímélő töltésre kapcsol át.Hagyja ehhez az akkut körülbelül 15 percel tovább a töltökészüléken.Teendő:Távolítsa el az akkut a töltökészülékből. Válassza le a töltökészüléket a hálózatról.
Pislog Ki Alkalmazkodó töltés
			A töltökészülék a kíméletes töltési módban van.Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség. Ennek a következőek lehetnek az okai:- Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve.- Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül.Teendő:Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat, az akkut ennek ellenére tovább lehet tölteni.
Pislog Pislog	Hiba	Nem lehetséges tovább a töltési folyamat. Defektes az akku.Teendő:Egy defektes akkut nem szabad többet tölteni.Távolítsa el az akkut a töltökészülékből.
Be Be Hőmérsékletzavar		Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg (0°C alatt)Teendő:Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahőmérsékletnél (cca. 20°C).

H

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell a környezetbarát újrahasznosításhoz szétválogatni, előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön kell gyűjteni, és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell ártalmatlanítani, újrafelhasználásra leadni. Helytelen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kéjrük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Akku, tisztító kefe, tisztító betét
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?
  Írja le ezt a hibás működést.

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt, forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szerviz telefonszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemsszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belüli használatra. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsenek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által az európai egyesületen belül, a lent megnevezet gyártótól, megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elháritására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve. A „Professzionális“ márka alatti cikkekre nem érvényes az ipari, kézművesi vagy szakmai felhasznásra szóló kizárás.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

4. Olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz há- lózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

5. Károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, ...) szállítási károk, erőszak kifejtése vagy külső behatások (mint például leesés általi károk) által keletkeztek.
   Károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza. Például az akkuk és az akku csomagok természetes elhasználódás alá esnek és a konstrikciójuk által egy korlátolt ciklusszámra vannak méretezve. Az elhasználódás különösen az igénybevett terhelésektől, töltési sebességektől de a hőségnek, hidegnek, vibráciának és ütésnek való kitettség által is negatívan be lesz folyásolva.

6. A garancia időtartama 2 év és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

7. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok a hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alól. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

8. Ha a készüléket az európai egyesület más országába vitte át, mint az az ország ahol megvásárolta a készüléket, akkor a garanciateljesítményt egy ottani partnerszervíz által végeztetjük el. Az európai egyesületen kívülre való elvitelnél nem áll fenn a garanciajogosultság.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtéritése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérfük a készüléket a szervizcímünkre beküldeni. Ennek a használati utasításnak a szerviz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásaira.

Kezes/ Szolgáltatás: Einhell Hungária Kft., 2092. Budakeszi Budaörsi u. 2749/2

RO

Pericol!

5.4 Aku laadimine (joonis 12)

Vajutage veel kord toitelülitit (joonis 14/2).