TORSBODA - Mosogatógépek IKEA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TORSBODA IKEA

Szuflada na sztućce.... 543

Półki 544

Składane kolce 544

Általános útmutatások.... 570

Rendeltetésszerű használat.... 570

A használók körének korlátozása.... 570

Biztonságos telepítés.... 570

Biztonságos használat .... 571

Megsérült készülék.... 572

Gyermekeket fenyegető veszélyek.... 572

Dologi károk elkerülése.... 574

Biztonságos telepítés.... 574

Biztonságos használat 574

Környezetvédelem és takarékosság 574

A csomagolási hulladék ártalmatlanítása ..... 574

Energiamegtakarítás ..... 574

Vízérzékelő.... 574

Automatikus ajtónyitás 575

Elhelyezés és csatlakoztatás 575

A csomagolás tartalma 575

A készülék felállítása és bekötése 575

Szennyvízcsatlakozó 575

lvóvíz-csatlakozó.... 575

Elektromos csatlakoztatás.... 575

Termékleírás.... 576

Készülék.... 576

Kezelőfelület 577

Programáttekintés 579

Útmutatások vizsgálóintézetek számára ..... 579

Kiegészítő funkciók.... 580

Felszereltség.... 580

Felső edénytartó kosár.... 580

Alsó edénytartó kosár.... 581

Evőeszköztartó fiók.... 581

Etazser.... 582

Lehajtható tüskék.... 582

Az edénytartó kosarak magassága 583

Első használat előtt.... 583

Az első üzembe helyezés elvégzése 583

Vízlágyító berendezés.... 583

A vízkeménység-beállítások áttekintése ..... 583

A vízlágyító berendezés beállítása.... 583

Speciális só.... 584

A vízlágyító berendezés kikapcsolása.... 584

A vízlágyító berendezés regenerálása ..... 584

Öblítőszer-berendezés 585

Öblítőszer 585

A hozzáadott öblítőszer mennyiségének beállítása ..... 585

Az öblítőszer-berendezés kikapcsolása.... 585

Mosogatószer 585

Alkalmas mosogatószerek.... 585

Nem alkalmas mosogatószerek.... 586

A mosogatószerekkel kapcsolatos útmutatások...... . 586

Mosogatószer betöltése.... 586

Edény 587

Üvegkárok és edénykárok 587

Edények berakása.... 587

Az edények kivétele.... 588

A kezelés alapjai.... 588

A készülék bekapcsolása ..... 588

Program beállítása.... 588

Kiegészítő funkció beállítása.... 588

Idő-előválasztás beállítása ..... 588

Program indítása ..... 588

Program félbeszakítása.... 589

Program megszakítása.... . 589

A készülék kikapcsolása.... 589

Alapbeállítások 590

Az alapbeállítások áttekintése.... 590

Alapbeállítások módosítása 591

Tisztítás és ápolás 591

A mosogatótartály tisztítása ..... 591

Tisztítószerek.... 591

Tanácsok a készülék ápolásához.... 591

Gépápolás 591

Szürörendszer 592

Szórókarok tisztítása ..... 593

Zavarok elhárítása 594

Készülék biztonsága.... 594

Hibakód/hibakijelzés/jel ..... 594

A mosogatás hatásfoka.... 596

Útmutatások a kijelzón.... 600

Működési zavarok.... 601

Mechanikus rongálódás ..... 602

Zajok.... 602

A szennyvízszivattyú megtisztítása.... 603

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás.... 603

Készülék leszerelése.... 603

A készülék fagyállóvá tétele.... 603

A készülék szállítása.... 603

A régi készülék ártalmatlanítása ..... 604

Müszaki adatok.... 604

Információk a szabad és a nyílt forráskódú szoftverekröl.... 604

Megfelelőségi nyilatkozat.... 604

Vevőszolgálat.... 606

Biztonság

Tartsa be a következő biztonsági előírásokat.

Általános útmutatások

• Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
- Örizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára.
- Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

Rendeltetésszerű használat

A készüléket csak a következőkre használja:

• háztartási edények mosogatására.
• a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben.
• legfeljebb 4000 méter tengerszint feletti magasságig.

A használók körének korlátozása

Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.

Biztonságos telepítés

FIGYELMEZTETÉS – Sérülésveszély!

• A szakszerűen telepítés következtében sérülés történhet.
• A készülék felállítása és bekötése során be kell tartani a használati útmutató és a szere-lési útmutató utasításait.

FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

• A szakszerűtlen beszerelés veszélyes.
• A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
• Mindig az új készülékkel együtt szállított hálózati kábelt használja.
• A készüléket csak szabályszerűen felszerelt, földelt csatlakozóaljzaton át csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózatra.
• A házi villamos hálózat védővezető-rendszere legyen szabályszerűen beszerelve.
• A készülék ellátásához soha ne használjon külső kapcsolóberendezést, pl. időkapcsolós órát vagy távvezérlést.
• Ha a készülék be van építve, akkor a hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugója legyen szabadon hozzáférhető, vagy, ha szabad hozzáférés nem lehetséges, akkor a fix csatlakoztatásban beszerelt leválasztó berendezésnek kell lennie a kialakítási előírásoknak megfelelően.
• A készülék felállításakor ügyelni kell arra, hogy a hálózati csatlakozóvezeték ne szoruljon be, ne sérüljön meg.
• Á vízbevezető tömlő átvágása és az Aquastop szelep vízbe merítése veszélyes.
• A műanyag burkolatot soha ne merítse bele vízbe. A vízbevezető tömlön levő műanyag burkolat elektromos szelepet tartalmaz.

- Soha ne vágja át a vízbevezető tömlőt. A vízbevezető tömlőben elektromos csatlakozóvezetékek vannak.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Tűzveszély!

- Meghosszabbított hálózati csatlakozóvezeték és nem engedélyezett adapterek használata veszélyes.

- Ne használjon hosszabbító kábelt vagy többszörös csatlakozóaljzatot.

- Csak a gyártó által engedélyezett adaptereket és hálózati csatlakozóvezetékeket használjon.

- Ha a hálózati csatlakozóvezeték túl rövid, és nem áll rendelkezésre hosszabb hálózati csatlakozóvezeték, forduljon villanyszerelőhöz az épületvillamosság módosításáért.

- A készülék és a telepített vezetékek érintkezése a telepített vezetékek, például gázvezetékek és elektromos vezetékek meghibásodásához vezethet. A korrodált gázvezetékből szivárgó gáz meggyulladhat. A sérült elektromos vezeték rövidzárlatot okozhat.

- Ügyeljen arra, hogy a készülék és a telepített vezetékek között legalább 5 cm távolság legyen.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Sérülésveszély!

- A készülékajtó nyitásakor és csukásakor a csuklópántok mozognak és sérülést okozhatnak.

- Ha aláépített készülékek vagy beépíthető készülékek nem fülkében állnak és így oldalfaluk elérhető, a csuklópántok környékét oldalt le kell fedni. A burkolatok az IKEÁ-ban vagy vevőszolgálatunknál kaphatók.

FIGYELMEZTETÉS – Felborulás veszélye!

- A szakszerűen telepítés következtében a készülék felbillenhet.

- Aláépített készülékeket vagy beépíthető készülékeket csak olyan egy darabból álló munkalap alá építsen be, amely fix módon össze van kötve a szomszédos szekrényekkel.

Biztonságos használat

FIGYELMEZTETÉS – Komoly egészségkárosodás veszélye!

- A mosogatószerek és öblítőszerek csomagolásán található biztonsági útmutatások és használati útmutatások be nem tartása súlyos egészségkárosodást okozhat.

- Tartsa be a mosogatószerek és öblítőszerek csomagolásán található biztonsági és használati útmutatásokat.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Robbanásveszély!

- A készülék mosogatóterébe jutó oldószer robbanást okozhat.

- Soha ne tegyen oldószert a készülék mosogatóterébe.

- Erősen maró lúgos vagy erősen savas mosogatószerek használata, ha alumíniumból ké-szült tárgyak vannak a készülék mosogatóterében, robbanást okozhat.

- Soha ne használjon erősen maró lúgos vagy erősen savas mosogatószereket, különösen a kereskedelmi vagy az ipari szektorból, pl. gépápoláshoz, alumíniumból készült tárgyakkal kombinálva (pl. páraelszívó zsírszűrője, alumínium edények).

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Sérülésveszély!

- A nyitott készülékajtó sérülést okozhat.

- A készülékajtót csak az edények berakásához és kivételéhez nyissa ki, nehogy baleset történjen, pl. hogy valaki megbotlik benne.

- Ne üljön vagy álljon rá a nyitott készülékajtóra.

- Az éles hegyű kések és más konyhai eszközök sérülést okozhatnak.

- Az éles hegyű késeket és más konyhai eszközöket hegyes oldalukkal lefelé az evőeszközkosárba, a késtartóba, ill. az evőeszközfiókba kell berakni.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Forrázásveszély!

- A program futása közben a készülékajtó kinyitásakor a készülékből forró víz fröccsenhet ki.

- A program futása közben a készülékajtót csak óvatosan nyissa ki.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

- A behatoló nedvesség áramütést okozhat.

- A készüléket csak zárt helyiségben használja.

- A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek.

- A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gözsugaras tisztítógépet.

- A hálózati csatlakozóvezeték sérült szigetelése veszélyes.

- A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készülék forró részeivel vagy hőfor-rásokkal.

- A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és éles szélű tárgyakkal.

- A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyomja össze, ne változtassa meg.

Megsérült készülék

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

- A sérült készülék és a sérült hálózati csatlakozóvezeték veszélyes.

- Soha ne használjon megsérült készüléket.

- Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete repedt vagy törött.

- Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról, soha ne a hálózati csatlakozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati csatlakozóvezeték dugóját húzza.

- Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugóját, vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben lévő biztosítékot, és zárja el a vízcsapot.

• Forduljon a vevőszolgálathoz.

- A szakszerűtlen javítás veszélyes.

- A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

- A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

- Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke vagy a készülék vezetéke megsérül, egyedi hálózati csatlakozóvezetékre vagy egyedi készülékvezetékre kell kicserélni, amely a gyártónál vagy vevőszolgálatánál kapható.

Gyermekeket fenyegető veszélyek

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Fulladásveszély!

- A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.

- Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.

- A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy lenyelhetik, és megfulladhatnak tölük.

- Gyermekektől tartsa távol az apró alkatrészeket.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az apró alkatrészekkel.

- Gyermekek bezárhatják magukat a készülékbe, és megfulladhatnak.

- Amennyiben van, használja a gyerekzárat.

- Soha ne engedje meg gyermekeknek, hogy játsszanak a készülékkel, vagy kezeljék azt.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Egészségkárosodás veszélye!

- A gyermekek bezárhatják magukat a készülékbe és életveszélybe kerülhetnek.

- A kiszolgált készülék hálózati csatlakozóvezetékének hálózati dugóját húzza ki, majd vágja át a hálózati csatlakozóvezetéket, és oly mértékben tegye tönkre a készülék ajta-jának zárját, hogy az ajtót többé ne lehessen becsukni.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Zúzott sérülés veszélye!

- Magasra beépített készülékek esetén a gyermekek beszorulhatnak a készülékajtó és az alatta levő szekrényajtók közé.

- A készülékajtó kinyitásakor és becsukásakor ügyeljen a gyermekekre.

FIGYELMEZTETÉS – Vegyszer okozta sérülések veszélye!

- Az öblítő- és a mosogatószerek kimaródásokat okozhatnak a szájban, a torokban és a szemben.

- Tartsa távol a gyermekeket az öblítő- és a mosogatószerektől.

- Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott készüléktől. A mosogatótérben lévő víz nem ivóvíz. Mosogató- és öblítőszerek maradványai lehetnek benne.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Sérülésveszély!

- A gyermekek apró ujjai beszorulhatnak a tablettafelfogó tál réseibe, és megsérülhetnek.

- Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott készüléktől.

Dologi károk elkerülése

Biztonságos telepítés

FIGYELEM!

- A készülék szakszerűen telepítése következtében károsodás történhet.

- Ha a mosogatógépet más háztartási készülékek alá vagy fölé építik be, be kell tartani a mosogatógéppel kombinálva történő beépítésre vonatkozó információkat, amelyek a mindenkori háztartási készülék szerelési útmutatójában találhatók.

- Ha nem állnak rendelkezésre információk, vagy a szerelési útmutató nem tartalmaz megfelelő útmutatásokat, e háztartási készülékek gyártójához kell fordulni annak biztosítása érdekében, hogy a mosogatógépet be lehessen építeni más háztartási készülékek fölé vagy alá.

- Amennyiben nem állnak rendelkezésre a gyártó információi, nem szabad beépíteni a mosogatógépet ezen háztartási készülékek fölé vagy alá.

- Az összes háztartási készülék biztonságos működésének szavatolása érdekében vegye figyelembe a mosogatógép szerelési útmutatóját is.

- A mosogatógépet ne építse be főzőlap alá.

- A mosogatógépet ne telepítse hőforrások, például fűtőtest, hőtároló, kályha vagy más, hőt termelő készülékek közelébe.

- A készülék és a vízvezetékek érintkezése a vízvezeték kor-rózióját okozhatja, és a vízvezeték esetleg szivárogni kezd.

- Ügyeljen arra, hogy a készülék és a vízvezeték között legalább 5 cm távolság legyen. Az ivóvíz-csatlakoztatáshoz és a szennyvíz-csatlakoztatáshoz mellékelt vezetékeket ez nem érinti.

- Megváltoztatott vagy sérült víztömlők használatakor anyagi kár keletkezhet, vagy a készülék károsodhat.

- A víztömlőket soha ne törje meg, ne nyomja össze, ne változtassa meg és ne vágja el.

- Kizárólag a készülékhez mellékelt víztömlőket vagy eredeti póttömlőket használjon.

- A használt víztömlőket soha ne használja újra.

- Ha a víznyomás túl magas vagy túl alacsony, előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfelelően.

- Ügyeljen arra, hogy a vízellátó rendszerben uralkodó víznyomás legalább 50 kPa (0,5 bar) és legfeljebb 1000 kPa (10 bar) legyen.

- Ha a víznyomás meghaladja a megadott maximális értéket, be kell szerelni egy nyomáscsökkentő szelepet az ivóvízcsatlakozás és a készülék tömlőrendszere közé.

Biztonságos használat

FIGYELEM!

• A kilépő vízgőz károsíthatja a beépített bútorokat.
• A program vége után hagyja kicsit lehűlni a készüléket, mielőtt kinyitná a készülékajtót.
• A mosogatógéphez használatos speciális só korrózióval károsíthatja a mosogatótartályt.
• Ahhoz, hogy a túlfolyt speciális só kiöblítődjön a mosogatótartályból, a speciális sót mindig közvetlenül a program elindítása előtt kell betölteni a speciális só tartályába.
• A mosogatószer károsíthatja a vízlágyító berendezést.
• A vízlágyító berendezés tartályába csak mosogatógépekhez való speciális sót töltsön.
• A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a készüléket.
  • Gőzüzemű tisztítót ne használjon.
• Ne használjon durva felületű szivacsokat és súroló hatású tisztítószereket, mert ezek összekarcolhatják a készülék felületét.
• A korrózió meggátolása érdekében nemesacél elejű mosogatógépeknél ne használjon szivacskendőt, vagy azt az első használat előtt többször alaposan mossa ki.

Környezetvédelem és takarékosság

A csomagolási hulladék ártalmatlanítása

A felhasznált csomagolóanyagok környezetkímélők és újrahasznosíthatók.

- Az egyes összetevőket fajtánként szétválogatva ártalmatlanítsa.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről az IKEÁ-nál, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

Energiamegtakarítás

Ha megfogadja ezeket a tanácsokat, készüléke kevesebb áramot és vizet fogyaszt.

Használja az Eco 50° programot.

+ Az Eco 50° program energiatakarékos és környezetkímélő.

Ha csak kevés edényt kell mosogatnia, használja a felső kosaras mosogatás kiegészítő funkciót.¹

A program igazodik a kisebb berakott mennyiséghez, és a fogyasztási értékek csökkennek.

→ "Kiegészítő funkciók", Oldal 580

Vízérzékelő

A vízérzékelő optikai mérőberendezés (fénysorompó), amellyel a mosogatóvíz zavarosodása mérhető. A vízérzékelő használatával vizet lehet megtakarítani.

A vízérzékelő használata programfüggő. Ha a szennyeződés erős, a gép kiszivattyúzza a mosogatóvizet, majd friss vízzel pótolja. Ha a szennyeződés csekélyebb, a mosogatóvizet át lehet venni a következő öblítési fázisba, és így a vízfogyasztás 3–6 literrel csökkenthető. Automata programokban a készülék a hőmérsékletet és a működési időt is hozzáigazítja a szennyezettség mértékéhez.

Automatikus ajtónyitás

A készülékajtó a szárítási fázis közben automatikusan kinyílik. Ezáltal különösen gazdaságossá válik a szárítás.

A legjobb hatásfokú szárítás érdekében várja meg a program végét, ne vegye ki az előtt az edényt. A program befejeződött, ha a kijelző a "0h:00m" szöveget mutatja. Ha ki van kapcsolva az automatikus ajtónyitás, akkor nő az energiafogyasztás és általában rövidebb a szárítási fázis. → "Az alapbeállítások áttekintése", Oldal 590

Elhelyezés és csatlakoztatás

A készüléket a szabályszerű üzemelés érdekében szakszerűen csatlakoztassa az áram- és a vízhálózatra. Vegye figyelembe a szükséges kritériumokat és a szerelési útmutatót.

A csomagolás tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány teljességét. Kifogások esetén forduljon az IKEA céghez vagy a vevőszolgálatunkhoz.

Megjegyzés: Készülékének kifogástalan működését a gyárban ellenőrizték. Ennek során a készüléken esetleg vízfoltok maradtak. A vízfoltok az első mosogatás után eltünnek.

A csomag részei:

• Mosogatógép
• Használati útmutató
• Szerelési útmutató
• Szerelési anyag
  • Göz elleni védőfólia
• Sóbetöltő segédeszköz: tölcsér
  • Hálózati kábel

A készülék felállítása és bekötése

Aláépített készülékét vagy beépíthető készülékét beépítheti a konyhabútor fa vagy műanyag falai közé. Ha készülékét utólag szabadon álló készülékként helyezi el, biztosítania kell azt felbillenés ellen, pl. a falhoz csavarozással vagy olyan egy darabból álló munkalap alá beépítéssel, amely fix módon össze van kötve a szomszédos szekrényekkel.

1. "Tartsa be a biztonsági előírásokat." → Oldal 570
2. "Tartsa be az elektromos bekötéssel kapcsolatos útmutatásokat." → Oldal 575
3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét és a készülék állapotát.
4. A szerelési útmutatóból olvassa ki a szükséges beépítési méreteket.
5. A készüléket az állítható lábakkal állítsa vízszintes helyzetbe.
   Ügyeljen a stabilitásra.
6. "Telepítse a szennyvízcsatlakozót." → Oldal 575
7. "Telepítse az ivóvíz-csatlakozót." → Oldal 575
8. Csatlakoztassa a készüléket az áramra.

Szennyvízcsatlakozó

Csatlakoztassa készülékét egy szennyvízcsatlakozóra, hogy a szennyezett mosogatóvíz lefolyhasson.

Szennyvízcsatlakozó telepítése

1. A készülékkel szállított szerelési útmutatóból olvassa ki a szükséges lépéseket.

2. A lefolyótömlőt a mellékelt elemekkel kösse be a szifon lefolyócsonkjára.

3. Ügyeljen arra, hogy a lefolyótömlő ne törjön meg, ne legyen becsípődve vagy összetekeredve.

4. Ügyeljen arra, hogy a lefolyóban ne legyen zárófedél, ami akadályozná a szennyvíz lefolyását.

Ivóvíz-csatlakozó

Csatlakoztassa készülékét egy ivóvíz-csatlakozóra.

Ivóvíz-csatlakozó telepítése

Megjegyzés

• Ha készüléket cserél, új vízbevezető tömlőt kell használnia.
• A készülékkel szállított szerelési útmutatóból olvassa ki a szükséges lépéseket.
• A készüléket a mellékelt elemekkel kösse be az ivóvíz-csat-lakozóra.
  A müszaki adatok betartandók.
• Ügyeljen arra, hogy az ivóvíz-csatlakozó ne törjön meg, ne legyen becsípődve vagy összetekeredve.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék elektromos csatlakoztatása

Megjegyzések

• Ügyeljen ezekre: "Biztonsági információk" → Oldal 570.
• A készüléket csak váltakozó feszültségre csatlakoztassa 220 - 240 V és 50 Hz vagy 60 Hz közötti tartományban.

• Vegye figyelembe, hogy a vízbiztonsági rendszer csak az áramellátás megléte esetén működik.

• A hálózati csatlakozóvezeték készülékdugóját dugja a készüléken található aljzatba.

• A készülék hálózati csatlakozódugóját dugja a készülék közelében lévő csatlakozóaljzatba.

A készülék csatlakoztatási adatait a típustábla tartalmazza.

1. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozódugó teljesen be van-e nyomva.

Termékleírás

Készülék

Itt áttekintést talál készülékének részeiről.

1	Típustábla Típustábla, rajta az E-szám és FD	-szám.Az adatok a vevőszolgálat részére szükségesek.
2	Mosogatószeres rekesz A mosogatószeres	rekeszbe kerül betöltésre a mosogatószer.→ "Mosogatószer", Oldal 585
3	Alsó edénytartó kosár "Alsó edénytartó kosár" → Oldal 581
4	Speciális só tartálya A speciális só tartályába	töltse be a speciális sót.→ "Vizlágyító berendezés", Oldal 583

^1 A készülék kivitelétől függően

5	Alsó szórókar Az alsó szórókar az alsó edénytartó kosárban elhelyezett edényttisztítja.Ha az edények tisztítása nem optimális, tisztítsa meg a szórókarokat.→ "Szórókarok tisztítása", Oldal 593
6	Tablettafelfogó tál A tabletták mosogatás közben a mosogatószeres rekeszből automatikusan a tablettafelfogó tálba esnek, ahol optimálisan feloldód-hatnak.
7	Felső edénytartó kosár "Felső edénytartó kosár" → Oldal 580
8	Evőeszköztartó fiók "Evőeszköztartó fiók" → Oldal 581
9	EmotionLight A készülék belső világítása.→ "Az alapbeállítások áttekintése", Oldal 590
10	Etazser ^1 "Etazser" → Oldal 582
11	Felső szórókar A felső szórókar a felső edénytartó kosárban elhelyezett edényttisztítja.Ha az edények tisztítása nem optimális, tisztítsa meg a szórókarokat.→ "Szórókarok tisztítása", Oldal 593
12	Szűrőrendszer "Szűrőrendszer" → Oldal 592
13	Öblítőszeres tartály Az öblítőszeres tartályba töltse be az öblítőszert.→ "Öblítőszer-berendezés", Oldal 585

^1 A készülék kivitelétől függően

Kezelőfelület

A kezelőpanelen beállíthatja készülékének összes funkcióját, és információkat kaphat az üzemállapotról. Néhány gombbal különböző funkciók állíthatók be.

1 3 4 6 7 8:88m START 11 10 9

1	BE-/KI-kapcsoló gomb (1)és reset gomb Reset 4 sec.	"A készülék bekapcsolása" → Oldal 588"A készülék kikapcsolása" → Oldal 589"Program megszakítása" → Oldal 589
2	Programgombok	"Programok" → Oldal 579
3	Speciális só utántöltés-kijelző	Vízlágyító berendezés→ "Speciális só betöltése", Oldal 584
4	Öblítőszer-utántöltés kijelző	Öblítőszer-berendezés→ "Öblítőszer betöltése", Oldal 585

^1 A készülék kivitelétől függően

5	Bejövő víz kijelzés A bejövő víz kijelzése
6	Programgombok és kiegészítő funkciók Programok → "Programáttekintés", Oldal 579Kiegészítő funkciók → "Kiegészítő funkciók", Oldal 580
7	Start gomb Start	"Program indítása" → Oldal 588
8	Setup 3 sec. gomb Ha az gombot kb. 3 másodpercig lenyóva tareja, megnyitja az alapbeállításokat. → "Alapbeállítások módosítása", Oldal 591
9	Idő-előválasztás "Idő-előválasztás beállítása" → Oldal 588
10	Kilincs ^1	Nyissa ki a készülék ajtaját.
11	Kijelző A kijelző információkat mutat a hátralévő időről vagy az alap-beállításokról. A kijelzőn és a beállítógombokkal módosíthat-ja az alapbeállításokat. → "Alapbeállítások módosítása", Oldal 591

^1 A készülék kivitelétől függően

Szimbólumok a kijelzön ^1

A készülék kivitelétől függően a kijelzőn a következő szimbó- lumok láthatók. Olvassa el a hozzájuk tartozó magyarázatot.

SZIMBÓLUM LEÍRÁS
[82Y3]		Ha a kijelzőn világít a gépápolás szimbó-luma, végeztesse el a gépápolás progra-mot.→ "Gépápolás", Oldal 591
		Ha az öblítőszer-utántöltés kijelző világít a kijelzőn, töltse fel az öblítőszert.→ "Öblítőszer betöltése", Oldal 585
		Ha a speciális só utántöltés-jelző világít a kijelzőn, közvetlenül a program elindítá-sa előtt töltsön speciális sót a speciális só tartályába.→ "Speciális só betöltése", Oldal 584
		Az első üzembe helyezéskor a szimbó-lum kigyullad a kijelzőn, majd újra kial-szik. A készülék nem Wi-Fi-képes ^1 .
[X3YA]		Ha a vízbevezetéssel vagy a vízlefolyással probléma van, a szimbólum világít vagy villog a kijelzőn.
^1 Wi-Fi a Wi-Fi Alliance bejegyzett védjegye.

Programáttekintés

Itt áttekintést talál a beállítható programokról. A készülék konfigurációjától függően különböző programok állnak rendelkezésre, amelyek készüléke kezelőlapján találhatók. A kiválasztott programtól függően a működési idő változhat. A működési idő a vízhőmérséklet, az edénymennyiség, a szennyezettségi fok és a választott kiegészítő funkció függvénye. Ha ki van kapcsolva az öblítőszer-berendezés, vagy nincs öblítőszer, megváltozik a működési idő.

A fogyasztási értékeket a rövid leírásban találja meg. A fogyasztási értékek normál feltételekre és 13 - 16 °dH vízke-ménységértékre vonatkoznak. Különböző befolyásoló tényezők eltérésekhez vezethetnek, például a vízhőmérséklet vagy a vezeték nyomása.

PROGRAM HASZNÁLAT PROGRAM MENETE
Intenzív 70°	Edények:fazekak, serpenyők, nem kényes edény és evőeszközSzennyezettségi fok:erősen tapadó, ráégett, rászáradt, keményítő- és fe-hérjetartalmú ételmaradékok	Intenzív:ElőöblítésTisztítás 70 °CKözbenső öblítésÖblítés 69 °CSzárítás
AUTOAuto 45-65°	Edények:vegyes edény és evőeszközSzennyezettségi fok:enyhén rászáradt, háztartásban szokványos ételma-radékok	Szenzor-optimalizált:A mosogatóvíz szennyezettségétől függően érzékelőelem optimalizálja.
ECOEco 50°	Edények:vegyes edény és evőeszközSzennyezettségi fok:enyhén rászáradt, háztartásban szokványos ételma-radékok	Legtakarékosabb program:ElőöblítésTisztítás 50 °CKözbenső öblítésÖblítés 48 °CSzárítás
Csendes 50°	Edények:vegyes edény és evőeszközSzennyezettségi fok:enyhén rászáradt, háztartásban szokványos ételma-radékok	Zaj-optimalizált:ElőöblítésTisztítás 50 °CKözbenső öblítésÖblítés 63 °CSzárítás
Gyors 1h 65°	Edények:vegyes edény és evőeszközSzennyezettségi fok:enyhén rászáradt, háztartásban szokványos ételma-radékok	Idő-optimalizált:Tisztítás 65 °CKözbenső öblítésÖblítés 69 °CSzárítás
Gyors 45°	Edények:kényes edény, evőeszköz, hőmérsékletre érzékenyműanyagok és poharakSzennyezettségi fok:enyhén tapadó, friss ételmaradékok	Idő-optimalizált:Tisztítás 45 °CKözbenső öblítésÖblítés 55 °C
Előöblítés	Edények:minden edényfajtaSzennyezettségi fok:hideg öblítés, közbenső mosogatás	Hideg leöblítés:Előöblítés
Gépápolás	Csak akkor használja, ha a készülék üres. Gépápolás 70 °C

Megjegyzés: Az Eco 50° programban a viszonylag hosszabb működési idő a hosszabb áztatási időkből és szárítási időkből adódik. Ezáltal optimális fogyasztási értékek érhetők el.

Útmutatások vizsgálóintézetek számára

A vizsgálóintézetek megkapják az útmutatásokat az összehasonlítő vizsgálatokhoz, például az EN 60436 szerint. Itt a tesztek elvégzésének feltételeiről van szó, az eredmények vagy a fogyasztási értékek azonban nincsenek megadva.

Megkeresés e-mailben a következő címre: [e-mail] Szükség van a termékszámra (E-Nr.) és a gyártási számra (FD), ezek a készülék ajtaján elhelyezett típustáblán találhatók.

Kiegészítő funkciók

Itt áttekintést talál a beállítható kiegészítő funkciókról. A ké- szülék konfigurációjától függően különböző kiegészítő funk- ciók állnak rendelkezésre, amelyek készüléke kezelőlapján találhatók.

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓ HASZNÁLAT
12 Fél töltet	Kevés edény esetén kapcsolja hozzá.Kevesebb mosogatószert te-gyen a mosogatószeres rekesz-be, mint amennyi egy komplett géptöltéshez ajánlott.A működési idő rövidül.A vízhasználat és az energiafo-gyasztás csökken.

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓ HASZNÁLAT
Intenzív zóna	Akkor kapcsolja hozzá, ha a be- rakott edény vegyesen, na- gyobb és kisebb mértékben szennyezett, pl. a nagyobb mértékben szennyezett fazekakat és serpenyőket az alsó, a nor- mál mértékben szennyezett edényeket a felső kosárba rakja.A vízszóró nyomás nagyobb az alsó kosárban, és hosszabb ide- ig tart a program maximális hő- mérséklete. Ezáltal hosszabb lesz a működési idő és nő az energiafogyasztás.
Extra szárítás	A jobb hatásfokú szárítás eléré- se érdekében öblítésnél maga- sabb a hőmérséklet, majd hosz- szabb a szárítási fázis.Különösen alkalmas műanyag eszközök szárításához.Az energiafogyasztás kissé megnő, a működési idő pedig hosszabb lesz.

Felszereltség

Itt áttekintést kap készülékének lehetséges felszereltségéről és a felszerelések használatáról.

A felszereltség az Ön készülékváltozatától függ.

Felső edénytartó kosár

A csészéket, poharakat és kis edényeket a felső edénytartó kosárba helyezze be.

Ha nagyobb edényhez helyre van szüksége, beállíthatja a fel- só edénytartó kosár magasságát.

A felső edénytartó kosár beállítása az oldalsó karokkal

Ha nagy edényeket akar mosogatni az edénytartó kosarakban, állítsa be a felső edénytartó kosár betolási magasságát.

1. Húzza ki a felső edénytartó kosarat.

2. Az edénytartó kosarat a felső pereménél oldalt tartsa megfogva, nehogy hirtelen leessen az edénytartó kosár.

3. Az edénytartó kosár külső oldalán balra és jobbra lévő karokat nyomja befelé.

1. Az edénytartó kosarat egyenletesen süllyessze le, ill. emelje fel a megfelelő magasságra.

1 2 3

Biztosítsa, hogy az edénytartó kosár mind a két oldalon azonos magasságban legyen.

1. Engedje el a karokat.
   √ Az edénytartó kosár bepattan.
2. Tolja be az edénytartó kosarat.

Alsó edénytartó kosár

A lábasokat és tányérokat az alsó edénytartó kosárba helyezze be.

A legfeljebb 34 cm átmérőjű nagy tányérokat az ábrán látható módon helyezheti be a alsó edénytartó kosárba.

Az evőeszközt az evőeszköztartó fiókba rakja.

Az evőeszközöket hegyes, éles oldalukkal lefelé rakja be. Ha magasabb és szélesebb evőeszközökhöz több helyre van szüksége, átalakíthatja az evőeszköztartó fiókot.

Az evőeszköztartó fiók átalakítása

Ha magasabb és szélesebb evőeszközökhöz több helyre van szüksége, az oldalsó tartókat félrehajthatja, az elülső tüskesorokat pedig lehajthatja.

1. Az oldalsó tartó félrehajtásához nyomja előre a kart ①, és hajtsa félre az oldalsó tartót ②.

1. Az elülső tüskesorok lehajtásához nyomja előre a kart, és hajtsa le a lehajtható tüskéket ①.

Ha az evőeszköztartó fiókot vissza akarja helyezni az eredeti helyzetébe, hajtsa fel az oldalsó tartót úgy, hogy hallhatóan bepattanjon.

CLICK

Etazser

A késtartót és az alatta lévő teret használja kis csészék vagy poharak számára, vagy nagyobb evőeszközök, pl. főzőkanalak vagy tálalóeszközök számára.

Ha nincs szüksége a késtartóra, felhajthatja.

Lehajtható tüskék

A lehajtható tüskéket használja az edény, pl. tányérok, biztonságos behelyezésére.

A tüskéket lehajthatja, hogy jobban tudjon berakni fazekakat, tálakat és poharakat.¹

A lehajtható tüskék lehajtása¹

Ha nincs szüksége a lehajtható tüskékre, hajtsa le öket.

1. Nyomja előre a kart ①, és hajtsa le a lehajtható tüskéket ②.

1. Ha újra használni akarja a lehajtható tüskéket, hajtsa fel öket.

√ A lehajtható tüskék hallhatóan bepattannak.

Az edénytartó kosarak magassága

Állítsa be az edénytartó kosarakat a megfelelő magasságra.

Készülékmagasság 86,5 cm evőeszköztartó fiókkal

FOKOZAT FELSŐ KOSÁR ALSŐ KOSÁR
1 max. ø 18 cm 33 cm/"34 cm" → Oldal 581
2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm
3 max. ø 23 cm 28 cm

Első használat előtt

Az első üzembe helyezés elvégzése

Az első üzembe helyezésnél vagy a gyári beállításokra való visszaállítás után beállításokat kell elvégeznie.

Követelmény: "A készülék fel van állítva és csatlakoztatva van." → Oldal 575

1. "Töltse be a speciális sót." → Oldal 584
2. "Töltsön be öblítőszert." → Oldal 585
3. "Kapcsolja be a készüléket." → Oldal 588

4. "Állítsa be a vízlágyító berendezést." → Oldal 583

5. "Állítsa be a hozzáadott öblítőszer mennyiségét." → Oldal 585

6. "Töltse be a mosogatószert" → Oldal 585.
7. Indítsa el a programot a legnagyobb mosogatási hőmérsékleten edények nélkül.
   Azt javasoljuk, hogy a lehetséges vízfoltok és egyéb maradványok miatt az első használat előtt edények nélkül működtesse a készüléket.

Tipp: Ezek a beállítások és további alapbeállítások bármikor újra módosíthatók.

Vízlágyító berendezés

A kemény, meszes víz az edényen és a mosogatótartályon vízkőmaradványokat hagy és eltömítheti a készülék alkatrészeit.

A jó hatásfokú mosogatás érdekében a vizet a vízlágyító be-rendezéssel és speciális sóval lágyíthatja. Ahhoz, hogy ne ká-rosodjon a készülék, a vizet lágyítani kell, ha a keménységi fok 7 °dH fölött van.

A vízkeménység-beállítások áttekintése

Itt áttekintést talál a vízkeménységi fok beállítható értékeiről.

A vízkeménységi fokot megérdeklődheti a helyi vízműveknél, vagy meghatározhatja vízkeménységmérővel.

VÍZKEMÉNYSÉGI FOK °DH KEMÉNYSÉGI T	TARTOMÁNY MMOL/L BEÁLLÍTÁSI ÉRTÉK
0 - 6 lágy 0 - 1,1 H00
7 - 8 lágy 1,2 - 1,4 H01
9 - 10	közepes	1,5 - 1,8	H02
11 - 12 közepes 1,9 - 2,1 H03
13 - 16	közepes	2,2 - 2,9	H04
17 - 21	kemény	3,0 - 3,7	H05
22 - 30	kemény	3,8 - 5,4	H06
31 - 50	kemény	5,5 - 8,9	H07

Megjegyzés: Állítsa be készülékét a meghatározott vízkéménységi fokra.

→ "A vízlágyító berendezés beállítása", Oldal 583 Ha a vízkeménységi fok 0 - 6 °dH, nem kell speciális sót használnia a mosogatógéphez, és kikapcsolhatja a vízlágyító berendezést.

→ "A vízlágyító berendezés kikapcsolása", Oldal 584

A vízlágyító berendezés beállítása

Állítsa be a készüléket a vízkeménységi fokra.

1. Határozza meg a vízkeménységi fokot és a megfelelő be- állítási értéket.
   → "A vízkeménység-beállítások áttekintése", Oldal 583

2. Nyomja meg ezt az elemet: ⏻.

3. Az alapbeállítások megnyitásához tartsa 3 másodpercig megnyomva ezt: Setup 3 sec;

√ A kijelzön a Hxx felirat látható.

√ A kijelző ezt mutatja: set

1. Ezt az elemet: Start annyiszor nyomja meg, amíg be nincs állítva a megfelelő vízkeménységi fok.

A gyári beállítás H04 érték.

1. A beállítások elmentéséhez tartsa nyomva 3 másodpercig ezt az elemet: Setup 3 sec.

Speciális só

Speciális sóval lágyíthatja a vizet.

Speciális só betöltése

Ha világít a speciális só utántöltés-jelző, közvetlenül a program elindítása előtt töltsön speciális sót a speciális só tartályába. A speciális só szükséges mennyisége a víz keménységétől függ. Minél keményebb a víz, annál több speciális só szükséges.

FIGYELEM!

- A mosogatószer károsíthatja a vízlágyító berendezést.

- A vízlágyító berendezés tartályába csak mosogatógépekhez való speciális sót töltsön.

- A mosogatógéphez használatos speciális só korrózióval károsíthatja a mosogatótartályt.

- Ahhoz, hogy a túlfolyt speciális só kiöblítődjön a mosogatótartályból, a speciális sót mindig közvetlenül a program elindítása előtt kell betölteni a speciális só tartályába.

1. Csavarja ki, és vegye le a speciális só tartályának a fedelét.

2. Az első üzembe helyezésnél: A tartályt teljesen töltse meg vízzel.

3. Megjegyzés: Csak mosogatógépbe való speciális sót használjon.

Ne használjon sótablettát.

Ne használjon étkezési sót.

A speciális sót töltse a tartályba.

A tartályt teljesen töltse meg speciális sóval. A tartályban lévő víz kiszorul, és lefolyik.

1. Helyezze fel a fedelet a tartályra, és csavarja rá.

A vízlágyító berendezés kikapcsolása

Ha zavarja a speciális só utántöltésére figyelmeztetés, például, ha só-pótanyagot tartalmazó kombinált mosogatószert használ, kikapcsolhatja a speciálissó-utántöltésjelzőt.

Megjegyzés

A készülék károsodásának elkerülése érdekében a vízlágyító berendezést csak a következő esetekben kapcsolja ki:

- A vízkeménységi fok legfeljebb 21 °dH és Ön só-pótanyagokat tartalmazó kombinált mosogatószert használ. A sópótanyagokat tartalmazó kombinált mosogatószereket a gyártó tájékoztatása szerint általában csak 21 °dH vízkeménységi fokig lehet speciális só hozzáadása nélkül használni.

- A vízkeménységi fok 0 - 6 °dH. Nem kell speciális sót használnia.

1. Nyomja meg ezt az elemet: ⏻.

2. Az alapbeállítások megnyitásához tartsa 3 másodpercig megnyomva ezt: Setup 3 sec.

√ A kijelzön a Hxx felirat látható.

√ A kijelző ezt mutatja set

1. Ezt az elemet: Startannyiszor nyomja meg, amíg a kijel-zón H00 nem látható.

2. A beállítások elmentéséhez tartsa nyomva 3 másodpercig ezt az elemet: Setup 3 sec.

A vízlágyító berendezés ki van kapcsolva és a só-utántöltésjelző deaktiválva van.

A vízlágyító berendezés regenerálása

A vízlágyító berendezés zavarmentes működésének fenntartása érdekében a készülék rendszeres időközönként elvégzi a vízlágyító berendezés regenerálását.

A vízlágyító berendezés regenerálása minden programban a fő mosogatási ciklus befejeződése előtt történik. Hosszabbodik a működési idő és nönek a fogyasztási értékek, pl. a víz- és az áramfogyasztás.

Fogyasztási értékek a vízlágyító berendezés regenerálásánál - áttekintés

Itt áttekintést talál a vízlágyító berendezés regenerálásánál fellépő maximális további működési időről és fogyasztási értékekről.

A vízlágyító berendezés regenerálása x mosogatási ciklus után	6
További működési idő, percben 7
Többletfogyasztás vízből, literben 5
Többletfogyasztás áramból, kWh-ban 0,05

A megadott fogyasztási értékek a jelenleg érvényes szabvány szerinti laboratóriumi mért értékek, meghatározásuk az Eco 50° program, valamint a vízkeménységi fok gyárilag beállított értéke, azaz 13 - 16 °dH alapján történt.

Öblítőszer-berendezés

Öblítőszer

Az optimális szárítási eredmény érdekében használjon öblítőszert.

Csak háztartási mosogatógépekhez készült öblítőszert használjon.

Öblítőszer betöltése

Ha az öblítőszer-utántöltés kijelző világít, töltse fel az öblítőszert. Csak háztartási mosogatógépekhez készült öblítőszert használjon.

1. Nyomja meg az öblítőszeres tartály fedelén lévő fület ①, és emelje meg ②.

1. A max jelölésig töltsön be öblítőszert.

max

1. Ha kifolyt az öblítőszer, távolítsa el a mosogatótartályból.

A kifolyt öblítőszer a mosogatásnál túlzott habképződést okozhat.

1. Zárja le az öblítőszeres tartály fedelét.
   √ A fedél hallhatóan bepattan.

A hozzáadott öblítőszer mennyiségének beállítása

Ha fátyolosodás vagy vízfoltok maradnak vissza az edényen, módosítsa a hozzáadott öblítőszer mennyiségét.

1. Nyomja meg ezt az elemet: ⏻.
2. Az alapbeállítások megnyitásához tartsa 3 másodpercig megnyomva ezt: Setup 3 sec,

√ A kijelzön a Hxx felirat látható.
√ A kijelző ezt mutatja set.

1. Ezt az elemet: Setup 3 sec. annyiszor nyomja meg, amíg a kijelzón a gyári beállított r05 érték nem látható.

2. Ezt az elemet: Startannyiszor nyomja meg, amíg be nem állította a hozzáadott öblítőszer megfelelő mennyiségét.

3. Az alacsony fokozat kevesebb öblítőszert adagol az öblítéshez és csökkenti az edényen a fátyolosodást.

4. A magasabb fokozat több öblítőszert adagol az öblítéshez, kevesebb vízfoltot és jobb hatásfokű szárítást eredményez.

5. A beállítások elmentéséhez tartsa nyomva 3 másodpercig ezt az elemet: Setup 3 sec.

Az öblítőszer-berendezés kikapcsolása

Ha zavarja az öblítőszer utántöltésére figyelmeztetés, például, ha öblítőszert tartalmazó kombinált mosogatószert használ, kikapcsolhatja az öblítőszer-berendezést.

Tipp: Kombinált mosogatószereknél az öblítőszer hatása korlátozott. Ha öblítőszert használ, általában jobb eredményt ér el.

1. Nyomja meg ezt az elemet: ⏻.
2. Az alapbeállítások megnyitásához tartsa 3 másodpercig megnyomva ezt: Setup 3 sec,
   √ A kijelzön a Hxx felirat látható.
   √ A kijelző ezt mutatja set
3. Ezt az elemet: Setup 3 sec. annyiszor nyomja meg, amíg a kijelzón a gyári beállított r05 érték nem látható.
4. Ezt az elemet: Startannyiszor nyomja meg, amíg a kijel-zón r00 nem látható.
5. A beállítások elmentéséhez tartsa nyomva 3 másodpercig ezt az elemet: Setup 3 sec.
6. Az öblítőszer-berendezés ki van kapcsolva és az öblítőszer-utántöltés kijelző deaktiválva van.

Mosogatószer

Alkalmas mosogatószerek

Csak mosogatógépbe alkalmas mosogatószert használjon. A hagyományos mosogatószerek ugyanúgy alkalmasak, mint a kombinált mosogatószerek.

Az optimális mosogatási és szárítási eredmény érdekében a hagyományos mosogatószereket kombinálja "speciális só" → Oldal 584 és "öblítőszer" → Oldal 585 külön hozzáadásával.

A korszerű, nagy teljesítményű mosogatószerek túlnyomó-részt alacsony lúgosságú receptúrát használnak enzimekkel. Az enzimek lebontják a keményítőt és oldják a fehérjét. A szí-nes foltok, pl. tea vagy ketchup eltávolításához leginkább oxigénalapú fehérítőszert használnak.

Megjegyzés: Minden mosogatószernél vegye figyelembe a gyártó utasításait.

Tabletták

A tabletták minden mosogatási feladatra alkalmasak, és nem kell adagolni öket.

Rövidített programok esetében a tabletták esetleg nem oldódnak fel teljesen, és visszamaradhatnak a mosogatószer maradványai. Ez ronthatja a tisztító hatást.

Por alakú mosogatószerek

Por alakú mosogatószereket rövidített programok esetében ajánlatos használni.

Az adagolás hozzáigazítható a szennyezettségi fokhoz.

Folyékony mosogatószerek

A folyékony mosogatószerek gyorsabban hatnak, ilyeneket előöblítés nélküli rövidített programok esetében ajánlatos használni.

Előfordulhat, hogy a betöltött folyékony mosogatószer kifolyik, pedig csukva van a mosogatószeres rekesz. Ez nem hiba, és nem okoz problémát, ha betartja a következőket:

- Csak előöblítés nélküli programot válasszon.

- Ne állítsa be a program késleltetett indítását.

Az adagolás hozzáigazítható a szennyezettségi fokhoz.

Tiszta mosogatószerek

A tiszta mosogatószerek olyan termékek, amelyek a mosogatószeren kívül nem tartalmaznak más összetevőket, pl. por alakú vagy folyékony mosogatószerek.

Por alakú és folyékony mosogatószerekkel az adagolás egyénileg hozzáigazítható az edény szennyezettségi fokához.

A jobb hatásfokú mosogatás és szárítás elérése és a készülék károsodásának elkerülése érdekében emellett "speciális só" → Oldal 584 és "öblítőszer" → Oldal 585 használandó.

Kombinált mosogatószerek

A hagyományos tiszta mosogatószerek mellett számos, kiegészítő funkciókkal rendelkező termék kapható. Ezek a termékek a mosogatószer mellett tartalmaznak öblítőszert és só-pótanyagokat (3in1), és kombinációtól (4in1, 5in1 stb.) függően kiegészítő összetevőket is, mint pl. üvegvédő szert vagy nemesacél-tisztítót.

A kombinált mosogatószerek a gyártó tájékoztatása szerint csak 21 °dH vízkeménységi fokig hatnak. Ha a vízkeménységi fok nagyobb, mint 21 °dH, speciális sót és öblítőszert kell hozzáadni. A legjobb hatásfokú mosogatás és szárítás elérése érdekében azt javasoljuk, hogy használjon speciális sót és öblítőszert, ha a vízkeménységi fok nagyobb, mint 14 °dH.

Ha kombinált mosogatószereket használ, a mosogatóprogram automatikusan igazodik hozzájuk, hogy a mosogatás és a szárítás mindig a lehető legjobb legyen.

Nem alkalmas mosogatószerek

Ne használjon olyan mosogatószereket, amelyek a készülék károsodását okozhatják vagy az egészséget veszélyeztetik.

Kézi mosogatószer

A kézi mosogatószer fokozott habképződéshez vezethet, és a készülék károsodását okozhatja.

Klórtartalmú tisztítószerek

Az edényen visszamaradó klór veszélyeztetheti az egészséget.

A mosogatószerekkel kapcsolatos útmutatások

Vegye figyelembe a napi használatnál a mosogatószerekhez adott útmutatásokat.

A „bio“ vagy „öko“ jelölésű mosogatószerek (környezetvédelmi okokból) rendszerint kisebb mennyiségű hatóanyagot tartalmaznak, ill. teljesen mellőznek bizonyos összetevőket. A tisztító hatás korlátozott lehet.

- Állítsa be az öblítőszer-berendezést és a vízlágyító berendezést a felhasznált tiszta mosogatószerre vagy kombinált mosogatószerre.

- A só-pótanyagokat tartalmazó kombinált mosogatószereket a gyártó tájékoztatása szerint általában csak 21 °dH vízkeménységi fokig lehet speciális só hozzáadása nélkül használni. A legjobb hatásfokú mosogatás és szárítás érdekében azt javasoljuk, hogy használjon speciális sót, ha a vízkeménységi fok nagyobb, mint 14 °dH.

- Az összeragadás elkerülése érdekében a vízben oldódó védőborítású mosogatószereket csak száraz kézzel fogja meg, és csak száraz mosogatószeres rekeszbe töltse be.

- Kombinált mosogatószerek használata esetén a mosogatóprogramok kifogástalanul folynak le akkor is, ha világít az öblítőszer-utántöltés kijelző és a speciális só utántöltés-kijelzője.

- Kombinált mosogatószereknél az öblítőszer hatása korlátozott. Ha öblítőszert használ, általában jobb eredményt ér el.

- Használjon speciális szárítási teljesítményű tablettákat.

Mosogatószer betöltése

1. A mosogatószeres rekesz kinyitásához nyomja meg a zár- reteszt.

2. A mosogatószert töltse be a száraz mosogatószeres rekeszbe.

50 ml 25 ml 15 ml

Ha tablettát használ, akkor egy darab tabletta elég. A tablettát keresztben helyezze be.

Ha por alakú mosogatószert vagy folyékony mosogatószert használ, vegye figyelembe a gyártó adagolási útmutatásait és a mosogatószeres rekesz adagolási beosztását. Normál szennyeződés esetén elegendő 20 ml–25 ml mosogatószer. Kevésbé szennyezett edények esetében a megadott mosogatószer-mennyiségnél kevesebb is elegendő.

1. A mosogatószeres rekesz fedelét zárja le.

CLICK

√ A fedél hallhatóan bepattan.

A mosogatószeres rekesz programtól függően automatikusan kinyílik az optimális időpontban a program lefolyása közben. A por alakú mosogatószer vagy folyékony mosogatószer eloszlik a mosogatótartályban, és feloldódik. A tabletták a tablettafelfogó tálba esnek, és adagoltan feloldódnak. Ne tegyen tárgyakat a tablettafelfogó tálba, hogy a tabletta egyenletesen feloldódhasson.

Tipp: Ha por alakú mosogatószert használ és előöblítést tartalmazó programot választ, a készülék belső ajtajára is tehet egy kevés mosogatószert.

Edény

Csak olyan edényt mosogasson, amely mosogatógépben tisztítható.

Megjegyzés: Az üvegdíszítések, alumínium és ezüst elemek mosogatásnál kifakulhatnak vagy elszíneződhetnek. A kényes üvegfajták néhány mosogatás után elhomályosodhatnak.

Üvegkárok és edénykárok

Csak olyan poharat és porcelánt mosogasson, amelyet a gyártó ellátott a mosogatógépben tisztítható jelöléssel. Kerülje el az üvegkárokat és edénykárokat.

OK JAVASLAT
A következő edények nem mosogathatók mosogatógépben:fából készült, ill. fa alkatrészt tartalmazó evőeszközök, edényekdekorüvegek, iparművészeti és antik edényeknem hőálló műanyag eszközökvörösrézből és ónból ké-szült edényekhamuval, viasszal, kenőzsírral vagy festékkel szennyezett edényeknagyon kicsi edények	Csak olyan edényt mosogasson, amelyet a gyártó ellátott a mosogatógépben tisz-títható jelöléssel.
A mosogatószer kémiai ösz-szetétele kárt okoz.	Olyan mosogatószert használjon, amelyet a gyártó ellátott az edénykímélő jelöléssel.
Erősen maró lúgos vagy erő- sen savas mosogatószerek, különösen a kereskedelmi vagy az ipari szektorból, alumíniummal együtt nem alkalmasak a mosogatógép-ben való használatra.	Ha erősen maró lúgos vagy erősen savas mosogatószereket használ, különösen a kereskedelmi vagy az ipari szektorból, ne helyezzen alumíniumból készült tárgyakat a készülék mosogatóterébe

OK JAVASLAT
A program vízhőmérséklete túl magas.	Válasszon alacsonyabb hő-mérsékletet használó pro-gramot.Az üveget és az evőeszközt szinte azonnal a program befejeződése után vegye ki a készülékből.

Edények berakása

Az edényt megfelelően rakja be, hogy optimalizálja a mosogatás hatásfokát és elkerülje az edények és a készülék károsodását.

Tippek

• Ha a készüléket használja, a kézi mosogatáshoz képest energiát és vizet takarít meg.
• A takarékos energia- és vízfogyasztás érdekében a megadott számú terítéket rakja a készülékbe (standard terhelés edénnyel és evőeszközzel).
• A jobb hatásfokú mosogatás és szárítás érdekében az öblös vagy mélyedéses elemeket ferdén állítsa be, hogy a víz ki tudjon folyni.

1. Távolítsa el az edényről a nagyobb ételmaradékokat. Az energiatakarékosság érdekében ne végezzen előmosogatást folyó víz alatt.

2. Rakja be az edényt, figyelembe véve a következőket:

3. Az erősen szennyezett edényeket, pl. lábasokat, az alsó edénytartó kosárba helyezze be. Az erősebb permetező sugár révén jobb lesz a mosogatás hatásfoka.
   – Az edény károsodásának elkerülése érdekében az edényt úgy rakja be, hogy biztosan álljon és ne tudjon felborulni.
   – Sérülések elkerülése érdekében az evőeszközöket hegyes, éles oldalukkal lefelé helyezze be.
   – Az edényeket nyílásukkal lefelé rakja be, hogy ne gyúljön fel bennük a víz.
   – Ne blokkolja a szórókarokat, hogy foroghassanak.

4. Ne rakjon apró tárgyakat a tablettafelfogó tálba és ne torlaszolja el a tálat edénnyel, hogy ne blokkolja a mosogatószeres rekesz fedelét.

FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély!

• A forró edény a börön égési sebeket okozhat. A forró edény ütésre érzékeny, eltörhet, és sérülést okozhat.

• A program vége után az edényt még hagyja kicsit lehülni, és csak azután vegye ki.

• Elkerülhető, hogy víz csöpögjön az edényre, ha az edényt alulról felfelé haladva veszi ki.

• A mosogatótartályt és a tartozékokat ellenőrizze, nincsenek-e elszennyeződve, ha szükséges, tisztítsa meg. → "Tisztítás és ápolás", Oldal 591

A kezelés alapjai

A készülék bekapcsolása

- Nyomja meg a ⏻ gombot.

Az Eco 50° program van előre beállítva.

Az Eco 50° program különösen környezetkímélő program, kiválóan alkalmas normál szennyezett edényekhez. Ez az ilyen típusú edényekhez az energiafogyasztás és a vízfogyasztás kombinációját tekintve a leghatékonyabb program, és igazolja az EU környezetbarát tervezésről szóló rendeletének való megfelelést.

Ha a készüléken 10 percig nem végez kezelési műveletet, akkor a készülék automatikusan kikapcsol.

Program beállítása

A mosogatás menetét igazítsa az edény szennyezettségéhez azzal, hogy beállítja a megfelelő programot.

• Nyomja meg a megfelelő programgombot.
  √ A program be van állítva, a programgomb villog.
  √ A kijelzőn megjelenik a program hátralévő futásideje.

Kiegészítő funkció beállítása

A kiválasztott mosogatóprogramhoz kiegészítő funkciókat is beállíthat.

Megjegyzés: A hozzákapcsolható kiegészítő funkciók a választott programtól függnek.

• Nyomja meg a megfelelő kiegészítő funkció gombját. → "Kiegészítő funkciók", Oldal 580
  A kiegészítő funkció be van állítva, a kiegészítő funkció gombja villog.

Idő-előválasztás beállítása

A program elindítását akár 24 órával is kitolhatja.

1. Nyomja meg a ⏻ elemet.
   √ A kijelzön megjelenik a következő: "h:01".
2. Az Ⓤ elemmel állítsa be a program kívánt elindítását.
3. Nyomja meg a Start elemet.
4. Az idő-előválasztás be van kapcsolva.

Tipp: Az idő-előválasztás kikapcsolásához a ⏻ elemet annyiszor nyomja meg, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az "h:00" szöveg.

Program indítása

• Nyomja meg a Start gombot.
√ A program befejeződött, ha a kijelző a "0h:00m" szöveget mutatja.

Megjegyzések

- Ha működés közben szeretne még edényt hozzátenni, ne használja a tablettafelfogó tálat a felső edénytartó kosár fogantyújaként. Ön esetleg hozzáérhet a részben már feloldódott tablettához.

- A futó programot csak úgy tudja váltani, hogy a programot megszakítja.

→ "Program megszakítása", Oldal 589

- Energiamegtakarításhoz a készülék a program vége után 1 perccel kikapcsolódik. Ha a készülékajtót közvetlenül a program vége után kinyitja, a készülék 4 másodperc eltelte után kikapcsolódik.

Program félbeszakítása

Megjegyzés: Ha felhevült készülék esetén kinyitja a készülékajtót, azt először néhány percre hajtsa be, és utána csukja be. Ezzel megakadályozza, hogy a készülékben túlnyomás alakuljon ki, és a készülékajtó hirtelen kinyíljon.

1. Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.
2. Nyomja meg a ⏻ gombot.

√ A program tárolva marad, a készülék pedig kikapcsolódik.
3. A program folytatásához nyomja meg ezt az elemet: ⏻.
4. Csukja be a készülékajtót.

Program megszakítása

Egy program idő előtti befejezéséhez vagy egy elindított program módosításához a programot meg kell szakítania.

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.
2. Kb. 4 másodpercig nyomja ezt az elemet: Reset 4 sec..
3. Csukja be a készülékajtót.

A program megszakad, és kb. 1 perc elteltével befejeződik.

A készülék kikapcsolása

1. Vegye figyelembe a "biztonságos használat" → Oldal 574 alatt közölt útmutatásokat.
2. Nyomja meg ezt az elemet: ⏻.

Tipp: Ha mosogatás közben megnyomja ezt az elemet: ⏻, a futó program félbeszakad. Ha a készüléket bekapcsolja, a program automatikusan folytatódik.

Alapbeállítások

Készülékének alapbeállításait a saját igényei szerint adhatja meg.

Az alapbeállítások áttekintése

Az alapbeállítások készüléke felszereltségétől függnek.

ALAPBEÁLLÍTÁS KIJELZŐ SZÖVEGE KIVÁLASZTÁS LEÍRÁS
Vízkeménység H04	1	H00 - H07 A vízlágyító berendezés beállítása a vízke-ménységre.Az H00 fokozat kikapcsolja a vízlágyító berendezést.
Öblítőszer-adagolás r05	1	r00 - r06 A hozzáadott öbítőszer mennyiségének beál-lítása.Az r00 fokozattal az öblítőszer-berendezés ki-kapcsolása.
Intenzív szárítás d00	1	d00 - d01 Öblítésnél maga sabb a hőmérséklet, és ígyjobb hatásfokú szárítás érhető el. A működésiidő itt csekély mértékben meghosszabbod-hat.Megjegyzés: Kényes edények számára nemalkalmas.Az intenzív szárítás bekapcsolása "d01" vagykikapcsolása "d00".
Meleg víz A00	1	A00 - A01 A hidegvíz-csatlakozó vagy a melegvíz-csatla-kozó beállítása. A készüléket csak akkor állítsabe meleg vízre, ha a meleg víz energetikaiszempontból kedvező módon készül és meg-felelő felszerelés áll rendelkezésre, pl. kering-tető vezetékes napelemes berendezés. A vízhőmérsékletnek legalább 40 °C értéket kell éslegfeljebb 60 °C értéket szabad elérnie.A meleg víz bekapcsolása "A01" vagy kikap-csolása "A00".
Belső világítás E02	1	E00 - E02 A belső tér világítása."E00" beállításnál a belső világítás ki vankapcsolva."E01" beállításnál a belső világítást a [IMAGE]BE/KI gombbal lehet bekapcsolni."E02" beállításnál a belső világítás a készü-lékajtó nyitásakor bekapcsolódik.A belső világítás nyitott készülékajtó mellett10 perc eltelte után automatikusan kikapcso-lódik.
Time-beam-on-floor S01	1	S00 - S01 Time-beam-on-foor bekapcsolása vagy kikap-csolása.A program futása közben a készülékajtó alattállapotinformáció vetítődik a padlóra az idő-előválasztásról, a programról vagy a hátralévő időről. Kiálló lábazati takarólap eseténvagy padlószintnél magasabb, szintben lezá-ró bútor-előlappal történő beépítésnél a kijel-zés nem látható.A "S00" fokozat kikapcsolja a Time-beam-on-floor funkciót.
Hangjelzés erőssége b02	1	b00 - b03	A hangjelzés erősségének a szabályozása.A "b00" fokozat kikapcsolja a hangjelzést.Ha be van kapcsolva az Eco szárítás funkció, aprogram végét nem jelzi akusztikusan hang-jelzés.
1 Gyári beállítás (a készüléktípustól függően eltérő lehet)
Automatikus ajtónyitás o02	1	o00 - o02 A készülékajtó szárítási fázis közbeni automa-tikus nyitásának a bekapcsolása vagy kikap-csolása.Ha a funkció be van kapcsolva, a működési idő meghosszabbodhat.A következő beállítások lehetségesek:Ennél a beállításnál "o00" az automatikus ajtónyitás minden programban ki van kap-csolva.Ennél a beállításnál "o01" az automatikus ajtónyitás minden programban be van kapcsolva.Ennél a beállításnál "o02" az automatikus ajtónyitás csak az Eco 50° programban van bekapcsolva.→ "Automatikus ajtónyitás", Oldal 575
Gyári beállítás rE		Indítás: Start YESMegerősítés a Start gombbal	A módosított beállítások visszaállítása a gyári állapotra.El kell végezni az első üzembe helyezéskor szükséges beállításokat.
1 Gyári beállítás (a készüléktípustól függően eltérő lehet)

Alapbeállítások módosítása

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.
2. Nyomja meg ezt az elemet: ⏻.
3. Az alapbeállítások megnyitásához tartsa 3 másodpercig megnyomva ezt: Setup 3 sec.

√ A kijelzón a Hxx felirat látható.

√ A kijelző ezt mutatjaset.

1. Ezt az elemet: Setup 3 sec. annyiszor nyomja meg, amíg a kijelző a kívánt beállítást nem mutatja.
2. Ezt az elemet: Startannyiszor nyomja meg, amíg a kijelző a megfelelő értéket nem mutatja.

Több beállítást módosíthat.

1. A beállítások elmentéséhez tartsa nyomva 3 másodpercig ezt az elemet: Setup 3 sec.
2. Csukja be a készülékajtót.

Tisztítás és ápolás

Annak érdekében, hogy készüléke hosszú ideig működőképes maradjon, tisztítsa és ápolja gondosan.

A mosogatótartály tisztítása

FIGYELMEZTETÉS

Egészségkárosodás veszélye!

• Klórtartalmú tisztítószerek használata káros lehet az egészségre.

• Soha ne használjon klórtartalmú tisztítószereket.

• A durva szennyeződéseket a belső térben nedves ruhával távolítsa el.

• Töltsön tisztítószert a mosogatószeres rekeszbe.
• Válassza a maximális hőmérsékletű programot.
• "Indítsa el a programot edény nélkül." → Oldal 588

Gépápolás

Lerakódások, például ételmaradékok és vízkő, zavart okozhatnak a készülékén. A zavarok elkerülése és a szagképződés csökkentése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a készüléket.

Gépápolás gépápoló és géptisztító szerekkel kombinálva a megfelelő program készüléke ápolásához.

Tisztítószerek

Csak a készüléktisztításhoz alkalmas tisztítószert használjon. → "Biztonságos használat", Oldal 574

Tanácsok a készülék ápolásához

Vegye figyelembe a készülék ápolásához adott tanácsokat, hogy tartósan működjenek a készülék funkciói.

TEENDŐ ELŐNYE
Az ajtótömítéseket, a mosogatógép elejét és a kezelőlapot nedves kendővel és mosogatószerrel rendszeresen törölje le.	A készülék részei tiszták, higiénikusak maradnak.
A készülékajtót hosszabb állásidő esetén hagyja behajtva.	Elkerüli a kellemetlen szag-képződést.

A Gépápolás program egyetlen mosogatási fázisban különböző lerakódásokat távolít el. A tisztítás két szakaszban történik:

SZAKASZ ELTÁVOLÍTOTT ANYAG TISZTÍTÓSZER ELHELYEZÉS
1 Zsír és vízkő Folyékony gépápoló szer vagy víz-	köoldó por.	A készülék belső tere, például flakon az evőeszköztartó kosárba függesztve, ill. por a belső térbe adagolva.
2 Ételmaradékgk és lerakódások Géptisztító szer	Mosogatószeres rekesz

Az optimális tisztítási eredmény eléréséhez a program a tisztítószereket külön-külön adagolja a megfelelő tisztítási szakaszban. Ehhez a tisztítószereket megfelelő módon kell elhelyezni.

Ha a kezelőlapon kigyullad a Gépápolás kijelzés, vagy a kijelző ezt tanácsolja, végeztesse el a Gépápolás programot edény nélkül. Ha elvégeztette a Gépápolás programot, a kijelzés kialszik. Ha a készüléke nem rendelkezik emlékeztető funkcióval, azt javasoljuk, hogy 2 havonta végeztesse el a gépápolást.

Gépápolás elvégzése

Megjegyzések

- A Gépápolás programot berakott edény nélkül végeztesse el.

- Csak mosogatógéphez kifejezetten alkalmas gépápoló szert és géptisztítót használjon.

- Ügyeljen arra, hogy a készülék mosogatóterében ne legyenek alumíniumból készült tárgyak, például páraelszívó zsírszűrője vagy alumínium fazekak.

- Ha 3 mosogatás után nem végeztette el a Gépápolás programot, automatikusan kialszik a Gépápolás kijelzés.

- Az optimális tisztítási eredmény érdekében ügyeljen a tisztítószerek meqfelelő elhelyezésére.

- Tartsa be a gépápoló szerek és géptisztítók csomagolásán olvasható biztonsági utasításokat.

1. A durva szennyeződéseket a belső térben nedves ruhával távolítsa el.

2. Tisztítsa meg a szűrőket.

3. A gépápoló szert helyezze a készülék belső terébe. Csak mosogatógéphez kifejezetten alkalmas gépápoló szert használjon.

4. Annyi géptisztítót töltsön a mosogatószeres rekeszbe, hogy az teljesen tele legyen.

Ne tegyen külön géptisztítót a készülék belső terébe.

1. Nyomja meg a 📋 gombot.

2. Nyomja meg a Start gombot.

√ Végbemegy a Gépápolás.

√ Ha a program befejeződött, kialszik a Gépápolás kijelzés.

Szürörendszer

A szürörendszer kiszüri a nagyobb szennyeződéseket a mosogatóciklusból.

1 2 3

1	mikroszürő
2	finomszürő
3	durva szürő

A szűrők megtisztítása

A mosogatóvízben lévő szennyeződések eltömíthetik a szűrőket.

1. Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrőket, hogy maradt-e rajtuk lerakódás.

2. Forgassa el a durva szüröt az óramutató járásával ellentétes irányban ①, és vegye ki a szürörendszert ②

- Ügyeljen rá, hogy ne essen idegen tárgy a szivattyú-edénybe.

1. A mikroszüröt lefelé húzza le.

1. Nyomja össze a négyzetes orrot ①, és felfelé vegye ki a durva szüröt ②.

1

1. A szűrőelemeket folyó vízzel tisztítsa meg.

Gondosan tisztítsa meg a durva szűrő és a finomszűrő közötti piszkos részt.

1. Rakja össze a szürörendszert.

Ügyeljen arra, hogy a durva szűrön be legyen pattanva a négyzetes orr.

1. Rakja be a készülékbe a szűrőrendszert, és forgassa el a durva szűrőt az óramutató járásával megegyező irányba.

- Ügyeljen arra, hogy a nyíljelölések egymással szemben legyenek.

Szórókarok tisztítása

A mosogatóvízből származó vízkő és szennyeződések blokkolhatják a szórókarok fúvókáit és csapágyazását. Rendszeresen tisztítsa meg a szórókarokat.

1. Csavarja le a felső szórókart ①, és húzza le lefelé ②

1. Az alsó szórókart felfelé húzva vegye le.

1. Folyó víz alatt ellenőrizze a szórókarok fúvókáit, nincsenek-e eltömödve, és adott esetben távolítsa el az idegen testeket.
2. Helyezze be az alsó szórókart.
   √ A szórókar hallhatóan bepattan.
3. Helyezze be a felső szórókart, és csavarozza oda.

Zavarok elhárítása

A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló információkat, mielött a vevőszolgálathoz fordulna. Ily módon elkerüli a felesleges költségeket.

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés veszélye!

• A szakszerűtlen javítás veszélyes.
• A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.
• A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.
• Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke vagy a készülék vezetéke megsérül, egyedi hálózati csatlakozóvezetékre vagy egyedi készülékvezetékre kell kicserélni, amely a gyártónál vagy vevőszolgálatánál kapható.

Készülék biztonsága

HIBA OK HIBAELHÁRÍTÁS
A készülékajtó nem nyílik ki a program végén.	Nincs bekapcsolva az automatikus ajtónyitás.	Kapcsolja be az automatikus ajtónyitást.→ "Az alapbeállítások áttekintése", Oldal 590
	Az ajtó nincs jól beállítva. • A szerelési útmutató segítségével állítsa be megfelelően a készülékajtót.Az ajtórés legalább 70 mm - 100 mm legyen.
	A készülékajtó és az ajtó tömítése beszennyeződött.	Tisztítsa meg a készülékajtót és az ajtó tömítését nedves kendővel és kevés mosogató-szerrel.
	Az ajtórés beállításához nem meg-felelő csavarokat használtak.	Az ajtórés beállításához 4X30 méretű csava-rokat használjon.A csavarokat a szállítási terjedelem tartalmazza.Ha túl hosszú csavarokat használ, azok kikap-csolhatják az automatikus ajtónyitás funkciót.
	A biztonsági berendezés lekapcsol-ja az automatikus ajtónyitást.	A vevőszolgálat hívása szükséges.
	A készülék ajtaja súrolja a készülé-ket vagy a konyhabútort	A szerelési útmutató segítségével szerelje be és állítsa be megfelelően a készüléket.
A készülékajtó túl tágra nyílik a program végén.	Az ajtó nincs jól beállítva. • A szerelési útmutató segítségével állítsa be megfelelően a készülékajtót.Az ajtórés legalább 70 mm - 100 mm legyen.
	Az ajtórés beállításához nem meg-felelő csavarokat használtak.	Az ajtórés beállításához 4X30 méretű csava-rokat használjon.A csavarokat a szállítási terjedelem tartalmazza.Ha túl hosszú csavarokat használ, azок kikap-csolhatják az automatikus ajtónyitás funkciót.

Hibakód/hibakijelzés/jel

HIBA OK HIBAELHÁRÍTÁS
E:20-60 váltakozva világít. A készülék elvízkövesedett fűtőele-met észlelt.		1. Vízkőmentesítse a készüléket.2. A készüléket a "vízlágyító berendezés" → Oldal 583 használatával üzemeltesse.1
E:30-00 váltakozva világít. A vízvédelmi rendszer működésbe lépett.		1. Zárja el a vízcsapot.2. A vevőszolgálat hívása szükséges.
E:31-00 váltakozva világít. A vízvédelmi rendszer működésbe lépett.		1. Zárja el a vízcsapot.2. A vevőszolgálat hívása szükséges.
E:32-00 váltakozva világít, vagy a bejövő víz kijelzése világít.	A vízbevezető tömlő megtört. • Helyezze el megtörés nélkül a vízbevezető tömlőt.
	Zárva van a vízcsap. • Nyissa ki a vízcsapot.
E:32-00 váltakozva világít, vagy a bejövő víz kijelzése világít.	A vízcsap megszorult vagy elvízkövesedett.	Nyissa ki a vízcsapot.Ha nyitva a vízcsap, az átfolyási mennyiség percenként legalább 10 l kell, hogy legyen.
	A vízbevezető vagy az AquaStop tömlő vízcsatlakozásában lévő szűrök eldugultak.	Kapcsolja ki a készüléket.Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.Zárja el a vízcsapot.Csavarja le a vízcsatlakozót.Vegye ki a szűröt a vízbevezető tömlőből.6. Tisztítsa meg a szűröt.Helyezze be a szűröt a vízbevezető tömlőbe.Csavarja fel a vízcsatlakozót.Ellenőrizze a vízcsatlakozó tömítettségét.Gondoskodjon az áramellátásról.Kapcsolja be a készüléket.
E:34-00 váltakozva világít.	Állandóan folyik a víz a készülékbe.	Zárja el a vízcsapot.A vevőszolgálat hívása szükséges.
E:61-02 váltakozva világít.	A szennyvízszivattyú blokkolt.	Tisztítsa ki a szennyvízszivattyút.→ "A szennyvízszivattyú megtisztítása", Oldal 603
	A szennyvízszivattyú burkolata laza	Pattintsa be helyesen a "szennyvízszivattyú"→ Oldal 603 burkolatát.
E:61-03 váltakozva világít. A gép nem szivattyúzza ki a vizet.	A szennyvíztömlő eltömődött vagy megtört.	Úgy helyezze el a szennyvíztömlőt, hogy ne törjön meg.Távolítsa el a maradványokat.
	A szifoncsatlakozó még zárva van.	Ellenőrizze a csatlakozót a szifonon, és ha szükséges, nyissa ki.
	A szennyvízszivattyú burkolata laza.	Pattintsa be helyesen a "szennyvízszivattyú"→ Oldal 603 burkolatát.
E:90-01 váltakozva világít. A hálózati feszültség túl alacsony. Ez nem készülékhiba.		Hívjon villanyszerelőt.Ellenőriztesse a hálózati feszültséget és a vil-lamos rendszert a villanyszerelővel.
E:92-40 váltakozva világít.	A szűrők elszennyeződtek vagy el-dugultak.	Tisztítsa meg a szűrőket.→ "A szűrők megtisztítása", Oldal 592
Másik hibakód jelenik meg a kijelző-ablakban.E:01-00 - E:90-10	Műszaki zavar lépett fel. 1.	Nyomja meg ezt az elemet: ⏻.2. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját vagy kapcsolja ki a biztosítékot.3. Várjon legalább 2 percet.4. A készülék hálózati csatlakozódugóját dugja a csatlakozóaljzatba vagy kapcsolja be a biztosítékot.5. Kapcsolja be a készüléket.6. Ha a probléma újra fellép:• Nyomja meg ezt az elemet: ⏻.• Zárja el a vízcsapot.• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.• A vevőszolgálat felhívása szükséges, ek-kor adja meg a hibakódot.

A mosogatás hatásfoka

HIBA OK HIBAELHÁRÍTÁS
Az edény nedves maradt. Nem használt öblítőszert, vagy az adagolási mennyiség túl alacsonyra van beállítva.	1. "Öblítőszer" → Oldal 585 betöltése szükséges.2. Állítsa be az adagolandó öblítőszer mennyisé-gét.→ "A hozzáadott öblítőszer mennyiségének beál-lítása", Oldal 585
	A programnak vagy programopció-nak nincs szárítási fázisa, vagy az túl rövid.	Válasszon szárítást tartalmazó programot, pl. az intenzív, erős vagy ECO programot.Egyes opciógombok csökkentik a szárítási eredményt, pl. a Variospeed.
	Az edények vagy evőeszközök mé-lyedéseiben felgyűlik a víz.	Az edényt lehetőleg ferdén rakja be.
	A használt kombinált mosogató-szernek rossz a szárítási teljesítmé-nye.	A szárítási teljesítmény fokozásához használ-jon öblítőszert.Használjon másik, jobb szárítási teljesítmé-nyű kombinált mosogatószert.
	Nincs bekapcsolva az extra szárítás az erősebb szárításhoz.	Kapcsolja be az extra szárítás funkciót.
	Az edényt túl korán kiszedték, vagy még nem fejeződött be a szárítási művelet.	Várja ki a program végét.Csak 30 perccel a program vége után vegye ki az edényt.
	A használt öblítőszternek korlátozott a szárítási teljesítménye.	Használjon márkás öblítőszert.Az ökotermékek korlátozott hatékonysággal rendelkezhetnek.
	A készülékajtó nem nyílik ki auto-matikusan a program végén	A szerelési útmutató segítségével állítsa be megfelelően a készülékajtót.Az ajtórés legalább 70 mm - 100 mm legyen.
A műanyag edény nem száraz. Nem hiba. Gyengébb hőtároló képessége miatt a műanyag rosszabbul szárad.	Nem lehetséges megoldás.
Az evőeszköz nem száraz. Az evőeszköz helytelenül van szét-válogatva az evőeszköztartó kosárban vagy az evőeszköztartó fiókban.	Az evőeszköz felfekvési pontjain cseppek képződhetnek.1. "Az evőeszközöket lehetőleg egyenként rakja be." → Oldal 5872. Kerülje a felfekvési pontokat.
A készülék belső oldalai mosogatás után nedvesek.	Nem hiba. A kondenzációs szárítás miatt a mosogatótartályban a víz-cseppek fizikailag indokoltak és szükségszerűek. A levegőben lévő páratartalom lecsapódik a készülék belső falain, lefolyik, és leszivattyúzásra kerül.	Nincs tennivaló.
Ételmaradékok az edényen. Az edény túl szorosan van elrendez-ve, vagy az edénytartó kosár túl van töltve.	Az edényt elegendő szabad helyet hagyva rakja be.A permetező sugaraknak el kell érniük az edények felületét.2. Kerülje a felfekvési pontokat.
	Az alsó szórókar forgása blokkolt. •	Az edényt úgy rakja be, hogy az edény ne akadályozza a szórókarok forgását.
	A szórókarfúvókák eltömődtek.	A "szórókarok" → Oldal 593 megtisztításas zükséges.
	A szűrők elszennyeződtek. • Tisztítsa meg a szűrőket.→ "A szűrők megtisztítása", Oldal 592
	A szűrők helytelenül vannak behelyezve és/vagy nincsenek rögzítve.	Helyezze be megfelelően a szűrőket.→ "Szűrőrendszer", Oldal 5922. Rögzítse a szűrőket.
	Túl gyenge mosogatóprogramot választott.	Válasszon erősebb mosogatóprogramot.→ "Programáttekintés", Oldal 579
	Az edény előtisztítása túl erős volt. Az érzékelőrendszer enyhe programlefutást választ. A makacs szennyeződéseket részben nem lehet eltávolítani.	Csak a nagyobb ételmaradványokat távolítsa el, az edényt nem kell előmosogatni.
	A magas, keskeny edényeket a sarkoknál nem mossa ki megfelelően a gép.	A magas, keskeny edényeket ne túl ferdén és ne a sarkoknál helyezze el.
	A felső edénytartó kosár a jobb és a bal oldalon nem ugyanolyan ma-gasságra van beállítva.	A felső edénytartó kosarat a bal és a jobb oldalon ugyanolyan magasságra állítsa be.→ "Felső edénytartó kosár", Oldal 580
Mosogatószer-maradványok a ké-szülékben	A mosogatószeres rekesz fedelét edények blokkolják, a fedél nem nyílik fel.	Úgy rakja be az edényt a felső edénytartó kosárba, hogy a tablettafelfogó tálat ne torlaszolja el az edény.→ "Edények berakása", Oldal 587Az edények blokkolják a rekesz fedelét.2. Ne helyezzen edényt és illatadagolót a tablet-tafelfogó tálba.
	A mosogatószeres rekesz fedelét a tabletta blokkolja, a fedél nem nyílik fel.	A tablettát keresztben, nem pedig állítva te-gye a mosogatószeres rekeszbe.
	A tablettákat gyors vagy rövid programban használják. Nincs elég idő a tabletták feloldódására.	Erősebb "program" → Oldal 579 választásavagy "por alakú mosogatószer" → Oldal 585használata szükséges.
Mosogatószer-maradványok a ké-szülékben	A tisztító hatás és a feloldódási ké-pesség hosszabb tárolási idő esetén csökken, vagy a mosogatószer erősen összecsomósodott.	A mosogatószer váltása szükséges.A edényt ferdén rakja be.→ "Edények berakása", Oldal 579Használjon öblítőszert.→ "Öblítószer", Oldal 585Állítsa magasabb fokozatra a vízlágyító be-rendezést.→ "A vízlágyító berendezés beállítása", Oldal 583
Vízfoltok vannak a műanyag része-ken.	A cseppképződés műanyag felüle-teken fizikailag elkerülhetetlen. Leszáritás után vizfoltok láthatók.
Letörölhető vagy vízben oldható le-rakódások vannak a készülék belse-jében vagy az ajtón.	A mosogatószer összetevői lerakód-nak. Ezek a lerakódások vegyszerrel többnyire nem távolíthatók el.	A "mosogatószer" → Oldal 585 váltása szüksé-ges.Mechanikusan tisztítsa ki a készüléket.
	Fehér bevonat rakódik le a készülék belsejében.	1. Állítsa be helyesen a vízlágyító berendezést.→ "A vízlágyító berendezés beállítása", Oldal 583A legtöbb esetben magasabb fokozatot kell beállítania.Szükség esetén váltson mosogatószert.
	A speciális só tartálya nincs lezárva.	Zárja le a speciális só tartályát.
Fehér, nehezen eltávolítható lera-kódások vannak az edényen, a ké-szülék belsejében vagy az ajtón.	A mosogatószer összetevői lerakód-nak. Ezek a lerakódások vegyszerrel többnyire nem távolíthatók el.	A "mosogatószer" → Oldal 585 váltása szüksé-ges.Mechanikusan tisztítsa ki a készüléket.
	Rosszul van beállítva a keménységi tartomány, vagy a víz túl kemény.→ "A vízkeménység-beállítások átte-kintése", Oldal 583	A vízlágyító berendezés beállítása szükséges a vízkeménységhez igazítva, vagy pedig spe-ciális só utántöltése.
	A 3in1 mosogatószer, a bio mosogatószer vagy az öko mosogatószer nem elég hatékony.	A vízlágyító berendezés beállítása szükséges a vízkeménységhez igazítva, vagy külön sze-rek (jó minőségű mosogatószer, speciális só, öblítószer) használata.
	Túl kevés az adagolt mosogatószer.	A mosogatószer-adag növelése vagy a "mo-sogatószer" → Oldal 585 váltása szükséges.
	Túl gyenge mosogatóprogramot választott.	Vázasszon erősebb mosogatóprogramot.→ "Programáttekintés", Oldal 579
Teamaradványok vagy ajakrúzs-ma-radványok az edényen.	Túl alacsony a mosogatási hőmér-séklet.	Vázasszon magasabb mosogatási hőmérsék-letű programot.→ "Programáttekintés", Oldal 579
	Nem megfelelő, vagy túl kevés az adagolt mosogatószer.	Megfelelő "mosogatószer" → Oldal 585 hasz-nálata szükséges, amelyet a gyártó előírásai szerint adagoljon.
	Az edény előtisztítása túl erős volt. Az érzékelőrendszer enyhe progr-ramlefutást választ. A makacs szennyeződéseket részben nem le-het eltávolítani.	Csak a nagyobb ételmaradványokat távolítsa el, az edényt nem kell előmosogatni.
Színes (kék, sárga, barna), nehezen vagy nem eltávolítható lerakódások vannak a készülék belsejében vagy nemesacél edényeken.	A bevonatképződést zöldségek (ká-poszta, zeller, burgonya, tészta, ...) összetevői vagy a vezetékes vízben található anyagok (mangán) okoz-zák.	Tisztítsa meg a készüléket.A bevonatokat "mechanikus tisztítás"→ Oldal 591 útján vagy géptisztító szerrel tá-volíthatja el. A bevonatokat nem lehet mindig maradéktalanul eltávolítani, de az egészségre nem ártalmasak.
Színes (kék, sárga, barna), nehezen vagy nem eltávolítható lerakódások vannak a készülék belsejében vagy nemesacél edényeken.	A bevonatképződést fém alkotóelemek okozzák az ezüst vagy alumíni-um edényen.	Tisztítsa meg a készüléket.A bevonatokat "mechanikus tisztítás"→ Oldal 591 útján vagy géptisztító szerrel tá- volíthatja el. A bevonatokat nem lehet mindig maradéktalanul eltávolítani, de az egészségre nem ártalmasak.
Színes (sárga, narancsszínű, barna), könnyen eltávolítható lerakódások vannak a készülék belsejében (leg-inkább az aljrészen).	A bevonat ételmaradékok és a vezetékes víz összetevőiből (vízkő) kép-ződik, „szappanszerű”.	Ellenőrizze a vízlágyító berendezés beállítá-sát."A vízlágyító berendezés beállítása", Oldal 583Töltsön be speciális sót."Speciális só betöltése", Oldal 584Ha kombinált mosogatószert (tablettát) hasz-nál, kapcsolja be a vízlágyító berendezést.Vegye figyelembe a mosogatószerekhez adott útmutatásokat."A mosogatószerekkel kapcsolatos útmutatá-sok", Oldal 586
A készülék belsejében elszíneződ-tek a műanyag részek.	A készülék belsejében a műanyag részek elszíneződhetnek a mosoga-tógép élettartama alatt.	Elszíneződések előfordulhatnak, és nem befo-lyásolják hátrányosan a készülék működését.
Műanyag részek elszíneződtek. Túl a	acsony a mosogatási hőmér-séklet.	Válasszon magasabb mosogatási hőmérsék-letű programot."Programáttekintés", Oldal 579
	Az edény előtisztítása túl erős volt. Az érzékelőrendszer enyhe progi-ramlefutást választ. A makacs szennyeződéseket részben nem le-het eltávolítani.	Csak a nagyobb ételmaradványokat távolítsa el, az edényt nem kell előmosogatni.
Eltávolítható fátyolosodás van a po-harakon, fémes külsejű poharakon és evőeszközökön.	A hozzáadott öblítőszer mennyisé-ge túl nagyra van beállítva.	Állítsa az öblítőszer-berendezést alacsonyabb fokozatra."A hozzáadott öblítőszer mennyiségének beáll-lítása", Oldal 585
	Nincs betöltve öblítőszer. • Töltsön	be öblítőszert."Öblítőszer betöltése", Oldal 585
	Mosogatószer-maradványok van-nak az öblítés programfázisban. A mosogatószeres rekesz fedelét edé-nyek blokkolták, és a fedél nem nyílt fel teljesen.	Úgy rakja be az edényt a felső edénytartó ko-sárba, hogy a tablettafelfogó tálat ne torla-szolja el az edény."Edények berakása", Oldal 587Az edények blokkolják a rekesz fedelét.2. Ne helyezzen edényt és illatadagolót a tablet-tafelfogó tálba.
	Az edény előtisztítása túl erős volt. Az érzékelőrendszer enyhe progi-ramlefutást választ. A makacs szennyeződéseket részben nem le-het eltávolítani.	Csak a nagyobb ételmaradványokat távolítsa el, az edényt nem kell előmosogatni.
Visszafordíthatatlan üveghomályosodás.	A poharak nem mosogatógép-állók,csak mosogatógépben tisztíthatók.	Használjon mosogatógép-álló poharakat.A poharak legtöbbször csak mosogatógép-ben tisztíthatók, ez azt jelenti, hogy hosszú távon számítani kell kopásukra vagy elválto-zásukra.Kerülni kell a hosszú gözfázist (állásidőt) a mosogatás vége után.Használjon alacsonyabb hőmérsékletű programot.→ "Programáttekintés", Oldal 579Állítsa be a vízlágyító berendezést a vízke-ménységi fokra.→ "A vízlágyító berendezés beállítása",Oldal 583Használjon üvegvédő összetevőket tartalma-zó mosogatószert.
Rozsdanyomok az evőeszközökön. Az	evőeszköz nem eléggé rozsdamentos. A késpengéket gyakran fo-kozottabban igénybe veszi a mosogatás.	Használjon rozsdamentes edényt.
	Az evőeszköz akkor is rozsdásodik,ha rozsdásodó tárgyakkal együtt mosogatják el.	Ne mosogasson rozsdásodó tárgyakat.
	A mosogatóvíz sótartalma túl ma-gas.	Távolítsa el a kiszóródott sót a mosogatótar-tályból.A speciális só tartályának a zárját erősen zárja le.
Mosogatószer-maradványok van-nak a mosogatószeres rekeszben vagy a tablettafelfogó tálban.	Edényrészek blokkolták a szóróka-rokat, és a mosogatószer öblítésnél nem ürült ki.	Gondoskodjon arról, hogy a szórókarok ne le-gyenek blokkolva és szabadon foroghassa-nak.
	A mosogatószeres rekesz nedves volt a mosogatószer betöltésekor.	A mosogatószert csak száraz mosogatószeres rekeszbe töltse be.
Szokatlanul sok hab képződik. Kézi m	osogatószer van az öblítő-szeres tartályban.	A tartályt haladéktalanul töltse fel öblítőszer-rel.→ "Öblítőszer betöltése", Oldal 585
	Kiömlött az öblítőszer. • Távolítsa el	az öblítőszert egy ruhával.
	A használt mosogatószer vagy ké-szülékápoló szer túl sok habot ké-pez.	Válton mosogatószer-márkát.

Útmutatások a kijelzőn

HIBA OK HIBAELHÁRÍTÁS
Világít a speciális só utántöltés-jel-ző.	Hiányzik a speciális só.	"Speciális só" → Oldal 584 betöltése szüksé-ges.
	Az érzékelő nem ismeri fel a speciá-lissó-tablettákat.	Ne használjon speciálissó-tablettákat.
Nem világít a speciális só utántöl-tés-jelző.	Ki van kapcsolva a vízlágyító beren-dezés.	Állítsa be a vízlágyító berendezést.→ "A vízlágyító berendezés beállítása",Oldal 583
Világít az öblítőszer-utántöltésjelző.	Hiányzik az öblítőszer.	"Öblítőszer" → Oldal 585 betöltése szükséges.Állítsa be az adagolandó öblítőszer mennyisé-gét.→ "A hozzáadott öblítőszer mennyiségének beál-lítása", Oldal 585
Nem világít az öblítőszer-utántöltésjelző.	Az öblítőszer-berendezés ki van kapcsolva.	A hozzáadott öblítőszer mennyiségének beállítása.→ "A hozzáadott öblítőszer mennyiségének beállítása", Oldal 585

Működési zavarok

HIBA OK HIBAELHÁRÍTÁS
A program befejeződése után víz marad a készülékben.	A szűrőrendszer vagy a szűrők alat- ti tartomány eldugult.	1. A "szűrők" → Oldal 592 megtisztítása szüksé- ges.2. A "szennyvíszivattyú" → Oldal 603 megtisztí- tása szükséges.
	A program még nem fejeződött be.	Várja ki a program végét, vagy szakítsa meg a Reset gombbal a programot.→ "Program megszakítása", Oldal 589
A készülék nem kapcsolható be vagy nem kezelhető.	A készülék funkciói kimaradtak.	1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót vagy kap- csolja ki a biztosítékot.2. Várjon legalább 2 percet.3. Csatlakoztassa a készüléket a villamos háló- zatra.4. Kapcsolja be a készüléket.
A készülék nem indul el. A lakásban nincs rendben a biztosí- ték.		Ellenőrizze a lakásban a biztosítékot.
		A hálózati kábel nincs bedugva.
		A készülékajtó nincs teljesen be- csukva.
A program önállóan elindul.	Nem várta meg a program végét.	→ "Program megszakítása", Oldal 589
A készülék program közben megáll, vagy a program félbeszakad.	A készülékajtó nincs teljesen be- csukva.	Csukja be a készülékajtót.
	Az árambevezetés és/vagy a vízbe- vezetés megszakadt.	Ellenőrizze az árambevezetést.2. Ellenőrizze a vízbevezetést.
	A felső kosár nekinyomódik a belső ajtónak és megakadályozza a ké- szülékajtó biztonságos becsukását.	Ellenőrizze, hogy dugaszolóaljzat vagy a nem leszerelt tömlőtartó nem nyomja-e be a ké- szülék hátfalát.Az edényt úgy rakja be, hogy a részei ne nyúl- janak ki az edénytartó kosárból, és ne gátol- ják a készülékajtó biztonságos zárását.
Az összes LED világít, vagy villog.	Az elektronika hibát ismert fel.	Nyomja kb. 4 másodpercig a főkapcsoló gom- bot.Megtörténik a készülék visszaállítása és újra- indítása.Ha a probléma újra fellép:Kapcsolja ki a készüléket.Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vagy pedig kapcsolja le a biztosítót a biztosítószekrényben.Várjon legalább 2 percet.Kapcsolja be a biztosítót a biztosítószek- rényben, vagy pedig dugja be a hálózati csatlakozódugót.Kapcsolja be a készüléket.Hívja a vevőszolgálatot.

Mechanikus rongálódás

HIBA OK HIBAELHÁRÍTÁS
A készülékajtót nem lehet becsukni.	Az ajtózár átfordult.	A készülékajtót nagyobb erőkifejtéssel csukja be.
	Az ajtó becsukását a beépítés blokkolja.	Ellenőrizze, hogy a készüléket megfelelően építették-e be.A készülékajtó, az ajtódekor vagy ráépített elemek becsukáskor nem ütközhetnek hozzá a szomszédos szekrényekhez és a munkalaphoz.
A mosogatószeres rekesz fedelét nem lehet becsukni.	A mosogatószeres rekeszt vagy a fedelet összeragadt mosogatószer-maradványok blokkolják.	Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat.

Zajok

HIBA OK HIBAELHÁRÍTÁS
Kattogó zaj a betöltőszelepeknél. A házi elosztórendszertől függ.Nem készülékhiba áll fenn. Nincs hatással a készülék működésére.		Az elhárítás csak a házi elosztórendszerben lehetséges.
Kopogó vagy csörgő zaj.	A szórókar nekiütődik az edénynek.	Úgy helyezze be az edényt, hogy a szóróka-rok ne ütődjenek neki az edénynek.
	A vízsugarak kisebb mennyiségű berakott edény esetén közvetlenül érik a mosogatótartályt.	Az edényt egyenletesen ossza el.Rakjon több edényt a készülékbe.
	A könnyű edények mosogatás köz-ben mozognak.	A könnyű edényt stabilan helyezze be.

A szennyvízszivattyú megtisztítása

A darabos ételmaradékok vagy idegen testek blokkolhatják a szennyvízszivattyút. Ha a mosogatóvíz már nem folyik le rendesen, meg kell tisztítania a szennyvízszivattyút.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

• Az éles és hegyes tárgyak, mint például üvegcserepek, blokkolhatják a szennyvízszivattyút és sérülést okozhatnak.

• Az idegen testeket óvatosan távolítsa el.

• Válassza le a készüléket a hálózatról.

• Vegye ki a felső és az alsó edénytartó kosarat.
• Vegye ki a szürörendszert.
• A vizet meregesse ki.
  Adott esetben vegyen segítségül egy szivacsot.
• A szivattyú burkolatát egy kanál segítségével emelje ki, és a bordánál fogja meg.

1. A szivattyú burkolatát ferdén befelé emelje meg, és vegye ki.

√ Ekkor kézzel eléri a járókereket.

1. Távolítsa el a lapátkerék körül lévő ételmaradványokat és idegen testeket.

2. Helyezze be a szivattyú burkolatát ①, és nyomja lefelé ②

√ A szivattyú burkolata hallhatóan bepattan.
9. Szerelje be a szürörendszert.
10. Tegye vissza az alsó és a felső edénytartó kosarat.

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás

Készülék leszerelése

1. Válassza le a készüléket a hálózatról.
2. Zárja el a vízcsapot.
3. Szerelje le a szennyvízcsatlakozót.
4. Szerelje le az ivóvíz-csatlakozót.
5. Ha vannak, oldja ki a bútordarabokhoz rögzítő csavarokat.
6. Ha van, szerelje le a talplemezt.
7. Óvatosan húzza ki a készüléket, a tömlőt pedig húzza utána.

A készülék fagyállóvá tétele

Ha a készülék fagyveszélyes helyiségben, pl. nyaralóban áll, ürítse le teljesen a készüléket.

- Ürítse le a készüléket. → "A készülék szállítása", Oldal 603

A készülék szállítása

A készülék károsodásának elkerülése érdekében a készüléket szállítás előtt ürítse le.

Megjegyzés: Azért, hogy ne kerüljön visszamaradt víz a gépvezérlésbe, és ne vezessen a készülék károsodásához, a készüléket csak állítva szállítsa.

1. Vegye ki az edényt a készülékböl.
2. A nem rögzített elemeket biztosítsa.
3. "Kapcsolja be a készüléket." → Oldal 588
4. Válassza a maximális hőmérsékletű programot. → "Programáttekintés", Oldal 579
5. "Indítsa el a programot." → Oldal 588
6. A készülék leürítéséhez kb. 4 perc elteltével szakítsa meg a programot. → "Program megszakítása", Oldal 589
7. "Kapcsolja ki a készüléket." → Oldal 589
8. Zárja el a vízcsapot.
9. Ahhoz, hogy a készülékből leürítse a maradék vizet, oldja a bejövő víz tömlőjét, és folyassa ki a vizet.

A régi készülék ártalmatlanítása

A környezetkímélő ártalmatlanításnak köszönhetően az értékes nyersanyagok újra felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS

Egészségkárosodás veszélye!

• A gyermekek bezárhatják magukat a készülékbe és életveszélybe kerülhetnek.

• A kiszolgált készülék hálózati csatlakozóvezetékének hálózati dugóját húzza ki, majd vágja át a hálózati csatlakozóvezetéket, és oly mértékben tegye tönkre a készülék ajtajának zárját, hogy az ajtót többé ne lehessen becsukni.

• Húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték dugóját.

• Vágja el a hálózati csatlakozóvezetéket.

• Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a készüléket. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakkereskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

Műszaki adatok

Súly max.: 60 kg
Feszültség 220 - 240 V, 50 Hz vagy60 Hz
Teljesítményszükséglet 2000 - Biztosíték 10 - 16 A	2400 W
Víznyomás • min. 0,05 MPa (0,5 bar)• max. 1 MPa (10 bar)
Beérkező víz mennyisége min	10 l/perc
Vízhőmérséklet Hideg víz.	meleg víz max.: 60 °C
Kapacitás 13 teríték

A modellre vonatkozó további információk az interneten a https://eprel.ec.europa.eu/qr/1391367 ^1 címen találhatók. Ez az internetcím az Európai Unió hivatalos termékadatbankjára, az EPREL-re mutat.

Információk a szabad és a nyílt forráskódú szoftverekról

Ez a termék olyan szoftverelemeket tartalmaz, amelyeket a szerzői jogok tulajdonosai szabad vagy nyílt forráskódú szoftverként engedélyeztek.

A licencinformációk a www.ikea.com oldalról tölthetők le. Alternatív megoldást a megfelelő információkat az alábbi e-mail-címre írva is kérheti: [e-mail].

A forráskód kérésre rendelkezésre áll.

Küldje a kérését a fenti címre. Tárgy: „FOSS”

Megfelelőségi nyilatkozat

A IKEA of Sweden AB ezennel kijelenti, hogy a készülék megfelel a(z) 2014/53/EU irányelvben foglalt alapvető követelményeknek és további vonatkozó rendelkezéseknek.

A részletes RED megfelelőségi nyilatkozatot megtalálja az interneten a www.ikea.com webhelyen a készüléke termékoldalán a kiegészítő dokumentumok között.

2,4 GHz-es sáv (2400-2483,5 MHz): max. 100 mW

5 GHz-es sáv (5150–5350 MHz + 5470–5725 MHz): max. 150 mW

	BE	BG	CZ	DK	DE	EE	IE	EL	ES
	FR	HR	IT	CY	LI	LV	LT	LU	HU
	MT	NL	AT	PL	PT	RO	SI	SK	FI
	SE	NO	CH	TR	IS	UK (NI)

5 GHz-es WLAN (Wi-Fi): Csak beltéri használatra.

5 GHz-es WLAN (Wi-Fi): Csak beltéri használatra.

IKEA garancia

GYIK a garanciával kapcsolatban:

Mennyi ideig érvényes az IKEA garancia?

A jelen garancia készülékére az IKEA áruházban történő vásárlás napjától számítva öt (5) évig érvényes. A vásárlás igazolásához az eredeti számla, nyugta szükséges. Ha a garanciaidő alatt szervizelést végeznek, ez nem hosszabbítja meg a készülék garanciaidejét.

Ki végzi el a javítást?

Az IKEA szolgáltató vállalat saját tevékenységének részeként vagy hivatalos szerződéses szervizpartnereken keresztül biztosítja a javítást.

Mire vonatkozik a garancia?

A garancia kizárólag az adott termék háztartásban történő használatára vonatkozik. A garancia kizárólag az adott termék háztartásban történő használatára vonatkozik. A kivételek a „Mire nem vonatkozik a garancia?” címszó alatt találhatók. A garanciaidő alatt a javítás, a pótalkatrészek, a munka és a kiszállás költségét állja a cég, feltéve, hogy a készülékhez a javítás céljából történő hozzáférés külön ráfordítás nélkül lehetséges. Erre vonatkozóan a mindenkori helyi előírások érvényesek. A kicserélt alkatrészek az IKEA tulajdonát képezik.

Mit tesz az IKEA a probléma elhárítása érdekében?

Az IKEA által kijelölt szervizcég megvizsgálja a terméket, és saját belátása szerint eldönti, hogy az adott esetben érvényes-e a garancia. Ha érvényes a garancia, az IKEA szolgáltató vállalat vagy a hivatalos szerződéses szervizpartner saját működése keretében saját belátása szerint eldönti, hogy megjavítja-e a hibás terméket, vagy egy ugyanolyan, illetve egy annak megfelelő termékre cseréli-e.

Mire nem vonatkozik a garancia?

• Normál használatból eredő kopásra.
• Szándékos vagy hanyagságból adódó sérülésekre; a használati utasítás figyelmen kívül hagyásából eredő sérülésekre, továbbá helytelen beszerelésből, ill. szakszerűtlen telepítésből származó sérülésekre, vagy rossz feszültségre történő csatlakoztatásból eredő sérülésekre; vegyi vagy elektrokémiai reakció által okozott sérülésekre; rozsdára, korrózióra vagy vízkárra, beleértve többek között a vízben található szokatlanul nagy vízkőtartalom által okozott sérüléseket; a nem normális környezeti állapotok okozta sérülésekre.
• A gyorsan kopó alkatrészekre, beleértve az elemeket és izzólámpákat.
• A funkció nélküli és díszítő elemekre, melyek a készülék normál használatát nem befolyásolják, beleértve a karcolásokat vagy esetleges színeltéréseket.
• Idegen tárgyak vagy anyagok okozta baleseti sérülésekre; a szűrők, a lefolyórendszer vagy a mosogatószeres rekesz tisztításával összefüggésben keletkezett károkra.
• A következő elemek sérülésére: üvegkerámia lap, tartozékok, felső és alsó kosarak, valamint evőeszköztartó kosár, tápláló- vagy lefolyócsövek, tömítések, lámpák és lámpabúrák, kijelzők, gombok, burkolatok, házfedél és ezek részei. Kivételt képez, ha ezek a sérülések gyártási hibára vezethetők vissza.

• Olyan esetekre, amikor a szerelő a helyszíni vizsgálat során nem talál hibát.

• Olyan javításokra, amelyeket nem az általunk kijelölt szervizcég és/vagy szerződéses szervizpartner végzett el, vagy ha nem eredeti alkatrészt használtak fel cserealkatrész-ként.

• Nem szakszerű vagy nem az előírásoknak megfelelő telepítésből eredő javításokra.
• A készülék nem háztartásban történő, értsd: professzionális használata esetén.
• Szállítás során történt sérülések esetén: Amennyiben a vá-sárló szállítja haza vagy más címre a terméket, az IKEA nem felel a szállítás során történő bármilyen sérülésért. Azokban az esetekben, amikor az IKEA szállítja házhoz a terméket a vásárló címére, az IKEA jótáll a terméken a szállítás közben keletkezett esetleges sérülésekért.
• Az IKEA-készülék első telepítésének költségére. Ha azonban az IKEA által kijelölt szervizcég vagy hivatalos szerződéses szervizpartner ezen garanciális feltételek keretében javítja vagy cseréli a készüléket, akkor a kiválasztott szervizcég vagy a hivatalos szerződéses szervizpartner adott esetben elvégzi a készülék visszaszerelését vagy a cserekészülék telepítését.

Nemzeti törvényi előírások

Az IKEA garancia olyan különleges jogokat biztosít Önnek, amelyek megfelelnek országa jogi követelményeinek, vagy meghaladják azokat. Az adott ország fogyasztói jogait azonban semmiképpen sem korlátozzák ezek a feltételek.

Érvényességi terület

A valamelyik EU-tagországban vásárolt, és egy másik EU-tagországba vitt készülékek esetében azt a szervizt nyújtják, amelyeket az új ország garanciavállalási feltételei keretében rögzítettek. A garanciális szerviz elvégzésének kötelezettsége csak akkor áll fenn, ha a készülék megfelel a következő feltételeknek, és azok szerint telepítették:

• annak az országnak a műszaki előírásai, amelyben a garanciaigényt érvényesítik,
• a szerelési útmutató és a felhasználói kézikönyvben található biztonsági előírások.

Vevőszolgálat IKEA készülékek számára

Kérjük, forduljon az IKEA által kijelölt hivatalos szerződéses szervizközponthoz:

• hogy e garancia keretében szerviz iránt érdeklődjön
• ha nincs tisztában az IKEA készülék valamilyen funkciójával.

Kérjük, tanulmányozza alaposan a szerelési és/vagy használati útmutatót, mielőtt hozzánk fordulna, hogy a lehető legjobb szolgáltatást nyújthassuk Önnek.

Így ér el minket, ha segítségre van szüksége a szerviztől

Az IKEA által kiválasztott hivatalos szerződéses szervizközpontok teljes listája a megfelelő országos telefonszámokkal a jelen használati útmutató utolsó oldalán található.

Hogy gyorsan segíthessünk, kérjük, használja a jelen használati útmutatóban megadott speciális telefonszámokat.

Amikor telefonál, tartsa kéznél az adott készülék adatait. Ezek:

• készülékszám (E-Nr. = 1)
• gyártási szám (FD = 2)
- IKEA cikkszám (8 számjegyű kód a készülékszám [E-Nr.] alatt).
- az IKEA gyártási dátuma (belső ajtó oldalán elhelyezett címkén található)

Ezeket a számokat a készülékajtón található "adattábla" → Oldal 576 tartalmazza. Ezeket a számokat a készülékajtón található adattábla tartalmazza.

KÉRJÜK, ÖRIZZE MEG A VÁSÁRLÁSI BIZONYLATOT!

Megjegyzés: Ez az Ön vásárlási igazolása, és a garancia igénybevételéhez szükséges. Ezenkívül a vásárlási bizonylat tartalmazza az egyes vásárolt készülékek IKEA megnevezését és a cikkszámot (8 számjegyű kód).

További segítségre van szüksége?

Bármely olyan kérdéssel, amely nem kapcsolódik a készülék vevőszolgálatához, forduljon telefonon a legközelebbi IKEA lakberendezési áruházhoz. Kérjük, figyelmesen olvassa el készülékének dokumentációját, mielőtt kapcsolatba lépne velünk.

Vevőszolgálat

A dokumentum végén áttekintést talál az ügyfélszolgálat telefonszámairól és a pótalkatrészek elérhetőségére vonatkozó információkról.

A megfelelő környezetbarát tervezésról szóló rendelet szerint a működés szempontjából releváns eredeti pótalkatrészeket készülékének az Európai Gazdasági Térségben való forgalomba hozatalától számítva legalább 10 évig beszerezheti vevőszolgálatunknál.

Rendelkezésre álló pótalkatrészek:

ajtózsanér és ajtótömítések, egyéb tömítések, szórókarok, lefolyószűrők, belső tartók és műanyag kiegészítők, mint például kosarak és fedelek. Valamint további alkatrészek, mint például: evőeszközfiókok, fogantyúk, betétek, tartók, rögzítőkészletek, szigetelőlapok, zár, gyerekzár, sínek, ház oldalsó részei, aquastop, kábelcsatlakozások, aquastop szelepek, csuklópántok, csapágyak, hálózati kábelek, védőburkolatok, gumiidomok, légkívezető csatornák, folyadéktartályok, aktuátorok, tömlők, tömlőbilincsek, kijelzőmodulok, kezelőpanel, fogantyú díszlécek, plexiüveg ajtók, szivattyúedény-tömítések, kosárgörgők, bilincsek, evőeszközkosarak, szorítók, rögzítő alkatrészek, csészetartó, hőcserélők, menetes csavarok, áramlásérzékelők, vízelvezető tömlők, vízlágyító berendezés, regeneráló szelep, szivattyúedény, csavarok, vízterelő, fűtőszivattyú, ürítőszivattyúk, csövek, szórókarok, finomszűrő, mikroszűrő, adagolótartály, ajtók és még sok más...

Sadržaj

Sigurnost 608

Likvidácia obalu.... 833

Šetrenie energie.... 833

Aquasenzor.... 833

Automatické otváranie dverí.... 834

IKEA ábyrgðarskírteini 1015

Notendapjónusta 1016

Öryggi