TORSBODA - съдомиялни IKEA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TORSBODA IKEA

Ограничение на кръга от потребители.... 905

Безопасно инсталиране ..... 905

Предотвратяване на материални щети.... 909

Безопасно инсталиране ..... 909

Безопасна употреба.... 909

Опазване на околната среда и икономия...... 909

Предаване на опаковката за отпадъци.... 909

Пестене на енергия.... 909

Аква сензор.... 910

Автоматично отваряне на вратата.... 910

Разполагане и свързване.... 910

Окомплектовка на доставката ..... 910

Разполагане и свързване на уреда ..... 910

Връзка с канализационната система ..... 910

Връзка за питейна вода.... 910

Електрическо свързване.... 910

Панел за обслужване 913

Общ преглед на программите.... 915

Указания за тестващите институти ..... 915

Допълнителни функции 916

Оборудване 916

Горна кошница за съдове 916

Долна кошница за съдове.... 917

Подвижни щифтове 918

Нива за поставяне на кошниците за съдове ..... 919

Преди първата употреба.... 919

Първо пускане в експлоатация ..... 919

Система за омекотяване 919

Общ преглед на настройките на твърдостта на во- дата.... 919

Настройване на системата за омекотяване ..... 920

Специална сол 920

Изключване на системата за омекотяване ..... 920

Регенериране на системата за омекотяване.... .. 921

Система за изплакване 921

Изплакващ препарат 921

Настройване на подаваното количество изплакващ препарат.... 921

Изключване на системата за изплакване ..... 922

Измиващ препарат.... 922

Подходящи измиващи препарати ..... 922

Неподходящи почистващи препарати.... 923

Указания относно измиващите препарати ..... 923

Зареждане на измиващ препарат ..... 923

Съдове.... 924

Повреди по стъкло и съдове ..... 924

Подреждане на съдовете ..... 924

Изваждане на съдовете.... 925

Включване на уреда.... 925

Настройване на програма.... 925

Настройване на допълнителна функция.... 925

Настройване на функцията отложен старт.... 925

Стартиране на програма.... 925

Прекъсване на програма ..... 925

Прекратяване на програма ..... 925

Изключване на уреда.... . 925

Основни настройки 926

Общ преглед на основните настройки.... 926

Промяна на основните настройки ..... 927

Почистване и поддръжка.... 927

Почистване на контейнера за миене ..... 927

Почистващи средства ..... 927

Съвети за поддръжка на уреда 927

Поддръжка на машината 📋.... 928

Филтрираща система ..... 928

Почистване на пръскащите рамена.... 929

Отстраняване на неизправности.... 931

Резултат от измиването ..... 933

Указания на дисплея.... 938

Функционални неизправности ..... 938

Почистете източващата помпа ..... 940

Транспортиране, съхранение и предаване за от- падъци.... 940

Демонтаж на уреда ..... 940

Защита срещу замръзване на уреда ..... 940

Транспортиране на уреда ..... 940

Предаване за отпадъци на излезли от употреба уреди.... 941

Технически данни.... 941

Информация относно безплатния софтуер с отворен код.... 941

Декларация за съответствие 941

Гаранция на IKEA.... 942

Отдел по обслужване на клиенти.... 943

Безопасност

Спазвайте указанията за безопасност по-долу.

Общи указания

• Прочетете внимателно това ръководство.
• Запазете ръководството, както и продуктовата информация, за по-нататьшна справка или за следващите собственици.
• Не свързвайте уреда в случай на повреда, получена по време на транспортирането.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само:

• за измиване на домакински съдове.
  • в домакинството и в затворени помещения в домашна обстановка.
• до височина от 4000 m над морското равнище.

Ограничение на кръга от потребители

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от употребата опасности.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

Дръжте деца на възраст под 8 години далеч от уреда и захранващия кабел.

Безопасно инсталиране

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от нараняване!

• Неправилно инсталиране може да доведе до наранявания.
• При разполагането и свързването на уреда спазвайте инструкциите в ръководството за употреба и ръководството за монтаж.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от токов удар!

• Некомпетентно извършено инсталиране представлява опасност.
• Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка.
• Винаги използвайте доставения електрически проводник на новия уред.
• Уредът трябва да се свързва към електрическа мрежа с променлив ток единстве- но посредством инсталиран според правилата заземен контакт.
• Системата от защитни проводници на електрическата сградна инсталация трябва да е инсталирана съгласно изискванията.
• Никога не захранвайте уреда посредством външно комутационно устройство, напр. таймер или дистанционно управление.
• Ако уредът е вграден, щепсельт на кабела за свързване към мрежата трябва да е свободно достъпен, или ако не е възможен свободен достъп, в положената неподвижно електрическа инсталация трябва да се вгради разделително приспособление съгласно разпоредбите за монтаж.

• При разполагане на уреда не допускайте притискане или повреждане на кабела за свързване към мрежата.

• Прерязване на маркуча за подаване на вода или потапяне на клапана Aquastop във вода представлява опасност.

• Никога не потапяйте пластмасовия корпус във вода. Пластмасовият корпус на маркуча за подаване на вода съдържа електрически клапан.
• Никога не прерязвайте маркуча за подаване на вода. В маркуча за подаване на вода се намират електрически кабели за свързване към мрежата.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от пожар!

- Употребата на удължен кабел за свързване към мрежата и неразрешени адаптери представлява опасност.

- Не използвайте разклонители или удължители.

- Използвайте само разрешени от производителя адаптери и кабели за свързване към мрежата.

- Ако кабельт за свързване към мрежата е твърде къс и не е наличен по-дълъг кабел за свързване към мрежата, се свържете със специализирана фирма за електротехнически услуги, за да адаптирате домашната разпределителна мрежа.

- Контакт на уреда с инсталационни проводи може да доведе до дефект на инсталационните проводи, напр. газопроводи и електропроводи. Газ от корозирал газопровод може да се възпламени. Повреден електропровод може да доведе до късо съединение.

- Уверете се, че между уреда и инсталационните проводи е налице разстояние от минимум 5 см.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от нараняване!

- При отваряне и затваряне на вратата на уреда шарнирите се движат и могат да доведат до наранявания.

- Когато уредите за вграждане под плот или интегриращите се уреди не са разположени в ниша и следователно е достъпна странична стена, шарнирната зона трябва да се облицова отстрани. Покриващи плочи можете да закупите от IKEA или от нашия отдел по обслужване на клиенти.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от преобръщане!

- Неправилно инсталиране може да доведе до преобръщане на уреда.

- Вграждайте уреди за вграждане под плот или интегриращи се уреди само под непрекъснат работен плот, който е фиксиран към съседните шкафове.

Безопасна употреба

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от сериозно увреждане на здравето!

- При неспазване на указанията за безопасност и употреба на опаковките на продуктите за почистване и изплакване са възможни тежки здравословни увреждания.

- Спазвайте указанията за безопасност и употреба на опаковките на продуктите за почистване и изплакване.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от експлозия!

- Разтворител в отделението за миене на уреда може да доведе до експлозии.

- Никога не сипвайте разтворители в отделението за миене на уреда.

- Силни ецващи алкални или съдържащи силни киселини препарати в комбинация с алуминиеви части в отделението за миене на уреда могат да доведат до експлозии.

- Никога не използвайте силни ецващи алкални или съдържащи силни киселини препарати, особено за професионални или промишлени цели, в комбинация с алуминиеви части (напр. филтър за мазнини на абсорбатори или алуминиеви тенджери), напр. за поддръжка на машината.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от нараняване!

- Отворена врата на уреда може да доведе до наранявания.

- Отваряйте вратата на уреда само за поставяне и изваждане на съдове, за да предотвратите злополуки, напр.ºпоради препъване.

- Не сядайте и не стъпвайте по отворената врата на уреда.

- Ножове и принадлежности с остри върхове могат да причинят наранявания.

- Поставяйте ножове и островърхи принадлежности с острието надолу в кошницата за прибори, поставката за ножове или чекмеджето за прибори.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от изгаряне с гореща вода!

- При отваряне на вратата на уреда, докато тече програма, от уреда може да пръска гореща вода.

- Отваряйте внимателно вратата на уреда, когато тече програма.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от токов удар!

- Прониквращата влага може да предизвика токов удар.

- Използвайте уреда само в затворени помещения.

- Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага.

- За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с високо налягане.

- Повредена изолация на кабела за свързване към мрежата представлява опасност.

- Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда.

- Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри върхове или ръбове.

- Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела за свързване към мрежата.

Повреден уред

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от токов удар!

- Повреден уред или кабел за свързване към мрежата представляват опасност.

- Никога не пускайте в експлоатация повреден уред.

- Никога не използвайте уред с напукана или счупена повърхност.

- Никога не дърпайте кабела за свързване към мрежата, за да отделите уреда от електрозахранващата мрежа. Винаги хвашайте щепсела на кабела за свързване към мрежата.

- Ако уредът или кабельт за свързване към мрежата са повредени, незабавно издърпайте щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта или изключете предпазителя в кутията с предпазители и затворете водопроводния кран.

- Свържете се със службата за обслужване на клиенти.

- Некомпетентно извършените ремонти представляват опасност.

- Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда.

- За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части.

- Ако мрежовият кабел или кабельт за свързване на този уред бъде повреден, той трябва да се смени със специален мрежов кабел или специален кабел за свързване на уреда, който може да се закупи от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти.

Опасности за деца

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от задушаване!

- Деца могат да нахлузят на главата си опаковъчния материал или да се увият в него и да се задушат.

• Дръжте далеч от деца опаковъчния материал.
• Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.

- Деца могат да вдишат или да погълнат малки части и да се задушат.

• Дръжте далеч от деца малките части.
- Не допускайте деца да играят с малки части.

- Деца могат да се затворят в уреда и да се задушат.

• Ако е налична, използвайте функцията за обезопасяване спрямо деца.
• Никога не позволявайте на деца да играят с уреда или да го обслужват.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от увреждане на здравето!

- Деца могат да се заключат в уреда и да попаднат в опасна за живота ситуация.

- При изведени от употреба уреди издърпайте щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта, след това прережете кабела за свързване към мрежата и унищожете ключалката на вратата на уреда така, че вратата на уреда да не се затваря повече.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от смачкване!

• При вградени високо уреди децата могат да бъдат притиснати между вратата на уреда и намиращи се отдолу врати на шкафове.
• При отваряне и затваряне на вратата на уреда внимавайте за деца.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от химически изгаряния!

- Изпакващият и измиващият препарат могат да причинят изгаряния на устата, гърлото и очите.

• Дръжте децата далеч от продукти за изплакване и измиване.
• Дръжте децата далеч от отворения уред. Водата от отделението за миене не е годна за пиене. В нея все още може да се намират остатъци от измиващ и изплакващ препарат.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от нараняване!

• Деца могат да заклещят пръстите си в прорезите на отделението за таблетки и да се наранят.
  • Дръжте децата далеч от отворения уред.

Предотвратяване на материални щети

Безопасно инсталиране

ВНИМАНИЕ!

- Неправилно инсталиране на уреда може да доведе до наранявания.

- Когато съдомиялната машина се вгражда под или над други домакински уреди, вземете под внимание информацията относно вграждането в комбинация със съдомиялната машина в ръководството за монтаж на съответните домакински уреди.

- Ако не е налична информация или ръководството за монтаж не включва съответни указания, се консултирайте с производителя на тези домакински уреди, за да се уверите, че съдомиялната машина може да се вгражда над или под други домакински уреди.

- Ако не е налична информация от производителя, съдомиялната машина не трябва да се вгражда над или под тези домакински уреди.

- За осигуряване на безопасна експлоатация на всички домакински уреди винаги спазвайте ръководството за монтаж на съдомиялната машина.

- Не вграждайте съдомиялната машина под готварски плот.

- Не инсталирайте съдомиялната машина в близост до източници на топлина, като напр. радиатори, акумулатори на топлина, фурни или други уреди, които генерират топлина.

- Контакт на уреда с водопроводи може да доведе до корозия и нехерметичност на водопровода.

- Уверете се, че между уреда и водопровода е налице разстояние от минимум 5 см. Това не важи за включените в окомплектовката на доставката връзки за питейна и отточна вода.

- Променени или повредени водни маркучи могат да доведат до материални щети и повреди на уреда.

- Никога не прегъвайте, не притискайте, не променяйте и не прерязвайте водни маркучи.

- Използвайте само включени в окомплектовката на доставката водни маркучи или оригинални резервни маркучи.

- Никога не използвайте повторно употребявани водни маркучи.

- Твърде ниско или твърде високо водно налягане може да наруши функционирането на уреда.

- Уверете се, че налягането на водата на водоснабдителното съоръжение възлиза на минимум 50 kPa (0,5 bar) и максимум 1000 kPa (10 bar).

- Ако налягането на водата превишава посочената максимальна стойност, между връзката за питейна вода и комплекта маркучи на уреда трябва да се инсталира редукционен клапан.

Безопасна употреба

ВНИМАНИЕ!

- Отделяща се водна пара може да повреди вградените мебели.

- След края на програмата оставете уреда да се охлади леко, преди да отворите вратата на уреда.

- Специална сол за съдомиялни машини може да повреди контейнера за миене поради корозия.

- За промиване на натрупвания на специална сол от контейнера за миене сипвайте специална сол в резервоара за специална сол непосредствено преди стартиране на програмата.

- Препаратът може да повреди системата за омекотяване.

- Пълнете резервоара на системата за омекотяване само със специална сол за съдомиялни машини.

- Неподходящи препарати могат да повредят уреда.

- Не използвайте парочистачка.

- За да не надраскате повърхността на уреда, не използвайте гъби с груба повърхност или абразивни почистващи средства.

- За да предотвратите корозия, при съдомиялни машини с предна част от висококачествена стомана не използвайте попивателни кърпи „швамтух” или ги изплакнете многократно преди първата употреба.

Опазване на околната среда и икономия

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковъчните материали са съвместими с околната среда и могат да се използват повторно.

- Предавайте отделните компоненти за отпадъци разделно според вида.

Информация относно начините на предаване за отпадъци ще получите от IKEA, както и от съответната общинска или градска управа.

Пестене на енергия

Ако спазвате тези указания, Вашият уред ще консумира по-малко ток и вода.

Използвайте програма Eco 50°.

+ Програмата Eco 50° пести електроенергия и щади околната среда.

Ако трябва да се мият само малко съдове, използвайте допълнителната функция половин зареждане. ^1

+ Програмата се адаптира според по-слабото зареждане и нивото на потребление се редуцира.

→ "Допълнителни функции", Страница 916

Аква сензор

Аква сензорът представлява оптичен измервателен прибор (фотоклетка), с който се измерва помътняването на водата за миене. Благодарение на Аква сензора се пести вода.

Използването на Аква сензор се извършва специфично за програмата. Ако замърсяването е силно, водата за миене се изпомпва и се заменя с чиста вода. Ако замърсяването е по-слабо, водата за миене се поема за следващия процес на измиване и разходът на вода може да се намали с 3 – 6 литра. При автоматичните програми температурата и продължителността също се адаптират според степента на замърсяване.

Автоматично отваряне на вратата

Вратата на уреда се отваря автоматично по време на фазата на сушене. По този начин се постига особено икономично изсушаване.

За най-добри резултати от изсушаването изчакайте края на програмата, преди да извадите съдовете. Програмата е завършена, когато дисплеят покаже "0h:00m".

Ако автоматичното отваряне на вратата е деактивирано, потреблението на електроенергия се повишава и фазата на сушене обикновено се съкращава.

→ "Общ преглед на основните настройки", Страница 926

Разполагане и свързване

За правилна експлоатация свържете уреда по компетентен начин към снабдяването с електроенергия и вода. Вземете под внимание изискваните критерии и ръководството за монтаж.

Окомплектовка на доставката

След разопаковането проверете всички части за щети, получени при транспортирането, и комплектността на доставката.

В случаи на рекламация се обърнете към IKEA или към нашия отдел по обслужване на клиенти.

Бележка: Безупречното функциониране на уреда е проверено в завода. В резултат на това по уреда може да са останали водни петна. Водните петна изчезват след първия процес на измиване.

Доставката включва:

• съдомиялна машина
• ръководство за употреба
• ръководство за монтаж
• монтажен материал
- Защита срещу пара
- Помощно средство за зареждане със сол фуния
• захранващ кабел

Разполагане и свързване на уреда

Можете да вградите Вашия уред за вграждане под плот или интегриращ се уред в кухненската мебел между дървени и пластмасови стени. Ако впоследствие разполагате Вашия уред като свободно стоящ, трябва да го осигурите срещу преобръщане, напр. чрез винтови съединения към стената или чрез вграждане под непрекъснат работен плот, който е фиксиран към съседните шкафове.

1. "Спазвайте указанията за безопасност."
   → Страница 905
2. "Спазвайте указанията за електрическо свързване."
   → Страница 910
3. Проверете окомплектовката на доставката и състоянието на уреда.
4. Необходимите монтажни размери са посочени в ръко- водството за монтаж.
5. Разположете уреда хоризонтално посредством регулируемите крачета.

Следете за стабилно положение.

1. "Инсталирайте връзката с канализационната система." → Страница 910

2. "Инсталирайте връзката за питейна вода."
   → Страница 910

3. Свържете уреда към електрическата мрежа.

Връзка с канализационната система

Свържете уреда към канализационната система, за да може да се оттича замърсената при процеса на измиване вода.

Инсталиране на връзката с канализационната система

1. Необходимите стъпки са посочени във включеното в окомплектовката на доставката ръководство за монтаж.
2. Свържете източващия маркуч към отводния щущер на сифона посредством приложените части.
3. Внимавайте отводният маркуч да не се прегъва, притиска или преплита.
4. Внимавайте в отводната тръба да няма капаци, предотвратяващи оттичането на отпадната вода.

Връзка за питейна вода

Свържете Вашия уред към връзката за питейна вода.

Инсталиране на връзката за питейна вода

Бележка

• Ако сменяте уреда, трябва да използвате нов водозахранващ маркуч.
• Необходимите стъпки са посочени във включеното в окомплектовката на доставката ръководство за монтаж.
• Присъединете уреда към връзка към водоснабдител- ната система посредством приложените части.
  Вземете под внимание техническите данни.
• Внимавайте маркучът за питейна вода да не се прегъва, притиска или преплита.

Електрическо свързване

Свързване на уреда към електрозахранващата мрежа

Бележки

• Обърнете внимание на "Указания за безопасност" → Страница 905.

• Свързвайте уреда само към променливо напрежение в диапазона 220 - 240 V и 50 Hz или 60 Hz.

• Обърнете внимание, че системата за защита срещу изтичане на вода функционира само при електрозахранване.

• Включете щепсела за слаботокови уреди на кабела за свързване към мрежата в уреда.
• Включете мрежовия щепсел на уреда в електрически контакт в близост до уреда.
  Техническите параметри за свързване на уреда са по- сочени на фабричната табелка.
• Проверете стабилното положение на щепсела.

Описание на продукт

уред

Тук ще намерите общ преглед на компонентите на Вашия уред.

1	Фабрична табелка Фабрична табелка с номера на изделието (E-Nr.) и заводския номер (FD-Nr.).Данните са Ви необходими за отдела по обслужване на клиен-ти.
2	Отделение за измиващ препарат В отделението за измиващ препарат се зарежда измиващ пре-парат.→ "Измиващ препарат", Страница 922
3	Долна кошница за съдове"Долна кошница за съдове" → Страница 917

1 Според оборудването на уреда

4	Отделение за специална сол В резервоара	за специална сол се зарежда специална сол.→ "Система за омекотяване", Страница 919
5	Долно пръскащо рамо Долното пръскащо	рамо почиства съдовете в долната кошница за съдове.Ако съдовете не се почистват оптимално, почистете пръскащите рамена.→ "Почистване на пръскащите рамена", Страница 929
6	Отделение за таблетки По време на процеса на измиване таблетките падат автоматично от отделението за измиващ препарат в отделението за таблетки, където могат да се разтворят оптимално.
7	Горна кошница за съдове	"Горна кошница за съдове" → Страница 916
8	Чекмедже за прибори "Чекмедже за прибори" → Страница 917
9	EmotionLight Вътрешно осветление на уреда.→ "Общ преглед на основните настройки", Страница 926
10	Етажерка ^1	"Етажерка" → Страница 918
11	Горно пръскащо рамо Горното пръскащо	рамо почиства съдовете в горната кошницаза съдове.Ако съдовете не се почистват оптимално, почистете пръскащите рамена.→ "Почистване на пръскащите рамена", Страница 929
12	Филтрираща система "Филтрираща система" → Страница 928
13	Отделение за препарат за изплакване В	отделението за препарат за изплакване се зарежда препаратза изплакване.→ "Система за изплакване", Страница 921

1 Според оборудването на уреда

Панел за обслужване

Посредством панела за обслужване се настройват всички функции на Вашия уред и се извежда информация относно режима на работа.

С няколко бутона могат да се активират различни функции.

1 3 4 6 7 8:88m START 11 10 9 8 1 Бутон за включване/изключване ⏻ и бутон ресет Reset 4 sec. "Включване на уреда" → Страница 925 "Изключване на уреда" → Страница 925 "Прекратяване на програма" → Страница 925 2 Бутони на програмите "Програми" → Страница 915

^1 Според оборудването на уреда

3	Индикатор за зареждане на специална сол Система за омекотяване → "Зареждане на специална сол", Страница 920
4	Индикатор за зареждане на препарат за изплакване Система за изплакване → "Зареждане на изплакващ препарат", Страница 921
5	Индикатор за подаване на вода Индикатор за подаване на вода
6	Бутони на програмите и допълнителни функции Програми → "Общ преглед на програмите", Страница 915 Допълнителни функции → "Допълнителни функции", Страница 916
7	Бутон старт Start "Стартиране на програма" → Страница 925
8	Бутон аковадържите натиснат за около 3 секунди, Setup 3 sec. отваряте основните настройки. → "Промяна на основните настройки", Страница 927
9	Функция отложен старт "Настройване на функцията отложен старт" → Страница 925
10	Дръжка на вратата ^1 Отворете вратата на уреда.
11	Дисплей Дисплеят Ви показва информация за оставащото време от програмата или основните настройки. Посредством дисплея и настройките можете да променяте основните настройки. → "Промяна на основните настройки", Страница 927

^1 Според оборудването на уреда

В зависимост от оборудването на уреда дисплеят показ- ва следните символи. Следват техните пояснения.

СИМВОЛ ОПИСАНИЕ
	Ако символът за поддръжка на машината свети на дисплея, извършете поддръжка на машината.→ "Поддръжка на машината",Страница 928
	Ако на дисплея свети индикаторът за зареждане на препарат за изплавване, заредете препарат за изплавване.→ "Зареждане на изплакващ препарат",Страница 921
	Ако на дисплея свети индикаторът за зареждане на специална сол, заредете специална сол в резервоара за специална сол непосредствено преди стартиране на програма.→ "Зареждане на специална сол",Страница 920
	При първото пускане в експлоатация символът светва на дисплея и угасва отново. Уредът няма WiFi функция ^1 .
	Ако е налице неизправност при подаването или източването на вода, символът свети или мига на дисплея.
^1 Wi-Fi e регистрирана марка на Wi-Fi Alliance.

Общ преглед на програмите

Тук ще намерите общ преглед на програмите, които могат да се настройват. В зависимост от конфигурацията на уреда са налични различни програми, които ще намерите на панела за обслужване на ваши уред.

Продължителността може да варира според избраната програма. Продължителността зависи от температурата на водата, количеството съдове, степента на замърсява-

не и избраната допълнителна функция. При изключена система за изплакване или липса на препарат за изплакване продължителността се променя.

Стойностите за потреблението са посочени в краткото ръководство. Стойностите за потреблението се отнасят за нормални условия и стойност на твърдостта на водата 13 - 16 °dH. Различни фактори, като напр. температурата на водата или налягането в тръбопровода, могат да доведат до отклонения.

ПРОГРАМА УПОТРЕБА ХОД НА ПРОГРАМАТА
Интензивна 70°	Съдове:• тенджери, тигани, нечувствителни съдове и прибориСтепен на замърсяване:• силно полепнали, загорели, засъхнали, съдържащи нишесте и белтъци остатъци от храна	Интензивна:• Предварително измиване• Измиване 70 °C• Междуно изплакване• Изплакване 69 °C• Сушене
AUTOAuto 45°-65°	Съдове:• смесени съдове и прибориСтепен на замърсяване:• леко засъхнали, обикновени остатъци от храна	Сензорна оптимизация:• Оптимизира се от сензорите в зависимост от замърсяването на водата за мие.
ECOEco 50°	Съдове:• смесени съдове и прибориСтепен на замърсяване:• леко засъхнали, обикновени остатъци от храна	Най-икономична програма:• Предварително измиване• Измиване 50 °C• Междуно изплакване• Изплакване 48 °C• Сушене
Тиха 50°	Съдове:• смесени съдове и прибориСтепен на замърсяване:• леко засъхнали, обикновени остатъци от храна	Оптимизиране на шума:• Предварително измиване• Измиване 50 °C• Междуно изплакване• Изплакване 63 °C• Сушене
1hБърза 1h 65°	Съдове:• смесени съдове и прибориСтепен на замърсяване:• леко засъхнали, обикновени остатъци от храна	Оптимизиране на продължителността:• Измиване 65 °C• Междуно изплакване• Изплакване 69 °C• Сушене
Бърза 45°	Съдове:• чувствителни съдове, прибори, термочувствителни пластмаси и стъклени чашиСтепен на замърсяване:• леко полепнали, пресни остатъци от храна	Оптимизиране на продължителността:• Измиване 45 °C• Междуно изплакване• Изплакване 55 °C
Предварително измиване	Съдове:• всички видове съдовеСтепен на замърсяване:• студено изплакване, междуно почистване	Студено изплакване:• Предварително измиване
Поддръжка на машината	Използвайте само при изпразнен уред. Поддръжка на машината 70 °C

Бележка: Сравнително по-дългата продължителност на програмата Eco 50° се получава поради по-дългото време на накисване и изсушаване. Това позволява оптимални нива на потребление.

Указания за тестващите институти

Тестващите институти получават указанията за сравни- телни изпитвания, напр. съгласно EN60436. При това става въпрос за условията за провеждане на тестовете, но не и за резултатите или стойностите за пот- реблението.

Необходими са номерът на изделието (E-Nr.) и заводският номер (FD-Nr.), отбелязани на фабричната табелка на вратата на уреда.

Допълнителни функции

Тук ще намерите общ преглед на допълнителните функции, които могат да се настройват. В зависимост от конфигурацията на уреда са налични различни допълнителни функции, които ще намерите на панела за обслужване на Вашия уред.

ДОПЪЛНТЕЛНА ФУНКЦИЯ УПОТРЕБА
12 Половин зареждане	Включете при малко количес-тво съдове.Сипете по-малко измиващ препарат в камерата за изми-ващ препарат, отколкото се препоръчва при пълно зареждане на машината.Продължителността се съкра-щава.Потреблението на електрое-нергия и вода намалява.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ФУНКЦИЯ УПОТРЕБА
Интензивна зона	Включете при смесено зареждане със силно и леко замърсени съдове, напр. заредете по-силно замърсени тенджери и тигани в долната кошница и нормално замърсени съдове в горната кошница.Налягането на пръскане в долната кошница се увеличава и максималната температура на програмата се поддържа по-дълго. В резултат на то-ва потреблението на ток на-раства и продължителността се удължава.
Допълнително из-сушаване	За подобрен резултат от изсу-шаването температурата при изплакването се увеличава и фазата на сушене се удължава.Особено подходяща за суше-не на пластмасови съдове.Потреблението на ток се за-силва леко и продължител-ността се удължава.

Оборудване

Тук ще намерите общ преглед на възможното оборудване на Вашия уред и неговата употреба. Оборудването зависи от модела на уреда.

Горна кошница за съдове

Подреждайте малки съдове, порцеланови и стъклени чаши в горната кошница за съдове.

За да освободите повече място за по-големи съдове, горната кошница за съдове може да се регулира по височина.

Настройване на горната кошница за съдове със страничните лостове

За измиване на големи съдове в кошниците за съдове регулирайте височината на вкарване на горната кошница за съдове.

1. Изтеглете горната кошница за съдове.
2. За да избегнете рязко падане надолу на кошницата за съдове, я дръжте здраво отстрани при горния ръб.
3. Притиснете навътре лостовете отляво и отдясно на външната страна на кошницата за съдове.

1. Повдигнете или спуснете равномерно кошницата за съдове на подходящото ниво.

1 2 3

Уверете се, че кошницата за съдове е разположена на еднаква височина от двете страни.

1. Отпуснете лостовете.
   √ Кошницата за съдове се фиксира.
2. Приберете навътре кошницата за съдове.

Долна кошница за съдове

Подреждайте тенджери и чинии в долната кошница за съдове.

Можете да подреждате големи чинии с диаметър до 34 cm в долната кошница за съдове съгласно фигурата.

Подредете приборите в чекмеджето за прибори.

Поставяйте приборите с острата и режещата страна на- долу.

За да освободите повече място за по-високи и по-широки прибори, можете да адаптирате чекмеджето за прибори.

Адаптиране на чекмеджето за прибори

За да освободите повече място за по-високи и по-широки прибори, можете да сгънете страничните поставки и да обърнете надолу предните щифтови редове.

1. За сгъване на страничната поставка натиснете напред лоста ① и сгънете страничната поставка ②

1. За обръщане на предните щифтови редове натиснете напред лоста и обърнете надолу подвижните щифтове ①.
   

Ако желаете да приведете чекмеджето за прибори в оригинално положение, сгънете нагоре страничната поставка така, че да се фиксира осезаемо.

CLICK

Етажерка

Използвайте етажерката и пространството под нея за подреждане на малки порцеланови и стъклени чаши или за по-големи прибори, напр. лъжици за готвене или сервиране.

Използвайте подвижните щифтове за стабилно разполагане на съдове, напр. чинии.

За по-лесно подреждане на тенджери, купи и стъклени чаши можете да обърнете надолу подвижните щифтове.¹

Обръщане на подвижните щифтове ^1

Ако подвижните щифтове не са ви необходими, можете да ги обърнете надолу.

1. Натиснете напред лоста ① и обърнете надолу подвижните щифтове ②.

1. Ако желаете да използвате отново подвижните щифтове, ги обърнете нагоре.

- Подвижните щифтове се фиксират осезаемо.

Нива за поставяне на кошниците за съдове

Настройте кошниците за съдове според подходящото ниво.

Височина на уреда 86,5 см с чекмедже за прибори

Преди първата употреба

Първо пускане в експлоатация

При първото пускане в експлоатация или след връщане на фабричните настройки трябва да извършите настройки.

Изискване: "Уредът е разположен и свързан." → Страница 910

1. "Заредете специална сол." → Страница 920
2. "Сипете препарат за изплакване." → Страница 921

3. "Включете уреда." → Страница 925

4. "Настройте системата за омекотяване." → Страница 920

5. "Настройте подаваното количество препарат за изплакване." → Страница 921
6. "Заредете измиващ препарат" → Страница 922.
7. Стартирайте програмата с най-висока температура на измиване, без да поставяте съдове.
   Поради евентуално налични водни петна и други остатьци препоръчваме да пуснете уреда преди първата употреба без поставени съдове.

Съвет: Можете да променяте отново тези настройки и други основни настройки по всяко време.

Система за омекотяване

Твърда, съдържаща варовик вода образува петна от котлен камък по съдовете, както и контейнера за миене, и може да запуши части на уреда.

За постигане на добри резултати от измиването можете да омекотите водата посредством системата за омекотяване и специална сол. За избягване на повреди на уреда вода със степен на твърдост над 7°dH трябва да се омекотява.

Общ преглед на настройките на твърдостта на водата

Тук ще намерите общ преглед на стойностите на твърдостта на водата, които могат да се настройват. Можете да се информирате относно стойността на твърдостта на водата при местния орган за водоснабдяване или да я определите посредством тестер за твърдост на водата.

СТОЙНОСТ НА ТВЪРДОСТТА НА ВО-ДАТА °ДН	ДИАПАЗОН НА ТВЪРДОСТТА ММОЛ/Л СТОЙНОСТ НА НАСТРОЙКА
0 - 6 мека 0 - 1,1 H00
7 - 8 мека 1,2 - 1,4 H01
9 - 10 средна 1,5 - 1,8 H02
11 - 12 средна 1,9 - 2,1 H03
13 - 16 средна 2,2 - 2,9 H04
17 - 21 твърда 3,0 - 3,7 H05
22 - 30 твърда 3,8 - 5,4 H06
31 - 50	твърда 5,5 - 8,9 H07

Бележка: Настройте Вашия уред на определената стойност на твърдостта на водата.

→ "Настройване на системата за омекотяване", Страница 920

При стойност на твърдостта на водата 0 - 6 °dH не е необходима специална сол за съдомиялни машини и можете да изключите системата за омекотяване.

→ "Изключване на системата за омекотяване", Страница 920

Настройване на системата за омекотяване

Настройте уреда на стойността на твърдостта на водата.

1. Определете стойността на твърдостта на водата и подходящата стойност за настройка. → "Общ преглед на настройките на твърдостта на водата", Страница 919

2. Натиснете ⏻.

3. Задръжте натиснат Setup 3 sec. за около 3 секунди, за да отворите основните настройки.

- Дисплеят показва Нхх. - Дисплеят показва set.

1. Натискайте Start, докато се настрои подходящата стойност на твърдостта на водата. Фабрично настроената стойност е Н04.

2. За записване на настройките натиснете Setup 3 sec. за 3 секунди.

Специална сол

Водата може да се омекоти със специална сол.

Зареждане на специална сол

Ако индикаторът за зареждане на специална сол светне, заредете специална сол в резервоара за специална сол непосредствено преди стартиране на програма. Потреблението на специална сол зависи от степента на твърдост на водата. Колкото по-висока е степента на твърдост на водата, толкова по-голямо е потреблението на специална сол.

ВНИМАНИЕ!

• Препаратът може да повреди системата за омекотяване.
• Пълнете резервоара на системата за омекотяване само със специална сол за съдомиялни машини.
• Специална сол за съдомиялни машини може да повреди контейнера за миене поради корозия.

• За промиване на натрупвания на специална сол от контейнера за миене сипвайте специална сол в резервоара за специална сол непосредствено преди стартиране на програмата.

• Отвийте капачето на резервоара за специална сол и го свалете.

• При първото пускане в експлоатация: напълнете резервоара изцяло с вода.
• Бележка: Използвайте само специална сол за съдомиялни машини.
  Не използвайте сол на таблетки. Не използвайте готварска сол.
  Сипете специалната сол в резервоара.

Напълнете резервоара изцяло със специална сол. Водата в резервоара се изтласква и изтича.

1. Поставете и завинтете капачето на резервоара.

Изключване на системата за омекотяване

Можете да изключите индикатора за зареждане на специална сол, ако Ви смущава, напр. при използване на комбиниран препарат със заместители на сол.

Бележка

За избягване на повреди на уреда изключвайте системата за омекотяване само в следните случаи:

• Стойността на твърдостта на водата възлиза на максимум 21°dH и използвате комбиниран препарат със заместители на сол. Съгласно данните на производительите можете да използвате комбинирани препарати със заместители на сол обикновено само до стойност на твърдостта на водата от 21°dH без добавянето на специална сол.
• Стойността на твърдостта на водата възлиза на 0 - 6 °dH. Не е необходима специална сол.
• Натиснете ⏻.

• Задръжте натиснат Setup 3 sec. за около 3 секунди, за да отворите основните настройки.
  √ Дисплеят показва Нхх.
  √ Дисплеят показва set

• Натискайте Start, докато дисплеят покаже H00.

• За записване на настройките натиснете Setup 3 sec. за 3 секунди.
  Системата за омекотяване е изключена и индикаторът за зареждане на сол е деактивиран.

Регенериране на системата за омекотяване

За поддържане безупречното функциониране на системата за омекотяване уредът извършва регенериране на системата за омекотяване на редовни интервали от време.

Регенерирането на системата за омекотяване се извършва при всички програми преди края на главния процес на измиване. Продължителността се удължава и стойностите за потреблението, напр. вода и ток, се увеличиват.

Общ преглед на стойностите за потреблението при регенериране на системата за омекотяване

Тук ще намерите общ преглед на максимальните допълнителни стойности за продължителността и потреблението при регенериране на системата за омекотяване.

Регенериране на системата за омекотяване след х процеса на измиване	6
Допълнителна продължителност в минути 7
Допълнително потребление на вода в лит-ри	5
Допълнително потребление на ток в kWh 0,05

Посочените стойности за потреблението представляват стойности от лабораторни измервания съгласно текущо валидните норми и са определени посредством програма Eco 50° при фабрично настроена стойност на твърдостта на водата 13 - 16 °dH.

Система за изплакване

Изплакващ препарат

За оптимален резултат от сушенето използвайте препарат за изплакване.

Използвайте само изплакващ препарат за домакински съдомиялни машини.

Зареждане на изплакващ препарат

Ако индикаторът за зареждане на препарат за изплакване светне, заредете препарат за изплакване. Използвайте само изплакващ препарат за домакински съдомиялни машини.

1. Натиснете езичето на капачето на отделението за препарат за изплакване ① и го повдигнете ②

1. Заредете изплакващ препарат до маркировката max.

max

1. Ако прелее препарат за изплакване, го отстранете от контейнера за миене.
   Прелял препарат за изплавване може да доведе до прекомерно образуване на пяна при процеса на измиване.
2. Затворете капачето на отделението за препарат за из- плакване.
   √ Капачето се фиксира осезаемо.

Настройване на подаваното количество изплакващ препарат

Променете подаваното количество препарат за изплакване, ако по съдовете остават ивици или водни петна.

1. Натиснете ⏻.
2. Задръжте натиснат Setup 3 sec. за около 3 секунди, за да отворите основните настройки.
   Дисплеят показва Нхх.
   √ Дисплеят показвaset
3. Натискайте Setup 3 sec., докато дисплеят покаже фабрично настроената стойност r05.
4. Натискайте Start, докато се настрои подходящото подавано количество препарат за изплакване.

– При ниска степен се подава по-малко препарат за изплакване при процеса на измиване и по този начин се редуцират ивиците.
– При по-висока степен се подава повече препарат за изплакване при процеса на измиване, водните петна се редуцират и се постига по-добър резултат от изсушаването.

1. За записване на настройките натиснете Setup 3 sec. за 3 секунди.

Изключване на системата за изплакване

Можете да изключите индикатора за зареждане на изплакващ препарат, ако Ви смущава, напр. при използване на комбиниран препарат с изплакващ компонент.

Съвет: При комбинирани препарати действието на изплакващия препарат е ограничено. В повечето случаи при използване на изплакващ препарат се постигат подобри резултати.

1. Натиснете ⏻.
2. Задръжте натиснат Setup 3 sec. за около 3 секунди, за да отворите основните настройки.

√ Дисплеят показва Нхх.
√ Дисплеят показвaset
3. Натискайте Setup 3 sec., докато дисплеят покаже фабрично настроената стойност r05.
4. Натискайте Start, докато дисплеят покаже r00.
5. За записване на настройките натиснете Setup 3 sec. за 3 секунди.
Системата за изплакване е изключена и индикаторът за зареждане на изплакващ препарат е деактивиран.

Измиващ препарат

Подходящи измиващи препарати

Използвайте само измиващ препарат, подходящ за съдомиялни машини. Подходящи са както еднокомпонентни, така и комбинирани препарати.

За постигане на оптимални резултати от изплакването и изсушаването използвайте еднокомпонентни препарати в комбинация с отделна употреба на "специална сол"

→ Страница 920 и "изплакващ препарат"

→ Страница 921.

Модерните, силноефективни препарати използват предимно нискоалкална формула с ензими. Ензимите разграждат скорбялата и разтварят белтък. За отстраняване на цветни петна, напр. от чай или кетчуп, в повечето случаи се използват избелващи средства на основата на кислород.

Бележка: Вземете под внимание указанията на производителя на всеки препарат.

Таблетки

Таблетките са подходящи за всякакво почистване и не трябва да се дозират.

При съкратени програми е възможно таблетките да не се разтворят изцяло и да останат следи от измиващия препарат. Това може да наруши измиващия ефект.

Прахообразен измиващ препарат

Прахообразни измиващи препарати се препоръчват за съкратени програми.

Дозировката може да се адаптира според степента на за- мърсяване.

Течен измиващ препарат

Течните измиващи препарати действат по-бързо и се препоръчват при съкратени програми без предварително измиване.

Възможно е зареденият течен препарат да изтече, въпреки че отделението за измиващ препарат е затворено. Това не е повреда и не е критично, ако спазвате следното:

- Избирайте само програма без предварително измиване.

- Не настройвайте функцията отложен старт за стартиране на програмата.

Дозировката може да се адаптира според степента на за- мърсяване.

Еднокомпонентен почистващ препарат

Еднокомпонентните препарати представляват продукти, които не съдържат други компоненти, освен измиващ препарат, напр. прахообразен измиващ препарат или течен измиващ препарат.

При прахообразни или течни препарати дозировката може да се адаптира индивидуално според степента на замърсяване на съдовете.

За по-добър резултат от измиването и изсушаването и избягване на повреди на уреда използвайте допълнително "специална сол" → Страница 920 и "препарат за изплакване" → Страница 921.

Комбиниран почистващ препарат

Наред с обикновените еднокомпонентни препарати се предлагат и редица продукти с допълнителни функции. Освен измиващ компонент тези продукти съдържат и изплакващ препарат, заместители на сол (3 в 1), и – в зависимост от комбинацията (4 в 1, 5 в 1, ...) – допълнителни компоненти, като напр. защита на гланца или гланц за висококачествена стомана.

Според данните на производителите комбинираните препарати функционират обикновено само до стойност на твърдостта на водата 21 °dH. Над стойност на твърдостта на водата от 21 °dH трябва да добавите специална сол и препарат за изплакване. За най-добри резултати от изплакване и изсушаване препоръчваме от стойност на твърдостта на водата от 14 °dH използването на специална сол и препарат за изплакване. Когато използвате комбинирани почистващи препарати, програмата за измиване се адаптира автоматично с цел възможно най-добри резултати от измиването и изсушаването.

Неподходящи почистващи препарати

Не използвайте препарати, които могат да причинят повреди на уреда или да застрашат здравето.

Препарат за ръчно миене на съдове

Препарат за ръчно миене на съдове може да доведе до засилено образуване на пяна и да причини повреди на уреда.

Измиващ препарат, съдържащ хлор

Остатъци от хлор могат да застрашат здравето.

Указания относно измиващите препарати

Спазвайте указанията относно препаратите при ежедневното използване.

• По принцип продуктите с обозначение „био“ или „еко“ използват (от съображения за защита на околната среда) по-малки количества активни вещества или не използват определени вещества. Измиващит ефект може да е ограничен.
• Настройте системите за изплакване и омекотяване според използвания еднокомпонентен или комбиниран препарат.
• Съгласно данните на производителя комбинираните препарати със заместители на сол могат да се използват без добавяне на специална сол само до определена стойност на твърдостта на водата – в повечето случаи 21°dH. За най-добри резултати от изплакване и изсушаване препоръчваме при стойност на твърдост на водата от 14°dH използването на специална сол.
• За предотвратяване на слепвания хващайте измиващ препарат с водоразтворима обвивка само със сухи ръце и го поставяйте само в сухо отделение за измиващ препарат.
• При употреба на комбинирани препарати программите за измиване се изпълняват безупречно също при светещи индикатори за зареждане на изплакващ препарат и специална сол.
• При комбинирани препарати действието на изплакващия препарат е ограничено. В повечето случаи при използване на изплакващ препарат се постигат подобри резултати.
• Използвайте таблетки със специален изсушаващ ефект.

Зареждане на измиващ препарат

1. За да отворите отделението за измиващ препарат, на- тиснете блокировката.
2. Заредете препарат в сухото отделение за измиващ препарат.

При използване на таблетки е достатъчна една таб- летка. Поставете таблетката напречно.

Ако използвате прахообразен или течен препарат, вземете под внимание указанията за дозиране на производителя и маркировките за дозиране на отделението за измиващ препарат.

При нормално замърсяване са достатъчни 20 ml - 25 ml измиващ препарат. При леко замърсени съдове е достаточно по-малко от посоченото количество препарат.

1. Затворете капачето на отделението за измиващ препарат.

CLICK

√ Капачето се фиксира осезаемо.
- В зависимост от програмата отделението за измиващ препарат се отваря автоматично в оптималния момент по време на изпълнението на програмата. Прахообразният или течният препарат се разпределят в контейнера за миене и се разтварят. Таблетките падат в отделението за таблетки и се разтварят дозирано. Не поставяйте предмети в отделението за таблетки, за да може таблетката да се разтвори равномерно.

Съвет: Ако използвате прахообразен измиващ препарат и изберете програма с предварително измиване, можете допълнително да посипете малко измиващ препарат по вътрешната страна на вратата на уреда.

Съдове

Мийте само съдове, които са годни за миене в съдомиялна машина.

Бележка: Украса върху чаши, алуминиеви и сребърни части могат да се обезцветят или да променят цвета си при миенето. Възможно е помътняване на чувствителни видове стъкло след няколко процеса на измиване.

Повреди по стъкло и съдове

Мийте само стъкло и порцелан, които са обозначени от производителя като годни за миене в съдомиялна машина. Избягвайте повреди по стъклото и съдовете.

ПРИЧИНА ПРЕПОРЬКА
Следните съдове не са годни за миење в съдомиялна машина:Прибори и съдове от дървоДекорирани стъклени чаши, ръчно изработени и антични съдовеНеустойчиви на топлина пластмасови частиСъдове от мед и калайЗамърсени с пепел, во- сък, грес и боя съдовеМного малки съдове	Мийте само съдове, които са обозначени от производителя като годни за мие-не в съдомиялна машина.
Химичният състав на измиващия препарат причинява повреди.	Използвайте измиващ препарат, обозначен от производителя като щадящ съдовете.
Силни ецващи алкални или съдържащи силни киселини препарати, особе-но за професионални или промишлени цели, в ком-бинация с алуминий не са подходящи за миење в съдомиялна машина.	Ако използвате силни ец-ващи алкални или съдър-жащи силни киселини пре-парати, особено за профе-сионални или промишле-ни цели, не поставяйте алуминиеви части в съдо-миялната машина
Температурата на водата при програмата е твърде висока.	Изберете програма с по-ниска температура.Извадете своевременно стъклените чаши и прибо-рите след края на програ-мата.

Подреждане на съдовете

Подредете правилно съдовете, за да оптимизирате резултата от измиването и да предотвратите повреди на съдовете и уреда.

Съвети

• При употреба на уреда спестявате електроенергия и вода в сравнение с ръчно миене.
• За да пестите вода и електроенергия, зареждайте уреда с максимальния посочен брой съдове (стандартно зареждане със съдове и прибори).

- За по-добър резултат от измиването и изсушаването поставяйте косо съдовете с вдлъбнатини или издатини, за да може водата да се оттича.

1. Отстранете едрите остатъци от храна от съдовете. За да пестите ресурси, не измивайте предварително съдовете под течаща вода.
2. Подредете съдовете и при това вземете под внимание следното:

– Подреждайте силно замърсени съдове в долната кошница за съдове, напр. тенджери. По-силната струя осигурява по-добри резултати от измиването.

- За предотвратяване на повреди на съдовете под- реждайте съдовете така, че да са разположени ста- билно и да не могат да се преобърнат.

- За избягване на наранявания подреждайте приборите с острата и режещата страна надолу.

- Поставяйте съдовете с отворите надолу, за да не може в съда да се събира вода.

- Не блокирайте пръскащите рамена, за да могат да се въртят.

- Не поставяйте малки части в отделението за таблетки и не го блокирайте със съдове, за да не блокирате капачето на отделението за миещ препарат.

Изваждане на съдовете

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

• Горещи съдове могат да причинят изгаряния на кожата. Горещите съдове са чувствителни на удар, могат да се счупят и да причиният наранявания.

• След края на програмата оставете съдовете да се охладят леко и едва тогава ги извадете.

• За избягване на капене на вода по съдовете изваждайте съдовете отделу нагоре.

• Проверете контейнера за миене и принадлежностите за замърсявания и ги почистете при необходимост.
  → "Почистване и поддръжка", Страница 927

Предварително настроена е програма Eco 50°. Програмата Eco 50° представлява особено екологосъобразна програма, изключително подходяща за нормално замърсени съдове. Тя е най ефикасната програма по отношение на комбинацията потребление на електроенергия и вода за този тип съдове в съответствие с регламента на ЕС за екопроектиране.

Ако не използвате уреда в продължение на 10 минути, уредът се изключва автоматично.

Настройване на програма

За да адаптирате процеса на измиване според замърся- ването на съдовете, настройте подходяща програма.

• Натиснете подходящия бутон на програма.
  √ Програмата е настроена и бутонът на програмата ми- га.
• Оставащото време от програмата се показва на дисплея.

Настройване на допълнителна функция

За допълване на избраната програма за измиване можете да настроите допълнителни функции.

Бележка: Допълнителните функции, които могат да се включат, зависят от избраната програма.

• Натиснете бутона на подходящата допълнителна функция.
  → "Допълнителни функции", Страница 916
  Допълнителната функция е настроена и бутонът на допълнителната функция мига.

Настройване на функцията отложен старт

Можете да отложите стартирането на програмата до 24 часа.

1. Натиснете Ⓛ.

√ На дисплея се показва "h:01".

1. Посредством Ⓛ настройте желаното начало на програмата.

2. Натиснете Start.

Функцията отложен старт е активирана.

Съвет: За деактивиране на функцията отложен старт на- тискайте Ⓜ, докато на дисплея се покаже "h:00".

Стартиране на програма

- Натиснете Start.

- Програмата е завършена, когато дисплеят покаже "0h:00m".

Бележки

• Ако желаете да добавите съдове по време на работа на уреда, не използвайте отделението за таблетки като дръжка за горната кошница за съдове. Възможен е контакт с частично разтворената таблетка.
• Можете да промените текущата програма само чрез прекратяване на програмата. → "Прекратяване на програма", Страница 925
• За спестяване на електроенергия уредът се изключва 1 минута след края на програмата. Ако отворите вратата на уреда непосредствено след края на програмата, уредът се изключва след 4 секунди.

Прекъсване на програма

Бележка: Ако отваряте вратата на уреда при горещ уред, първо оставете вратата на уреда полуотворена за няколко минути и след това я затворете. По този начин предотвратявате образуване на свръхналягане в уреда и внезапно отваряне на вратата на уреда.

1. Отворете внимателно вратата на уреда.

2. Натиснете ⏻.

✓ Програмата се запаметява и уредът се изключва.

1. Натиснете ⏻, за да продължите програмата.

2. Затворете вратата на уреда.

Прекратяване на програма

За преждевременно спиране или промяна на стартирана програма е необходимо програмата да бъде прекратена.

1. Отворете вратата на уреда.

2. Натиснете Reset 4 sec.за около 4 секунди.

3. Затворете вратата на уреда.

- Програмата се прекратява и завършва след около 1 минута.

Изключване на уреда

1. Вземете под внимание указанията за "безопасна употреба" → Страница 909.
2. Натиснете ⏻.

Съвет: Ако натиснете ⏻ по време на процеса на измиване, текущата програма се прекъсва. Когато включите уреда, програмата продължава автоматично.

Основни настройки

Можете да настроите основните настройки на Вашия уред според Вашите нужди.

Общ преглед на основните настройки

Основните настройки зависят от оборудването на Вашия уред.

ОСНОВНА НАСТРОЙКА ТЕКСТ НА ДИСПЛЕЯ ИЗБОР ОПИСАНИЕ
Твърдост на водата H04	1	H00 - H07 Настройте системата за омекотяване според съответната твърдост на водата.Степен H00 изключва системата за омекотяване.
Добавяне на препарат за изплакване	r051	r00 - r06 Настройте подаваното количество препарат за изплакване.Изключете системата за изплакване със степен r00.
Интензивно изсушаване d00	1	d00 - d01 При изплакването температурата се повишава и по този начин се постига по-добър резултат от изсушаването. При това продължителността може да се увеличи незначително.Бележка:Неподходящо за чувствителни съдове.Включете "d01" или изключете "d00" интензивното изсушаване.
Топла вода A00	1	A00 - A01 Настройте връзката за студена или топлавода. Настройвайте уреда на топла вода само ако тя се произвежда по енергофективен начин и е налице подходяща инсталация, напр. циркулационна соларна система. Температурата на водата трябва да възлиза на минимум 40 °C и максимум 60 °C.Включете "A01" или изключете "A00" топлата вода.
Вътрешно осветление E02	1	E00 - E02 Осветление на вътрешното пространство.При настройка "E00" вътрешното осветление е изключено.При настройка "E01" вътрешното осветление може да се активира посредством бутона за включване/изключване.При настройка "E02" вътрешното осветление се включва при отваряне на вра-тата на уреда.Вътрешното осветление се изключва автоматично след 10 минути при отворена вра-та на уреда.
Time-beam-on-floor S01	1	S00 - S01 Включете или изключете Time-beam-on-floor.По време на програма на пода под вратата на уреда се показва информация за статуса, напр. функция отложен старт, програма или оставащо време от програмата. При изтеглена напред бленда на цокъла или високо вграждане със завършваща наравно предна част на мебелта индикацията не се вижда.Степен "S00" изключва Time-beam-on-floor.
1Фабрична настройка (може да се различава според типа уред)
Сила на звуковия сигнал b021		b00 - b03 Регулиране на	силата на звуковия сигнал.Степен "b00" изключва звуковия сигнал.Когато функцията изсушаване Eco е акти-вирана, краят на програмата не се сигна-лизира акустично.
Автоматично отваряне на вратата	o021	o00 - o02 Активирайте и	пи деактивирайте автома-тичното отваряне на вратата на уреда по време на фазата на сушене.Ако функцията е активирана, продължите-елността може да се удължи.Възможни са следните настройки:При настройката "o00" автоматичното отваряне на вратата е деактивирано при всички програми.При настройката "o01" автоматичното отваряне на вратата е активирано при всички програми.При настройката "o02" автоматичното отваряне на вратата е активирано само при програма Eco 50°.→ "Автоматично отваряне на вратата",Страница 910
Фабрична настройка rE		Стартиране c Start YESПотвърдете c Start	Възстановяване на фабричните настрой-ки.Трябва да се извършат настройките за първото пускане в експлоатация.
^1 Фабрична настройка (може да се различава според типа уред)

Промяна на основните настройки

1. Отворете вратата на уреда.
2. Натиснете ⏻.
3. Задръжте натиснат Setup 3 sec. за около 3 секунди, за да отворите основните настройки.

Дисплеят показва Нхх.

Можете да промените няколко настройки.

1. За записване на настройките натиснете Setup 3 sec. за 3 секунди.
2. Затворете вратата на уреда.

Почистване и поддръжка

Почиствайте и поддържайте старателно Вашия уред, за да съхраните неговата функционалност за дълго време.

Почистване на контейнера за миене

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от увреждане на здравето!

• Употребата на съдържащи хлор препарати може да доведе до здравословни увреждания.

• Никога не използвайте съдържащи хлор препарати.

• Отстранете грубите замърсявания във вътрешното пространство с влажна кърпа.

• Заредете измиващ препарат в отделението за изми- ващ препарат.

• Изберете програмата с най-висока температура.

• "Стартирайте програмата, без да поставяте съдове." → Страница 925

Почистващи средства

Използвайте само подходящи почистващи средства за почистване на уреда.

→ "Безопасна употреба", Страница 909

Съвети за поддръжка на уреда

Вземете под внимание съветите за поддръжка на уреда, за да съхраните функционалността на Вашия уред за дълго време.

МЯРКА ПРЕДИМСТВО
Редовно избърсвайте уплътненията на вратата,предната част на съдоми-ялната машина и панелаза обслужване с влажнакърпа и малко препарат замиене на чинии.	Частите на уреда оставатчисти и хигиенични.
При по-продължителновреме на неизползване ос-тавяйте вратата полуотво-рена.	Така се предотвратява об-разуване на миризми.

Поддръжка на машината

Отлагания, напр. от остатьци от ястия или котлен камък, могат да доведат до неизправности на Вашия уред. За предотвратяване на неизправности и редуциране образуването на миризми почиствайте уреда на редовни интервали.

Поддръжка на машината в комбинация с препарати за поддръжка и почистване на машини е подходящата програма за поддръжка на Вашия уред.

Поддръжка на машината е програма, която отстранява различни отлагания в един процес на измиване. Измиването се извършва в две фази:

ФАЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ИЗМИВАЩ ПРЕПАРАТ РАЗПОЛОЖЕНИЕ
1 Мазнина и котлен камък Течен препарат за поддръжка намашини или прахообразен препарат за почистване на котлен камък от машини.			Вътрешност на уреда, напр. захваната бутилка в кошницата за прибори или прах във вътрешното пространство.
2 Остатьци от ястия и отлага-ния		Препарат за почистване на ма-шини	Отделение за измиващ препарат

За оптимална ефективност на измиването програмата дозира измиващите препарати отделно един от друг при съответната фаза на измиване. За целта е необходимо правилно разполагане на измиващите препарати. Когато индикаторът за Поддръжка на машината светне на панела за обслужване или се покаже съответната препоръка на дисплея, включете Поддръжка на машината без съдове. След извършване на Поддръжка на машина- та индикаторът угасва. Ако Вашият уред не разполага с функция напомняне, препоръчваме извършване на под- дръжка на машината на всеки 2 месеца.

Извършете Поддръжка на машината

Бележки

- Включете програмата Поддръжка на машината, без да поставяте съдове.

- Използвайте само подходящи специално за съдомиялни машини препарати за поддръжка и почистване на машини.

- Внимавайте в отделението за миене на уреда да не се намират алуминиеви части, напр. филтри за мазнина от абсорбатори или алуминиеви тенджери.

- Ако не включите Поддръжка на машината след 3 процеса на измиване, индикаторът за Поддръжка на машината угасва автоматично.

- За постигане на оптимална ефективност на измиването следете за правилно разполагане на измиващите препарати.

- Спазвайте указанията за безопасност на опаковките на препаратите за поддръжка и почистване на машини.

1. Отстранете грубите замърсявания във вътрешното пространство с влажна кърпа.

2. Почистете филтрите.

3. Поставете препарата за поддръжка на машини във вътрешното пространство на уреда. Използвайте само подходящи специално за съдомиял- ни машини препарати за поддръжка на машини.

4. Напълнете изцяло отделението за почистващ препарат с препарата за почистване на машини.

Не сипвайте допълнително препарат за почистване на машини във вътрешното пространство на уреда.

1. Натиснете 📋.

2. Натиснете Start.

Извършва се Поддръжка на машината.

- Когато програмата е завършена, индикаторът за Поддръжка на машината угасва.

Филтрираща система

Филтриращата система филтрира груби замърсявания от циркулационния кръг за измиване.

1 2 3

1	микрофилтър
2	филтър с малки отвори
3	филтър с големи отвори

Почистване на филтрите

Замърсявания от водата за миене могат да запушат фил- трите.

1. Проверявайте филтрите за остатъци след всяко мие- не.
2. Завъртете филтъра с големи отвори обратно на часов- никовата стрелка ① и извадете филтриращата систе- ма ②.
3. Внимавайте в съда на помпата да не падат чужди тела.

1. Изтеглете надолу микрофилтъра.
   

1. Стиснете фиксиращите езичета ① и извадете нагоре филтъра с големи отвори ②.
   

1. Почистете филтриращите елементи под течаща вода. Почистете старателно замърсения ръб между филтъра с големи отвори и филтъра с малки отвори.
2. Сглобете филтриращата система. Внимавайте фиксиращите езичета на филтъра с голе- ми отвори да са фиксирани.
3. Поставете филтриращата система в уреда и завъртете филтьра с големи отвори в посока на часовниковата стрелка.

- Внимавайте маркираните стрелки да са разположени срещуположно.

Почистване на пръскащите рамена

Варовик и замърсявания от водата за миене могат да блокират дюзите и опорите на пръскащите рамена. Почиствайте редовно пръскащите рамена.

1. Развийте горното пръскащо рамо ① и го изтеглете на- долу ②.

1. Изтеглете долното пръскащо рамо нагоре.
   

1. Проверете под течаща вода изходните дюзи на пръскащите рамена за запушвания и отстранете чуждите тела при необходимост.

2. Поставете долното пръскащо рамо.
   √ Пръскащото рамо се фиксира осезаемо.

3. Поставете горното пръскащо рамо и го завинтете.

Отстраняване на неизправности

Можете да отстраните самостоятельно малки неизправности по Вашия уред. Преди да се свържете с отдела по обслужване на клиенти, направете справка с информацията за отстраняване на неизправности. Така ще избегнете ненужни разходи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от токов удар!

• Некомпетентно извършените ремонти представляват опасност.
• Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда.
• За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части.
• Ако мрежовият кабел или кабельт за свързване на този уред бъде повреден, той трябва да се смени със специален мрежов кабел или специален кабел за свързване на уреда, който може да се закупи от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти.

Безопасност на уреда

НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Вратата на уреда не се отваря в края на програмата.	Автоматичното отваряне на вратата не е активирано.	• Активирайте автоматичното отваряне на вратата.→ "Общ преглед на основните настройки",Страница 926
	Вратата не е регулирана правилно.	• Регулирайте правилно вратата на уреда с помощта на ръководството за монтаж.Процепът на вратата трябва да възлиза на минимум 70 mm до 100 mm.
	Вратата на уреда и уплътнението на вратата са замърсени.	• Почистете вратата на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и малко препарат за миена чинии.
	Използвани са неправилните винтове за регулиране на процепа на вратата.	• За регулиране на процепа на вратата използвайте винтовете с размер 4X30.Винтовете са включени в окомплектовката на доставката.Ако използвате твърде дълги винтове, то-ва може да деактивира функционирането на автоматичното отваряне на вратата.
	Предпазното устройство изключ-ва автоматичното отваряне на вратата.	• Свържете се с отдела по обслужване на клиенти.
	Вратата на уреда допира уреда или кухненска мебел	• Монтирайте и изравнете уреда надлежно с помощта на ръководството за монтаж.
Вратата на уреда се отваря твър-де широко в края на програмата.	Вратата не е регулирана правилно.	• Регулирайте правилно вратата на уреда с помощта на ръководството за монтаж.Процепът на вратата трябва да възлиза на минимум 70 mm до 100 mm.
	Използвани са неправилните винтове за регулиране на процепа на вратата.	• За регулиране на процепа на вратата използвайте винтовете с размер 4X30.Винтовете са включени в окомплектовката на доставката.Ако използвате върде дълги винтове, то-ва може да деактивира функционирането на автоматичното отваряне на вратата.

Код на грешка/Показание на грешка/Сигнал

НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Е:20-60 свети последователно. Уредът е разпознал нагревателен елемент, покрит с котлен камък.	1. Почистете уреда от котления камък.2. Експлоатирайте уреда със "системата за омекотяване" → Страница 920. ^1

НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТР	АНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Е:30-00 свети последователно. Водо	озащитната система е активирана.	1. Затворете водопроводния кран.2. Свържете се с отдела по обслужване на клиенти.
Е:31-00 свети последователно. Водо	озащитната система е активирана.	1. Затворете водопроводния кран.2. Свържете се с отдела по обслужване на клиенти.
Е:32-00 свети последователно или индикаторът за подаване на вода свети.	Маркучът за подаване на вода е прегънат.	• Разположете маркуча за подаване на вода без прегъвания.
	Водопроводният кран е затворен.	• Отворете водопроводния кран.
	Водопроводният кран е блокиран или покрит с котлен камък.	• Отворете водопроводния кран.Дебитът при отворено подаване на вода трябва да е минимум 10 l/min.
	Филтрите във връзката за вода на захранващия маркуч или маркуча с Аквастоп са запушени.	1. Изключете уреда.2. Изключете щепсела от контакта.3. Затворете водопроводния кран.4. Отвийте връзката за вода.5. Извадете филтъра от маркуча за подаване на вода6. Почистете филтъра.7. Поставете филтъра в маркуча за подаване на вода.8. Завинтете връзката за вода.9. Проверете водната връзка за херметичност.10. Включете към електрозахранването.11. Включете уреда.
Е:34-00 свети последователно.	В уреда непрекъснато тече вода.	1. Затворете водопроводния кран.2. Свържете се с отдела по обслужване на клиенти.
Е:61-02 свети последователно.	Източващата помпа е блокирана.	• Почистете източващата помпа.→ "Почистете източващата помпа",Страница 940
	Капакът на източващата помпа е нестабилен	• Фиксирайте правилно капака на "източващата помпа" → Страница 940.
Е:61-03 свети последователно. Водата не се изпомпва.	Източващият маркуч е запушен или прегънат.	1. Разположете източващия маркуч без прегъвания.2. Отстранете остатъците.
	Сифонната връзка все още е затворена.	• Проверете връзката на сифона и при необходимост я отворете.
	Капакът на източващата помпа е нестабилен.	• Фиксирайте правилно капака на "източващата помпа" → Страница 940.
Е:90-01 свети последователно. Мрежевото напрежение е твърде слабо.		Не е повреда на уреда.1. Свържете се с електротехник.2. Осигурете проверка на мрежовото напрежение и електроинсталацията от електротехника.
Е:92-40 свети последователно. Филтрите са замърсени или запушени.		• Почистете филтрите.→ "Почистване на филтрите",Страница 928
На дисплея се показва друг код на грешка.Е:01-00 до Е:90-10	Налице е техническа повреда. 1.	Натиснете ⏻.2. Изключете щепсела на уреда от контакта или изключете предпазителя.3. Изчакайте минимум 2 минути.4. Включете мрежовия щепсел на уреда в електрически контакт или включете предпазителя.5. Включете уреда.6. Ако проблемът се появи отново:• Натиснете ⏻.• Затворете водопроводния кран.• Изключете щепсела от контакта.• Свържете се с отдела по обслужване на клиенти и посочете кода на грешката.

Резултат от измиването

НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Съдовете не са сухи. Не е използван изплакващ препарат или е настроена твърде ниска дозировка.	1. Заредете "изплакващ препарат" → Страница 921.2. Настройте подаваното количество изплакващ препарат. → "Настройване на подаваното количество изплакващ препарат", Страница 921
Програмата или опцията на програмата няма фаза на сушене или има твърде кратка фаза на сушене.	• Изберете програма с изсушаване, напр. интензивна, силна или ЕСО програма.Някои бутони на опции нарушават резултата от сушенето, напр. Variospeed.
Във вдлъбнатините на съдовете или приборите се събира вода.	• По възможност подреждайте съдовете ко-со.
Използваният комбиниран препарат има лош изсушаващ ефект.	1. Използвайте изплакващ препарат, за да подобрите изсушаващия ефект.2. Използвайте друг комбиниран препарат с по-добър изсушаващ ефект.
Не е било активирано екстра изсушаване за подобряване на ефекта от сушенето.	• Активирайте екстра изсушаване.
НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТРА	АНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Съдовете не са сухи. Съдовете са извадени твърде ра-но или процесът на изсушаване не е бил завършен.		1. Изчакайте края на програмата.2. Извадете съдовете едва 30 минути след края на програмата.
		Използваният изплакващ препа-рат има ограничен изсушаващ ефект.
		Вратата на уреда не се отваря автоматично в края на програмата
Пластмасовите съдове не са сухи.	Не е налице грешка. Пластмасата има по-слаба топлоемкост и зато-ва съхне по-трудно.	Не е възможно отстраняване.
Приборите не са сухи. Приборите	не са сортирани опти-мално в кошницата за прибори или чекмеджето за прибори.	При допиращи се места на приборите могат да се образуват капки.1. "По възможност подредете приборите по-отделно." →Страница 9242. Избягвайте допиране на съдовете.
Вътрешните страни на уреда са мокри след процес на измиване.	Не е налице грешка. Поради кон-дензационното сушене капките вода в контейнера за миене са физично обусловени и са жела-телни. Влагата от въздуха кон-дензира по вътрешните страни на уреда, стича се и се изпомпва.	Не е необходимо действие.
Остатъци от храна по съдовете. Съдовете са подредени твърде плътно един до друг или кошниц-ата за съдове е препълнена.		1. Подредете съдовете на достатъчно разстояние един от друг.Миещите струи трябва да достигат повърх-ността на съдовете.2. Избягвайте допиране на съдовете.
		Въртенето на долното пръскащо рамо е блокирано.
		Дюзите на пръскащите рамена са запушени.
		Филтрите са замърсени. • Почистете филтрите.→ "Почистване на филтрите",Страница 928
		Филтрите са поставени непра-вилно и/или не са фиксирани.
		Избрана е твърде слаба прог-рама за измиване.
		Съдовете са почистени твърде добре предварително. Сензорна-та система е избрала слаба прог-рама. Отчасти упоритите замър-сявания не могат да се отстранят.
		Високи тесни съдове в ъглите не се изплакват достатьчно.
		Горната кошница за съдове не е поставена на еднаква височина отдясно и отляво.
Остатъци от препарат в уреда Капа	чето на отделението за измиващ препарат е блокирано от съдове и не се отваря.	1. Подредете съдовете в горната кошница за съдове така, че отделението за таблетки да не се блокира от съдове.→ "Подреждане на съдовете",Страница 924 Съдове блокират капачето на отделението за измиващ препарат.2. Не поставяйте съдове и ароматизатори в отделението за таблетки.
	Капачето на отделението за измиващ препарат е блокирано от таблетката и не се отваря.	• Поставяйте таблетката легнала напречно в отделението за измиващ препарат, не с тясната страна нагоре.
	При бърза или кратка програма се използват таблетки. Времето за разтваряне на таблетките не се достига.	• Изберете по-силна "програма"→Страница 915 или използвайте "прахообразен измиващ препарат"→Страница 922.
	Измиващото действие и разтрарящата способност намаляват при по-продължително съхранение или измиващият препарат се е слепил на бучки.	• Сменете измиващия препарат.
Водни петна върху пластмасови съдове.	Образуването на капки по пластмасовите повърхности е неизбежно по физични причини. След изсушаване остават видими водни петна.	• Изберете по-силна програма.→ "Общ преглед на программите",Страница 915• Подреждайте съдовете косо.→ "Подреждане на съдовете",Страница 924• Използвайте изплакващ препарат.→ "Изплакващ препарат",Страница 921• Настройте по-силно системата за омекотяване.→ "Настройване на системата за омекотяване",Страница 920
Отлагания във вътрешното пространство на уреда или по вратата, които могат да се избършат или разтворят във вода.	Отлагания от компоненти на измиващия препарат. В повечето случаи тези отлагания не могат да се отстранят по химичен път.	• Сменете "измиващия препарат"→Страница 922.• Почистете уреда механично.
	Бели отлагания във вътрешното пространство на уреда.	1. Настройте правилно системата за омекотяване.→ "Настройване на системата за омекотяване",Страница 920В повечето случаи трябва да увеличите настройката.2. При необходимост сменете измиващия препарат.
	Резервоарът за специална сол не е затворен.	• Затворете резервоара за специална сол.
Бели, трудно отстраними отлага-ния по съдовете, вътрешното пространство на уреда или вратата.	Отлагания от компоненти на измиващия препарат. В повечето случаи тези отлагания не могат да се отстранят по химичен път.	• Сменете "измиващия препарат"→Страница 922.• Почистете уреда механично.
	Неправилно настроен диапазон на твърдостта или твърдостта на водата е твърде висока.→ "Общ преглед на настройките на твърдостта на водата",Страница 919	• Настройте системата за омекотяване според твърдостта на водата или заредете специална сол.
НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Бели, трудно отстраними отлага-ния по съдовете, вътрешното пространство на уреда или врата-та.	Препарати 3 в 1 или био/еко пре-парати не са достатъчно ефек-тивни.	Настройте системата за омекотяване спо-ред твърдостта на водата и използвайте отделни препарати (марков измиващ пре-парат, специална сол, изплакващ препа-рат).
	Не е дозиран достатъчно изми-ващ препарат.	Дозирайте по-голямо количество измиващ препарат или използвайте друг "измиващ препарат" → Страница 922.
	Избрана е твърде слаба прог-рама за измиване.	Изберете по-силна програма за измиване.→ "Общ преглед на програмите", Страница 915
Следи от чай или червило по съ-довете.	Температурата на измиване е твърде ниска.	Изберете програма с по-висока температу-ра на измиване.→ "Общ преглед на програмите", Страница 915
	Дозиран е твърде малко или не-подходящ измиващ препарат.	Използвайте подходящ "измиващ препа-рат" → Страница 922 и го дозирайте съг-ласно указанията на производителя.
	Съдовете са почистени твърде добре предварително. Сензорна-та система е избрала слаба прог-рама. Отчасти упоритите замър-сявания не могат да се отстранят.	Отстранете само едрите остатъци от храна и не измивайте предварително съдовете.
Цветни (сини, жълти, кафяви) трудно отстраними или неотстра-ними отлагания във вътрешното пространство на уреда или по съ-довете от висококачествена сто-мана.	Отлаганията се образуват поради съставки в храните (зеле, целина, картофи, паста, ...) или в чешмя-ната вода (манган).	Почистете уреда.Можете да отстраните отлаганията посред-ством "механично почистване"→ Страница 927 или препарат за почиства-не на машини. Отлаганията не винаги мо-гат да се отстранят изцяло, но не са опасни за здравето.
	Отлаганията се образуват от ме-тални компоненти по сребърни или алуминиеви съдове.	Почистете уреда.Можете да отстраните отлаганията посред-ством "механично почистване"→ Страница 927 или препарат за почиства-не на машини. Отлаганията не винаги мо-гат да се отстранят изцяло, но не са опасни за здравето.
Цветни (жълти, оранжеви, кафя-ви) лесно отстраними отлагания във вътрешното пространство на уреда (основно в областта на дъ-ното).	Образуване на отлагания поради съставки на остатъци от храна и на чешмяната вода (котлен ка-мък), „подобни на сапун".	Проверете настройката на системата за омекотяване.→ "Настройване на системата за омек-отяване", Страница 920Заредете специална сол.→ "Зареждане на специална сол", Страница 920Ако използвате комбинирани препарати (таблетки), активирайте системата за омек-отяване.Вземете под внимание указанията относно измиващите препарати.→ "Указания относно измиващите препара-ти", Страница 923
Оцветяване на пластмасовите части във вътрешността на уре-да.	Пластмасовите части във вът-решното пространство могат да се оцветят с течение на експлоа-тационния срок на съдомиялната машина.	Възможни са оцветявания, но те не нару-шават функционирането на уреда.
Оцветявания на пластмасовите части.	Температурата на измиване е твърде ниска.	Изберете програма с по-висока температу-ра на измиване.→ "Общ преглед на програмите", Страница 915
НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Оцветявания на пластмасовите части.	Съдовете са почистени твърде добре предварително. Сензорна-та система е избрала слаба прог-рама. Отчасти упоритите замър-сявания не могат да се отстранят.	Отстранете само едрите остатъци от храна и не измивайте предварително съдовете.
Отстраними ивици по стъклени чаши, чаши с метална оптика и прибори.	Настроено е твърде голямо пода-вано количество изплакващ препарат.	Настройте по-ниска степен на системата за изплакване.→ "Настройване на подаваното количество изплакващ препарат", Страница 921
	Не е зареден изплакващ препа-рат.	Заредете препарат за изплакване.→ "Зареждане на изплакващ препарат", Страница 921
	Остатъци от измиващ препарат при изплакващия цикъл на прог-рамата. Капачето на отделението за измиващ препарат е блокира-но от съдове и не се е отворило изцяло.	1. Подредете съдовете в горната кошница за съдове така, че отделението за таблетки да не се блокира от съдове.→ "Подреждане на съдовете", Страница 924Съдове блокират капачето на отделението за измиващ препарат.2. Не поставайте съдове и ароматизатори в отделението за таблетки.
	Съдовете са почистени твърде добре предварително. Сензорна-та система е избрала слаба прог-рама. Отчасти упоритите замър-сявания не могат да се отстранят.	Отстранете само едрите остатъци от храна и не измивайте предварително съдовете.
Необратимо помътняване на стъклото.	Стъклените чаши не са устойчи-ви на миене в съдомиялна маши-на, а са само годни за миене в съ-домиялна машина.	Използвайте стъклени чаши, устойчиви на миене в съдомиялна машина.В повечето случаи стъклените чаши са само подходящи за миене в съдомиялна ма-шина, т.е. трябва да се очакват трайно из-носване или трайни изменения.Избягвайте продължително излагане на пара (време на престой) след края на про-цеса на измиване.Използвайте програма с по-ниска темпе-ратура.→ "Общ преглед на програмите", Страница 915Настройте системата за омекотяване спо-ред стойността на твърдост на водата.→ "Настройване на системата за омек-отяване", Страница 920Използвайте измиващ препарат с компо-нент за защита на стъкло.
Следи от ръжда по приборите. При	борите не са достатьчно уст-ойчиви на корозия. Често острие-тата на ножовете са по-силно за-сегнати.	Използвайте съдове, устойчиви на коро-зия.
	По приборите се образува коро-зия и когато заедно с тях се мият корозиращи части.	Не мийте ръждясващи части.
	Твърде голямо съдържание на сол във водата за миене.	Отстранете разпиляна специална сол от контейнера за миене.Затворете здраво капачето на резервоара за специална сол.
Остатъци от препарат в отделе-нието за измиващ препарат или в отделението за таблетки.	Пръскащите рамена са били бло-кирани от съдове и измиващият препарат не е бил отмит.	Уверете се, че пръскащите рамена не са блокирани и могат да се въртят свободно.
НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТР	АНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Остатъци от препарат в отделе-нието за измиващ препарат или в отделението за таблетки.	Отделението за измиващ препа-рат е било влажно при зарежда-нето с измиващ препарат.	Зареждайте отделението за измиващ пре-парат само в сухо състояние.
Необичайно образуване на пяна. В	резервоара за изплакващ пре-парат е зареден препарат за ръч-но миене на съдове.	Заредете резервоара незабавно с изплак-ващ препарат.→ "Зареждане на изплакващ препарат",Страница 921
	Разлят изплакващ препарат. • Отстранете изплакващия препарат с кър-па.
	Използваният препарат за миене или поддръжка на машини обра-зува твърде много пяна.	Използвайте друга марка препарат.

Указания на дисплея

НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Индикаторът за зареждане на специална сол свети.	Липсва специална сол.	Заредете "специална сол" → Страница 920.
	Сензорът не разпознава таблет-ките специална сол.	Не използвайте специална сол на таблет-ки.
Индикаторът за зареждане на специална сол не свети.	Системата за омекотяване е изк-лючена.	Настройте системата за омекотяване.→ "Настройване на системата за омек-отяване", Страница 920
Индикаторът за зареждане на из-плакващ препарат свети.	Липсва изплакващ препарат.	Заредете "изплакващ препарат"→ Страница 921.Настройте подаваното количество изплак-ващ препарат.→ "Настройване на подаваното количест-во изплакващ препарат", Страница 921
Индикаторът за зареждане на из-плакващ препарат не свети.	Изплакващата система е изклю-чена.	Настройте подаваното количество преп-арат за изплакване.→ "Настройване на подаваното количест-во изплакващ препарат", Страница 921

Функционални неизправности

НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
След края на програмата в уреда остава вода.	Запушване във филтриращата система или зоната под филтри-те.	1. Почистете "филтрите" → Страница 928.2. Почистете "източващата помпа" → Страница 940.
	Програмата не е завършила. • Изчакайте края на програмата или прекратете програмата с Reset.• → "Прекратяване на програма", Страница 925
Уредът не може да се включи или обслужва.	Отказ на функции на уреда.	1. Изключете щепсела от контакта или изключете предпазителя.2. Изчакайте минимум 2 минути.3. Свържете уреда към електрическата мрежа.4. Включете уреда.
Уредът не се включва. Неизправност на предпазителя в сградата.		• Проверете предпазителя в сградата.
		Захранващият кабел не е включен в контакта.
		Вратата на уреда не е затворена изцяло.
НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТР	АНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Програмата стартира самостоятелно.	Не е изчакан краят на програмата.	→ "Прекратяване на програма",Страница 925
Уредът спира по време на програмата или работи с прекъсвания.	Вратата на уреда не е затворена изцяло.	Затворете вратата на уреда.
	Захранването с електричество и/или вода е прекъснато.	Проверете захранването с електричество.Проверете захранването с вода.
	Горната кошница се притиска към вътрешната страна на вратата и възпрепятства безопасно затваряне на вратата на уреда.	Проверете дали гърбът на уреда се притиска от електрически контакт или недемонтиран държач на маркуч.Подредете съдовете така, че над кошницата за съдове да няма издаващи се части на съдове, възпрепятстващи безопасното затваряне на вратата на уреда.
Всички светодиоди светят или мигат.	Електрониката е регистрирала грешка.	Натиснете главния прекъсвач за около 4 секунди.Уредът се нулира и рестартира.Ако проблемът се появи отново:Изключете уреда.Изключете щепсела от контакта или изключете предпазителя от таблото.Изчакайте минимум 2 минути.Включете предпазителя на таблото или включете щепсела в контакта.Включете уреда.Ако проблемът се появи отново:Свържете се с отдела по обслужване на клиенти.

Механична повреда

НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Вратата на уреда не се затваря.	Ключалката се е обърнала.	Затворете вратата на уреда с по-голяма сила.
	Затварянето на вратата е възпре-пятствано поради начина на вграждане.	Проверете дали уредът е вграден правилно.Вратата на уреда, декорацията на вратата или монтажните части не трябва да се уд-рят в съседните шкафове и работния плот.
Капачето на отделението за из-миващ препарат не се затваря.	Отделението за измиващ препа-рат или капачето са блокирани от слепени остатъци от измива-щия препарат.	Отстранете остатъците от измиващ препа-рат.

Шумове

НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА ОТСТР	АНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Удрящ шум при клапаните за пълнене.	В зависимост от сградната инсталация. Не е повреда на уреда. Не влияе на работата на уреда.	Отстраняване е възможно само в сградна-та инсталация.
Удрящ или тракащ шум. Пръскащо	то рамо се удря в съдо-вете.	Подредете съдовете така, че пръскащите рамена да не се удрят в съдовете.
	При по-малко съдове водните струи попадат директно върху контейнера за миене.	Разпределете равномерно съдовете.Зареждайте повече съдове в уреда.
	Леките съдове се движат по вре-ме на измиването.	Подредете леките съдове така, че да са в стабилно положение.

Почистете източващата помпа

Груби остатъци от храна или чужди тела могат да блокират източващата помпа. Веднага щом водата от измиването повече не се източва правилно, е необходимо почистване на източващата помпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

• Остри и режещи предмети, като напр. парчета стъкло, могат да блокират източващата помпа и да доведат до наранявания.

• Отстранете внимателно чуждите тела.

• Разкачете уреда от електрическата мрежа.

• Извадете горната и долната кошница за съдове.
• Извадете филтриращата система.
• Отстранете наличната вода.
  При необходимост използвайте гъба.
• Повдигнете капака на помпата с помощта на лъжица и хванете за ръба.

1. Повдигнете косо навътре капака на помпата и го извадете.
   √ Сега можете да достигнете работното колело с ръка.
2. Отстранете остатъци от храна и чужди тела в зоната на крилчатото колело.
3. Поставете капака на помпата ① и го притиснете надолу ②.

1 2 CLICK

√ Капакът на помпата се фиксира осезаемо.
9. Монтирайте филтриращата система.
10. Поставете долната и горната кошница за съдове.

Транспортиране, съхранение и предаване за отпадъци

Демонтаж на уреда

1. Разкачете уреда от електрическата мрежа.
2. Затворете водопроводния кран.
3. Отделете връзката с канализационната система.
4. Отделете връзката за питейна вода.
5. Ако са налични, отвийте закрепващите винтове към мебелите.
6. Демонтирайте дъската на цокъла, ако има такава.
7. Извадете внимателно уреда, изтегляйки и маркуча.

Защита срещу замръзване на уреда

Ако уредът се намира в подложено на студ помещение, напр. във ваканционно жилище, изпразнете изцяло уреда.

• Изпразнете уреда.
  → "Транспортиране на уреда", Страница 940

Транспортиране на уреда

За избягване на повреди на уреда изпразнете уреда пре- ди транспортиране.

Бележка: Транспортирайте уреда само в изправено положение, за да предотвратите попадане на остатъчна вода в управлението на машината и повреди на уреда.

1. Извадете съдовете от уреда.
2. Фиксирайте подвижните части.
3. "Включете уреда." → Страница 925

4. Изберете програмата с най-висока температура. → "Общ преглед на программите", Страница 915

5. "Стартирайте програмата." → Страница 925

6. За да изпразните уреда, прекратете програмата след около 4 минути. → "Прекратяване на програма", Страница 925

7. "Изключете уреда." → Страница 925

8. Затворете водопроводния кран.

9. За да източите остатъчната вода от уреда, отделете маркуча за подаване на вода и оставете да се оттече.

Предаване за отпадъци на излезли от употреба уреди

Чрез екологосъобразно предаване за отпадъци е възможна повторна употреба на ценни суровини.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от увреждане на здравето!

• Деца могат да се заключат в уреда и да попаднат в опасна за живота ситуация.

• При изведени от употреба уреди издърпайте щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта, след това прережете кабела за свързване към мрежата и унищожете ключалката на вратата на уреда така, че вратата на уреда да не се затваря повече.

• Издърпайте от контакта щепсела на кабела за свързване към мрежата.

• Прережете кабела за свързване към мрежата.

• Предайте уреда за отпадъци по екологосъобразен начин.

Актуална информация относно начините на предаване за отпадъци ще получите от Вашия специализиран търговец, както и от съответната общинска или градска управа.

Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди.

Технически данни

Тегло Макс.: 60 kg
Напрежение 220 - 240 V, 50 Hz или 60 Hz
Инсталирана мощност 2000 - 2400 W
Защита с предпазители 10 - 16 A
Налягане на водата • мин.	0,05 MPa (0,5 bar)• макс. 1 MPa (10 bar)
Подавано количество мин. 10 l/min
Температура на водата Студена вода.Топла вода макс.: 60 °C
Вместимост 13 комплекта съдове

Допълнителна информация за Вашия модел ще намерите в интернет на адрес https://eprel.ec.europa.eu/qr/1391367 ^1 . Този уеб адрес е свързан с официалната продуктова база данни на EC EPREL.

Информация относно безплатния софтуер с отворен код

Този продукт съдържа софтуерни компоненти, лицензирани от носителите на авторски права като безплатен софтуер с отворен код.

Тази информация за лицензиране може да се изтегли чрез нашата уеб страница www.ikea.com. Алтернативно можете да изискате съответната информация от [e-mail].

Изходният код се предоставя по заявка.

Моля, изпратете Вашата заявка на горепосочения адрес. Относно: „FOSS”

Декларация за съответствие

С настоящото IKEA of Sweden AB декларира, че уредът съответства на съществените изисквания и останалите релевантни разпоредби от Директива 2014/53/EU.

Изчерпателна RED декларация за съответствие ще намерите в интернет на адрес www.ikea.com при допълнителните документи на продуктовата страница на Вашия уред.

2,4-GHz диапазон (2400–2483,5 MHz): макс. 100 mW Лента 5 GHz (5150 – 5350 MHz + 5470 – 5725 MHz): макс. 150 mW

	BE	BG	CZ	DK	DE	EE	IE	EL	ES
	FR	HR	IT	CY	LI	LV	LT	LU	HU
	MT	NL	AT	PL	PT	RO	SI	SK	FI
	SE	NO	CH	TR	IS	UK (NI)

5-GHz-WLAN (Wi-Fi): За употреба само в затворени помещения.

Често задавани въпроси относно гаранцията:

За какъв период важи гаранцията на IKEA?

Тази гаранция важи за пет (5) години от датата на закупуване на Вашия уред при IKEA. Оригиналният касов бон е необходим като доказателство за покупката. Ако през гаранционния период бъдат извършени сервисни дейности, това не води до удължаване на гаранционния срок на уреда.

Кой извършва сервизните услуги?

Сервизното предприятие IKEA предоставя услугите в рамките на собствената си фирма или чрез оторизирани сервизни партньори.

За какво важи гаранцията?

Гаранцията важи само за употреба в домашни условия на съответния продукт. Изключения са посочени в „За какво не важи гаранцията?“. В рамките на гаранционния период се поемат разходите за ремонт, резервни части, както и трудови и транспортни разходи, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални усилия. В тази връзка важат съответните разпоредби в страната. Сменени части стават собственост на IKEA.

Какво предприема IKEA, за да отстрани проблема?

Определеното от IKEA сервисно предприятие извършва проверка на продукта и решава по собствена преценка дали е налице обект на гаранцията. Ако е налице обект на гаранцията, сервисното предприятие на IKEA или оторизираният сервизен партньор в рамките на собствената фирма решава по собствена преценка дали да ремонтира дефектния продукт или да го смени със същия или съпоставим продукт.

За какво не важи гаранцията?

• Нормално износване.
- Умишлено повреждане или повреда поради невнимание; повреди в резултат на неспазване на ръководството за употреба, както и повреди поради неправилно вграждане респ. непрофесионално инсталиране или свързване към неправилно напрежение на тока; повреди поради химична или електрохимична реакция; ръжда, корозия или щети поради вредни въздействия на водата, включително напр. щети поради необичайно високо съдържание на варовик във водата; повреди поради необичайни условия на околната среда.

- Износващи се части, включително батерии и лампи с нажежаема жичка.

- Части без функция и декоративни части, които не повлияват нормалната употреба на уреда, включително драскотини и евентуални отклонения в цвета.

- Щети при злополуки, причинени от чужди тела или вещества; повреди, възникнали във връзка с почистването или пречистването на филтъра, източващата система или отделението за миещ препарат.

- Повреди на следните части: стъклокерамика, принадлежности, горна и долна кошница, както и кошница за прибори, захранващи и източващи маркучи, уплътнения, лампи и техните капаци, индикатори, бутони, облицовки, капаци на корпуси и техни части. Освен ако повредите се дължат на производствена грешка.

- Случаи, при които по време на посещението на монтьора не са установени повреди.

• Ремонти, които не са извършени от избраното от нас сервизно предприятие и/или партньор по договор за сервис, или при употреба на резервни части, които не представляват оригинални части.
• Ремонти в резултат на инсталиране, извършено непрофесионално респ. не според правилата.
• Употреба на уреда не в домашни условия, т.е. за професионални цели.
• Повреди, възникнали по време на транспортиране: ако клиентът транспортира самостоятельно продукта до дома си или друг адрес, IKEA не отговаря за щети, които могат да възникнат по време на транспортирането. Когато IKEA доставя продукта на адреса за доставка на клиента, IKEA покрива евентуални щети по продукта, възникнали по време на доставката.
• Разходи по първоначалното инсталиране на уреда IKEA. В случай че определено от IKEA сервисно предприятие или оторизиран серверен партньор ремонтира или сменя уреда с нов в рамките на настоящите гаранционни условия, избраното сервисно предприятие или оторизираният серверен партньор извършва при необходимост повторното вграждане на уреда респ. инсталирането на новия уред.

Законови изисквания в страната

Гаранцията на IKEA Ви предоставя специфични права, съответстващи на или имащи по-голям обхват от правните изисквания във Вашата страна. Но потребителските права на съответната страна в никакъв случай не се ограничават от тези условия.

Приложно поле

За уреди, закупени в държава-членка на ЕС и транспортирани в друга държава-членка на ЕС, се предлага сервизът, установлен в рамките на гаранционните условия на новата страна. Задължение за извършване на сервиса в рамките гаранцията е налице само когато уредът отговаря на следните условия и е инсталиран в съответствие с тях:

• технически спецификации на страната, в която се пре- дявява гаранционният иск,
• ръководство за монтаж и указания за безопасност в наръчника на потребителя.

Сервизна служба за уреди на IKEA

Моля свържете се с определения от IKEA оторизиран сер- визен център:

• за подаване на заявка за сервис в рамките на настоящата гаранция или
• при неяснота относно функции на уреди на IKEA.

Моля прочетете внимателно ръководството за монтаж и/или ръководството за употреба, преди да се свържете с нас, за да Ви предложим възможно най-добри услуги.

Ето как да се свържете с нас, ако Ви е необходима подкрепа от сервиса

На последната страница на настоящото ръководство за употреба ще намерите пълен списък на избрани от IKEA оторизирани сервисни центрове със съответните национални телефонни номера.

За да можем да Ви помогнем бързо, моля използвайте посочените в настоящото ръководство за употреба специфични телефонни номера.

При обаждането дръжте под ръка данните на съответния уред. Това са:

• номер на уреда (E-Nr. = 1)
• заводски номер (FD = 2)
- каталожен номер на IKEA (8-цифрен код под номера на уреда [E-Nr.])
- датата на производство от IKEA (намира се на етикета отстрани на вътрешната страна на вратата)

Тези данни ще намерите на "табелката с техническите данни" → Страница 912 на вратата на уреда.

Бележка: Това е Вашето доказателство за покупка, ако се наложи да се възползвате от гаранцията. Освен това касовият бон съдържа обозначението на IKEA и каталожния номер (8-цифров код) на всеки закупен уред.

Необходима Ви е допълнителна помощ?

При всякакви други въпроси, които не засягат сервизната служба на Вашия уред, се обърнете към горещата линия на местния мебелен магазин IKEA. Моля прочетете внимателно документацията на Вашия уред, преди да се свържете с нас.

Отдел по обслужване на клиенти

В края на документа ще намерите преглед на телефонните номера на службата обслужване на клиенти и информация за наличността на резервни части.

Свързани с функционалността оригинални резервни части съгласно директивата относно екодизайна ще получите от нашия отдел по обслужване на клиенти за период от минимум 10 години от пускането на пазара на Вашия уред в рамките на Европейското икономическо пространство.

Наличност на резервни части:

шарнири и уплътнения за врати, други уплътнения, пръскащи рамена, отточни филтри, вътрешни носачи и пластмасови уплътнения, напр. кошници и капаци. Как-то и други резервни части, напр. чекмеджета за прибори за хранене, дръжки, вложки, държачи, комплекти за закрепване, изолиращи плочи, ключалки, блокировки за деца, релси, страници на корпуса, аквастопи, кабелни връзки, аквастоп клапани, панти, лагери, мрежови кабели, защитни капаци, гумени формовани части, вентиляционни канали, резервоари за разтвор, изпълнителни механизми, маркучи, скоби за маркучи, модули за индикация, кутии на панели, лайстни за дръжки, врати от плексиглас, уплътнения за зумпф, плъзгачи-ролки за кошницата, скоби, кошници за прибори, щипки, фиксиращи части, рафтове за чаши, топлообменници , резбови винтове, сензори за дебит, отточни маркучи, системи за омекотяване, клапани за регенерация, помпени зумпфи, винтове, водни прегради, нагревателни помпи, отточни помпи, тръби, горни и долни пръскащи рамена, фини филтри, микрофилтри, дозиращи резервоари, врати и много други...

Содержание