TORSBODA - Mașini de spălat vase IKEA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TORSBODA IKEA

Instrucțiuni generale.... 867

Utilizarea conform destinatiei.... 867

Limitare a cercului de utilizatori.... 867

Instalarea în siguranță 867

Utilizarea în siguranță.... 868

Aparat deteriorat.... 869

Pericole pentru copii.... 870

Prevenirea pagubelor materiale.... 871

Instalarea în siguranță 871

Utilizarea în siguranță.... 871

Protectia mediului și economisirea 871

Predarea la deşeuri a ambalajului.... 871

Economisirea energiei 871

Aquasensor.... 871

Deschidere automată a ușii.... 872

Instalarea și conectarea 872

Instalarea și racordarea aparatului 872

Racordul la sistemul de evacuare a apei.... 872

Racordarea la sistemul de alimentare cu apă 872

Conectarea electrică 872

Descrierea produsului.... 873

Aparat.... 873

Panoul de comandă.... 874

Prezentare generală a programelor 876

Indicații pentru institutele de testare .... 876

Funcțiile suplimentare.... 877

Dotare 877

Coş pentru vase de sus 877

Coş pentru vase de jos 878

Sertarul pentru tacâmuri.... 878

Etajera 879

Înălțimile coșurilor pentru vase ..... 880

Înainte de prima utilizare 880

Efectuarea primei puneri în funcțiune.... 880

Instalația de dedurizare.... 880

Prezentare generală a setărilor de duritate a apei ..... 880

Reglarea instalatiei de dedurizare.... 880

Săruri speciale.... 881

Oprirea instalatiei de dedurizare 881

Regenerarea instalatiei de dedurizare apă .... 881

Instalația de clătire.... 882

Soluție de clătire.... 882

Setarea cantității de soluție de clătire.... 882

Oprirea instalatiei de clătire 882

Detergentul 883

Detergenti adecvați .... 883

Detergenti inadecvați.... 883

Observații cu privire la detergenti.... 883

Introduceți detergentul.... 883

Veselă 884

Deteriorări ale sticlei și ale veselei.... 884

Încărcarea veselei 884

Scoaterea veselei din maşină.... 885

Utilizarea de bază 885

Pornirea aparatului.... 885

Setarea programului.... 885

Setarea funcției suplimentare.... 885

Setarea programării orei de pornire.... 885

Pornirea programului 886

Întreruperea programului 886

Anularea programului.... 886

Deconectarea aparatului 886

Setările de bază.... 887

Prezentarea generală a setărilor de bază .... 887

Modificarea setărilor de bază.... 888

Curățare și îngrijire.... 888

Curățarea interiorului mașinii de spălat.... 888

Detergenti....888

Sugestii pentru întreținerea aparatului.... 888

Curătare maș 888

Sistemul de filtre.... 889

Curățarea brațelor de pulverizare .... 890

Remediati defectiunile.... 891

Siguranța aparatului 891

Cod de eroare / Afişaj de eroare / Semnal.... 891

Rezultatul spălării 893

Indicații pe display 897

Erori de functionare 898

Deteriorare mecanică.... 899

Zgomote .899

Curățarea pompei de evacuare.... 900

Transport, depozitare și eliminare 900

Demontarea aparatului.... 900

Asigurarea protectiei la îngheț a aparatului.... 900

Transportarea aparatului 900

Predarea aparatului vechi.... 901

Date tehnice.... 901

Informații despre software-ul gratuit și Open Source .... . 901

Declaratie de conformitate.... 901

Garantia IKEA....902

Serviciul Clienti 903

Siguranța

Respectați următoarele instrucțiuni de siguranță.

Instrucțiuni generale

• Citiți cu atenție acest manual.
- Păstrați instrucțiunile, precum și informațiile producătorului în vederea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului proprietar.
- Nu este permisă punerea în funcțiune a aparatului dacă acesta a fost deteriorat în timpul transportului.

Utilizarea conform destinației

Utilizați acest aparat numai:

• pentru spălarea de vase de uz casnic.
• în locuința proprie și în încăperi închise din mediul casnic.
• până la o înălțime de până la 4000 m deasupra nivelului mării.

Limitare a cercului de utilizatori

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experiență și/sau cunoștințe numai dacă sunt supravegheați sau au fost instruiti referitor la utilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul.

Curățarea și întreținerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor dacă nu sunt supravegheați.

Copiii mai mici de 8 ani trebuie ținuți la distanță de aparat și de cablul de alimentare electrică al acestuia.

Instalarea în siguranță

AVERTISMENT – Pericol de rănire!

• Instalările necorespunzătoare pot cauza vătămări corporale.
• La amplasarea și conectarea aparatului să respectați instrucțiunile din manualul de utilizare și instrucțiunile de montare.

AVERTISMENT – Pericol de electrocutare!

• Instalările executate incorrect sunt periculoase.
• Aparatul se va conecta și utiliza numai conform datelor de pe plăcuța cu date tehnice.
• Utilizați întotdeauna cablul de racordare al noului aparat.
• Aparatul se va racorda doar la o priză de curent alternativ cu împământare, instalată regulamentar.
• Sistemul de protectie a instalatiei de alimentare cu energie electrică a clădirii trebuie să fie instalat corect.
• Nu racordați aparatul la o altă sursă de comutare, de exemplu, la un comutator temporizat sau la un sistem de comandă de la distanță.
• După montarea aparatului, ștecherul cablului de alimentare electrică trebuie să fie accesibil; dacă accesul liber nu este posibil, în instalația electrică permanentă trebuie să fie montat un separator de faze pentru toții polii conform condițiilor din dispozițiile de instalare.

• La amplasarea aparatului acordati atenție cablului de alimentare de la rețea să nu fie înțepenit într-un loc sau deteriorat.

• Sectionarea furtunului de alimentare sau scufundarea ventilului Aquastop în apă este periculoasă.

• Să nu scufundați în nicio situație carcasa din material plastic în apă. Carcasa din material plastic de la furtunul de alimentare conține un ventil electric.
• Să nu seționați în nicio situație furtunul de alimentare. În furtunul de alimentare se găsesc linii electrice de conectare.

⚠ AVERTISMENT – Pericol de incendiu!

• Utilizarea unui cablu prelungitor de alimentare electrică sau a unui adaptor neadecvat este periculoasă.
• Nu utilizati prelungitoare sau blocuri de prize multiple.
• Utilizați numai adaptoare și cabluri de alimentare de la rețea care au fost avizate de producător.
• În cazul în care cablul de alimentare de la rețea este prea scurt și nu aveți la dispoziție un cablu de alimentare de la rețea mai lung contactați un atelier specializat în domeniul electric pentru a adapta instalația electrică din casă.
• Contactul între aparat și conductele instalațiilor poate conduce la o defectare a conductelor instalațiilor, de ex., conductele de gaz, cablurile de curent. Gazul scurs dintr-o conductă de gaz care prezintă coroziune este inflamabil. Un cablu electric deteriorat poate duce la producerea unui scurt circuit.
• Asigurați-vă ca între aparat și conductele instalațiilor să existe o distanță de minim 5 cm.

⚠ AVERTISMENT – Pericol de rănire!

• Balamalele se mișcă în timpul deschiderii și închiderii ușii aparatului și pot provoca vătămări corporale.
• Dacă aparatele montate dedesubt sau aparatele integrate nu sunt amplasate într-o nişă, pentru a putea avea acces la un perete lateral, zona balamalelor trebuie să fie prevăzută cu o mască de protecție. Măștile se pot achiziționa de la IKEA sau de la unitățile noastre de service.

⚠ AVERTISMENT – Pericol de răsturnare!

• Instalarea necorespunzătoare poate duce la răsturnarea aparatului.
• Să montați aparatele cu montare dedesubt sau aparatele integrabile numai sub o placă de lucru continuă, care este racordată fix cu dulapurile învecinate.

Utilizarea în siguranță

⚠ AVERTISMENT – Pericol de afectare gravă a sănătății!

• Nerespectarea indicațiilor de siguranță și de folosire de pe ambalajele produselor de curățare și de clătire poate duce la survenirea unor periclitări grave ale stării de sănătate.
• Respectați indicațiile de siguranță și cele de folosire de pe ambalajul detergentilor și soluțiilor de clătire.

⚠ AVERTISMENT – Pericol de explozie!

• Existenta solventilor în cuva aparatului poate duce la explozii.
• Să nu introduceți niciodată solventi în cuva aparatului.
• Detergenții puternic coroziv-alcalini sau cu conținut puternic acid pot produce explozii în combinație cu piesele din aluminiu din cuva aparatului.
• Să nu utilizați niciodată detergenti puternic coroziv-alcalini sau cu conținut puternic acid, în special detergentii de acest tip din domeniul comercial sau industrial, în combinație cu piese din aluminiu (de exemplu, filtrele de unsoare de la hote sau oalele din aluminiu) de exemplu, pentru curățarea mașinii.

⚠ AVERTISMENT – Pericol de rănire!

- Uşa deschisă a aparatului poate duce la survenirea vătămărilor corporale.

- Pentru a preveni accidentările, de exemplu, prin împiedicare, să deschideți ușa aparatului doar pentru a introduce și a extrage vase.

- Nu vă așezați și nu puneți nimic pe ușa deschisă a aparatului.

- Cuțitele și ustensilele cu vârfuri ascuțite pot provoca vătămări corporale.

- Introduceți cuțitele și ustensilele cu vârfuri ascuțite cu partea ascuțită în jos, în suportul pentru cuțite sau în sertarul pentru tacâmuri.

⚠️ AVERTISMENT – Pericol de opărire!

- La deschiderea uşii aparatului în timpul desfășurării programului, din aparat poate țâșni apă fierbinte.

- Deschideți ușa aparatului cu atenție în timpul desfășurării programului.

⚠ AVERTISMENT – Pericol de electrocutare!

- Pătrunderea umidității în interiorul aparatului poate provoca electrocutarea.

- Utilizați aparatul numai în spații închise.

- Nu expuneți niciodată aparatul la căldură și umiditate excesive.

- Nu utilizați pentru curățarea aparatului aparate de curățat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.

- O izolație deteriorată a cablului de alimentare electrică este periculoasă.

- Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu surse de căldură sau cu componentele fierbinți ale aparatului.

- Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu vârfuri sau muchii ascuțite.

- Nu este permisă îndoirea, strangularea sau modificarea cablului de alimentare electrică.

Aparat deteriorat

⚠ AVERTISMENT – Pericol de electrocutare!

- Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la rețea deteriorat este periculos.

- Nu utilizati niciodată un aparat deteriorat.

- Nu utilizati un aparat care are suprafața cu fisuri sau sparta.

- Nu trageți niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a deconecta aparatul de la rețeaua de alimentare electrică. Scoateți întotdeauna din priză ștecherul cablului de alimentare electrică.

- Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorat, scoateți imediat ștecherul din priză sau decuplați siguranța din cutia cu siguranțe și închideți robinetul de apă.

- Contactați unitatea de service abilitată.

- Reparațiile executate incorrect sunt periculoase.

- Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului.

- La reparația aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.

- În cazul în care cablul de alimentare la rețeaua electrică sau cablul de racordare al acestui aparat se deteriorează, el trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare la rețeaua electrică special, care poate fi achiziționat de la producător sau de la unitățile service abilitate ale acestuia.

Pericole pentru copii

⚠ AVERTISMENT – Pericol de asfixiere!

- Copiii se pot înfășura în ambalaj sau și-l pot trage pe cap, asfixiindu-se.

• Nu lăsați copii în apropierea ambalajului.
• Nu lăsați copii să se joace cu materialul de ambalaj.

- Copii pot aspira sau înghiți piesele mici și se pot asfixia.

- Nu lăsați copii în apropierea pieselor mici.

- Nu lăsați copii să se joace cu piesele mici.

- Copiii se pot autobloca în aparat și se pot asfixia.

- În cazul în care există, utilizați sistemul de siguranță împotriva accesului copiilor.

- Nu lăsați niciodată copiii să se joace cu aparatul sau să-l utilizeze.

⚠ AVERTISMENT – Pericol de afectare a sănătății!

- Copii se pot închide în mașină și astfel își pot pune viața în pericol.

- În cazul aparatelor scoase din uz, scoateți din priză ștecherul cablului de alimentare electrică, apoi tăiați cablul de alimentare electrică și disrugeți sistemul de blocare a hubloului aparatului astfel încât hubloul aparatului să nu mai poată fi blocat.

⚠ AVERTISMENT – Pericol de strivire!

- Copiii pot suferi striviri la aparatele montate la înălțime, între ușa aparatului și ușile dulapurilor de dedesubt.

- Acordati atenție prezenței copiilor la deschiderea și închiderea ușii aparatului.

⚠ AVERTISMENT – Pericol de arsuri chimice!

- Solutia de clătire și detergentul pot produce leziuni la nivelul gurii, gâtului și ochilor.

- Nu lăsați la îndemâna copiilor produsele de clătire și detergenții.

- Nu lăsați copiii lângă aparat dacă acesta are ușa deschisă. Apa din cuvă nu este potabilă. În aceasta mai pot exista reziduuri de detergent și soluție de clătire.

⚠ AVERTISMENT – Pericol de rănire!

- Copiii își pot prinde degetele în fantele cuvei de colectare a tabletelor și se pot răni.

- Nu lăsați copiii lângă aparat dacă acesta are ușa deschisă.

Prevenirea pagubelor materiale

Instalarea în siguranță

ATENTIE!

- Instalările necorespunzătoare ale aparatului pot cauza deteriorări.

- Dacă mașina de spălat vase se montează sub alte aparate casnice sau deasupra altor aparate casnice, trebuie respectate instrucțiunile referitoare la instalarea în combinație cu o mașină de spălat vase, din instrucțiunile de montare aferente aparatelor casnice respective.

- Dacă nu există informații sau dacă instrucțiunile de montare nu conțin indicații corespunzătoare, trebuie să vă adresați producătorului aparatelor casnice, pentru a vă asigura, că mașina de spălat vase poate fi instalată deasupra sau dedesubtul acestor aparate casnice.

- În cazul în care nu sunt disponibile informații de la producător, nu aveți voie să instalați mașina de spălat vase deasupra sau sub aceste aparate casnice.

- Pentru a asigura funcționarea tuturor aparatelor casnice în siguranță, să respectați în continuare instrucțiunile de montare a mașinii de spălat vase.

- Mașina de spălat vase nu poate fi montată sub o plită pentru gătit.

- Nu instalați mașina de spălat vase în apropiere de sur-se de căldură, de exemplu, calorifere, acumulatoare de căldură, sobe sau alte aparate, care produc căldură.

- Contactul între aparat și conductele de apă poate conduce la apariția unei coroziuni a conductei de apă, iar aceasta poate să devină neetanșă.

- Asigurați-vă ca între aparat și conducta de apă să existe o distanță de minim 5 cm. Conductele livrate pentru racordul la apa potabilă și racordul pentru evacuarea apei uzate nu sunt afectate.

- Furtunurile de apă modificate sau deteriorate pot cauza producerea de pagube materiale sau deteriorarea aparatului.

- Nu este permisă îndoirea, ștrangularea, modificarea sau tăierea furtunurilor de apă.

- Utilizați numai furtunurile de apă livrate împreună cu aparatul sau furtunuri de schimb originale.

- Nu reutilizați niciodată furtunurile de apă uzate.

- O presiune prea mică sau prea mare a apei poate afecta funcționarea aparatului.

- Asigurați-vă că presiunea apei din instalația de alimentare cu apă este de cel puțin 50 kPa (0,5 bari) și de maximum 1000 kPa (10 bari).

- Atunci când presiunea apei depășește valoarea maximă, trebuie instalată o supapă de decompresie între racordul pentru apă potabilă și setul de furtunuri al aparatului.

Utilizarea în siguranță

ATENTIE!

- Aburul evacuat poate deteriora mobilierul integrat.

- Lăsați aparatul să se răcească puțin după terminarea programului, înainte de a-l deschide.

- Sârurile speciale pentru mașina de spălat vase pot deteriora interiorul mașinii de spălat vase ca urmare a coroziunii.

- Pentru ca sărurile speciale în exces să fie spălate din interiorul mașinii de spălat vase, umpleți rezervorul pentru săruri speciale cu săruri speciale chiar înainte de începerea programului.

- Detergentul poate deteriora instalația de dedurizare.

- Umpleți rezervorul instalației de dedurizare numai cu săruri speciale pentru mașina de spălat vase.

- Detergentii inadecvați pot deteriora aparatul.

- Nu folosiți aparate de curățat cu aburi.

- Pentru a nu zgâria suprafața aparatului nu utilizați bureți cu suprafața aspră și nici detergenti abrazivi.

- Pentru a preveni apariția coroziunii, în cazul mașinilor de spălat vase cu mască frontală din oțel inoxidabil să nu utilizați lavete poroase sau spălați-le temeinic de mai multe ori, înainte de prima utilizare.

Protectția mediului și economisirea

Predarea la deşeuri a ambalajului

Ambalajele sunt ecologice și reciclabile.

- Eliminați componentele separat, în funcție de tipul acesto-ra.

Informații despre modalitățile curente de eliminare ecologica a aparatelor pot fi obținute de la IKEA, dar și de la primăria sau administrația locală.

Economisirea energiei

Dacă respectați aceste instrucțiuni, aparatul dvs. va consuma mai puțină energie electrică și apă.

Utilizați programul Eco 50.

+ Programul Eco 50 face economie de energie și este ecologic.

Atunci când se spală un număr redus de vase, să utilizați funcția suplimentară „Încărcare pe jumătate”.¹

Programul se adaptează la încărcarea mai redusă și se reduc valorile de consum.

→ "Funcțiile suplimentare", Pagina 877

Aquasensor

Aquasensor este un dispozitiv optic (barieră fotolectrică) de măsurare a turbidității apei de clătire. Cu Aquasensor se poate face economie de apă.

Utilizarea dispozitivului Aquasensor se efectuează în funcție de program. Dacă gradul de murdărire este mare, apa de spălare este evacuată și înlocuită cu apă curată. Dacă gradul de murdărire este mai redus, apa de spălare se preia în următorul ciclul de spălare și consumul de apă se poate redu- ce cu 3-6 litri. În programele automate temperatura și durata vor fi suplimentar potrivite cu gradul de murdărire.

Deschidere automată a uşii

Uşa aparatului de deschide automat în timpul fazei de uscare. Astfel se obține o uscare deosebit de economică. Pentru a obține cele mai bune rezultate de uscare, înainte de a scoate vesela, așteptați încheierea programului. Programul s-a terminat când pe display apare "0h:00m".

Dacă este dezactivată deschiderea automată a ușii, se mă-reşte consumul de energie și cel mai adesea, faza de uscare se scurtează.

→ "Prezentarea generală a setărilor de bază", Pagina 887

Instalarea și conectarea

Pentru o operare în condiții bune racordați în mod cores-punzător aparatul la alimentarea cu curent și apă. Respectați criteriile care trebuie să fie îndeplinite și instrucțiunile de montare.

Pachetul de livrare

După despachetare verificați ca livrarea să fie completă și ca toate piesele să nu prezinte eventuale deteriorări din transport.

În caz de reclamații adresați-vă la IKEA sau unității noastre de service abilitate.

Notă: Aparatul a fost verificat în fabrică cu privire la funcțio-narea ireproșabilă. În acest caz pot rămâne pete de apă pe aparat. Petele de apă dispar după primul ciclu de spălare.

Pachetul de livrare contine:

• Maşină de spălat vase
- Instructiuni de utilizare
- Instructiuni de montare
• Material de montare
- Protectie contra aburilor
- Pâlnie pentru umplerea sării speciale
- Cablu de rețea

Instalarea și racordarea aparatului

Aparatele care se montează sub blatul de lucru sau care sunt încorporabile pot fi montate între pereții de lemn și pereții de material plastic, în mobilierul de bucătărie dispus pe o singură latură. Dacă veți instala ulterior aparatul dvs. ca aparat independent, va trebui să asigurați aparatul împotriva răsturnării, de exemplu, prin fixarea cu şuruburi pe perete sau prin montarea sub un blat de lucru continuu, fixat de modulele de mobilier învecinate.

1. "Respectați instrucțiunile de siguranță." → Pagina 867
2. "Respectați indicațiile referitoare la conectarea electrică." → Pagina 872
3. Verificați conținutul livrării și starea aparatului.
4. Consultați dimensiunile necesare pentru montare în instrucțiunile de montare.
5. Maşina se aşează în poziție orizontală, cu ajutorul picioarelor reglabile.
   Acordati atenție stabilității.
6. "Instalati racordul la sistemul de evacuare a apei." → Pagina 872
7. "Instalați racordul la sistemul de alimentare cu apă." → Pagina 872
8. Conectați aparatul la sursa de alimentare electrică.

Racordul la sistemul de evacuare a apei

Racordați aparatul dvs. la un sistem de evacuare a apei pentru ca apa murdară, rezultată din ciclul de spălare să se poată scurge.

Instalarea racordului la sistemul de evacuare a apei

1. Consultați etapele necesare în instrucțiunile de montare furnizate odată cu aparatul.
2. Cu ajutorul componentelor furnizate, racordati furtunul de evacuare a apei la ștuțul sifonului.
3. Asigurați-vă că furtunul de evacuare nu este îndoit, strivit sau răsucit.
4. Atenție, scurgerea apei uzate nu trebuie împiedicată de niciun capac montat.

Racordarea la sistemul de alimentare cu apă

Racordati aparatul dvs. la un racord de alimentare cu apă.

Instalarea racordului la sistemul de alimentare cu apă

Notă

• Dacă înlocuiți aparatul, trebuie să utilizați un nou furtun de alimentare cu apă.
• Consultați etapele necesare în instrucțiunile de montare furnizate odată cu aparatul.
• Racordați aparatul la sistemul de alimentare cu apă cu ajutorul pieselor furnizate.
  Respectați instrucțiunile din capitolul Date tehnice.
• Asigurați-vă că furtunul de alimentare cu apă nu este îndoit, strivit sau răsucit.

Conectarea electrică

Racordarea electrică a aparatului

Observații

• Acordati atenție următoarelor: "Instrucțiuni de siguranță" → Pagina 867.
• Conectați aparatul numai la curent alternativ, din domeniul de 220 - 240 V și 50 Hz sau 60 Hz an.
• Atenție, sistemul de siguranță pentru apă funcționează numai dacă aparatul este conectat la alimentarea electrică.
• Introduceți conectorul cablului de alimentare de la rețea în aparat.
• Introduceți ștecherul aparatului într-o priză din apropierea aparatului.
  Datele cu privire la racordarea aparatului se găsesc pe plăcuța cu date tehnice.
• Verificați ca ștecherul de rețea să fie fixat bine.

Descrierea produsului

Aparat

Aici găsiți o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Plăcuța de identificare Plăcuța de identificare cu numărul E și numărul FD. Datele sunt necesare pentru unitatea de service abilitată.
2	Compartiment pentru detergenti Umpleți compartimentul pentru detergent cu detergent. → "Detergentul", Pagina 883
3	Sertar inferior pentru vase "Sertar inferior pentru vase" → Pagina 878
4	Rezervor pentru săruri speciale Umpleți rezervorul pentru săruri speciale cu săruri speciale. → "Instalația de dedurizare", Pagina 880

^1 În funcție de dotările aparatului

5	Braț inferior de pulverizare Brațul inferior de pulverizare curăță vesela din sertarul inferior pentru vase.Dacă vesela nu se curăță optim, curățați brațele de pulverizare. → "Curățarea brațelor de pulverizare", Pagina 890
6	Compartiment colectare tablete în timpul ciclului de spălare, tabletele cad automat din compartimentul pentru detergent, în cel de colectare a tabletelor, unde acestea se pot dizolva în mod optim.
7	Sertar superior pentru vase "Sertar superior pentru vase" → Pagina 877
8	Sertarul pentru tacâmuri "Sertarul pentru tacâmuri" → Pagina 878
9	EmotionLight Iluminarea interioară a aparătului. → "Prezentarea generală a setărilor de bază", Pagina 887
10	Etajera ^1 "Etajera" → Pagina 879
11	Brațul superior de pulverizare Brațul superior de pulverizare curăță vesela din sertarul superior pentru vase.Dacă vesela nu se curăță optim, curățați brațele de pulverizare. → "Curățarea brațelor de pulverizare", Pagina 890
12	Sistemul de filtre "Sistemul de filtre" → Pagina 889
13	Rezervor pentru soluția de clătire Umpleți rezervorul pentru soluția de clătire cu soluție de clătire. → "Instalația de clătire", Pagina 882

^1 în funcție de dotările aparatului

Panoul de comandă

Prin intermediul elementului de operare setați toate funcțiile aparatului dvs și primiți informații cu privire la stadiul de opera- re. Cu câteva taste puteți efectua funcții diferite.

1 3 5 6 7 8:88m START 11 10 9

1	Tasta PORNIT / OPRIT ⏻ și tasta Reset Reset 4 sec.	"Porniți aparatul" → Pagina 885"Deconectarea aparatului" → Pagina 886"Anularea programului" → Pagina 886
2	Taste de program	"Programe" → Pagina 876
3	Indicator de umplere cu săruri speciale	Instalația de dedurizare→ "Adăugați sare specială", Pagina 881
4	Indicatorul de umplere cu soluție pentru clătire	Instalația de clătire→ "Adăugarea soluției de clătire", Pagina 882
5	Indicatorul de alimentare cu apă	Indicator pentru alimentare cu apă

1 în funcție de dotările aparatului

6	Tastele de program și funcțiile suplimentare Programe → "Prezentare generală a programelor", Pagina 876Funcțiile suplimentare → "Funcțiile suplimentare", Pagina 877
7	Tasta Start Start "Pornirea programului" → Pagina 886
8	Tasta Setup 3 sec Tasta Daei apasați pe cca. 3 secunde, se deschid setările de bază. → "Modificarea setărilor de bază", Pagina 888
9	Preselectare timp "Setarea programării orei de pornire" → Pagina 885
10	Mânerul ușii' Deschideți ușa aparatului.
11	Display-ul Pe display se afișează informații despre durata rămasă sau setările de bază. Cu ajutorul display-ului și tastelor de regla-re puteți modifica setările de bază. → "Modificarea setărilor de bază", Pagina 888

^1 În funcție de dotările aparatului

Simboluri pe display ^1

În funcție de dotările aparatului pe display sunt afișate ur- mătoarele simboluri. Găsiți aici explicațiile acestora.

SIMBOL DESCRIERE
	Dacă pe display luminează simbolul pentru curățarea mașinii, efectuați curățarea mașinii.→ "Curățare maș", Pagina 888
	Dacă se aprinde pe display indicatorul de umplere cu soluție de clătire, umpleți cu soluție de clătire.→ "Adăugarea soluției de clătire", Pagina 882
	Dacă se aprinde pe display indicatorul de umplere cu săruri speciale, umpleți rezervorul pentru săruri speciale cu săruri speciale imediat înainte de pornirea programului.→ "Adăugați sare specială", Pagina 881
	La prima punere în funcțiune se aprinde simbolul pe display și apoi se stinge din nou. Aparatul nu este compatibil cu WiFi ^1 .
	Dacă există o defectiune la alimentarea sau evacuarea apei, simbolul luminează sau pâlpâie pe display.
^1 Wi-Fi este o marcă înregistrată a companiei Wi-Fi Alliance.

Prezentare generală a programelor

Aici se găsește o prezentare generală a programelor care pot fi setate. În funcție de configurația aparatului sunt disponibile diferite programe, care se găsesc la panoul de control. Timpul de funcționare poate varia în funcție de programul selectat. Timpul de funcționare depinde de temperatura apei, de cantitatea de vase, de gradul de murdărire și de

functia suplimentară selectată. Timpul de funcționare se modifică dacă instalația de clătire este oprită sau lipsește soluția de clătire.

Valorile de consum se găsesc în instrucțiunile pe scurt. Valorile de consum se referă la condiții normale și la o valoare a durității apei de 13 - 16 °dH. Diferiți factori de influență cum ar fi, de exemplu, temperatura apei sau presiunea în conductă pot conduce la survenirea unor abateri.

PROGRAM UTILIZARE DERULAREA PROGRAMULUI
Intensiv 70°	Veselă:oale, tigăi, vase și tacâmuri nesensibileGrad de murdărire:resturi de alimente arse, uscate, care sunt bine lipite, cu conținut de amidon și de albumină	Intensiv:PrespălareCurățare la 70 °CSpălare intermediarăClătire la 69 °CUscarea
AUTOAuto 45-65°	Veselă:veselă amestecată și tacâmuriGrad de murdărire:resturi de alimente ușor uscate, în limitele uzului casnic	Senzor-optimizat:Se optimizează în funcție de gradul de murdărire a apei folosite la clătire, cu ajutorul sistemului de senzori.
ECOEco 50°	Veselă:veselă amestecată și tacâmuriGrad de murdărire:resturi de alimente ușor uscate, în limitele uzului casnic	Program economic:PrespălareCurățare la 50 °CSpălare intermediarăClătire la 48 °CUscare
Mod silențios 50°	Veselă:veselă amestecată și tacâmuriGrad de murdărire:resturi de alimente ușor uscate, în limitele uzului casnic	Zgomot optimizat:PrespălareCurățare la 50 °CSpălare intermediarăClătire la 63 °CUscarea
Rapid 1h 65°	Veselă:veselă amestecată și tacâmuriGrad de murdărire:resturi de alimente ușor uscate, în limitele uzului casnic	Timp optimizat:Curățare la 65 °CSpălare intermediarăClătire la 69 °CUscarea
Rapid 45°	Veselă:vase, tacâmuri sensibile, materiale plastice și paha-re sensibile la temperaturăGrad de murdărire:resturi alimentare puțin aderente, recente	Timp optimizat:Curățare la 45 °CSpălare intermediarăClătire la 55 °C
Prespălare	Veselă:toate tipurile de veselăGrad de murdărire:limpezire rece, curățare intermediară	Clătire rece:Prespălare
Curățare maș	A se utiliza numai la aparatul golit. Curățarea mașinii la	70 °C

Notă: Un timp de funcționare mai îndelungat, prin comparație, se obține în programul Eco 50° prin timpi de înmuiere și de uscare mai lungi. Aceasta permite optimizarea valorilor de consum.

Indicații pentru institutele de testare

Institutele de testare primesc indicații pentru verificări comparative, de exemplu, conform EN60436.

Aici este vorba de condițiile pentru efectuarea testelor, nu despre rezultate sau de valori de întrebuințare.

Cerere prin e-mail către:

[e-mail]

Sunt necesare numărul de produs (Nr. E) și numărul de fabricație (FD), care se găsesc pe plăcuța de tip de pe ușa aparatului.

Funcțiile suplimentare

Aici se găsește o prezentare generală a funcțiilor suplimentare care pot fi setate. În funcție de configurația aparatului sunt disponibile diferite funcții suplimentare, care se găsesc la panoul de control.

FUNCTIE SUPLEMENTARĂ UTILIZARE
12 Jumătate încărcătură	• Activați dacă sunt prea puține vase.• Introduceți în compartimentul pentru detergent mai puțin detergent decât se recomandă pentru încărcarea completă a mașinii.• Timpul de funcționare se scurtează.• Consumul de apă și consumul de energie se reduc.

FUNCTIE SUPLEMENTARĂ UTILIZARE
Zonă intensivă	Se activează la încărcarea mixtă cu vase foarte murdare și ușor murdare, de exemplu, se încar- că oale și tigăi foarte murdare și vase obișnuit de murdare în raf- tul superior.Presiunea de pulverizare este intensificată în raftul inferior și temperatura maximă a progra- mului se menține mai mult. Consumul de energie și timpul de funcționare cresc din această cauză.
Uscare Extra	Pentru un rezultat îmbunătățit de uscare se mărește tempera- tura de clătire și se prelungește faza de uscare.Se pretează în mod special la uscarea pieselor din material plastic.Consumul de energie este ușor crescut și timpul de funcționare se prelungește.

Dotare

Aici dispuneți de o prezentare generală a accesorilor posibile ale aparatului dvs. și a utilizării acestora. Accesoriiile depind de varianta aparatului dvs.

Coş pentru vase de sus

Aşezati ceştile, paharele și vasele mici în coşul pentru vase de sus.

Pentru a crea spațiu pentru vasele mai mari, puteți regla pe înălțime coșul pentru vase.

Reglarea coşului pentru vase de sus cu mânerele laterale

Pentru a spăla obiectele de veselă mai voluminoase, reglați înălțimea de inserare a coșului pentru vase de sus.

1. Trageți coșul pentru vase de sus în afară.

2. Pentru a preveni căderea bruscă a coșului pentru vase, țineți bine coșul pentru vase de sus lateral de marginea de sus.

3. Apăsați spre interior cele două mânere de pe partea stângă și partea dreaptă a coșului pentru vase.

1. Coborâți sau ridicati coșul pentru vase în mod uniform la nivelul adecvat.

1 2 3

Asigurați-vă cu privire la coșul pentru vase de sus că se află la aceeași înălțime pe ambele părți.

1. Dati drumul mânerelor.
   Coşul pentru vase se blochează în poziție.
2. Împingeți coșul pentru vase înăuntru.

Coş pentru vase de jos

Aşezati oalele și farfuriile în coşul pentru vase de jos.

Puteți așeza farfuriile mari cu diametru până la 34 cm în coșul pentru vase de jos, așa cum este ilustrat.

Sertarul pentru tacâmuri

Introduceți tacâmurile în coşul pentru tacâmuri.

Introduceți tacâmurile cu partea ascuțită și tăioasă în jos. Pentru a crea mai mult spațiu pentru tacâmurile mai înalte și mai late, puteți monta dedesubt sertarul pentru tacâmuri.

Reconfigurarea sertarului pentru tacâmuri

Pentru a obține mai mult loc pentru tacămurile mai înalte și mai late, puteți rabata în jos suporturile laterale și puteți rabata rândurile de tije din față.

1. Pentru a rabata în jos suportul lateral, împingeți maneta în față ① și rabatați suportul lateral în jos ②

1. Pentru a rabata rândurile de tije din față, împingeti maneta în față și rabatați tijele rabatabile ①.

Dacă doriți să aduceți sertarul pentru tacâmuri în poziția originală, rabatați suportul lateral în sus până se fixează făcând un clic.

CLICK

Etajera

Utilizați etajera și spațiul de sub ea pentru cești și pahare mici sau tacămuri mai mari, de exemplu, linguri de amestecat sau tacămuri de servit.

Dacă nu aveți nevoie de etajeră, puteți să o rabatați în sus.

Tijele rabatabile

Utilizați tijele rabatabile pentru a sorta vesela în siguranță, de exemplu, farfuriile.

Pentru a așeza mai bine oalele, castroanele și paharele, pu- teți rabata tijele rabatabile. ^1

Rabatarea tijelor rabatabile ^1

Dacă nu aveți nevoie de tijele rabatabile, rabatați-le.

1. Împingeți maneta spre față ① și rabatați tijele rabatabile ②.

1. Pentru a utiliza din nou tijele rabatabile, rabatați-le în sus. √ Tijele rabatabile se fixează făcând un clic.

Înălțimile coșurilor pentru vase

Ajustați rafturile la înălțimea potrivită.

Înălțimea aparatului 86,5 cm cu sertar pentru tacâmuri

TREAPTĂ RAFTUL SUPERIOR RAFTUL INFERIOR
1 max. ø 18 cm 33 cm/"34 cm" → Pagina 878
2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm
3 max. ø 23 cm 28 cm

Înainte de prima utilizare

Efectuarea primei puneri în funcțiune

Trebuie să efectuați setările la prima punere în funcțiune sau după resetarea la setările din fabrică.

Cerință: "Aparatul este instalat și racordat." → Pagina 872

1. "Adăugați săruri speciale." → Pagina 881
2. "Umpleți cu soluție de clătire." → Pagina 882
3. "Porniti aparatul." → Pagina 885

4. "Reglați instalația de dedurizare." → Pagina 880

5. "Setați cantitatea de soluție de clătire." → Pagina 882

6. "Introduceți detergentul" → Pagina 883.
7. Porniți programul cu cea mai mare temperatură de cură-țare fără veselă.

Datorită posibilității de apariție a unor pete de apă sau a altor reziduuri vă recomandăm să porniți aparatul înainte de prima utilizare cu un program de spălare fără veselă.

Recomandare: Puteți modifica oricând aceste setări și setările de bază.

Instalația de dedurizare

Apa dură, cu conținut de calcar lasă urme de calacar pe vase și interiorul mașinii de spălat vase și poate înfunda piesele aparatului.

Pentru a obține rezultate bune de spălare puteți deduriza apa cu instalația de dedurizare și sărurile speciale. Pentru a preveni survenirea pagubelor la aparat, apa trebuie dedurizată cu un grad de dedurizare peste 7 °dH.

Prezentare generală a setărilor de duritate a apei

Aici se găsește o prezentare generală a valorilor care pot fi setate pentru gradul de duritate a apei.

Determinați nivelul durității apei din rețea, consultând societatea locală de distribuție a apei sau folosind un tester pentru duritatea apei.

GRAD DE DURITATE A APEI °DH DOMENIUL DE DURITATE MMOL/L VALOARE DE SETARE
0 - 6 scăzută 0 - 1,1 H00
7 - 8	scăzută 1,2 - 1,4	H01
9 - 10	mediu	1,5 - 1,8	H02
11 - 12 mediu	1,9 - 2,1	H03
13 - 16	mediu	2,2 - 2,9	H04
17 - 21	dură	3,0 - 3,7	H05
22 - 30	dură	3,8 - 5,4	H06
31 - 50	dură	5,5 - 8,9	H07

Notă: Setați aparatul dvs. la gradul determinat de duritate a apei.

→ "Reglarea instalatiei de dedurizare", Pagina 880

La un grad de duritate a apei de 0 - 6 °dH puteți renunța la sărurile speciale pentru mașina de spălat vase și puteți deco- necta instalația de dedurizare.

→ "Oprirea instalatiei de dedurizare", Pagina 881

Reglarea instalației de dedurizare

Setați aparatul dvs. la gradul de duritate a apei.

1. Determinați gradul de duritate a apei și valoare de setare adecvată.

→ "Prezentare generală a setărilor de duritate a apei", Pagina 880

1. Apăsați ⏻.
2. Pentru a deschide setările de bază, apăsați cca. 3 secunde pe Setup 3 sec.
   √ Pe display se afișează Hxx.

Pe display se afișeazăset.

1. Apăsați Start în mod repetat până se setează gradul adecvat de duritate a apei.

Din fabrică este setată valoarea H04.

1. Pentru a salva setările apăsați pe Setup 3 sec. 3 secunde.

Săruri speciale

Cu sărurile speciale puteți deduriza apa.

Adăugați sare specială

Dacă se aprinde indicatorul de umplere cu săruri speciale, umpleți rezervorul pentru săruri speciale cu săruri speciale imediat înainte de pornirea programului. Consumul de săruri speciale depinde de gradul de duritate a apei. Cu cât nivelul de duritate a apei este mai ridicat, cu atât este mai mare consumul de săruri speciale.

ATENTIE!

- Detergentul poate deteriora instalația de dedurizare.

- Umpleți rezervorul instalației de dedurizare numai cu săruri speciale pentru mașina de spălat vase.

- Sărurile speciale pentru mașina de spălat vase pot deteriora interiorul mașinii de spălat vase ca urmare a coroziunii.

- Pentru ca sărurile speciale în exces să fie spălate din interiorul mașinii de spălat vase, umpleți rezervorul pentru săruri speciale cu săruri speciale chiar înainte de începerea programului.

1. Deşurubați și scoateți capacul recipientului de depozitare pentru sărurile speciale.

2. La prima utilizare: umpleți complet rezervorul cu apă.

3. Notă: Utilizați numai săruri speciale pentru mașini de spălat vase.

Nu utilizați tablete de săruri.

Nu utilizati sare de bucătărie.

Umpleți rezervorul cu săruri speciale.

Umpleți complet rezervorul cu săruri speciale. Apa din rezervor este dezlocuită și se revarsă.

1. Aşezati capacul pe recipientul de depozitare și închideți-I prin înşurubare.

Oprirea instalației de dedurizare

Dacă vă deranjează indicatorul de umplere cu săruri, de exemplu, atunci când folosiți detergenți combinați cu înlocuitori de sare, îl puteți dezactiva.

Notă

Pentru a preveni apariția defectiunilor la aparat, să opriți instalația de dedurizare numai în următoarele situații:

- Gradul de duritate a apei este de maxim 21 °dH și utilizati un detergent combinat cu înlocuitori de săruri. Detergenții combinați cu înlocuitori de săruri pot fi utilizati conform indicațiilor producătorului, cel mai adesea numai până la un grad de duritate a apei de 21 °dH, fără a fi necesară adăugarea de săruri speciale.

- Gradul de duritate a apei este 0 - 6 °dH. Puteti renunța la sărurile speciale.

1. Apăsați ⏻.

2. Pentru a deschide setările de bază, apăsați cca. 3 secunde pe Setup 3 sec.

Pe display se afișează Hxx.

√ Pe display se afișează set

1. Apăsați pe Start în mod repetat până când se afișează pe display H00.

2. Pentru a salva setările apăsați pe Setup 3 sec.3 secunde.

√ Instalația de dedurizare este oprită și indicatorul de umplere cu săruri este dezactivat.

Regenerarea instalației de dedurizare apă

Pentru menținerea unei funcționări ireproșabile a instalației de dedurizare, aparatul execută periodic funcția de regenerare a instalației de dedurizare apă.

Regenerarea instalației de dedurizare apă se execută în toate programele înainte de finalizarea procesului principal de spălare. Vor crește timpul de funcționare și valorile de consum, de ex. pentru apă și curent.

Prezentare generală a valorilor de consum la regenerarea instalației de dedurizare apă

Aici se găsește o prezentare generală a timpului de funcționare suplimentar maxim și a valorilor de consum la regenerarea instalației de dedurizare apă.

Regenerarea instalației de dedurizare apă după x procese de spălare	6
Timpul de funcționare suplimentar exprimat în minute	7
Consum suplimentar de apă, exprimat în litri 5
Consum suplimentar de curent, exprimat în kWh	0,05

Valorile de consum menționate sunt valori măsurate în laborator, determinate în cadrul programului Eco 50°, în conformitate cu normele actuale în vigoare și pe baza valorii gradului de duritate a apei de 13 - 16 °dH, care este setată din fabricație.

Instalația de clătire

Soluție de clătire

Pentru a obține rezultate optime de uscare să utilizați soluția de clătire.

Utilizați numai soluție de clătire pentru mașinile de spălat de uz casnic.

Adăugarea soluției de clătire

Dacă se aprinde indicatorul de umplere cu soluție de clătire, umpleți cu soluție de clătire. Utilizați numai soluție de clătire pentru mașinile de spălat de uz casnic.

1. Apăsați pe clapeta capacului rezervorului pentru soluția de clătire ① și ridicați-o ②

1. Umpleți cu soluție de clătire până la marcajul max.

max

1. Dacă s-a deversat soluție de clătire, aceasta trebuie înde-părtată din interiorul mașinii de spălat vase.

Soluția de clătire scursă poate genera formarea de spumă în exces în timpul procesului de spălare.

1. Închideti capacul rezervorului pentru soluția de clătire.
   √ Capacul se blochează făcând un clic.

Setarea cantității de soluție de clătire

Modificați cantitatea de soluție de clătire dacă pe veselă rămân urme sau pete de apă.

1. Apăsați ⏻.
2. Pentru a deschide setările de bază, apăsați cca. 3 secunde pe Setup 3 sec.

√ Pe display se afișează Hxx.

√ Pe display se afișează Hxx.

√ Pe display se afișează set

1. Apăsați pe Setup 3 sec. în mod repetat până când pe display se afișează valoarea r05 setată din fabrică.

2. Apăsați Start în mod repetat până se reglează cantitatea adecvată de adăugare a soluției de clătire.

3. Apăsați pe Setup 3 sec. în mod repetat până când pe display se afișează valoarea r05 setată din fabrică.

4. Apăsați Start în mod repetat până se reglează cantitatea adecvată de adăugare a soluției de clătire.

5. La o treaptă joasă se furnizează o cantitate mai mică de soluție de clătire în timpul procesului de clătire și se reduc urmele lăsate pe veselă.

6. La o treaptă mai mare se furnizează o cantitate mai mare de soluție de clătire în timpul procesului de clăti-re, se reduc petele de apă și se obține un rezultat superior la uscare.

7. Pentru a salva setările apăsați pe Setup 3 sec.3 secunde.

Oprirea instalației de clătire

Dacă vă deranjează indicatorul de umplere cu soluție de clătire, de exemplu, atunci când folosiți detergenți combinați cu componente de soluție de clătire, puteți opri instalația de clătire.

Recomandare: Functia soluției de clătire este limitată la detergenții combinați. Dacă utilizați soluție de clătire. obțineți de cele mai multe ori rezultate mai bune.

1. Apăsați ⏻.
2. Pentru a deschide setările de bază, apăsați cca. 3 secunde pe Setup 3 sec.

√ Pe display se afișează Hxx.
√ Pe display se afișeazăset
3. Apăsați pe Setup 3 sec. în mod repetat până când pe display se afișează valoarea r05 setată din fabrică.
4. Apăsați pe Start în mod repetat până când se afișează pe display r00.
5. Pentru a salva setările apăsați pe Setup 3 sec.3 secunde.
√ Instalația de clătire este oprită și indicatorul de adăugare a soluției de clătire este dezactivat.

Detergentul

Detergenti adecvați

Utilizați numai detergenți care sunt concepui special pentru mașinile de spălat vase. Sunt adecvați atât detergenții solo, cât și detergenții combinați.

Pentru a obține rezultate optime de spălare și uscare, utilizați detergentii solo în combinație cu aplicarea separată de "săruri speciale" → Pagina 881 și "soluție de clătire"

→ Pagina 882.

Detergenții moderni, performanți utilizează majoritatea o combinație de cantitate mică de substanțe alcaline, împreună cu fosfați și enzime. Enzimele descompun amidonul și dizolvă albumina. Pentru îndepărtarea petelor de culoare, de exemplu pete de ceai sau ketchup se folosește în special înălbitor pe bază de oxigen.

Notă: Respectați indicațiile producătorului pentru fiecare detergent în parte.

Tablete

Tabletele sunt adecvate pentru toate sarcinile de curățare și nu trebuie dozare.

La programele scurtate, tabletele nu se pot dizolva complet și rămân resturi de detergent. Din acest motiv poate fi afectat efectul curățării.

Detergenti pulbere

Detergenții pulbere se recomandă la programele cu durată scurtată.

Dozarea se poate adapta la gradul de murdărire.

Detergenți lichizi

Detergenții lichizi acționează mai rapid și se recomandă la programele cu durată scurtată, fără prespălare.

Se poate întâmpla ca detergentul lichid alimentat să iasă în ciuda compartimentului pentru soluția de spălare închis.

Aceasta nu reprezintă o deficiență sau un aspect critic dacă respectați următoarele detalii:

- Selectați numai un program fără prespălare.

- Nu setați o programare a orei de pornire pentru începerea programului.

Dozarea se poate adapta la gradul de murdărire.

Detergenti Solo

Detergenții Solo sunt produse, care în afară de detergent nu mai conțin și alte componente, de exemplu, detergenți sub formă de pulbere sau detergenți lichizi.

Cu detergenții sub formă de pulbere și detergenții lichizi, dozarea se poate adapta individual la gradul de murdărire a ve-selei.

Pentru a obține rezultate mai bune de spălare și clătire și pentru a preveni defectarea aparatului, să utilizați suplimentar "săruri speciale" → Pagina 881 și "soluție de clătire"

→ Pagina 882.

Detergenti combinați

Pe lângă detergenții convenționali Solo există și o gamă de produse cu funcții suplimentare. Aceste produse conțin ade-sea pe lângă detergenți și soluții de clătire și înlocuitori de săruri (3in1) și în funcție de combinație (4in1, 5in1, ...), și alte componente suplimentare ca de exemplu, protector pentru sticlă sau luciu pentru oțel inoxidabil.

Detergentii combinați acționează conform datelor producătorului, de regulă, numai până la un grad de duritate a apei de 21 °dH. Peste un grad de duritate a apei de 21 °dH trebuie să adăugați săruri speciale și soluție de clătire. Pentru a obține cele mai bune rezultate de spălare și uscare vă recomandăm ca de la un grad de duritate a apei de 14 °dH să utilizați săruri speciale și soluție de clătire. Dacă utilizați detergenti combinați, programul mașinii de spălat se adaptează automat pentru a obține cele mai bune rezultate de spălare și uscare posibile.

Detergenti inadecvați

Nu utilizati detergenti care ar putea produce defectări ale aparatului sau periclitări ale stării de sănătate.

Detergent pentru spălare manuală

Detergentul manual poate genera formarea de spumă în exces și poate produce defectarea aparatului.

Detergenți cu continut de clor

Reziduurile de clor de pe veselă pot periclita starea de sănătate.

Observații cu privire la detergenți

Respectați observațiile cu privire la detergenți, în cadrul utilizării zilnice.

• Utilizați produse de curățare cu marcajul "Bio" sau "Eco" (din motive ce țin de protecția mediului) de regulă, canti-tăți mai mici de substanțe active sau renunțați complet la anumite ingrediente. Efectul de curățare poate fi limitat.
• Setați instalația de clătire sau instalația de dedurizare pe detergentul solo utilizat sau pe detergentul combinat.
• Detergenții combinați cu înlocuitori de săruri pot fi utilizați conform indicațiilor producătorului, numai până la un anumit grad de duritate a apei, cel mai adesea 21 °dH, fără a fi necesară adăugarea de săruri speciale. Pentru a obține cele mai bune rezultate de spălare și uscare vă recomandăm ca de la un grad de duritate a apei de 14 °dH să utilizați săruri speciale.
• Pentru a preveni lipirile, prindeți detergenții cu înveliş solubil în apă numai cu mâinile uscate și introduceți-i numai într-un compartiment pentru detergent uscat.
• Chiar dacă se aprind indicatorul de adăugare a soluției de clătire și indicatorul de umplere cu săruri speciale, programele de spălare se derulează impecabil la utilizarea detergentilor combinați.
• Functia soluției de clătire este limitată la detergenții combinați. Dacă utilizați soluție de clătire. obțineți de cele mai multe ori rezultate mai bune.
• Utilizați tablete cu o putere de uscare specială.

Introduceți detergentul

1. Pentru a deschide compartimentul pentru detergent, apă-sați zăvorul.
2. Puneti detergent numai în compartimentul pentru detergent uscat.

Dacă utilizati tablete, este suficientă o tabletă. Introduceți tabletele transversal.

Dacă utilizati detergenti sub formă de pulbere sau detergenti lichizi, să respectați instrucțiunile de dozare ale producătorului și segmentarea pentru dozare din compartimentul pentru detergent.

La o murdărire normală sunt suficienti 20 ml - 25 ml de detergent. în cazul veselei puțin murdare, este suficientă o cantitate de detergent ceva mai mică decât cea indicată.

1. Închideți capacul compartimentului pentru detergent.

CLICK

√ Capacul se blochează făcând un clic.
√ Compartimentul pentru detergent se deschide automat în funcție de program, la momentul optim, în timpul derulării programului. Detergentul sub formă de pulbere și detergentul lichid se distribuie în interiorul mașinii de spălat vase și se dizolvă. Tabletele cad în cuva de colectare a tabletelor și se dizolvă în mod dozat. Nu așezați obiecte în cuva de colectare a tabletelor pentru ca tableta să se poată dizolva uniform.

Recomandare: Dacă utilizați detergenti pulbere și dacă selectați un program cu prespălare, puteți adăuga în plus puțin detergent pe ușa interioară a aparatului.

Veselă

Spălați numai vesela adecvată pentru a fi spălată în mașina de spălat vase.

Notă: Decorațiunile din email, obiectele din aluminiu și argint se pot decolora sau albi în timpul ciclului de spălare. Tipurile de sticlă sensibile pot deveni mate după câteva cicluri de spălare.

Deteriorări ale sticlei și ale veselei

Spălați numai paharele și portelanurile care sunt indicate de producător ca fiind adecvate pentru spălarea în mașina de spălat vase. Preveniți deteriorările sticlei și veselei.

CAUZĂ RECOMANDARE
Următoarele obiecte de veselă nu sunt adecvate pentru a fi spălate în mașina de spălat vase:Tacâmuri și alte piese de veselă din lemnPahare cu ornamente, veselă artizanală sau anticăPiese din material plastic, care nu sunt rezistente la căldurăVeselă din cupru și staniuVeselă murdară de cenușă, ceară, vaselină și vop-seaPiese de veselă foarte mici	Spălați numai vesela care este indicată de producător ca fiind adecvată pentru spăla-rea în mașina de spălat vase.

CAUZĂ RECOMANDARE
Compoziția chimică a detergentului cauzează deteriorări.	Utilizați un detergent care este indicat de producător ca fiind protector pentru veselă.
Detergenții puternic coroziv-alcalini sau cu conținut puternic acid, utilizați în mod special în domeniul comercial sau industrial, în combinație cu piese din aluminiu nu sunt adecvați pentru mașina de spălat vase.	Dacă utilizați detergenti puternic coroziv-alcalini sau cu conținut puternic acid, mai ales din domeniul comercial sau industrial, nu introduceți piese de aluminiu în interiorul aparatului
Temperatura apei pentru acest program este prea mare.	Alegeti un program cu temperaturi mai mici.Scoateți obiectele din sticlă și tacămurile din aparat cât mai repede după terminarea programului.

Încărcarea veselei

Introduceți vesela corect pentru a optimiza rezultatul spălării și a preveni apariția deteriorărilor la veselă și la aparat.

Recomandări

• Dacă utilizați acest aparat, economisiți energie și apă comparativ cu spălarea manuală.
• Pentru a economisi energie și apă, este optim să încărcați aparatul cu numărul maxim de tacâmuri normale (încărcare standard cu veselă și tacâmuri).

- Pentru a obține rezultate de spălare și uscare mai bune, așezați obiectele curbate și obiectele cu scobituri înclinate, pentru a permite scurgerea apei.

1. Îndepărtați resturile mari de alimente de pe veselă. Pentru a face economie de resurse, nu prespălați vesela sub apa de la robinet.

2. Introduceți vesela în mașină și respectați următoarele aspecte:

3. Aşezati vesela foarte murdară, de exemplu, oalele, în coşul pentru vase de jos. Datorită jetului puternic al pulverizatorului, obțineți un rezultat de spălare mai bun.

4. Pentru a preveni deteriorarea vaselor, așezați-le într-o poziție sigură, în care să nu fie posibilă răsturnarea.
5. Pentru a preveni rănirile, introduceți tacâmurile cu par-tea ascuțită și tăioasă în jos.
6. Aşezati vasele cu deschiderile în jos pentru a nu se acumula apă în ele.
7. Nu blocați brațele de pulverizare pentru ca acestea să se poată roti.

- Nu așezați piese mici în cuva de colectare a tabletelor și nu o blocați cu vase pentru a nu bloca capacul compartimentului penru detergent.

Scoaterea veselei din maşină

! AVERTISMENT

Pericol de rănire!

• Vesela fierbinte poate produce arsuri pe piele. Vesela fierbinte este sensibilă la şoc, se poate sparge şi poate duce la vătămări corporale.
• Lăsați vesela să se răcească puțin după terminarea programului și scoateți-o din mașină numai după aceea.
• Pentru a preveni prelingerea picăturilor de apă pe veselă, introduceți vesela de jos în sus.
• Verificați interiorul mașinii de spălat vase și accesoriiile cu privire la murdărire și dacă este cazul, curățați-le.

→ "Curățare și îngrijire", Pagina 888

Utilizarea de bază

Pornirea aparatului

- Apăsați pe ⏻.

Programul Eco 50° este prereglat.

Programul Eco 50° este un program ecologic și este adecvat pentru spălarea vaselor cu grad de murdărire normal. Este cel mai eficient program în ceea ce privește combina-rea consumului de energie și apă pentru acest tip de veselă și este produs în conformitate cu Regulamentul UE privind proiectarea ecologică.

Dacă nu folosiți aparatul timp de 10 minute, aparatul se deconectează automat.

Setarea programului

Pentru a adapta ciclul de spălare la gradul de murdărire a veselei, setați un program adecvat.

• Apăsați tasta de program adecvată.
  √ Programul este setat și tasta programului se aprinde intermitent.
  Pe display se afișează timpul de derulare a programului rămas.

Setarea funcției suplimentare

Pentru a completa programul de spălare selectat, puteți seta funcții suplimentare.

Notă: Funcțiile suplimentare comutabile depind de programul selectat.

• Apăsați pe tasta funcției suplimentare adecvate. → "Funcțiile suplimentare", Pagina 877
  √ Funcția suplimentară este setată și tasta funcției suplimentare clipește.

Setarea programării orei de pornire

Puteți decala pornirea programului cu până la 24 de ore.

1. Apăsați Ⓤ.
   √ Pe afişaj apare "h:01".
2. Cu Ⓛ setați pornirea dorită a programului.
3. Apăsați Start.
   √ Programarea orei de pornire este activată.

Recomandare: Dezactivati programarea orei de pornire apăsând în mod repetat ⏻până apare pe display "h:00".

Pornirea programului

• Apăsați pe Start.
  √ Programul s-a terminat când pe display apare "0h:00m".

Observații

• Dacă doriți să mai adăugați vase în timpul funcționării, nu folosiți cuva de colectare a tabletelor ca mâner pentru coșul pentru vase de sus. V-ați putea atinge de tableta dizolvată.
• Puteți schimba programul în curs de derulare numai dacă întrerupeți programul.
  "Anularea programului", Pagina 886
• Pentru a economisi energie, aparatul se opreşte automat la 1 minut după terminarea programului. Dacă deschideți ușa aparatului imediat după terminarea programului, aparatul se opreşte după 4 secunde.

Întreruperea programului

Notă: Dacă deschideți ușa aparatului la un aparat încălzit, lă-sați-o întredeschisă câteva minute și închideți-o după aceea. În acest mod evitați să se formeze o presiune excesivă în aparat și să se redeschidă ușa aparatului.

1. Deschideți cu atenție ușa aparatului.
2. Apăsați pe ⏻.
   √ Programul se salvează și aparatul se oprește.
3. Pentru a continua programul, apăsați pe ⏻.
4. Închideți ușa aparatului.

Anularea programului

Pentru a încheia un program înainte de final sau pentru a schimba un program pornit, trebuie să întrerupeți programul.

1. Deschideti uşa aparatului.
2. Apăsați pe Reset 4 sec. cca. 4 secunde.
3. Închideți ușa aparatului.
   √ Programul se întrerupe și se încheie după cca. 1 minut.

Deconectarea aparatului

1. Respectați indicațiile pentru "utilizarea în siguranță" → Pagina 871.
2. Apăsați ⏻.

Recomandare: Dacă apăsați pe ⏻ în timpul ciclului de spăla-re, se întrerupe programul în curs de derulare. Dacă porniți aparatul, programul continuă automat.

Setările de bază

Puteți regla setările de bază ale aparatului după cum este necesar.

Prezentarea generală a setărilor de bază

Setările de bază depind de dotarea aparatului dumneavoastră.

SETĂRI DE BAZĂ TEXT PE DISPLAY SELECȚIE DESCRIERE
Duritatea apei H04	1	H00 - H07 Setați duritatea	apei la instalația de deduriza-re a apei.Treapta H00 dezactivează instalația de dedu-rizare.
Adăugare soluție de clătire r05	1	r00 - r06 Setați cantitatea	de soluție de clătire.Cu treapta r00 dezactivați instalația de clătire.
Uscare intensivă d00	1	d00 - d01 Temperatura crește în timpul clătirii și astfelse obține un rezultat mai bun la clătire. Tim-pul de funcționare se poate mări puțin.Notă:Neadecvat pentru vase sensibile.Activarea "d01" sau dezactivarea "d00" uscăriiintensive.
Apa caldă A00	1	A00 - A01 Setați racordul la apă rece sau la apă caldă.Setați aparatul numai pe apă caldă dacă apacaldă se prepară mai convenabil din punct devedere al consumului de energie și dacă estedisponibilă o instalație adecvată, de exemplu,o instalație solară cu conductă de recirculare.Temperatura apei ar trebui să fie de minim40 °C și de maxim 60 °C.Pornirea "A01" sau oprirea "A00" apei calde.
Illuminat interior E02	1	E00 - E02 Iluminarea spațiului interior.La setarea "E00", iluminatul interior esteoprit.La setarea "E01", iluminatul interior se poa-te activa de la butonul PORNIT/OPRIT ⚙.La setarea "E02", iluminatul interior se acti-vează la deschiderea ușii aparatului.Illuminarea interioară se dezactivează automat după 10 minute de la deschiderea ușii.
Time-beam-on-floor S01	1	S00 - S01 Activarea sau dezactivarea Time-beam-on-flo-or.În timpul derulării programului, se proiectea-ză pe pardoseală, sub ușa mașinii, informațiidespre stare, despre programarea orei depornire, despre program sau durata rămasă.În cazul soclului tras în față sau în cazulmontării înalte coplanar cu partea frontală amobilei învecinate afișajul nu este vizibil.Treapta "S00" dezactivează Time-beam-on-floor.
Intensitatea semnalului	b021	b00 - b03	Reglarea intensității semnalului.Treapta "b00" dezactivează emiterea semna-lului sonor.Dacă este activată uscarea Eco, sfârșitul pro-gramului nu mai este semnalat acustic printr-un semnal sonor.
1Setările din fabricație (pot fi diferite în funcție de tipul aparatului)
Deschidere automată a ușii o021		o00 - o02 Activarea sau de	zactivarea deschiderii auto-mate a ușii aparatului în timpul fazei de usca-re.Dacă funcția este activată timpul de funcțio-nare se poate mări.Sunt posibile următoarele setări:La setarea "o00" deschiderea automată a ușii este dezactivată în toate programele.La setarea "o01" deschiderea automată a ușii este activată în toate programele.La setarea "o02" deschiderea automată a ușii este activată numai la programul Eco 50°C.→ "Deschidere automată a ușii", Pagina 872
Setare din fabrică rE		Porniți cu StartYESConfirmați cu Start	Resetați setările modificate la setările din fab-brică.Setările trebuie efectuate la prima punere în funcțiune.
1 Setările din fabricație (pot fi diferite în funcție de tipul aparatului)

Modificarea setărilor de bază

1. Deschideti uşa aparatului.
2. Apăsați ⏻.
3. Pentru a deschide setările de bază, apăsați cca. 3 secunde pe Setup 3 sec..

√ Pe display se afișează Hxx.

√ Pe display se afișeazăset.

1. Apăsați pe Setup 3 sec. în mod repetat până când pe display se afișează setarea dorită.
2. Apăsați pe Start în mod repetat până când pe display se afișează valoarea adecvată.

Puteți modifica mai multe setări.

1. Pentru a salva setările apăsați pe Setup 3 sec.3 secunde.
2. Închideți uşa aparatului.

Curățare și îngrijire

Pentru a asigura funcționarea optimă a aparatului pentru o perioadă îndelungată de timp, curățați-l și îngrijiți-l cu atenție.

Curățarea interiorului mașinii de spălat

AVERTISMENT

Pericol de afectare a sănătății!

• Utilizarea detergenților cu conținut de clor poate duce la pericitarea stării de sănătate.

• Să nu utilizați niciodată detergenti cu conținut de clor.

• Îndepărtați impuritățile grosiere din interiorul mașinii cu o lavetă umedă.

• Umpleți compartimentul pentru detergent cu detergent.
• Alegeti programul cu temperatura cea mai ridicată.
• "Porniti programul fără veselă." → Pagina 886

Curățare maș

Depunerile cum ar fi, de exemplu, cele de resturi alimentare și calcar, pot conduce la apariția defectiunilor la aparatul dvs. Pentru a preveni apariția defectiunilor și formarea miro-surilor neplăcute, vă recomandăm să curățați aparatul cu regularitate.

Curățare maș în combinație cu utilizarea agenților de întreți- nere și detergenților pentru mașină din magazinele de spec- alitate reprezintă programul adecvat pentru curățarea aparatului dvs.

Detergenti

Utilizați numai detergenți adecvați pentru curățarea aparatelor.

→ "Utilizarea în siguranță", Pagina 871

Sugestii pentru întreținerea aparatului

Respectați sugestiile pentru întreținerea aparatului pentru a menține funcționalitatea aparatului pe durată îndelungată.

MĂSURĂ AVANTAJ
Ștergeți cu regularitate etanșările ușii, masca fronta-lă a mașinii și panoul de con-trol cu o lavetă umedă și cu detergent de vase.	Piesele aparatului se mențin curate și igienice.
În periodele de neutilizare mai îndelungate lăsați ușa aparatului întredeschisă.	Astfel se evită formarea mi-rosurilor neplăcute.

Curățare maș este un program, în timpul căruia se îndepăr-tează diferite depuneri într-un ciclu de spălare. Curățarea are loc în două faze:

FAZA ÎNDEPĂRTARE	DETERGENTUL PLASARE
1 Grăsime și cal	car Agent de întreținere a mașinii	lichidsau detartrant pentru mașină sub formă de praf.	Interiorul aparatului, de exemplu, sticla agățată în suportul pentru ta-câmuri sau praful introdus în interi-or.
2 Resturi alimentare și depuneri Detergent pentru		mașină Compartiment pentru detergenți

Pentru o putere optimă de curățare, programul dozează detergenții separat în faza de curățare corespunzătoare. Pentru aceasta este necesară o plasare corectă a detergenților. Dacă la panoul de control se aprinde indicatorul pentru Curățare maș sau dacă se fac recomandări pe display în acest sens, efectuați Curățare maș fără vase. După ce ați efectuat Curățare maș, indicatorul se stinge. Dacă aparatul dvs. nu are o funcție de memento, efectuați întreținerea mașinii la fi-ecare 2 luni.

Efectuarea Curățare maș

Observații

• Efectuați programul Curățare maș fără veselă introdusă.
• Utilizați agenti de întreținere a mașinii și detergenti concepuți special pentru mașina de spălat vase.
• Atenție, în cuva aparatului nu trebuie să se afle piese din aluminiu, de exemplu, filtre de unsoare de la hote sau oale din aluminiu.
• Dacă nu ați efectuat Curățare maș după 3 cicluri de spăla-re, indicatorul pentru Curățare maș se stinge automat.
• Pentru a obține o putere optimă de curățare, acordați atenție unei plasări corecte a detergenților.

• Respectați instrucțiunile de siguranță de pe ambalajele agentilor de întreținere a mașinii și detergenților pentru mașină.

• Îndepărtați impuritățile grosiere din interiorul mașinii cu o lavetă umedă.

• Curățați sitele.

• Plasați agentul de întreținere a mașinii în interiorul aparatului.

Utilizați agenti de întreținere a mașinii concepuți special pentru mașina de spălat vase.

1. Umpleți complet compartimentul pentru detergent cu detergent pentru mașină.

Nu introduceți detergent pentru mașină în plus, în interiorul aparatului.

1. Apăsați pe 📋.

2. Apăsați pe Start.

- Se execută Curățare maș. - Dacă programul s-a încheiat, se stinge indicatorul pentru Curățare maș.

Sistemul de filtre

Sistemul de filtre filtrează impuritățile grosiere din circuitul de spălare.

1 2 3

1	Microsită
2	Sita fină
3	Sită grosieră

Curățarea sitelor

Impuritățile din apa de spălare pot înfunda sitele.

1. După fiecare utilizare a maşinii, verificați dacă există resturi alimentare pe site.
2. Rotiți sita grosieră în sens invers acelor de ceasornic ① și extrageți sistemul de filtre ②.

- Atenție, să nu cadă obiecte străine în cuva pompei.

1. Scoateți microsita prin partea de jos.

1. Apăsați butoanele de blocare ① apropiindu-le unul de celălalt și ridicati sita grosieră prin partea de sus ②.

①

1. Curățați elementele sitelor sub jet de apă.

Curățați temeinic marginea murdară dintre sita grosieră și sita fină.

1. Asamblati sistemul de site.

Acordati atenție ciocurilor de blocare să fie fixate pe sita grosieră.

1. Introduceți sistemul de filtre în aparat și rotiți sita grosieră în sensul acelor de ceasornic.

- Acordați atenție marcajelor cu săgeată să fie orientate față în față.

Curățarea brațelor de pulverizare

Calcarul și resturile alimentare din apa de spălare pot obtura duzele și lagărele brațelor de pulverizare. Curățați cu regularitate brațele de pulverizare.

1. Deşurubați brațul de pulverizare superior ① și trageți-l în jos ②.

1. Scoateți brațul de pulverizare inferior trăgându-l în sus.

1. Verificați duzele de ieșire ale brațelor de pulverizare sub jet de apă cu privire la înfundări și dacă este cazul, înde-păratați corpurile străine.
2. Montați bratul de pulverizare inferior.
   √ Bratul de pulverizare se blochează făcând un clic.
3. Montați bratul de pulverizare superior și înșurubați-l bine.

Remediați defectiunile

Defecțiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a contacta unitatea de service, consultați informațiile privind remedierea defecțiunilor. Astfel evitați cheltuielile inutile.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare!

• Reparațiile executate incorrect sunt periculoase.
• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului.
• La reparația aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.
• În cazul în care cablul de alimentare la rețeaua electrică sau cablul de racordare al acestui aparat se deteriorează, el trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare la rețeaua electrică special, care poate fi achiziționat de la producător sau de la unitățile service abilitate ale acestuia.

Siguranța aparatului

DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DE	DEFECTIUNILOR
Ușa aparatului nu se deschide la sfârșitul programului.	Nu este activată deschiderea automată a ușii.	• Activați deschiderea automată a ușii.→ "Prezentarea generală a setărilor de bază", Pagina 887
	Ușa nu este reglată corect. • Reglaț	corect ușa aparatului cu ajutorului instrucțiunilor de montare.Deschiderea ușii trebuie să fie de la minim 70 mm până la 100 mm.
	Ușa aparatului și garnitura ușii sunt murdare.	• Curățați ușa aparatului și garnitura ușii cu o lavetă umedă și cu puțin detergent de vase.
	Pentru reglarea deschiderii ușii s-au întrebuințat şuruburile greșite.	• Pentru reglarea deschiderii ușii să utilizați şu-ruburi cu dimensiunea 4X30.Şuruburile sunt incluse în volumul de livrare. Dacă utilizați şuruburi prea lungi, se poate dezactiva funcția de deschidere automată a ușii.
	Dispozitivul de siguranță dezactive-ază deschiderea automată a ușii.	• Apelați unitatea de service abilitată.
	Ușa aparatului se freacă de aparat sau de mobila de bucătărie	• Montați și aliniați corect aparatul cu ajutorul instrucțiunilor de montare.
Ușa aparatului se deschide prea mult la sfârșitul programului.	Ușa nu este reglată corect. • Reglaț	corect ușa aparatului cu ajutorului instrucțiunilor de montare.Deschiderea ușii trebuie să fie de la minim 70 mm până la 100 mm.
	Pentru reglarea deschiderii ușii s-au întrebuințat şuruburile greșite.	• Pentru reglarea deschiderii ușii să utilizați şu-ruburi cu dimensiunea 4X30.Şuruburile sunt incluse în volumul de livrare. Dacă utilizați şuruburi prea lungi, se poatedezactiva funcția de deschidere automată a ușii.

Cod de eroare / Afişaj de eroare / Semnal

DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DE	DEFECTIUNILOR
E:20-60 se aprinde alternativ. Aparatul a detectat o rezistență col-matată.		1. Decalcifiați aparatul.2. Utilizați aparatul cu "instalația de dedurizare" → Pagina 880.1
E:30-00 se aprinde alternativ. Este activat sistemul de protecție a apei.		1. Închideți robinetul de apă.2. Apelați unitatea de service abilitată.
E:31-00 se aprinde alternativ. Este activat sistemul de protecție a apei.		1. Închideți robinetul de apă.2. Apelați unitatea de service abilitată.
DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DE	EFECTIUNILOR
E:32-00 se aprinde alternativ sau se aprinde indicatorul pentru alimentarea cu apă.	Furtunul de alimentare este îndoit. •	Montați furtunul de alimentare fără îndoituri.
	Robinetul de apă este închis. • Deschideți robinetul de apă.
	Robinetul de apă este blocat sau are depuneri de calcar.	• Deschideți robinetul de apă.Când alimentarea cu apă este deschisă, debi-tul trebuie să fie de minim 10 l/min.
	Sitele din racordul la apă al furtunului de alimentare sau al furtunului AquaStop sunt înfundate.	1. Opriti aparatul.2. Scoateți stecherul din priză.3. Închideți robinetul de apă.4. Deşurubați racordul la apă.5. Scoateți sita din furtunul de alimentare.6. Curățați sita.7. Așezați sita din furtunul de alimentare.8. Înșurubați racordul la apă.9. Verificați etanșeitatea racordului la apă.10. Restabiliți alimentarea cu energie electrică.11. Porniți aparatul.
E:34-00 se aprinde alternativ.	Apă intră continuu în aparat.	1. Închideți robinetul de apă.2. Apelați unitatea de service abilitată.
E:61-02 se aprinde alternativ.	Pompa de evacuare este blocată.	• Curățați pompa de evacuare.→ "Curățarea pompei de evacuare", Pagina 900
	Capacul pompei de evacuare este desprins	• Fixați corect capacul "pompei de evacuare"→ Pagina 900.
E:61-03 se aprinde alternativ. Nu se evacuează apa.	Furtunul de scurgere este astupat sau îndoit.	1. Așezați furtunul de scurgere fără îndoituri.2. Îndepăratați reziduurile.
	Racordul la sifon este încă închis. •	Verificați racordul la sifon și deschideți-l dacă este necesar.
	Capacul pompei de evacuare este desprins.	• Fixați corect capacul "pompei de evacuare"→ Pagina 900.
E:90-01 se aprinde alternativ. Tensiune	ea rețelei este prea mică. Nu există n	cio defectiune a aparatului.1. Luați legătura cu un electrician.2. Solicitați verificarea tensiunii rețelei și a instalației electrice de către un electrician.
E:92-40 se aprinde alternativ.	Sitele sunt murdare sau înfundate.	• Curățați sitele.→ "Curățarea sitelor", Pagina 889
DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DEFECTIUNILOR
În fereastra indicatoare apare un alt cod de eroare.De la E:01-00 până la E:90-10	Există o defectiune tehnică. 1.	Apăsați ⏻.2. Scoateți ștecherul aparatului din priză sau deconectați siguranța.3. Așteptați cel puțin 2 minute.4. Introduceți ștecherul aparatului într-o priză sau conectați siguranța.5. Porniți aparatul.6. Dacă problema reapare:Apăsați ⏻.Închideți robinetul de apă.Scoateți ștecherul din priză.Contactați unitatea de service abilitată și menționați codul de eroare.

Rezultatul spălării

DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DE	DEFECTIUNILOR
Vasele nu sunt uscate. Nu se utilizează	soluție de clătire sau dozarea a fost setată la un nivel prea jos.	Umpleți cu "soluție de clătire" →Pagina 882.Setati cantitatea de adăugare a soluției de clătire."Setarea cantității de soluție de clătire",Pagina 882
	Programul sau opțiunea de program nu are nicio fază de uscare sau are o fază de uscare prea scur-tă.	Selectați un program cu uscare, de exemplu programul intensiv, puternic sau ECO.Unele butoane pentru opțiuni diminuează efectul de uscare, de exemplu, Variospeed.
	Se acumulează apă în adânciturile vaselor sau pe tacâmuri.	Introduceți vesela pe cât posibil în poziție în-clinată.
	Detergentul folosit are capacitate de uscare scăzută.	Utilizați soluție de clătire pentru a mări capa-citatea de uscare.Utilizați un alt detergent combinat cu o capa-citate de uscare mai bună.
	Nu a fost activată uscarea Extra pentru accelerarea uscării.	Activați uscarea Extra.
	Vesela a fost scoasă prea repede sau procesul de uscare încă nu era terminat.	Așteptați sfârșitul programului.Scoateți vasele abia la 30 de minute după sfâ-rșitul programului.
	Soluția de clătire folosită are o pu-tere de uscare limitată.	Utilizați o soluție de clătire de marcă.Produsele eco pot avea o eficiență limitată.
	Ușa aparatului nu se deschide auto-mat la sfârșitul programului	Reglați corect ușa aparatului cu ajutorului instrucțiunilor de montare.Deschiderea ușii trebuie să fie de la minim 70 mm până la 100 mm.
DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DEFECTIUNILOR
Vesela din material plastic nu este uscată.	Nu este o defectiune. Din cauza capacității reduce de acumulare a căldurii, materialul plastic se usucă mai greu.	• Nu este posibilă remedierea.
Tacâmurile nu sunt uscate. Tacâmurile sunt sortate nefavorabil în coșul sau sertarul pentru tacâmuri.	În locurile de contact ale tacâmurile se pot forma picături.1. "Introduceți tacâmurile după posibilitate, in-dividua." →Pagina 8842. Evitați formarea zonelor de atingere.
După ciclul de spălare, părțile interioare ale aparatului sunt ude.	Nu este o defectiune. La uscarea prin condensare, picăturile de apă din interiorul mașinii de spălat vase sunt urmarea unui fenomen fizic și sunt de dorit. Umiditatea atmosferică se condensează pe pereții interiori ai aparatului, se scurge și este evacuată prin pompare.	Nu sunt necesare intervenții.
Resturi de mâncare pe veselă. Vesela	este aranjată prea strâns sau raftul este supraîncărcat.	1. Încărcați vesela cu suficient spațiu liber.Jeturile de pulverizare trebuie să ajungă pe suprafața veselei.2. Evitați formarea zonelor de atingere.
	Rotirea brațului inferior de pulverizare este blocată.	• Așezați vesela astfel încât să nu împiedice rotirea brațului de pulverizare.
	Duzele brațelor de pulverizare sunt înfundate.	• Curățați "brațele de pulverizare" →Pagina 890.
	Sitele sunt murdare.• Curățați sitele.	→ "Curățarea sitelor",Pagina 889
	Sitele au fost montate greșit și/sau nu au fost fixate.	1. Introduceți sitele corect.→ "Sistemul de filtre",Pagina 8892. Fixați sitele.
	A fost selectat un program de spălare prea slab.	• Selectați un program de spălare mai puternic.→ "Prezentare generală a programelor",Pagina 876
	Vesela a fost curățată prea puternic în prealabil. Sistemul de senzori stabilește o derulare mai slabă a programului. Impuritățile uscate nu au putut fi îndepărtate complet.	• Îndepărtați numai resturile mari de alimente și nu prespălați vesela.
	Vasele înalte și înguste nu se spală suficient în zona colțurilor.	• Nu introduceți vasele înalte și înguste prea înclinate și nu le plasați în zona din colț.
	Coșul pentru vase de sus nu este reglat la aceeași înălțime în partea dreaptă și în partea stângă.	• Reglați coșul pentru vase de sus la aceeași înălțime în partea stângă și în partea dreaptă.→ "Coș pentru vase de sus",Pagina 877
Resturi de detergent în aparat Capacul compartimentului pentru detergent este blocat cu piese de veselă și nu se deschide.		1. Introduceți vesela în coșul pentru vase de sus atfel încât cuva de colectare a tabletelor să nu fie blocată de veselă.→ "Încărcarea veselei",Pagina 884Piesele de veselă blochează capacul compartimentului pentru detergent.2. Nu plasați veselă sau odorizante în cuva de colectare a tabletelor.
DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DE	DEFECTIUNILOR
Resturi de detergent în aparat Efectul	de curățare și comportamentul la dizolvare se diminuează la un timp de depozitare mai lung sau dacă detergentul este foarte coagulat.	Schimbați detergentul.
Pe piesele din material plastic există pete de apă.	Formarea de picături pe suprafețele din plastic este inevitabilă. După uscare sunt vizibile pete de apă.	Selectați un program mai puternic.→ "Prezentare generală a programelor",Pagina 876Introduceți vesela în poziție înclinată.→ "Încărcarea veselei", Pagina 884Utilizați soluție de clătire.→ "Soluție de clătire", Pagina 882Reglați instalația de dedurizare la un grad superior.→ "Reglarea instalației de dedurizare",Pagina 880
În interiorul aparatului sau pe ușă se găsesc depuneri care pot fi șterse sau care sunt solubile în apă.	Părțile componente ale detergentului se depun. De cele mai multe ori, aceste depuneri nu pot fi îndepăr-tate chimic.	Schimbați "detergentul" → Pagina 883.Curățați aparatul mecanic.
	Depunerile albe se depozitează în interiorul aparatului.	1. Reglați corect instalația de dedurizare.→ "Reglarea instalației de dedurizare",Pagina 880În cele mai multe cazuri trebuie să măriți se-tarea.2. Dacă este necesar, schimbați detergentul.
	Rezervorul de săruri speciale nu este închis prin înșurubare.	Închideți rezervorul de săruri speciale prin înșurubare.
Depunerile albe, care se pot înde-părta doar cu dificultate se găsesc pe veselă, în interiorul aparatului sau pe uși.	Părțile componente ale detergentului se depun. De cele mai multe ori, aceste depuneri nu pot fi îndepăr-tate chimic.	Schimbați "detergentul" → Pagina 883.Curățați aparatul mecanic.
	Domeniul de duritate este reglat greșit sau duritatea apei este prea mare.→ "Prezentare generală a setărilor de duritate a apei", Pagina 880	Reglați instalația de dedurizare la duritatea apei sau completați cu săruri speciale.
	Detergentul 3in1, detergentul Bio sau detergentul Eco nu este destul de eficient.	Reglați instalația de dedurizare la duritatea apei și utilizați mijloace separate (detergent de marcă, săruri speciale, soluție de clătire).
	Detergentul este dozat într-o canti-tate prea mică.	Măriți cantitatea de dozare a detergentului sau schimbați "detergentul" → Pagina 883.
	A fost selectat un program de spă-lare prea slab.	Selectați un program de spălare mai puternic.→ "Prezentare generală a programelor",Pagina 876
Urme de ceai sau ruj pe veselă. Temp	peratura de spălare este prea scăzută.	Alegeți un program cu o temperatură de spă-lare mai ridicată.→ "Prezentare generală a programelor",Pagina 876
	Detergentul este dozat într-o canti-tate prea mică sau este inadecvat.	Utilizați un "detergent" → Pagina 883 adecvat și dozați-l conform datelor producătorului.
	Vesela a fost curățată prea puternic în prealabil. Sistemul de senzori stabilește o derulare mai slabă a programului. Impuritățile uscate nu au putut fi îndepărtate complet.	Îndepărtați numai resturile mari de alimente și nu prespălați vesela.
Depunerile colorate (albastre, gal-bene, maro), greu sau imposibil de îndepărtat se găsesc în interiorul aparatului sau pe vesela din inox.	Formarea straturilor ia naștere din cauza compușilor din legume (var-ză, țelină, cartofi, tăiței, ...) sau a apei de la robinet (mangan).	Curățați aparatul.Puteți îndepărta depunerile cu o "curățare mecanică" →Pagina 888 sau cu un aparat de curățare pentru mașini. Depunerile nu se pot îndepărta întotdeauna complet, însă sunt inofensive pentru sănătate.
	Formarea straturilor ia naștere din cauza compușilor metalici din vesela din argint sau aluminiu.	Curățați aparatul.Puteți îndepărta depunerile cu o "curățare mecanică" →Pagina 888 sau cu un aparat de curățare pentru mașini. Depunerile nu se pot îndepărta întotdeauna complet, însă sunt inofensive pentru sănătate.
Depunerile colorate (galbene, portocalii, maro), care pot fi înlăturate cu ușurință se găsesc în interiorul aparatului (cu precădere în zona bazei).	Formarea de pelicule ia naștere din substanțele conținute în resturile de mâncare și în apa din rețea (cal-car), "saponificate".	Verificați setarea instalației de dedurizare.→ "Reglarea instalației de dedurizare",Pagina 880Umpleți sărurile speciale.→ "Adăugați sare specială",Pagina 881Dacă utilizați detergenți combinați (tablete), activați instalația de dedurizare a apei.Respectați observațiile cu privire la deter-genți.→ "Observații cu privire la detergenți",Pagina 883
Piesele din material plastic din interiorul aparatului își modifică culoa-rea.	Piesele din material plastic din inter-rior își pot schimba culoarea în tim-pul duratei de serviciu a mașinii de spălat vase.	Pot surveni modificări ale culorii, dar aceasta nu afectează funcționalitatea aparatului.
Piesele din material plastic își modi-fică culoarea.	Temperatura de spălare este prea scăzută.	Alegeți un program cu o temperatură de spă-lare mai ridicată.→ "Prezentare generală a programelor",Pagina 876
	Vesela a fost curățată prea puternic în prealabil. Sistemul de senzori stabilește o derulare mai slabă a programului. Impuritățile uscate nu au putut fi îndepărtate complet.	Îndepărtați numai resturile mari de alimente și nu prespălați vesela.
Urme care pot fi îndepărtate se gă-sesc pe pahare, pahare cu aspect metalic și tacâmuri.	Cantitatea de adăugare a soluției de clătire este setată la un nivel prea mare.	Reglați instalația de clătire la o treaptă mai joasă.→ "Setarea cantității de soluție de clătire",Pagina 882
	Nu a fost adăugată soluție de clăti-re.	Umpleți cu soluție de clătire.→ "Adăugarea soluției de clătire",Pagina 882
	În etapa de program Clătire există resturi de detergent. Capacul com-partimentului pentru detergent a fost blocat cu piese de veselă și nu s-a deschis complet.	Introduceți vesela în coșul pentru vase de sus atfel încât cuva de colectare a tabletelor să nu fie blocată de veselă.→ "Încărcarea veselei",Pagina 884Piesele de veselă blochează capacul compar-timentului pentru detergent.Nu plasați veselă sau odorizante în cuva de colectare a tabletelor.
	Vesela a fost curățată prea puternic în prealabil. Sistemul de senzori stabilește o derulare mai slabă a programului. Impuritățile uscate nu au putut fi îndepărtate complet.	Îndepărtați numai resturile mari de alimente și nu prespălați vesela.
DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DE DEFECTIUNILOR
Opacitate ireversibilă a sticlei. Paharele nu sunt rezistente la spă-larea în mașină, sunt doar adecvate pentru spălarea în mașină.		Utilizați pahare rezistente la spălarea în mași-na de spălat vase.Paharele sunt adesea adecvate pentru a fi spălate numai în mașina de spălat vase, adică trebuie să vă așteptați la o uzură a acestora într-un timp mai îndelungat sau la modificări.Evitați un timp îndelungat pentru faza cu aburi (timpul de staționare) după terminarea ciclului de spălare.Utilizați un program cu o temperatură mai re-dusă.→ "Prezentare generală a programelor",Pagina 876Reglați instalația de dedurizare a apei la gra-dul de duritate a apei.→ "Reglarea instalației de dedurizare",Pagina 880Folosiți detergent cu un compus pentru pro-tecția sticlei.
Urme de rugină pe tacâmuri. Tacâmu-rile nu sunt suficient de re-zistente la coroziune. Lamele de cu-tit sunt frecvent afectate mai tare.		Utilizați veselă rezistentă la ruginire.
		Tacâmurile ruginesc și dacă sunt spălate împreună cu piese care ru-ginesc.
		Conținutul de săruri din apa de spă-lare este prea mare.
Resturi de detergent se găsesc în compartimentul pentru detergent sau în cuva de colectare a table- lor.	Brațele de pulverizare au fost blo-cate prin piese de veselă și de ace-ea nu s-a realizat clătirea detergen-tului.	Asigurați-vă că brațele de blocare nu sunt blocate și se pot roti liber.
	Compartimentul pentru detergent a fost umed la umplerea cu deter-gent.	Adăugați detergent numai într-un comparti-ment pentru detergent uscat.
Formare neobișnuită de spumă. În re-zervorul pentru soluție de clăti-re se află detergent pentru spălare manuală.		Umpleți imediat rezervorul cu soluție de clăti-re.→ "Adăugarea soluției de clătire", Pagina 882
		S-a vărsat soluție de clătire. • Îndepărtați soluția de clătire cu o lavetă.
		Detergentul utilizat sau agentul de întreținere a aparatului formează prea multă spumă.

Indicații pe display

DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DE	DEFECTIUNILOR
Se aprinde indicatorul de umplere pentru săruri speciale.	Lipsesc sărurile speciale.	• Umpleți cu "săruri speciale" → Pagina 881.
	Senzorul nu detectează tabletele de săruri speciale.	• Nu utilizăți tablete de săruri speciale.
Nu se aprinde indicatorul de umplere pentru săruri speciale.	Instalația de dedurizare este oprită.	• Reglați instalația de dedurizare.→ "Reglarea instalăției de dedurizare",Pagina 880
Se aprinde indicatorul pentru soluția de clătire.	Lipsește soluția de clătire.	1. Umpleți cu "soluție de clătire" → Pagina 882.2. Setați cantitatea de adăugare a soluției de clătire.→ "Setarea cantității de soluție de clătire",Pagina 882
Nu se aprinde indicatorul pentru soluția de clătire.	Instalația de clătire este oprită. • Setați cantitatea de soluție de clătire. → "Setarea cantității de soluție de clătire", Pagina 882

Erori de functionare

DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DEFECTIUNILOR
După terminarea programului rămâne apă în aparat.	Sistemul de site sau zona sub sitele este astupată.	1. Curățați "sitele" →Pagina 889.2. Curățați "pompa de evacuare" →Pagina 900.
	Programul nu s-a terminat încă. • Așteptați sfârșitul programului sau întrerupeți programul cuReset.• → "Anularea programului", Pagina 886
Aparatul nu poate porni sau nu poate fi utilizat.	Funcțiile aparatului au eșuat.	1. Scoateți ștecherul din priză sau deconectați siguranța.2. Așteptați cel puțin 2 minute.3. Conectați aparatul la rețeaua de alimentare electrică.4. Porniți aparatul.
Aparatul nu pornește.	Siguranța din tablou este defectă.	• Verificați siguranța din tablou.
	Cablul de rețea nu este introdus în priză.	1. Verificați funcționarea prizei.2. Verificați dacă a fost introdus complet cablul de rețea, atât în partea din spate a aparatului, cât și în priză.
	Ușa aparatului nu este închisă com- plet.	• Închideți ușa aparatului.
Programul pornește de la sine. Nu s-a așteptat terminarea progra-mului.		• → "Anularea programului", Pagina 886
Aparatul se oprește în timpul pro- gramului sau programul se întreru-pe.	Ușa aparatului nu este închisă com- plet.	• Închideți ușa aparatului.
	Alimentarea cu curent și/sau cu apă este întreruptă.	1. Verificați alimentarea cu energie electrică.2. Verificați alimentarea cu apă.
	Coșul de sus apasă pe ușa interioară și împiedică închiderea sigură a ușii aparatului.	• Verificați dacă peretele posterior nu este împins către interior de o priză sau de suportul pentru furtun, care nu a fost demontat.• Introduceți vesela astfel încât vasele să nu ia-să deasupra coșului pentru vase și să împie-dice astfel închiderea ușii aparatului în siguranță.
Toate LED-urile sunt aprinse sau se aprind intermitent.	Sistemul electronic a recunoscut un defect.	1. Apăsați tasta întrerupătorului principal pen-tru cca. 4 secunde.Aparatul se resetează și repornește.2. Dacă problema reapare:Deconectați aparatul.Scoateți fișa de rețea din priză sau decon- nectați siguranța de la tabloul de siguranțe.Așteptați cel puțin 2 minute.Conectați siguranța de la tabloul de siguranțe sau introduceți fișa de rețea în priză.Porniți aparatul.Dacă problema reapare:Contactați unitatea de asistență tehnică.

Deteriorare mecanică

DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DE	DEFECTIUNILOR
Ușa aparatului nu se poate închide. Î	Închizătoarea ușii a sărit de la locul ei.	Închideți ușa aparatului cu mai multă putere.
	Închiderea ușii este împiedicată din cauza montării.	Verificați dacă aparatul a fost integrat corect. Ușa aparatului, elementele de ornament ale ușii sau componentele nu trebuie să se love-ască de piesele de mobilier învecinate și de placa de lucru, la închidere.
Capacul camerei pentru detergent nu se poate închide.	Compartimentul pentru detergent sau capacul sunt blocate din cauza resturilor de detergent lipite.	Îndepărtați resturile de detergent.

Zgomote

DEFECTIUNE CAUZĂ REMEDIEREA DE	DEFECTIUNILOR
Zgomot de lovire al ventilelor de umplere.	În funcție de instalația casei. Nu există defectiuni ale aparatului. Nu are niciun efect asupra functionării aparatului.	Remedierea este posibilă numai în instalația casei.
Sunet de bătaie sau zornăit.	Brațul de pulverizare lovește vesela.	Aranjați vesela astfel încât brațele de pulverizare să nu se lovească de ea.
	În cazul unei încărcări reduce, jeturile de apă lovesc direct interiorul mașinii de spălat vase.	Distribuiți vasele uniform.Încărcați mai multe vase în aparat.
	Vasele ușoare se mișcă în timpul spălării.	Aranjați vesela ușoară astfel încât să aibă o poziție stabilă.

Curățarea pompei de evacuare

Resturile alimentare de mari dimensiuni sau corpurile străine pot obtura pompa de evacuare a apei. În momentul în care apa de spălare nu se mai scurge corect, trebuie să curățați pompa de evacuare.

AVERTISMENT

Pericol de rănire!

• Obiectele tăioase și ascuțite cum ar fi cioburile de sticlă pot bloca pompa de evacuare a apei și pot produce răniri.

• Îndepărtați corpurile străine cu atenție.

• Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare cu energie electrică.

• Scoateți coșul pentru vase de sus și de jos.

• Scoateți sistemul de filtre.

• Evacuați apa existentă.

Dacă este cazul, folosiți un burete.

1. Desprindeți capacul pompei cu ajutorul unei linguri și prindeți-l de nervură.

1. Ridicati capacul pompei înclinat spre interior și extragetii-I.

√ Acum aveți acces manual la roata cu palete.

1. Îndepărtați resturile de mâncare și corpurile străine din zona rotorului cu palete.

2. Introduceți capacul pompei ① și apăsați-l în jos ②

1 2 CLICK

√ Capacul pompei se fixează făcând un clic.

1. Montați sistemul de filtre.

2. Introduceți coșul pentru vase de jos și de sus.

Transport, depozitare și eliminare

Demontarea aparatului

1. Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare cu energie electrică.
2. Închideți robinetul de alimentare cu apă.
3. Desfaceti racordul la apa evacuată.
4. Desfaceți racordul la apă potabilă.
5. Slăbiți șuruburile de prindere de la piesele de mobilier dacă există.
6. Demontați placa de bază, dacă există.
7. Extrageti aparatul cu atenție și trageti furtunul.

Asigurarea protecției la îngheț a aparatului

Dacă aparatul este amplasat într-un spațiu expus înghețului, de ex. o casă de vacanță, aeasta trebuie golit complet.

• Goliți aparatul. → "Transportarea aparatului", Pagina 900

Transportarea aparatului

Pentru a preveni defectarea aparatului, să goliți aparatul înainte de transportare.

Notă: Aparatul se va transporta numai în poziție verticală pentru ca apa rămasă să nu ajungă în sistemul de comandă al mașinii și să ducă la survenirea defectiunilor la aparat.

1. Scoateți vasele din aparat.
2. Asigurati piesele mobile.
3. "Conectați aparatul." → Pagina 885

4. Alegeti programul cu cea mai ridicată temperatură. → "Prezentare generală a programelor", Pagina 876

5. "Porniti programul." → Pagina 886

6. Pentru a goli aparatul, întrerupeți programul după cca. 4 minute.

→ "Anularea programului", Pagina 886

1. "Deconectați aparatul." → Pagina 886

2. Închideți robinetul de apă.

3. Pentru a goli apa rămasă în aparat, desprindeți furtunul de alimentare și lăsați apa să se scurgă.

Predarea aparatului vechi

Datorită reciclării ecologice se pot refolosi materii prime valoroase.

AVERTISMENT

Pericol de afectare a sănătății!

- Copii se pot închide în mașină și astfel își pot pune viața în pericol.

- în cazul aparatelor scoase din uz, scoateți din priză ștecherul cablului de alimentare electrică, apoi tăiați cablul de alimentare electrică și distrugeți sistemul de blocare a hubloului aparatului astfel încât hubloul aparatului să nu mai poată fi blocat.

1. Scoateți stecherul cablului de racordare la rețea din priză.

2. Separati cablul de alimentare.

3. Eliminați în mod ecologic aparatul.

Informații despre modalitățile curente de eliminare ecologică a aparatelor pot fi obținute de la distribuitorii comerciali de specialitate, dar și de la primăria sau administrația locală.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privința aparatelor electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, și valorificarea aparatelor vechi.

Date tehnice

Greutate Max.: 60 kg
Tensiune 220 - 240 V, 50 Hz sau 60 Hz
Valoare de conectare 2000 - 2400 W
Siguranță 10 - 16 A
Presiunea apei • min. 0,05 M	Pa (0,5 bar)• max. 1 MPa (10 bari)
Debitul de alimentare min. 10 l/min
Temperatura apei Apă rece.	Apa caldă max.: 60 °C
Capacitatea de încărcare 13 ta câmuri normale

Pentru informații suplimentare privind modelul dumneavoastră, accesați site-ul web https://eprel.ec.europa.eu/qr/1391367 ^1 . Acest site web are o legătură la baza de date EPREL oficială a UE, pentru înregistrarea produselor.

Informații despre software-ul gratuit și Open Source

Acest produs conține componente software care sunt licențiate ca software gratuit sau open source de către deținătorii drepturilor de autor.

Informațiile referitoare la licență pot fi descărcate de pe pagina noastră de internet www.ikea.com. Alternativ puteți solicita informațiile corespunzătoare de la [e-mail].

Codul sursă este disponibil la solicitare.

Vă rugăm să transmiteți solicitările dvs. la adresa menționa-tă mai sus. Subiect: „FOSS"

Declaratie de conformitate

Prin prezenta, IKEA of Sweden AB declară că aparatul este în conformitate cu cerințele de bază și cu celelalte dispoziții relevante ale directivei 2014/53/EU.

O declarație de conformitate RED detaliată este disponibilă pe internet, pe site-ul web www.ikea.com la pagina de produs a aparatului dvs., în secțiunea destinată documentelor suplimentare.

Bandă de 2,4 GHz (2400–2483,5 MHz): max. 100 mW Bandă de 5 GHz (5150–5350 MHz + 5470–5725 MHz): max. 150 mW

	BE BG CZ D	K DE EE		E	EL	ES
	FR	HR	IT	CY	LI	LV	LT	LU	HU
	MT	NL	AT	PL	PT	RO	SI	SK	FI
	SE	NO	CH	TR	IS	UK (NI)

5 GHz WLAN (Wi-Fi): Numai pentru utilizare în spații interioare.

5 GHz WLAN (Wi-Fi): Numai pentru utilizare în spații interioare.

Garantia IKEA

Întrebări frecvente referitoare la garanție:

Ce valabilitate are garanția IKEA?

Această garanție este valabilă timp de cinci (5) ani de la data achiziționării aparatului dvs. de la IKEA. Chitanța originală este necesară ca dovadă a achiziționării. Dacă în perioada de garanție se efectuează lucrări de service, aceasta nu duce la o prelungire a perioadei de garanție a aparatului.

Cine efectuează service-ul?

Compania de servicii IKEA asigură service-ul în cadrul propri- ei firme sau printr-un partener de service autorizat.

Care este sfera de aplicabilitate a garanției?

Sfera de aplicabilitate a garanției cuprinde exclusiv uzul casnic al aparatului vizat. Exceptiile sunt menționate în secțiunea „Care nu este sfera de aplicabilitate a garanției?“. În cadrul perioadei de garanție se preiau costurile pentru reparații, piese de schimb, manoperă și deplasare cu condiția ca aparatul să fie disponibil pentru reparare fără a fi necesar un efort deosebit în acest sens. Cu privire la acest aspect se aplică respectivele reglementări ale țării de utilizare. Piesele înlocuite se transferă în proprietatea companiei IKEA.

Ce întreprinde IKEA pentru a rezolva problema?

Respectiva companie de servicii IKEA expertisează produsul și verifică la libera sa apreciere dacă există un caz de garanție. În cazul unei cereri de garanție, compania de servicii IKEA sau un partener de service autorizat va decide în cadrul firmei și la libera sa apreciere dacă va repara produsul defect sau îl va înlocui cu un produs identic sau similar.

Care nu este sfera de aplicabilitate a garanției?

• Uzura survenită în mod normal.
• Deteriorarea deliberată sau deteriorarea ca urmare a neglijentei; daunele produse din cauza nerespectării instrucțiunilor de utilizare, daunele produse prin montarea, respectiv instalarea necorespunzătoare sau prin conectarea la o alimentare electrică cu o tensiune incorectă; daunele cauzate de reacții chimice sau electrochimice; rugina, coroziunea sau daunele produse de apă, printre altele, inclusiv daunele produse de apă ca urmare a conținutului neobișnuit de mare de calcar din apă; daunele declanșate ca urmare a unor condiții de mediu neobișnuite.
• Piesele de uzură, inclusiv bateriile și becurile.
• Piesele fără o funcționalitate anume și piesele decorative, care nu afectează utilizarea obișnuită a aparatului, inclusiv orice zgârieturi și eventuale diferențe de culoare.
• Daune accidentale, cauzate de corpuri străine sau substanțe; daune survenite în legătură cu curățarea sau epurarea filtrelor, sistemului de evacuare sau compartimentului pentru detergentul de vase.
• Daune survenite la următoarele piese: ceramica vitrată, accesoriiile, sertarele de sus și de jos cum ar fi sertarul pentru tacâmuri, furtunurile de evacuare și alimentare, garniturile, corpurile de iluminat și apărătorile acestora, indicatoarele, butoanele, măștile, capacul și piesele carcasei. Este posibil ca daune să survină ca urmare a unui vi-ciu de producție.
• Situațiile, în care, în timpul vizitei montatorului nu s-au constatat niciun fel de daune.
• Reparații, care nu au fost efectuate de companii de service sau parteneri contractuali de service selectați de noi sau dacă s-au utilizat piese de schimb neoriginale.
• Reparații cauzate de o instalare necorespunzătoare, respectiv neconformă prevederilor.

- Utilizarea aparatului în alt cadru decât uzul casnic, adică uz profesional.

- Daune produse în urma transportului: în cazul în care un client își transportă produsul singur acasă sau îl transportă singur la o altă adresă, IKEA nu răspunde pentru daunele care pot surveni în timpul transportului. În situațiile în care IKEA livrează produsul la adresa de livrare a clientului, eventualele daune apărute la produs în timpul acestei livrări sunt acoperite de IKEA.

- Costurile ocazionate de efectuarea primei instalări a aparatului IKEA. Cu toate acestea, dacă o anumită companie de servicii IKEA sau un partener de service autorizat repară sau înlocuiește aparatul în cadrul acestor condiții de garanție, compania de servicii aleasă sau partenerul de service autorizat efectuează și remontarea aparatului, respectiv instalarea aparatului de schimb.

Prevederi legislative naționale

Garația IKEA vă conferă drepturi specifice, care corespund cerințelor de natură juridică din țara dvs. sau unor cerințe mai stricte decât acestea. Cu toate acestea, drepturile consumatorului din țara respectiv nu sunt limitate în niciun caz de aceste condiții.

Domeniul de aplicare

Pentru aparatele care au fost cumpărate într-un stat membru UE și au fost aduse în alt stat membru UE, se oferă service-ul stipulat în cadrul condițiilor de garanție ale noi i țări. O obligație de a efectua service-ul în cadrul garanției există nu mai dacă aparatul corespunde condițiilor menționate în cele ce urmează și a fost instalat în conformitate cu acestea:

• specificațiile tehnice ale țării, în care se formulează pre- tentia la prestațiile de garanție,
• instrucțiunile de montare și instrucțiunile de siguranță conținute în manualul utilizatorului.

Serviciul Clienti pentru aparatele IKEA

Vă rugăm să contactați centrul de service autorizat de IKEA:

• pentru a face o cerere de service în cadrul acestei garanții, sau
• în caz de neclarități referitoare la aparatele IKEA.

Înainte de a ne contacta, vă rugăm să citiți integral, temeinic instrucțiunile de montare și/sau instrucțiunile de utilizare pentru a vă putea oferi cel mai bun service posibil.

Modul în care puteți lua legătura cu noi dacă aveți nevoie de asistență service

Pe ultima pagina a acestor instrucțiuni de utilizare găsiți lista completă a centrelor de service selectate și autorizate de IKEA, cu numerele de telefon naționale, corespunzătoare.

Pentru a vă putea ajuta rapid, vă rugăm să utilizați numerele de telefon specifice, menționate în aceste instrucțiuni de utilizare.

În cadrul apelului să puneți la dispoziție datele aparatului respectiv. Acestea sunt:

• Numărul aparatului (E-Nr. = 1)
- Numărul de fabricație (FD = 2)

• Codul de articol IKEA (codul de 8 cifre de sub numărul aparatului [E-Nr.])
• Data de fabricație IKEA (se găsește pe eticheta de pe par-tea ușii interioare)

Aceste date se găsesc pe "plăcuța de tip" → Pagina 873 de pe ușa aparatului.

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAȚI CHITANȚA!

Notă: Chitanța dvs. este necesară pentru a putea solicita prestațiile de garanție. În afară de aceasta, chitanța conține denumirea IKEA și codul articolului (codul de 8 cifre) al fiecă-rui aparat achiziționat.

Aveți nevoie de asistență suplimentară?

Pentru orice alte întrebări care nu fac obiectul Serviciului Clienti pentru aparatul dvs., vă rugăm să vă adresați liniei de asistență telefonică a magazinului IKEA, care este cel mai apropiat de dvs. înainte de a ne contacta, vă rugăm să citiți integral, temeinic, documentația aparatului dvs.

Serviciul Clienti

La finalul documentului găsiți o listă de numere de telefon ale unităților de service abilitate și informații privind disponibilitatea pieselor de schimb.

Piesele de schimb originale, relevante pentru siguranță, conform Regulamentului corespunzător referitor la designul ecologic se procură de la unitatea noastră de service abilitată, pentru o durată de minim 10 ani de la punerea în circulație în interiorul Spațiului Economic European.

Disponibilitatea pieselor de schimb:

Balamale și garnituri pentru uși, alte garnituri, brațe de pulverizare, site de scurgere, rafturi interioare și accesorii din plastic, cum ar fi de exemplu coșurile și capacele. Precum și alte piese de schimb, de ex. sertare pentru tacâmuri, mâne-re, inserții, suporturi, seturi de fixare, plăci de izolare, lacăte, sistem de siguranță împotriva accesului copiilor, șine, pano-uri laterale ale carcaselor, Aqua Stop, conectoare de cabluri, supape Aqua Stop, balamale-şarnieră, lagăre, cablu de rețea, capace de protecție, piese modelate din cauciuc, canale de ventilație, rezervor dozator soluție de spălat, actuator, furtunuri, coliere pentru furtunuri, module de afișare, cutie măști, ștraifuri mâner, uși din plexiglas, garnituri de etanșare, role pentru coș, bride, coșuri pentru tacâmuri, cleme, piese de fixare, suport pentru cești, schimbător de căldură, şuruburi filetate, senzori de debit, furtunuri de evacuare, instalație de dedurizare apă, supapă regenerare, bazin pentru pompă, şuruburi, distribuitor alternativ de apă, pompă încălzire, pompe de evacuare, țevi, brațe de pulverizare, filtru fin, microfiltru, rezervor dozare, uși și multe altele...

Съдържание

Безопасност.... 905

Общи указания ..... 905

Употреба по предназначение.... 905