TORSBODA - Oppvaskmaskiner IKEA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING TORSBODA IKEA

Uttagning av diskgods 332

Start av program .... 332

Avbrott av program .... 332

Avslutande av program .... 332

Rengöring av sprayarmar.... 336

Mekanisk skada .... 344

Buller 344

Rengöring av avloppspumpen.... 345

Demontering av maskinen .... 345

Transport av maskinen.... 345

Installation av avloppsanslutning

Elanslutning av maskinen

Anmärkningar

Påfyllning av specialsalt

Uttagning av diskgods

WARNING!

Avslutande av program

Rengöring av sprayarmar

Rengöring av avloppspumpen

Demontering av maskinen

- Töm maskinen. → "Transport av maskinen", Sid. 345

Transport av maskinen

Begrensning av brukerkretsen .... 350

Sikker installasjon.... 350

Sikker bruk.... 351

Apparat med skader 352

Fare for barn 352

Unngå materielle skader 354

Sikker installasjon.... 354

Sikker bruk.... 354

Miljøvern og innsparing.... 354

Avfallsbehandling av emballasje.... 354

Energisparing.... 354

Aquasensor.... 354

Automatisk døråpning ..... 355

Oppstilling og tilkobling 355

Leveringsinnhold.... 355

Oppstilling og tilkobling av apparatet 355

Avløpstilkobling.... 355

Tilkobling for drikkevann 355

Elektrisk tilkobling 355

Produktbeskrivelse 356

Apparat.... 356

Betjeningspanel 357

Programoversikt.... 359

Henvisninger for testinstitutter 359

Tilleggsfunksjoner 360

Utstyr 360

Overkurv.... 360

Underkurv.... 361

Bestikkskuff 361

Hylle 362

Utfellbare pinner 362

Høyde for bestikkurv 363

Før første gangs bruk 363

Ta i bruk for første gang 363

Avkalkingsanlegg 363

Oversikt over innstillinger for vannets hardhetsgrad .... . 363

Innstilling av avkalkingsanlegget 363

Spesialsalt.... 364

Koble ut avkalkingsanlegget.... 364

Regenerering av avkalkingsanlegget 364

Glansskyllingsanlegg.... 364

Glansemiddel 364

Stille inn mengden av glansemiddel 365

Koble ut glansskyllingsanlegget 365

Rengjøringsmiddel.... 365

Egnede rengjøringsmidler.... 365

Uegnede rengjøringsmidler 366

Merknader om rengjøringsmidler.... 366

Fyll på rengjøringsmiddel.... 366

Oppvask.... 367

Skader på glass og oppvask.... 367

Grunnleggende betjening 368

Innstilling av program.... 368

Innstilling av tilleggsfunksjon 368

Innstilling av tidsforvalg 368

Starte programmet.... 368

Avbryte program 368

Avbryte programmet . 368

Oversikt over grunninnstillingene.... 369

Endring av grunninnstillingene.... 370

Rengjøring og pleie.... 370

Rengjøring av skyllebeholderen.... 370

Rengjøringsmiddel.... 370

Pleie av maskin 📋 370

Silsystem.... 371

Rengjøre spylearmene 372

Utbedring av feil 373

Apparatsikkerhet 373

Feilkode / feilindikator / signal.... 373

Vaskeresultat.... 375

Merknader i displayet 379

Funksjonsfeil 379

Mekanisk skade .380

Lyder 380

Rengjøring av avløpspumpe 381

Transport, oppbevaring og avfallsbehandling .... 381

Demontering av apparatet 381

Gjøre apparatet frostsikkert 381

Transport av apparatet 381

Avfallsbehandling av gammelt apparat ..... 381

Tekniske data.... 382

Informasjon om fri programvare og Open Source-programvare .... 382

Samsvarserklæring 382

IKEA garanti 382

Kundeservice 384

Sikkerhet

• Les nøye gjennom denne anvisningen.
• Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier.
• Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.

Korrekt bruk

Apparatet må kun brukes:

• for å vaske husholdningskjørler.
- i private husholdninger og i lukkede rom hjemme.
- opp til høyde på maks 4000 m over havet.

Begrensning av brukerkretsen

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.

Barn under 8 år må holdes unna apparatet og strømkabelen.

Sikker installasjon

ADVARSEL – Fare for personskade!

• Ikke-forskriftsmessig installasjon kan føre til personskader.
• Følg instruksjonene i bruksanvisningen og monteringsanvisningen under oppstilling og tilkobling av apparatet.

ADVARSEL – Fare for elektrisk støt!

• Ukyndige installasjoner er farlig.
• Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet.
• Bruk alltid den strømledningen som følger med det nykjøpte apparatet.
• Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.
• Systemet for husets PE-leder må være forskriftsmessig installert.
• Maskinen må aldri forsynes med strøm via en ekstern bryteranordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.
• Hvis apparatet er innebygd, må støpselet på strømledningen være fritt tilgjengelig. Hvis fri tilgang ikke er mulig, må det i henhold til regelverket være montert en allpolet skillebryter i den faste elektriske installasjonen.
• Når du stiller opp apparatet, må du påse at strømkabelen ikke kommer i klem eller får skader.
• Det er farlig å kappe av tilførselsslangen eller senke Aquastop-ventilen ned i vann.
• Senk aldri plasthuset ned i vann. Plasthuset på tilførselsslangen inneholder en elektrisk ventil.
• Kapp aldri av tilførselsslangen. I tilførselsslangen finnes det elektriske tilkoblingsledninger.

ADVARSEL – Brannfare!

- Det er farlig å bruke en forlenget strømledning og adaptere som ikke er godkjent.

• Ikke bruk forlengelseskabler eller strømskinner.
• Bruk kun strømledninger som er godkjent av produsenten.
• Hvis strømledningen er for kort og det ikke finnes en lenger strømledning, må du kontakte et elektrikerfirma for å tilpasse husinstallasjonen.

- Kontakt mellom apparatet og installasjonsledningene kan føre til feil på installasjonsledningene, f.eks. gassledninger og strømledninger. Gass fra en korrodert gassledning kan antennes. En skadet strømledning kan forårsake kortslutning.

- Forsikre deg om at det er minst 5 cm avstand mellom apparatet og installasjonsledningene.

⚠️ ADVARSEL – Fare for personskade!

• Hengslene beveger seg når apparatets dør åpnes og lukkes, og det kan føre til person-skader.
• Når innebygde apparater, eller apparater som kan integreres, ikke står i en nisje, og man dermed har tilgang til en sidevegg, må hengsleområdet kles inn fra sidene. Dekslene kan fås hos IKEA eller hos vår kundeservice.

- Ikke-forskriftsmessig installasjon kan før til at apparatet velter.

- Monter innebygde apparater eller apparater som kan integreres kun under en gjennomgående arbeidsplate som er fast forbundet med tilgrensende skap.

Sikker bruk

⚠️ ADVARSEL – Fare for alvorlige helseskader!

• Ignorering av sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger på emballasjen til rengjøringsmidler og glansmidler kan føre til alvorlige helseskader.
• Følg sikkerhetsinstruksene og bruksanvisningene på emballasjen til rengjøringsmidler og glansmidler.

⚠ ADVARSEL – Eksplosjonsfare!

• Løsemidler i apparatets vaskerom kan føre til eksplosjoner.
• Ha aldri løsemidler inn i apparatets vaskerom.
• Sterke etsende/alkaliske eller sterkt syreholdige rengjøringsmidler i forbindelse med aluminiumdeler i apparatets vaskerom kan føre til eksplosjoner.
• Bruk aldri sterke etsende/alkaliske eller sterkt syreholdige rengjøringsmidler, særlig fra kommersiell sektor eller industrisektoren, i forbindelse med aluminiumdeler (f.eks. fettfilter i avtrekkshetter eller gryter av aluminium), f.eks. til vedlikehold av maskiner.

⚠ ADVARSEL – Fare for personskade!

- En åpen dør i apparatet kan føre til personskader.

• Apparatets dør skal bare åpnes for å fylle på eller ta ut oppvask, slik at ulykker unngås, f.eks. ved at man snubler.
• Du må ikke sitte eller stå på apparatets dør när den er åpen.

- Kniver og utstyr med skarpe spisser kan føre til personskader.

- Kniver og utstyr med skarpe spisser skal plasseres i bestikkurven, knivskuffen eller i bestikkholderen med den spisse siden vendt ned.

- Det kan sprute varmt vann ut av apparatet når apparatets dør åpnes mens et program kjører.

- Apparatets dør må åpnes forsiktig när programmet er i gang.

⚠ ADVARSEL – Fare for elektrisk støt!

- Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt.

- Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.

- Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.

- Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre apparatet.

- Hvis isolasjonen på strømledningen er skadet, er dette farlig.

⚠️ ADVARSEL – Fare for elektrisk støt!

- En vaskemaskin med skader eller en strømledning med skader er farlig.

- Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.

• Ta kontakt med kundeservice.

- Ukyndige reparasjoner er farlig.

- Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

- Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.

- Dersom det oppstår skader på strømledningen eller apparatets forbindelseskabel, må den skiftes ut med en spesiell strømledning eller spesiell forbindelseskabel for apparatet, som kan bestilles hos produsenten eller kundeservice.

Fare for barn

⚠ ADVARSEL – Kvelningsfare!

- Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles.

- Hold emballasjen borte fra barn.

- Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt.

- Hold smådeler borte fra barn.

- Barn kan bli sperret inne i apparatet og havne i livsfare.

- Etter endt levetid på vaskemaskinen, må du trekke ut støpselet på strømledningen, kappe over strømledningen og ødelegge dørlåsen slik at vaskemaskindøren ikke lar seg lukke lenger.

⚠ ADVARSEL – Knusefare!

- Barn kan bli fastklemt mellom apparatets dør og skapdørene under når apparatet er integrert i overskap.

• Vær oppmerksom på barn når du åpner og lukker apparatets dør.

⚠ ADVARSEL – Fare for etseskader!

- Glansemiddel og rengjøringsmiddel kan føre til etseskader i munn, svelg og øyne.

- Hold barn på avstand fra glansmidler og rengjøringsmidler.

- Hold barn på avstand fra et åpent apparat. Vannet i vaskerommet er ikke drikkevann. Det kan inneholde rester av rengjøringsmiddel og glansemiddel.

⚠️ ADVARSEL – Fare for personskade!

- Barn kan klemme seg fast og skade seg hvis de stikker sine små fingre inn i slissene i oppsamlingsskålen for tabletter.

- Hold barn på avstand fra et åpent apparat.

Unngå materielle skader

Sikker installasjon

OBS!

- Ikke-forskriftsmessig installasjon av apparatet kan føre til skader.

• Dersom oppvaskmaskinen blir montert under eller over andre husholdningsapparater, må informasjonen om montering i kombinasjon med en oppvaskmaskin som finnes i monteringsveiledningen for de respektive apparatene følges.
• Dersom det ikke foreligger informasjon, eller dersom monteringsveiledningen ikke inneholder tilsvarende instruksjoner, må du henvende deg til produsenten av disse husholdningsapparatene, for å være sikker på at oppvaskmaskinen kan monteres over eller under de andre apparatene.
• Hvis det ikke finnes tilgjengelig informasjon fra produsenten, må oppvaskmaskinen ikke monteres over eller under disse husholdningsapparatene.
• For å sikre en sikker bruk av alle husholdningsapparatene, må også monteringsveiledningen for oppvaskmaskinen overholdes.
• Ikke monter oppvaskmaskinen under en platetopp.
• Ikke installer oppvaskmaskinen i nærheten av varmekilder, f.eks. radiator, varmeakkumulator, ovn eller andre apparater som avgir varme.

- Kontakt mellom apparatet og vannledninger kan føre til korrosjon på vannledningen og vannledningen kan bli utett.

- Forsikre deg om at det er minst 5 cm avstand mellom apparatet og vannledningen. Ledningene som er inkludert i leveringen for drikkevannstilkobling og avløpsvanntilkobling, er ikke berørt.

- Endringer eller skader på vannslanger kan føre til materielle skader og skader på apparatet.

- Du må aldri lage knekk på, klemme sammen, endre eller kappe av vannslangene.

• Bruk kun vannslangene som fulgte med i leveringen eller original-reserveslanger.
• Brukte vannslanger må aldri brukes om igjen.

- For lavt eller for høyt vanntrykk kan ha negativ innvirkning på apparatet.

• Påse at vanntrykket i vannforsyningen er på minst 50 kPa (0,5 bar) og maks. 1000 kPa (10 bar).
• Hvis vanntrykket overskrider den angitte maksimumsverdien, må det installeres en trykkreduksjonsventil mellom vanntilkoblingen og slangesettet til apparatet.

Sikker bruk

OBS!

• Vanndamp som slipper ut, kan føre til skader på innbyggingsmøblene.
• La apparatet avkjøles litt etter programslutt, før du åpner apparatets dør.
• Spesialsalt for oppvaskmaskiner kan skade skyllebeholderen på grunn av korrosjon.
• Fyll spesialsaltet på beholderen for spesialsalt rett før programstart, slik at spesialsalt som renner over skylles ut av skyllebeholderen.
• Rengjøringsmiddel kan skade avkalkingsanlegget.
• Fyll beholderen for avkalkingsanlegget kun med spesialsalt for oppvaskmaskin.
• Uegnede rengjøringsmidler kan skade apparatet.
  • Det må ikke brukes damprenser.
• Ikke bruk svamper med ru overflate eller skurende rengjøringsmidler, slik at det ikke oppstår riper i apparatets overflate.
• Unngå å bruke svampkluter på oppvaskmaskiner med front i edelstål, eller vask og vri dem grundig opp flere ganger før første bruk, slik at du unngår korrosjon.

Miljøvern og innsparing

Emballasjematerialene er miljøvennlige og resirkulerbare.

- Kildesortér de enkelte komponentene etter type avfall. Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for avfallsbehandling hos IKEA eller hos kommuneadministrasjonen der du bor.

Energisparing

Dersom du tar hensyn til disse merknadene, forbruker apparatet ditt mindre strøm og vann.

Bruk Eco 50-programmet.

+ Eco 50-programmet sparer energi og er miljøvennlig.

Hvis du har lite oppvask som skal vaskes, kan du benytte tilleggsfunksjonen Halv mengde. ^1

Programmet tilpasser seg den lavere mengden, og forbruket reduseres.

→ "Tilleggsfunksjoner", Side 360

Aquasensor

Aguasensor er en optisk måleinnretning (fotocelle) som måler smusset i oppvaskvannet. Aquasensor kan bidra til å spare vann. Innsatsen av aquasensoren er avhengig av programmet. Dersom oppvaskvannet er svært tilsmusset, blir det pumpet ut og erstattet med rent vann. Hvis tilsmussingen er mindre, overføres oppvaskvannet til neste oppvask, og dermed kan vannforbruket reduseres med 3-6 liter. I de automatiske programmene blir i tillegg temperaturen og driftstiden tilpasset til graden av tilsmussing.

Automatisk døråpning

Apparatets dør åpner seg automatisk i tørkefasen. Dermed oppnås en særlig økonomisk tørking.

Vent til programmet er slutt før du rydder ut oppvasken, da får du best tørkeresultat. Programmet er avsluttet når displayet viser "0h:00m".

Når den automatiske åpningen av døren er deaktivert, økes energiforbruket, og tørkefasen forkortes som regel.

→ "Oversikt over grunninnstillingene", Side 369

Oppstilling og tilkobling

Koble apparatet korrekt til strøm og vann for å oppnå forskriftsmessig bruk. Overhold påkrevde kriterier og følg monteringsveiledningen.

Leveringsinnhold

Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler.

Ved reklamasjoner henvender du deg til IKEA eller til vår kundeservice.

Merk: Apparatet er blitt kontrollert for forskriftsmessig funksjon på fabrikken. I denne forbindelse kan det finnes vannflekker på apparatet. Vannflekkene forsvinner etter første oppvask.

Leveringen består av:

• Oppvaskmaskin
• Bruksanvisning
  • Monteringsanvisning
  • Montasjemateriell
• Dampbeskyttelse
• Trakt for påfyllingshjelp
• Strømkabel

Oppstilling og tilkobling av apparatet

Du kan montere ditt innebygde apparat eller integrerbare apparat mellom trevegger og plastvegger i kjøkkenseksjonen. Hvis du senere vil stille opp ditt apparat som frittstående apparat, må du sikre det mot å velte, f.eks. ved å skru det fast til veggen eller ved å montere det under en gjennomgående arbeidsplate som er fast forbundet med tilgrensen-de skap.

1. "Følg sikkerhetsinstruksene." → Side 350
2. "Følg merknadene om personvern." → Side 355
3. Kontroller leveringsomfanget og apparatets tilstand.
4. Du finner de nødvendige mål for monteringen i monteringsanvisningen.
5. Apparatet stilles opp vannrett med hjelp av de justerbare føttene.
   Pass på at det står sikkert.
6. "Installer avløpstilkoblingen." → Side 355
7. "Installer tilkoblingen for drikkevann." → Side 355
8. Koble apparatet til strøm.

Avløpstilkobling

Koble apparatet til en avløpstilkobling, slik at skittent vann kan renne ut under oppvasken.

Installere avløpstilkobling

1. Du finner de nødvendige trinnene i den inkluderte monteringsanvisningen.

2. Avløpsslangen tilkobles til avløpsstussen på sifongen ved hjelp av vedlagte deler.

3. Pass på at avløpsslangen ikke har knekk, er klemt sammen eller ligger i slynger.

4. Pass på at det ikke finnes lokk i avløpet som hindrer spillvannets avløp.

Tilkobling for drikkevann

Koble apparatet til en tilkobling for drikkevann.

Installere tilkobling for drikkevann

Merk

• Du må bruke en ny tilførselsslange for vann när du bytter apparat.
• Du finner de nødvendige trinnene i den inkluderte monteringsanvisningen.
• Koble apparatet til tilkoblingen for drikkevann ved hjelp av de vedlagte delene.
  Følg de tekniske data.
• Påse at tilkoblingen for drikkevann ikke har knekk, er klemt fast eller ligger i slynger.

Elektrisk tilkobling

Koble apparatet til strøm

Merknader

• Følg "Sikkerhetsanvisninger" → Side 350.
- Du må bare koble apparatet til vekselspenning innenfor et område på 220 - 240 V og 50 Hz eller 60 Hz.
- Vær oppmerksom på at aquastop-systemet kun virker när apparatet forsynes med strøm.

1. Koble strømkabelens apparatstøpsel til apparatet.

2. Koble apparatets støpsel til en stikkontakt i nærheten av apparatet.

1. Kontroller at støpselet sitter forsvarlig i stikkontakten.

Produktbeskrivelse

Apparat

Her finner du en oversikt over apparatets komponenter.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Typeskilt Typeskilt med E-nummer og FD-nummer.Du trenger disse opplysningene ved henvendelse til kundeservice.
2	Beholder for rengjøringsmiddel Du fyller rengjøringsmiddel på beholderen for rengjøringsmiddel.→ "Rengjøringsmiddel", Side 365
3	Underkurv "Underkurv" → Side 361
4	Beholder for spesialsalt Fyll spesialsalt i beholderen for spesialsalt.→ "Avkalkingsanlegg", Side 363

^1 Avhengig av apparatets utstyr

5	Nedre spylearm Nedre spylearm rengjør oppvasken i underkurven.Hvis oppvasken ikke rengjøres optimalt, må du rengjøre spyle-armene.→ "Rengjøre spylearmene", Side 372
6	Oppsamlingsskål for rengjøringstabletter Under oppvask faller tablettene automatisk ned i oppsamlingsskå- len for tabletter fra beholderen for rengjøringsmiddel. Der kan de oppløses optimalt.
7	Overkurv "Overkurv" → Side 360
8	Bestikkskuff "Bestikkskuff" → Side 361
9	EmotionLight Innvendig belysning i apparatet.→ "Oversikt over grunninnstillingene", Side 369
10	Hylle ^1
11	∅vre spylearm ∅vre spylearm rengjør oppvasken i overkurven.Hvis oppvasken ikke rengjøres optimalt, må du rengjøre spyle-armene.→ "Rengjøre spylearmene", Side 372
12	Silsystem "Silsystem" → Side 371
13	Beholder for glansemiddel Fyll glansemiddel for i beholderen for glansemiddel.→ "Glansskyllingsanlegg", Side 364

^1 Avhengig av apparatets utstyr

Betjeningspanel

Ved hjelp av betjeningsfeltet stiller du inn alle apparatets funksjoner, og du får informasjon om driftsstatus. Med noen taster kan du utføre ulike funksjoner.

1 3 5 6 7 S * 8:88m START 11 10 9

1	PÅ-/AV-tast ⏻ og Reset-tast Reset 4 sec.	"Slå på apparatet" → Side 368"Slå av apparatet" → Side 368"Avbryte programmet" → Side 368
2	Programtaster	"Programmer" → Side 359
3	Indikator for etterfylling av spesialsalt	Avkalkingsanlegg→ "Fyll på spesialsalt", Side 364
4	Indikator for påfylling av glansemiddel	Glansskyllingsanlegg→ "Fylle på glansemiddel", Side 364
5	Indikator for vanninntak	Indikator for vanninntak

^1 Avhengig av apparatets utstyr

6	Programtaster og tilleggsfunksjoner Programmer	→ "Programoversikt", Side 359Tilleggsfunksjoner→ "Tilleggsfunksjoner", Side 360
7	Start-tast Start	"Starte programmet" → Side 368
8	Tast Setup 3 sec. Wis du trykker på i ca. 3 sekunder, åpner du grunninnstillingene.	Setup 3 sec.
		→ "Endring av grunninnstillingene", Side 370
9	Tidsforvalg "Innstilling av tidsforvalg" → Side 368
10	Dørhåndtak1	Åpne døren til apparatet.
11	Display Displayet viser deg informasjon om gjenværende driftstid el-ler grunninnstillinger. Ved hjelp av displayet og innstillings-tastene kan du endre grunninnstillingene.→ "Endring av grunninnstillingene", Side 370

^1 Avhengig av apparatets utstyr

Symboler i displayet ^1

Displayet viser følgende symboler, avhengig av apparatets utstyr. Finn forklaringene til dette.

SYMBOL BESKRIVELSE
[S7HY]		Hvis symbolet for maskinpleie lyser i dis-playet, må du utføre maskinpleie.→ "Pleie av maskin", Side 370
		Når indikatoren for etterfylling av glans-middel lyser i displayet, etterfyller du glansmiddel.→ "Fylle på glansemiddel", Side 364
		Når indikatoren for etterfylling av spesialsalt lyser i displayet, må du fylle spesialsalt i beholderen for spesialsalt rett før programstart.→ "Fyll på spesialsalt", Side 364
		Under første oppstart tennes symbolet i displayet og slukkes deretter igjen. Apparatet har ikke WiFi-kapasitet1.
[BWK6]		Hvis det foreligger en funksjonsfeil på vanninntaket eller vannavløpet, lyser el-ler blinker symbolet i displayet.
^1 Wi-Fi er et registrert varemerke som tilhører Wi-Fi Alliance.

Programoversikt

Her finner du en oversikt over programmene som kan stilles inn. Ulike programmer er tilgjengelige, avhengig av apparatets konfigurasjon. Du finner dem i apparatets betjeningspanel.

Nedtellingstiden kan variere, avhengig av valgt program. Nedtellingstiden avhenger av vanntemperatur, mengde oppvask, tilsmussionsgrad og valgt tilleggsfunksjon. Nedtellingstiden endrer seg når glansskyllingsanlegget er koblet ut, eller når glansemiddel mangler.

Du finner verdiene for forbruk i den korte veiledningen. Verdiene for forbruk er basert på normale betingelser og en vannhardhet på 13 - 16 °dH. Forskjellige påvirkende faktorer kan føre til avvik, f.eks. vanntemperatur eller trykket i ledningen.

PROGRAM BRUK PROGRAMFORL∅P
Intensiv 70°	Oppvask:Gryter, panner, oppvask som ikke er ømfintlig, og bestikkTilsmussingsgrad:Matrester som sitter hardt fast, er brent inn eller tørket, eller som inneholder stivelse eller eggehvite	Intensiv:ForvaskRengjøring 70 °CMellomskyllingGlansskylling 69 °CTørking
AUTOAuto 45-65°	Oppvask:Blandet oppvask og bestikkTilsmussingsgrad:Lett inntørkede, vanlige rester av mat som finnes i husholdningen	Sensor-optimert:Optimaliseres ved hjelp av sen-sorer, avhengig av graden av til-smussing på oppvaskvannet.
ECOEco 50°	Oppvask:Blandet oppvask og bestikkTilsmussingsgrad:Lett inntørkede, vanlige rester av mat som finnes i husholdningen	Mest sparsomt program:ForvaskRengjøring 50 °CMellomskyllGlansskylling 48 °CTørking
Silence 50°	Oppvask:Blandet oppvask og bestikkTilsmussingsgrad:Lett inntørkede, vanlige rester av mat som finnes i husholdningen	Støyoptimert:ForvaskRengjøring 50 °CMellomskyllingGlansskylling 63 °CTørking
Hurtig 1h 65°	Oppvask:Blandet oppvask og bestikkTilsmussingsgrad:Lett inntørkede, vanlige rester av mat som finnes i husholdningen	Tidsoptimert:Rengjøring 65 °CMellomskyllingGlansskylling 69 °CTørking
Hurtig 45°	Oppvask:∅mfintlig oppvask, bestikk, kunststoff som ikke tåler høy temperatur, og glassTilsmussingsgrad:Matrester som kleber lett og som er ferske	Tidsoptimert:Rengjøring 45 °CMellomskyllingGlansskylling 55 °C
Forvask	Oppvask:Alle typer oppvaskTilsmussingsgrad:Kald skylling, mellomrengjøring	Kald skylling:Forvask
Pleie av maskin	Skal kun brukes når oppvasken er tatt ut av apparatet.	Pleie av maskinen 70 °C

Merk: Den relativt lange driftstiden i Eco 50°-programmet oppstår fordi tidene til bløtlegging og tørking er lengre. Dette muliggjør optimale forbruksverdier.

Forespørsel på e-post til:

[e-mail]

Det behøves produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD), som befinner seg på typeskiltet på apparatets dør.

Henvisninger for testinstitutter

Testinstitutter får henvisningene for sammeligningstester, f.eks. i henhold til EN60436.

Det dreier seg her om betingelsene for gjennomføring av slike tester, ikke om resultatene eller forbruksverdiene.

Tilleggsfunksjoner

Her finner du en oversikt over de tilleggsfunksjonene som kan stilles inn. Det finnes ulike tilleggsfunksjoner, avhengig av apparatets konfigurasjon. Du finner disse på apparatets betjeningspanel.

TILLEGGSFUNKSJON BRUK
12 Halv maskin	Kobles inn ved liten mengde oppvask.Ha litt mindre rengjøringsmiddel i beholderen for rengjøringsmiddel enn det som anbefales for en full maskin.Driftstiden forkortes.Vannforbruket og energiforbruket reduseres.

TILLEGGSFUNKSJON BRUK
Intensiv sone	Kobles inn ved påfylling av blandet oppvask med stor og liten grad av tilsmussing, f.eks. svært skitne gryter og panner i underkurven og normalt skitten oppvask i overkurven.Spyletrykket i underkurven økes, og maksimal program-temperatur holdes lenger. Derved forlenges driftstiden, og energiforbruket øker.
Ekstra tørking	For å oppnå et bedre tørke-resultat, økes temperaturen på glansskyllingen, og tørkefasen forlenges.Spesielt godt egnet til tørking av plastdeler.Energiforbruket er litt høyere, og driftstiden noe lenger.

Utstyr

Her får du en oversikt over apparatets mulige utstyr og riktig bruk av dette.

Utstyret avhenger av apparatversjon.

Overkurv

Plasser kopper, glass og mindre oppvask i overkurven.

Du kan justere overkurven i høyden for å få bedre plass til større oppvask.

Still inn overkurven med spakene på sidene

For å vaske store oppvaskdeler i oppvaskkurvene, må du stille inn innskyvningshøyden for overkurven.

1. Trekk ut overkurven.
2. Hold fast i øvre kant på siden av oppvaskkurven for å hindre at den faller ned med et rykk.
3. Trykk inn spakene på venstre og høyre utside av oppvaskkurven.

1. Senk oppvaskkurven jevnt ned på passende trinn eller løft den tilsvarende opp.

1 2 3

Påse at overkurven ligger på samme høyde på begge sidene.

1. Slipp spakene.
   Oppvaskkurven går i inngrep.
2. Skyv oppvaskkurven inn.

Underkurv

Plasser gryter og tallerkener i underkurven.

Store tallerkener inntil en diameter på 34 cm kan plasseres i den nedre oppvaskkurven, som vist på bildet.

Plasser bestikket i bestikkskuffen.

Plasser bestikket med den spisse og skarpe siden vendt ned. Du kan omstille bestikkskuffen for å få bedre plass til høyere og bredere deler av bestikket.

Omstilling av bestikkskuff

For å få bedre plass til høyere og bredere deler av bestikket, kan du vippe ned hyllene på sidene og de fremre rekkene pinner.

1. For å vippe ned hyllen på siden må du trykke spaken framover ① og vippe ned hyllen på siden ②

1. For å vippe ned de fremre rekkene pinner må du trykke spaken framover og vippe ned pinnene ①.

Hvis du vil sette bestikkskuffen i opprinnelig stilling igjen, vipper du hyllen på siden opp til den går hørbart i inngrep.

CLICK

Hylle

Bruk hyllen og rommet under for å plassere små kopper og glass eller for større bestikkdeler som f.eks. røreskje eller serveringsbestikk.

Bruk de utfellbare pinnene for å plassere oppvasken sikkert, f.eks. tallerkener.

Du kan felle ned de utfellbare pinnene for bedre å kunne plassere gryter, boller og glass. ^1

Felle ned utfellbare pinner ^1

1. Trykk spaken framover ① og fell pinnene ned ②

1. Vipp de utfellbare pinnene opp igjen for å kunne bruke dem igjen.

√ De utfellbare pinnene går hørbart i inngrep.

Høyde for bestikkurv

Still inn bestikkurvene på passende høyde.

Apparathøyde 86,5 cm med bestikkskuff

TRINN OVERKURV UNDERKURV
1 maks. ø 18 cm 33 cm/"34 cm'	→ Side 361
2 maks. ø 20,5 cm 30,5 cm
3 maks. ø 23 cm 28 cm

Før første gangs bruk

Ta i bruk for første gang

Når du tar apparatet i bruk for første gang, eller etter at det er tilbakestilt til fabrikkinnstillingene, må du utføre innstillinger.

Forutsetning: "Apparatet er oppstilt og tilkoblet." → Side 355

1. "Fyll på spesialsalt." → Side 364
2. "Fyll glansemiddel." → Side 364

3. "Slå på apparatet." → Side 368

4. "Still inn avkalkingsanlegget." → Side 363

5. "Still inn glansemiddelmengde." → Side 365
6. Fyll på "rengjøringsmiddel" → Side 365.
7. Start programmet med høyeste rengjøringstemperatur uten oppvask.

Av hensyn til mulige vannflekker og andre rester anbefaler vi å kjøre en omgang med apparatet uten oppvask før første bruk.

Tips: Du kan når som helst endre disse innstillingene og andre grunninnstillinger.

Avkalkingsanlegg

Hardt vann som inneholder mye kalk etterlater kalkrester på oppvasken og i skyllebeholderen og kan føre til blokkering i deler av apparatet.

Du kan bløtgjøre vannet med avkalkingsanlegget og spesialsalt for å få gode vaskeresultater. For å unngå skader på apparatet, må vann med hardhetsgrad over 7 °dH bløtgjøres.

Oversikt over innstillinger for vannets hardhetsgrad

Her finner du en oversikt over verdiene som kan stilles inn for vannets hardhetsgrad.

Du kan innhente informasjon om vannets hardhetsgrad hos vannverket ditt eller måle med en pH-måler.

VANNETS HARDHETSGRAD °DH HARDHETSOMRÅDE MMOL/L INNSTILLINGSVERDI
0 - 6 bløtt 0 - 1,1 H00
7 - 8	bløtt 1,2 - 1,4	H01
9 - 10	middels	1,5 - 1,8	H02
11 - 12 middels	1,9 - 2,1	H03
13 - 16	middels	2,2 - 2,9	H04
17 - 21	hardt 3,0 - 3,7	H05
22 - 30	hardt 3,8 - 5,4 H06
31 - 50	hardt 5,5 - 8,9 H07

Merk: Still inn apparatet på beregnet hardhetsgrad.

→ "Innstilling av avkalkingsanlegget", Side 363

Ved en hardhetsgrad på 0 - 6 °dH trenger du ikke bruke spesialsalt for oppvaskmaskiner, og da kan du koble ut avkalkingsanlegget.

→ "Koble ut avkalkingsanlegget", Side 364

Innstilling av avkalkingsanlegget

Still apparatet inn på vannets hardhetsgrad.

1. Finn fram til vannets hardhetsgrad og passende innstillingsverdi.

→ "Oversikt over innstillinger for vannets hardhetsgrad", Side 363

1. Trykk på ⏻.

2. Trykk på Setup 3 sec. i 3 sekunder for å åpne grunninnstillingene.
   √ Displayet viser Hxx.
   √ Displayet viser set

3. Trykk gjentatte ganger på Start, helt til passende hardhet på vannet er innstilt.

Ved levering er verdien H04 innstilt.

1. Trykk på Setup 3 sec. i 3 sekunder for å lagre innstillingene.

Spesialsalt

Du kan bløtgjøre vannet med spesialsalt.

Fyll på spesialsalt

Når indikatoren for etterfylling av spesialsalt lyser, må du fylle spesialsalt i beholderen for spesialsalt rett før programstart. Forbruket av spesialsalt avhenger av vannets hardhetsgrad. Jo hardere vann, desto større forbruk av spesialsalt.

OBS!

• Rengjøringsmiddel kan skade avkalkingsanlegget.
- Fyll beholderen for avkalkingsanlegget kun med spesialsalt for oppvaskmaskin.
- Spesialsalt for oppvaskmaskiner kan skade skyllebeholderen på grunn av korrosjon.
- Fyll spesialsaltet på beholderen for spesialsalt rett før programstart, slik at spesialsalt som renner over skylles ut av skyllebeholderen.

1. Skru opp lokket på beholderen for spesialsalt og ta det av.
2. Når apparatet tas i bruk første gang: Fyll beholderen helt med vann.
3. Merk: Bruk kun spesialsalt for oppvaskmaskiner.

Ikke bruk salttabletter.

Ikke bruk bordsalt.

Fyll spesialsalt i beholderen.

Fyll beholderen helt med spesialsalt. Vannet i beholderen fortrenges og renner ut.

1. Sett lokket på beholderen og skru det på.

Koble ut avkalkingsanlegget

Hvis indikatoren for etterfylling av spesialsalt irriterer deg, f.eks. när du bruker et kombinert rengjøringsmiddel med salterstatning, kan du koble ut indikatoren for etterfylling av spesialsalt.

Merk

For å unngå skader på maskinen skal avkalkingsanlegget kun kobles ut i følgende tilfeller:

• Vannets hardhetsgrad er maks. 21 °dH og du bruker et kombinert rengjøringsmiddel med salterstatningsstoffer. I henhold til produsentens opplysninger kan kombinerte rengjøringsmidler med salterstatning som regel kun brukes inntil en hardhetsgrad på 21 °dH, uten at det tilsettes spesialsalt.

• Vannets hardhetsgrad er 0 - 6 °dH. Du trenger ikke bruke spesialsalt.

• Trykk på ⏻.

• Trykk på Setup 3 sec. i 3 sekunder for å åpne grunninnstillingene.

√ Displayet viser Hxx.
√ Displayet viserset
3. Trykk gjentatte ganger på Start, helt til displayet viser H00.
4. Trykk på Setup 3 sec.i 3 sekunder for å lagre innstillingene.
- Avkalkingsanlegget er koblet ut, og indikatoren for etterfylling av salt er deaktivert.

Regenerering av avkalkingsanlegget

For å opprettholde den feilfrie funksjonen til avkalkingsanlegget, utfører apparatet med jevne mellomrom en regenerering av avkalkingsanlegget.

Regenereringen av avkalkingsanlegget utføres i alle programmer før slutten av hovedskyllingen. Driftstiden og verdiene for forbruk, f.eks. vann og strøm, økes.

Oversikt over verdier for forbruk under regenerering av avkalkingsanlegget

Her finner du en oversikt over maks. tillatte verdier for forbruk under regenerering av avkalkingsanlegget.

Regenerering av avkalkingsanlegget etter x skyllesykluser	6
Ekstra nedtellingstid i minutter 7
∅kt forbruk av vann i liter 5
∅kt forbruk av strøm i kWh 0,05

De angitte verdiene for forbruk er måleverdier fra laboratorium iht. gjeldende standard og beregnet ved hjelp av Eco 50°-programmet samt fabrikkinnstilt verdi for vannets hardhetsgrad 13 - 16 °dH.

Glansskyllingsanlegg

Glansemiddel

Bruk glansemiddel for å oppnå optimale tørkeresultater. Bruk et glansemiddel som er beregnet for en vanlig husholdningsmaskin.

1. Trykk inn lasken på lokket på beholdningen for glansemiddel ① og løft opp ②

1. Fyll på glansemiddel opp til max-merket.

max

1. Hvis glansemiddel er rent over, må dette fjernes fra skyllebeholderen.

Glansemiddel som er rent over kan føre til for mye skum- dannelse under vaskeomgangen.

1. Steng lokket på beholderen for glansemiddel.

√ Lokket går hørbart i inngrep.

Stille inn mengden av glansemiddel

Endre mengden glansemiddel dersom det kommer striper eller vannflekker på oppvasken.

1. Trykk på ⏻.

2. Trykk på Setup 3 sec. i 3 sekunder for å åpne grunninnstillingene.

√ Displayet viser Hxx.

√ Displayet viserset

1. Trykk gjentatte ganger på Setup 3 sec, helt til displayet viser den verdien r05 som var innstilt ved levering.

2. Trykk gjentatte ganger på Start, helt til passende mengde glansemiddel er innstilt.

3. Ved bruk av et lavere trinn tilføres det mindre glansemiddel til vaskeomgangen, og dette reduserer striper på oppvasken.

4. Et høyere trinn tilfører mer glansemiddel under vaskeomgangen, reduserer vannflekker og gir et bedre tørkeresultat.

5. Trykk på Setup 3 sec. i 3 sekunder for å lagre innstillingene.

Koble ut glansskyllingsanlegget

Hvis du irriterer deg over indikatoren for etterfylling av glansemiddel, f.eks. når du bruker et kombinert rengjøringsmiddel med glansemiddelkomponenter, kan du koble ut glansskyllingsanlegget.

Tips: Glansemidlet i kombinerte rengjøringsmidler har begrenset virkning. Du får som regel bedre resultater ved å bruke glansemiddel.

1. Trykk på ⏻.
2. Trykk på Setup 3 sec. i 3 sekunder for å åpne grunninnstillingene.
   √ Displayet viser Hxx.
   √ Displayet viser set
3. Trykk gjentatte ganger på Setup 3 sec, helt til displayet viser den verdien r05 som var innstilt ved levering.
4. Trykk gjentatte ganger på Start, helt til displayet viser r00.
5. Trykk på Setup 3 sec. i 3 sekunder for å lagre innstillingene.
6. Glansskyllingsanlegget er koblet ut, og indikatoren for etterfylling av glansemiddel er deaktivert.

Rengjøringsmiddel

Egnede rengjøringsmidler

Bruk kun rengjøringsmidler som er egnet for oppvaskmaskinen. Både vanlige rengjøringsmidler og kombinerte rengjøringsmidler er egnet.

For å oppnå optimale vaskeresultater og tørkeresultater, må du bruke vanlige rengjøringsmidler i kombinasjon med atskilt bruk av "spesialsalt" → Side 364 og "glansemiddel" → Side 364.

Moderne effektive rengjøringsmidler har for det meste en lav alkalisk sammensetning med enzymer. Enzymer bryter ned stivelse og løsner proteiner. For å fjerne fargede flekker brukes det for det meste oksygenbasert blekemiddel, f.eks. for te eller ketchup.

Merk: Følg produsentens anvisninger for hvert rengjøringsmiddel.

Tabletter

Tabletter er egnet for alle rengjøringsoppgaver og må ikke doseres.

Ved forkortede programmer kan det hende at tablettene ikke løser seg helt opp, og at det blir tilbake rester av rengjøringsmiddel. Da kan rengjøringseffekten være nedsatt.

Rengjøringspulver

Ved forkortede programmer anbefales det å bruke rengjøringspulver.

Doseringen kan tilpasses graden av tilsmussing.

Flytende rengjøringsmidler

Flytende rengjøringsmidler virker raskere og anbefales for forkortede programmer uten forskylling. Det kan hende at det lekker ut påfylt flytende rengjøringsmiddel på tross av at beholderen for rengjøringsmiddel er lukket. Dette er ikke en feil, og det er ikke av kritisk betydning hvis du tar hensyn til dette:

- Velg kun et program uten forskylling.

• Still ikke inn tidsforvalg for programstart.

Doseringen kan tilpasses graden av tilsmussing.

Vanlige rengjøringsmidler

Vanlige rengjøringsmidler er produkter som ikke inneholder andre komponenter i tillegg til rengjøringsmidlet, f.eks. rengjøringspulver eller flytende rengjøringsmidler.

Med rengjøringspulver og flytende rengjøringsmiddel kan doseringen tilpasses individuelt til oppvaskens grad av tilsmussing.

For å oppnå et bedre vaskeresultat og tørkeresultat, og for å unngå skader på apparatet, må du i tillegg bru- ke "spesialsalt" → Side 364 og "glansemiddel" → Side 364.

Kombinerte rengjøringsmidler

I tillegg til vanlige rengjøringsmidler blir det også tilbudt en rekke produkter med ekstra funksjoner. Disse produktene inneholder, i tillegg til rengjøringsmidlet, ofte også glansemiddel og salterstatning (3in1), og de inneholder også ekstra komponenter som f.eks. glassbeskyttelse eller stålgans for rustfritt stål, alt etter kombinasjonen (4in1, 5in1, ...).

Kombinerte rengjøringsmidler fungerer iht. produsentenes angivelser som regel bare opp til en hardhetsgrad på vannet på 21 °dH. Hvis vannets hardhetsgrad overskrider 21 °dH, må det tilsettes spesialsalt og glansemiddel. Vi anbefaler å bruke spesialsalt og glansemiddel fra en hardhetsgrad på 14 °dH for å få best mulig vaske- og tørkeresultater. Når det brukes kombinerte rengjøringsmidler, tilpasses vaske-programmet automatisk, slik at det alltid blir oppnådd best mulig vaske- og tørkeresultat.

Uegnede rengjøringsmidler

Ikke bruk rengjøringsmidler som kan føre til skader på apparat eller helse.

Oppvaskmiddel for håndvask

Oppvaskmiddel for håndvask kan føre til økt skumdannelse og skader på apparatet.

Klorholdige rengjøringsmidler

Rester av klor på oppvasken kan være helseskadelig.

Merknader om rengjøringsmidler

Følg henvisningene om rengjøringsmidler i daglig bruk.

• Rengjøringsmidler som er merket med "bio" eller "øko" inneholder (av miljøverngrunner) som regel mindre mengder virkestoffer hhv. avstår helt fra bestemte inn-holdsstoffer. Rengjøringseffekten kan være begrenset.
• Still glansskyllingsanlegget og avkalkingsanlegget inn på anvendt vanlig rengjøringsmiddel eller kombinert rengjøringsmiddel.
• I henhold til produsentens opplysninger kan vanlige rengjøringsmidler med salterstatning kun brukes inntil en viss hardhetsgrad på vannet, som regel 21 °dH dH, uten

at det tilsettes spesialsalt. Vi anbefaler å bruke spesialsalt fra en hardhetsgrad på 14 °dH dH for å få best vaskeresultater og tørkeresultater.

• For å unngå sammenklistring ved bruk av rengjøringsmidler med vernepakning som oppløses i vann: Ta kun i pakningen med tørre hender og legg den ned i en helt tørr beholder for rengjøringsmiddel.
• Vaskeprogrammene utføres som de skal ved bruk av kombinerte rengjøringsmidler, selv om indikatorene for etterfylling av glansemiddel og spesialsalt lyser.
• Glansemidlet i kombinerte rengjøringsmidler har begrenset virkning. Du får som regel bedre resultater ved å bruke glansemiddel.
• Brük tabletter med spesiell tørkeeffekt.

Fyll på rengjøringsmiddel

1. Trykk på läsespaken for å åpne beholderen for rengjøringsmiddel.
2. Påfyll rengjøringsmiddel på den tørre beholderen for rengjøringsmiddel.

Det er nok med en tablett hvis du bruker tabletter. Legg tablettene på tvers.

Hvis du bruker rengjøringspulver eller flytende rengjøringsmiddel, må du følge produsentens veiledning om dosering og inndelingen for dosering i beholderen for rengjøringsmiddel.

20 ml - 25 ml rengjøringsmiddel er tilstrekkelig ved normal tilsmussing. Ved oppvask som er lite tilsmusset, er det nok med litt mindre mengde rengjøringsmiddel enn det som er angitt.

1. Lukk lokket på beholderen for rengjøringsmiddel.

CLICK

√ Lokket lukkes hørbart.
- Beholderen for rengjøringsmiddel åpner seg automatisk på riktig tidspunkt under programforløpet. Rengjøringspulver eller flytende rengjøringsmiddel fordeler seg i skyllebeholderen og oppløses. Tablettene faller ned i opp-

samlingsskålen for tabletter og oppløses dosert. Ikke legg gjenstander i oppsamlingsskålen for tabletter, slik at tabletten kan oppløses jevnt.

Tips: Hvis du bruker rengjøringspulver og velger et program med forskylling, kan du ha litt ekstra rengjøringsmiddel på innsiden av apparatdøren.

Oppvask

Vask bare oppvask som er egnet for oppvaskmaskin.

Merk: Dekor som er malt på overflaten, aluminium- og sølv- deler kan få misfarging eller blekes under vaskingen. Ømfintlige glasstyper kan bli slørete etter noen vaskeomganger.

Skader på glass og oppvask

Du må bare vaske glass og porselen som produsenten har merket som egnet for oppvaskmaskin. Unngå skader på glass og oppvask.

ÅRSAK ANBEFALING
Følgende oppvask er ikke egnet for oppvaskmaskin:Bestikkdeler og oppvask-deler av treGlass med dekor, bruks-kunst og gamle (antikke) tingKunststoffdeler som ikke tåler varmeOppvask av kobber og tinnOppvask som er tilsmus-set med aske, voks, smørefett og fargeSvært små deler av opp-vask	Du må bare vaske oppvask som produsenten har mer- ket som egnet for opp- vaskmaskin.
Rengjøringsmiddelets kjemiske sammensetning forårsaker skader.	Bruk rengjøringsmiddel som produsenten har merket som skånsomt for oppvas- ken.
Sterkt etsende/alkaliske eller sterkt syreholdige rengjø- ringsmidler, spesielt fra kommersiell sektor eller industrisektoren, i kombina- sjon med aluminium, er ikke egnet for bruk i opp- vaskmaskin.	Hvis du bruker et sterkt et- sende/alkalisk eller sterkt syreholdig rengjøringsmid- del, spesielt fra kommersiell sektor eller industrisek- toren, må du ikke ha deler av aluminium i apparatets vaskerom
Programmets vanntempera- tur er for høy.	Velg et program med lavere temperaturer.Ta glass og bestikk ut av ap- paratet kort tid etter programslutt.

Sette inn oppvask

Sett inn oppvasken riktig, slik at vaskeresultatet blir optimalt og du unngår skader på oppvask og apparat.

Tips

• Når du bruker apparatet, sparer du strøm og vann, sammenlignet med när du vasker opp for hånd.
• Fyll angitt mengde servise i apparatet for å spare energi og vann (standardlasting med oppvask og bestikk).

- Sørg for at deler som har hvelving og fordypninger står på skrå, slik at vannet kan renne ut; da får du bedre vaske- og tørkeresultat.

1. Fjern grove matrester fra oppvasken. Unngå å skylle oppvasken under rennende vann på forhånd, slik at du sparer ressurser.
2. Sett inn oppvasken og vær oppmerksom på følgende:

- Plasser svært skitten oppvask, f.eks. gryter, i underkurven. På grunn av den sterke spylestrålen oppnår du da et bedre vaskeresultat.

- Sørg for at oppvasken står stabilt og ikke kan velte når du har satt den inn, slik at du unngår skader på den.

- Sett inn bestikk med den spisse og skarpe siden vendt ned, slik at du unngår personskader.

- Plasser kar med åpningene ned, slik at det ikke samles vann i karet.

- Ikke blokker spylearmene, slik at de kan rotere.

- Ikke legg smådeler i oppsamlingsskålen for tabletter, og ikke blokker den med oppvask, slik at lokket på beholderen for rengjøringsmiddel ikke blokkeres.

• Varm oppvask kan føre til forbrenninger av huden. Varm oppvask er ømfintlig overfor støt, kan går i stykker og føre til personskader.

• La oppvasken avkjøles litt etter programslutt før du tar den ut.

• For å unngå at det faller vanndråper ned på oppvasken, må du starte med å ta ut oppvasken nederst og deretter øverst.

• Kontroller om det finnes smuss på skyllebeholder og tilbehør og rengjør ved behov.

→ "Rengjøring og pleie", Side 370

Grunnleggende betjening

Slå på apparatet

- Trykk på ⏻.

Programmet Eco 50° er forhåndsinnstilt.

Programmet Eco 50° er et spesielt miljøvennlig program, og egner seg ypperlig for normalt skitten oppvask. Det er det mest effektive programmet når det gjelder å kombinere forbruk av energi og vann for denne type oppvask, og det er i samsvar med EU-forordningen om økologisk design.

Dersom det går mer enn 10 minutter uten at du betjener apparatet, slår det seg automatisk av.

Innstilling av program

Still inn et passende program for å tilpasse vaskeomgangen oppvaskens tilsmussingsgrad.

• Trykk på passende programtast.
√ Programmet er innstilt, og programtasten blinker.
√ Displayet viser gjenværende programtid.

Innstilling av tilleggsfunksjon

Du kan stille inn tilleggsfunksjoner for å supplere det valgte vaskeprogrammet.

Merk: Hvilke tilleggsfunksjoner som kan kobles inn, avhenger av valgt program.

• Trykk på tasten for passende tilleggsfunksjon. → "Tilleggsfunksjoner", Side 360

- Tilleggsfunksjonen er innstilt, og tasten for tilleggsfunksjon blinker.

Innstilling av tidsforvalg

Du kan forskyve programstart med inntil 24 timer.

1. Trykk på Ⓤ.
   √ Displayet viser "h:01".
2. Still inn ønsket programstart med ⏰.
3. Trykk på Start.
   √ Tidsforvalget er aktivert.

Tips: Du deaktiverer tidsforvalget ved å trykke gjentatte ganger på ⏻, helt til displayet viser "h:00".

Starte programmet

• Trykk på Start.
  √ Når displayet viser "0h:00m", er programmet avsluttet.

Merknader

• Hvis du vil etterfylle oppvask under drift, må du ikke bruke oppsamlingsskålen for tabletter som grep for overkurven. Du kan da komme i berøring med den delvis oppløste tabletten.
• Du kan bare skifte et program som utføres, dersom du avbryter programmet.

→ "Avbryte programmet", Side 368

- For å spare energi slår apparatet seg av 1 minutt etter programslutt. Hvis du åpner apparatets dør rett etter programslutt, slår apparatet seg av etter 4 sekunder.

Avbryte program

Merk: Hvis du åpner apparatets dør når apparatet er oppvarmet, må du først la apparatets dør stå litt på gløtt i noen minutter og deretter lukke den. Slik unngår du at det dannes overtrykk i apparatet, og at apparatets dør spretter opp.

1. Åpne døren på apparatet forsiktig.
2. Trykk på ⏻.
   √ Programmet lagres, og apparatet slår seg av.
3. Trykk på ⏻ for å fortsette programmet.
4. Lukk apparatdøren.

Avbryte programmet

Du må avbryte et program for å avslutte det før tiden, eller for å skifte et program som utføres.

1. Åpne apparatdøren.
2. Trykk på Reset 4 sec.i ca. 4 sekunder.
3. Lukk apparatdøren.
4. Programmet avbrytes, og etter ca. 1 minutt er det avsluttet.

Slå av apparatet

1. Følg merknadene om "sikker bruk" → Side 354.
2. Trykk på ⏻.

Tips: Hvis du trykker på ⏻ under vaskeomgangen, avbrytes det aktive programmet. Programmet fortsettes automatisk när du slår apparatet på.

Grunninnstillingene

Du kan tilpasse grunninnstillingene til apparatet etter dine personlige behov.

Oversikt over grunninnstillingene

Grunninnstillingene avhenger av hvordan apparatet er utstyrt.

GRUNNINNSTILLING DISPLAYTEKST VALG BESKRIVELSE
Vannets hardhetsgrad H04	1	H00 - H07 Still inn avkalkingsanlegget på vannets hardhet.Trinn H00 kobler ut avkalkingsanlegget.
Med glansskylling r05	1	r00 - r06 Still inn mengde	glansemiddel som skal tilsettes.Med trinn r00 deaktiveres glansskyllingsanlegget.
Intensivtørk d00	1	d00 - d01 Under glansskyllingen økes temperaturen, og dermed blir det oppnådd et forbedret tørkeresultat. Driftstiden kan dermed bli litt lenger.Merk: Ikke egnet for ømfintlig oppvask.Aktiver "d01" eller deaktiver "d00" intensivtørking.
Varmtvann A00	1	A00 - A01 Still inn tilkobling for kaldt vann eller varmt vann. Maskinen skal bare stilles inn på varmtvann hvis det varme vannet klargjøres med gunstig energiforbruk og det foreligger en egnet installasjon, f.eks. et solcelleanlegg med sirkulasjonsledning. Vanntemperaturen bør være minst 40 °C og maks. 60 °C.Aktiver "A01" eller deaktiver "A00" varmtvann.
Innvendig belysning E02	1	E00 - E02 Innvendig lys.	Ved innstillingen "E00" er det innvendige lyset slått av.Ved innstillingen "E01" kan det innvendige lyset aktiveres med PÅ/AV-tasten ⏻.Ved innstillingen "E02" slås det innvendige lyset på når apparatets dør åpnes.Den innvendige belysningen slås automatisk av etter 10 minutter når døren til maskinen er åpen.
Time-beam-on-floor S01	1	S00 - S01 Aktiver eller deaktiver Time-beam-on-floor.Under programforløpet vises statusinformasjon om tidsforvalg, program eller gjenværende driftstid på gulvet under døren til maskinen. Dersom sokkelblenden er trukket fram, eller dersom maskinen er bygget inn høyere opp med avsluttende møbelfront, er denne indikatoren ikke synlig.Trinnet "S00" deaktiverer Time-beam-on-floor.
Lydsignal	b021	b00 - b03	Regulering av styrken på lydsignalet.Trinnet "b00" kobler signaltonen ut.Når funksjonen Eco tørking er aktivert, blir programslutt ikke akustisk angitt med en signaltone.
1Fabrikkinnstilling (kan variere, avhengig av apparattype)
GRUNNINNSTILLING DISPLAYTEKST VÅLG BESKRIVELSE
Automatisk døråpning o02	1	o00 - o02 Aktiver eller dea	aktiver automatisk åpning avdøren på apparatet under tørkepausen.Når funksjonen er aktivert, kan driftstiden bilitt forlenget.Følgende innstillinger er mulige:Ved innstillingen "o00" er automatisk dør-åpning deaktivert i alle programmer.Ved innstillingen "o01" er automatisk dør-åpning aktivert i alle programmer.Ved innstillingen "o02" er automatisk dør-åpning kun aktivert i programmet Eco 50°.→ "Automatisk døråpning", Side 355
Fabrikkinnstilling rE		Start med StartYESBekreft med Start	Tilbakestill endrede innstillinger til fabrikk-innstillingene.Innstillingene for første gangs bruk må utfø-res.
1 Fabrikkinnstilling (kan variere, avhengig av apparattype)

Endring av grunninnstillingene

1. Åpne apparatdøren.
2. Trykk på ⏻.
3. Trykk på Setup 3 sec. i 3 sekunder for å åpne grunninnstillingene.

√ Displayet viser Hxx.

√ Displayet vise set.

1. Trykk gjentatte ganger på Setup 3 sec, helt til displayet viser ønsket innstilling.
2. Trykk gjentatte ganger på Start, helt til displayet viser passende verdi.

Du kan endre flere innstillinger.

1. Trykk på Setup 3 sec. i 3 sekunder for å lagre innstillingene.
2. Lukk apparatdøren.

Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold vaskemaskinen omhyggelig, slik at den holder seg funksjonsdyktig i lang tid.

Rengjøring av skyllebeholderen

ADVARSEL

Fare for helseskader!

• Bruk av klorholdige rengjøringsmidler kan føre til helse-skader.

• Bruk aldri klorholdige rengjøringsmidler.

• Fjern grov smuss inne i maskinen med en fuktig klut.

• Fyll beholderen for rengjøringsmiddel med rengjøringsmiddel.

• Velg programmet med høyeste temperatur.

• "Start programmet uten oppvask." → Side 368

Rengjøringsmiddel

Bruk kun egnede rengjøringsmidler til rengjøringen av apparatet.

→ "Sikker bruk", Side 354

Følg tipsene om stell av apparatet for å opprettholde apparatets funksjoner i lang tid.

TILTAK FORDEL
Tørk med jevne mellomrom av dørpakningene, forsiden av oppvaskmaskinen og betjeningspanelet med en fuktig klut og vaskemiddel.	Apparatets deler holdes rene og hygieniske.
La apparatets dør stå på gløtt dersom det ikke brukes i en lengre periode.	Da unngås dannelse av ubehagelig lukt.

Pleie av maskin

Avleiringer, f.eks. matrester og kalk, kan føre til feil på apparatet. For å unngå feil og redusere dannelsen av vond lukt, må du rengjøre apparatet med jevne mellomrom. Pleie av maskin er i kombinasjon med pleiemidler for maskiner og maskinrens et program som er egnet til pleie av apparatet.

Pleie av maskin er et program som fjerner ulike avleiringer i en vaskeomgang. Rengjøringen skjer i to faser:

FASE FJERNING AV RENGJ∅RINGSMIDDEL PLASSERING
1	Fett og kalk Flytende pleiemiddel	for maskinereller avkalkingsmiddel i pulverformfor maskiner.	Innvendig i apparatet, f.eks. flaskehengt inn i bestikkurven eller pulver inne i apparatet.

FASE FJERNING AV RENGJ∅RINGSMIDDEL PLASSERING
2 Matrester og avleiringer Maskinrens Beholder for rengjøringsmiddel

For å oppnå optimal rengjøringsytelse, doserer programmet rengjøringsmidlene separat i den relevante rengjøringsfasen. Dette krever at rengjøringsmiddelet plasseres korrekt.

Hvis indikatoren for Pleie av maskin lyser i betjeningspanelet, eller displayet viser en oppfordring om å gjøre det, kan du utføre Pleie av maskin uten oppvask. Når du har utført Pleie av maskin, slukkes indikatoren. Hvis apparatet ikke har påminnelsesfunksjon, anbefaler vi å utføre pleie av maskinen hver 2. måned.

Utføre Pleie av maskin

Merknader

- Utfør Pleie av maskin-programmet uten innsatt oppvask.

- Bruk et pleiemiddel for maskiner og maskinrens som er spesielt godt egnet for oppvaskmaskiner.

- Pass på at det ikke finnes deler av aluminium, f.eks. fettfilter for ventilatorhetter eller aluminiumgryter, i apparatets vaskerom.

- Hvis du ikke har utført Pleie av maskin etter 3 vaskeomganger, slukkes indikatoren for Pleie av maskin automatisk.

- For å oppnå en optimal rengjøringsytelse må du sørge for å plassere rengjøringsmiddelet korrekt.

1. Fjern grov smuss inne i maskinen med en fuktig klut.

2. Vask silene.

3. Plasser pleiemiddelet for maskiner innvendig i apparatet. Bruk et pleiemiddel for maskiner som er spesielt godt egnet for oppvaskmaskiner.

4. Fyll maskinrensen på beholderen for rengjøringsmiddel til denne er helt full.

Ikke ha maskinrens innvendig i apparatet i tillegg.

1. Trykk på 📋.

2. Trykk på Start.

√ Pleie av maskin utføres.

√ Når programmet er avsluttet, slukkes indikatoren for Pleie av maskin.

Silsystem

Silsystemet filtrerer grov smuss ut av skyllekretsløpet.

1 2 3

Mikrosil

2	Finsil
3	Grov sil

Vaske silene

Smuss fra vaskevannet kan stoppe til silene.

1. Etter hver vasking bør silene kontrolleres for rester.

2. Drei den grove silen mot urviseren ① og ta ut silsystemet ②.

- Pass på at det ikke faller ned uvedkommende gjenstander i pumpebeholderen.

1. Trekk av mikrosilen mot undersiden.

1. Press låseknappene sammen ① og ta den grove silen opp og ut ②.

1

1. Rengjør silelementene under rennende vann.

Rengjør omhyggelig smusskanten mellom den grove silen og finsilen.

1. Sett sammen silsystemet.

Påse at låseknappene går i inngrep på den grove silen.

1. Sett silsystemet inn i apparatet og drei den grove silen med urviseren.

- Påse at pilmarkeringene står motsatt hverandre.

Rengjøre spylearmene

Kalk og smuss fra vaskevannet kan blokkere dysene og spylearmenes lagre. Rengjør spylearmene regelmessig.

1. Den øvre spylearmen skrues av ① og trekkes av nedover ②.

1. Den nedre spylearmen trekkes av oppover.

Fare for elektrisk støt!

• Ukyndige reparasjoner er farlig.
• Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.
• Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.
• Dersom det oppstår skader på strømledningen eller apparatets forbindelseskabel, må den skiftes ut med en spesiell strømledning eller spesiell forbindelseskabel for apparatet, som kan bestilles hos produsenten eller kundeservice.

Apparatsikkerhet

FEIL ÅRSAK FEILS∅KING
Apparatets dør åpnes ikke på slut-ten av programmet.	Automatisk døråpning er ikke aktivert.	Aktiver automatisk døråpning.→ "Oversikt over grunninnstillingene", Side 369
	Døren er ikke riktig innstilt. Still in apparatets dør riktig ved hjelp av monteringsveiledningen.Dørspalten må være minst 70 mm til 100 mm.
	Apparatets dør og dørpakningen er tilsmusset.	Rengjør apparatets dør og dørpakningen med en fuktig klut og litt vaskemiddel.
	Feil skruer er brukt til innstilling av dørspalten.	Bruk skruer i størrelse 4X30 til innstillingen av dørspalten.Skruene er inkludert i leveringen.Hvis du bruker for lange skruer, kan det deaktivere funksjonen til den automatiske døråpningen.
	Sikkerhetsinnretningen slår av automatisk døråpning.	Ta kontakt med kundeservice.
	Apparatets dør skrammer borti ap- paratet eller kjøkkenmøbelet	Monter og innrett apparatet korrekt ved hjelp av monteringsveiledningen.
Apparatets dør åpnes for mye på slutten av programmet.	Døren er ikke riktig innstilt. Still in apparatets dør riktig ved hjelp av monteringsveiledningen.Dørspalten må være minst 70 mm til 100 mm.
	Feil skruer er brukt til innstilling av dørspalten.	Bruk skruer i størrelse 4X30 til innstillingen av dørspalten.Skruene er inkludert i leveringen.Hvis du bruker for lange skruer, kan det deaktivere funksjonen til den automatiske døråpningen.

Feilkode / feilindikator / signal

FEIL ÅRSAK FEILS∅KING
E:20-60 lyser skiftesvis. Apparatet har	registrert et forkalket varmeelement.	1. Avkalk apparatet.2. Bruk apparatet med "avkalkingsanlegget" → Side 363.1
E:30-00 lyser skiftesvis.	Aquastop-systemet er aktivert.	1. Steng vannkranen.2. Ta kontakt med kundeservice.
E:31-00 lyser skiftesvis.	Aquastop-systemet er aktivert.	1. Steng vannkranen.2. Ta kontakt med kundeservice.
E:32-00 lyser skiftesvis, eller indika-toren for vanninntak lyser.	Tilførselsslangen har knekk. • Legg	tilførselsslangen uten knekk.
	Vannkranen er stengt. • Åpne vann	kranen.
	Vannkranen klemmer fast eller er forkalket.	• Åpne vannkranen.
E:32-00 lyser skiftesvis, eller indikatoren for vanninntak lyser.		Vanntrykket må være på minst 10 l/min når vanninntaket er åpent.
	Silene i vanntilkoblingen for tilførsels- eller AquaStop-slangen er tette.	Slå av apparatet.Trekk ut støpselet.Skru igjen vannkranen.Skru av vanntilkoblingen.Ta silen ut av tilførselsslangen.Rengjør silen.Sett silen inn i tilførselsslangen.Skru vanntilkoblingen på.Kontroller at vanntilkoblingen er tett.Opprett strømforsyningen.Slå på apparatet.
E:34-00 lyser skiftesvis. Det renner stadig vann inn i ap-paratet.		Steng vannkranen.Ta kontakt med kundeservice.
E:61-02 lyser skiftesvis. Avløpspumpen er blokkert. Rengjør avløpspumpen.→ "Rengjøring av avløpspumpe", Side 381
E:61-03 lyser skiftesvis. Vannet pumpes ikke ut.	Avløpslangen er tilstoppet eller har knekk.	Legg avløpslangen uten knekk.Fjern rester.
	Tilkoblingen til sifongen er ennå lukket.	Kontroller tilkoblingen til sifongen og åpne den ved behov.
	Dekslet på avløpspumpen er løst.	La dekslet på "avløpspumpen" → Side 381 gå riktig i lås.
E:90-01 lyser skiftesvis. For lav nettspenning. Det foreligger ingen apparatfeil.
E:92-40 lyser skiftesvis.	Silene er tilsmusset eller tilstoppet.	Vask silene.→ "Vaske silene", Side 371
Displayet viser en annen feilkode.E:01-00 til E:90-10	Det foreligger en teknisk feil. 1.	Trykk på ⏻.2. Trekk ut apparatets støpsel eller slå av sikringen.3. Vent i minst 2 minutter.4. Sett apparatets støpsel i en stikkontakt eller slå på sikringen.5. Slå på apparatet.6. Hvis problemet oppstår på nytt:Trykk på ⏻.Steng vannkranen.Trekk ut støpselet.Ta kontakt med kundeservice og angi feilkoden.

Vaskeresultat

FEIL ÅRSAK FEILS∅KING
Oppvasken er ikke tørr. Det er ikke br	rukt glansemiddel, el-ler det er stilt inn for lav dosering.	1. Fyll på "glansemiddel" → Side 364.2. Still inn mengde glansemiddel.→ "Stille inn mengden av glansemiddel",Side 365
	Programmet eller program-alternativet har ikke, eller for kort,tørkefase.	Velg et program med tørking, f.eks.. Intensiv-,Svært skitten- eller ECO-program.Noen alternativ-taster gir dårligere tørke-resultat, f.eks. Variospeed.
	Det samler seg vann i fordypningeri oppvask eller bestikk.	Sett inn oppvasken slik at den best mulig stårpå skrå.
	Det brukte kombinerte rengjøringsmiddelet har en dårlig tørkeeffekt.	Bruk glansemiddel for å bedre tørkeeffekten.Bruk et annet kombinert rengjøringsmiddelmed bedre tørkeeffekt.
	Ekstra Tørk er ikke aktivert for åoppnå en høyere tørkegrad.	Aktiver Ekstra Tørk.
	Oppvasken er blitt tatt ut for tidlig,eller tørkingen var ikke helt ferdig.	Vent til programmet er ferdig.Vent med å ta oppvasken ut til 30 minutteretter programslutt.
	Det brukte glansemidlet har be-grenset tørkeeffekt.	Bruk et merkeprodukt som glansemiddel.∅ko-produkter kan ha begrenset effekt.
	Apparatets dør åpnes ikkeautomatisk på slutten av program-met	Still inn apparatets dør riktig ved hjelp avmonteringsveiledningen.Dørspalten må være minst 70 mm til 100 mm.
Oppvask av plast er ikke tørr. Ingen feil. Plast har en lavere evnetil å lagre varme og tørker derfordårligere.		Ikke mulig å utbedre.

FEIL ÅRSAK FEILS∅KING
Bestikket er ikke tørt. Bestikket er ikke sortert optimalti bestikkurven eller bestikkskuffen.		I bestikkets berøringspunkter kan det danne seg dråper."Bestikk skal om mulig plasseres enkeltvis."→Side 367Unngå berøringspunkter.
Innsiden av apparatet er våt etter vaskingen.	Ingen feil. På grunn av kondensa-sjonstørkingen er vanndråpene i vaskebeholderen fysikalsk betinget, og de er også ønsket. Fuktigheten i luften kondenserer på innsiden av veggene i apparatet, renner ned og blir pumpet ut.	Ingen tiltak er nødvendig.
Matrester på oppvasken. Oppvasken er plassert for tett, eller oppvaskkurven er overfylt.		Plasser oppvasken med tilstrekkelig fri plass rundt.Spylestrålene må komme fram til overflaten av oppvasken.Unngå berøringspunkter.
		Plasser oppvasken slik at spylearmenes rota-sjon ikke blir hindret av oppvasken.
		Rengjør "spylearmene" → Side 372.
		Silene er tilsmusset. • Vask silene.→ "Vaske silene", Side 371
		Silene er satt feil inn og/eller er ikke i inngrep.
		Det er valgt et for svakt vaske-program.
		Oppvasken er rengjort for mye på forhånd. Sensorene bestemmer seg for et svakt programforløp. Hardnakket smuss kan delvis ikke fjernes.
		Høye, smale kar blir ikke vasket skikkelig i hjørnene.
		Overkurven er ikke innstilt på samme høyde på høyre og venstre side.
Rester av rengjøringsmiddel i ap-paratet	Lokket på beholderen for rengjø-ringsmiddel er blokkert av oppvask og åpnes ikke.	Plasser oppvasken i overkurven slik at opp-samlingsskålen for tabletter ikke blokkeres av oppvasken.→ "Sette inn oppvask", Side 367Deler av oppvasken blokkerer lokket på beholderen for rengjøringsmiddel. Ikke plasser oppvask eller duftmiddel i opp-samlingsskålen for tabletter.
	Lokket på beholderen for rengjø-ringsmiddel er blokkert av tabletten og åpnes ikke.	Legg tabletten på tvers i beholderen for rengjøringsmiddel, ikke på høykant.
	Det brukes tabletter i hurtig- eller kortprogram. Oppløsningstiden for tablettene nås ikke.	Velg et sterkere "program" → Side 359, eller bruk "rengjøringspulver" → Side 365.
	Rengjøringsvirkningen og oppløs-ningsforholdet forminskes ved lengre lagringstid, eller rengjø-ringsmiddelet er sterkt klumpet.	Skift rengjøringsmiddel.
Det er vannflekker på plastdeler. Dråpedannelse på overflater av plast kan fysikalsk ikke unngås.Etter tørkingen er vannflekkene synlige.		Velg et sterkere program.→ "Programoversikt", Side 359Plasser oppvasken på skrå.→ "Sette inn oppvask", Side 367Bruk glansemiddel.→ "Glansemiddel", Side 364Velg en høyere innstilling for avkalkingsanlegget.→ "Innstilling av avkalkingsanlegget", Side 363
Inne i apparatet eller på døren finnes det belegg som kan tørkes av eller oppløses i vann.	Innholdsstoffene i rengjøringsmidler avleires. Disse beleggene lar seg for det meste ikke fjerne kjemisk.	Skift "rengjøringsmiddel" → Side 365.Rengjør apparatet mekanisk.
	Hvitt belegg avleires inne i appara-tet.	Velg korrekt innstilling for avkalkingsanleg-get.→ "Innstilling av avkalkingsanlegget", Side 363I de fleste tilfeller må du velge en høyere inn-stilling.Skift rengjøringsmiddel ved behov.
	Beholderen for spesialsalt er ikke skrudd igjen.	Skru igjen beholderen for spesialsalt.
Det finnes hvitt belegg som er vanskelig å fjerne på oppvasken, in-ne i apparatet eller på døren.	Innholdsstoffene i rengjøringsmid-ler avleires. Disse beleggene lar seg for det meste ikke fjerne kjemisk.	Skift "rengjøringsmiddel" → Side 365.Rengjør apparatet mekanisk.
	Hardhetsområdet er feil innstilt, el-ler vannhardheten er for høy.→ "Oversikt over innstillinger for vannets hardhetsgrad", Side 363	Still avkalkingsanlegget inn på vannets hard-het, eller etterfyll spesialsalt.
	3in1-rengjøringsmiddel, bio-rengjø-ringsmiddel eller øko-rengjø-ringsmiddel har ikke tilstrekkelig ef-fekt.	Still avkalkingsanlegget inn på vannets hard-het og bruk atskilte midler (merke-rengjø-ringsmidler, spesialsalt, glansemiddel).
	Rengjøringsmiddel er for lavt do-sert.	∅k doseringen av rengjøringsmiddel, eller skift "rengjøringsmiddel" → Side 365.
	Det er valgt et for svakt vaske-program.	Velg et sterkere vaskeprogram.→ "Programoversikt", Side 359
Rester av te eller leppestift på opp-vasken.	For lav vasketemperatur. Velg et pro-program med høyere vasketempera-tur.→ "Programoversikt", Side 359
	Rengjøringsmiddel er for lavt do-sert eller uegnet.	Bruk egnet "rengjøringsmiddel" → Side 365og doser det i samsvar med produsentens opplysninger.
	Oppvasken er rengjort for mye på forhånd. Sensorene bestemmer seg for et svakt programforløp. Hardnakket smuss kan delvis ikke fjernes.	Du må bare fjerne grove matrester og ikke skylle oppvasken på forhånd.
Fargede (blå, gule, brune) belegg som vanskelig eller overhode ikke lar seg fjerne inne i apparatet eller på oppvask av rustfritt stål.	Det dannes belegg på grunn av inn-holdsstoffene i grønnsaker (kål, sel-leri, poteter, nudler, ...) eller vann fra springen (mangan).	Rengjør apparatet.Du kan fjerne beleggene med en "mekanisk rengjøring" → Side 370 eller med maskinrens.Beleggene kan ikke alltid fjernes helt, men de er ikke helsefarlige.
	Belegg dannes på grunn av be-standdeler av metall på søltøy el-ler aluminiumdeler.	Rengjør apparatet.Du kan fjerne beleggene med en "mekanisk rengjøring" → Side 370 eller med maskinrens.Beleggene kan ikke alltid fjernes helt, men de er ikke helsefarlige.
Det finnes fargede (gule, oransje, brune) avleiringer som er lette å fjerne inne i apparatet (mest på bunnen).	Belegg dannes på grunn av inn-holdsstoffer i matrester og vann fra springen (kalk), "såpeaktig".	1. Kontroller innstillingen av avkalkingsanlegget.→ "Innstilling av avkalkingsanlegget", Side 3632. Fyll på spesialsalt.→ "Fyll på spesialsalt", Side 3643. Aktiver avkalkingsanlegget hvis du bruker kombinerte rengjøringsmidler (tabletter).Følg merknadene om rengjøringsmidler.→ "Merknader om rengjøringsmidler", Side 366
Misfarging av plastdeler inne i ap-paratet.	Plastdelene inne i apparatet kan i løpet av brukstiden til opp-vaskmaskinen bli misfarget.	Det kan oppstå misfarging, og det har ingen innflytelse på apparatets funksjon.
Plastdeler er misfarget.	For lav vasketemperatur.	Velg et program med høyere vasketemperatur.→ "Programoversikt", Side 359
	Oppvasken er rengjort for mye på forhånd. Sensorene bestemmer seg for et svakt programforløp. Hardnakket smuss kan delvis ikke fjernes.	Du må bare fjerne grove matrester og ikke skylle oppvasken på forhånd.
På glass, glass som ser ut som metall og bestikk finnes det striper som kan fjernes.	Mengden av glansemiddel er inn-stilt for høyt.	Still inn et lavere trinn for glansskyllingsan-legget.→ "Stille inn mengden av glansemiddel", Side 365
	Det er ikke fylt på glansemiddel. Fyll på glansemiddel.→ "Fylle på glansemiddel", Side 364
	Det finnes rester av rengjøringsmiddel i programavsnittet Glanskylling. Lokket på behol-deren for rengjøringsmiddel er blokkert av oppvask og åpnes ikke helt.	Plasser oppvasken i overkurven slik at opp-samlingskålen for tabletter ikke blokkeres av oppvasken.→ "Sette inn oppvask", Side 367Deler av oppvasken blokkerer lokket på beholderen for rengjøringsmiddel.2. Ikke plasser oppvask eller duftmiddel i opp-samlingskålen for tabletter.
	Oppvasken er rengjort for mye på forhånd. Sensorene bestemmer seg for et svakt programforløp. Hardnakket smuss kan delvis ikke fjernes.	Du må bare fjerne grove matrester og ikke skylle oppvasken på forhånd.
Irreversibel sløring av glass. Glassene er kun egnet for opp-vaskmaskin, men ikke opp-vaskmaskinsikre.		Bruk glass som er oppvaskmaskinsikre. Glass er som regel kun egnet for opp-vaskmaskin, dvs. at man må regne med slita-sje eller forandringer over lang tid.Unngå lang dampfase (ståtid) etter avsluttet vaskeomgang.Bruk et program med lavere temperatur.→ "Programoversikt", Side 359Still avkalkingsanlegget inn på vannets hard-hetsgrad.→ "Innstilling av avkalkingsanlegget", Side 363Bruk rengjøringsmiddel med komponent for glassbeskyttelse.
Spor av rust på bestikket. Bestikket er ikke helt rustfritt. Kniv-blader er ofte sterkere utsatt.		Bruk bestikk som ikke ruster.
		Ikke vask deler som ruster.
Spor av rust på bestikket. For høy salt	konsentrasjon i vaskevannet.	1. Fjern sølt spesialsalt fra vaskebeholderen.2. Skru lokket på beholderen for spesialsalt godt igjen.
Det finnes rester av rengjøringsmiddel i beholderen for rengjøringsmiddel eller i opp-samlingsskålen for tabletter.	Spylearmene er blokkert av deler av oppvasken, og rengjøringsmidlet skylles ikke ut.	• Forviss deg om at spylearmene ikke er blokkert og kan rotere fritt.
	Beholderen for rengjøringsmiddel var fuktig ved påfylling av rengjøringsmiddel.	• Fyll rengjøringsmiddel kun på tørr beholder for rengjøringsmiddel.
Det oppstår uvanlig skumdannelse.	Det finnes oppvaskmiddel for hånd-vask i beholderen for glansemiddel.	• Fyll omgående glansemiddel på beholderen. → "Fylle på glansemiddel", Side 364
	Det er sølt glansemiddel. • Fjern glansemidlet med en klut.
	Anvendt rengjøringsmiddel eller pleiemiddel for apparatet danner for mye skum.	• Skift til rengjøringsmiddel av annet merke.

Merknader i displayet

FEIL ÅRSAK FEILS∅KING
Indikator for etterfylling av spesialsalt lyser.	Spesialsalt mangler.	Fyll på "spesialsalt" → Side 364.
	Sensoren registrerer ikke spesialsalt-tablettene.	Ikke bruk spesialsalt-tabletter.
Indikator for etterfylling av spesialsalt lyser ikke.	Avkalkingsanlegget er koblet ut. • Still inn avkalkingsanlegget.→ "Innstilling av avkalkingsanlegget", Side 363
Indikator for etterfylling av glansemiddel lyser.	Glansemiddel mangler.	Fyll på "glansemiddel" → Side 364.Still inn mengde glansemiddel.→ "Stille inn mengden av glansemiddel",Side 365
Indikator for etterfylling av glansemiddel lyser ikke.	Glansskyllingsanlegget er utkoblet. •	Still inn mengde glansemiddel som skal tilsettes.→ "Stille inn mengden av glansemiddel",Side 365

Funksjonsfeil

FEIL ÅRSAK FEILS∅KING
Etter programslutt blir vannet stående i apparatet.	Silsystemet eller området under silene er stilstoppet.	1. Rengjør "silene" → Side 371.2. Rengjør "avløpspumpen" → Side 381.
	Programmet er ikke avsluttet ennå.	Vent til programmet er ferdig, eller avbryt programmet med Reset.→ "Avbryte programmet", Side 368
Apparatet lar seg ikke slå på eller kan ikke betjenes.	Svikt på apparatets funksjoner.	1. Trekk ut støpselet eller slå av sikringen.2. Vent i minst 2 minutter.3. Koble apparatet til strømnettet.4. Slå på apparatet.
Apparatet starter ikke.	Sikringen i huset er ikke i orden.	Kontroller sikringen i huset.
	Strømkabelen er ikke satt inn.	1. Kontroller om stikkontakten fungerer.2. Kontroller at strømkabelen er satt helt inn i stikkontakten og på baksiden av apparatet.
	Apparatdøren er ikke helt lukket.	Lukk apparatdøren.
Programmet starter av seg selv.	Du har ikke ventet til programslutt.	→ "Avbryte programmet", Side 368
Apparatet blir stående i program- met eller får opphold.	Apparatdøren er ikke helt lukket.	Lukk apparatdøren.
	Brudd på strømtilførsel og/eller vanntilførsel.	1. Kontroller strømtilførselen.2. Kontroller vanntilførselen.
Apparatet blir stående i programmet eller får opphold.	Overkurven trykker mot døren innvendig og forhindrer at apparatets dør kan lukkes forsvarlig.	Kontroller om apparatets bakvegg blir trykket inn av en stikkontakt eller en ikke demontert slangeholder.Plasser oppvasken slik at ingen deler av den stikker fram fra oppvaskkurven og hindrer forsvarlig lukking av apparatets dør.
Alle LED'er lyser eller blinker.	Elektronikken har registrert en feil.	Trykk på hovedbrytertasten i ca. 4 sekunder. Apparatet tilbakestilles og startes på nytt.Hvis problemet oppstår på nytt:Slå av apparatet.Trekk ut støpselet eller koble ut den aktuelle sikringen i sikringsskapet.Vent i minst 2 minutter.Koble inn sikringen i sikringsskapet, eller sett i støpselet.Slå på apparatet.Hvis problemet oppstår på nytt:Kontakt kundeservice.

Mekanisk skade

FEIL ÅRSAK FEILS∅KING
Apparatets dør lar seg ikke lukke.	Dørlåsen er dreiet om.	Lukk apparatets dør med større kraftanstren-gelse.
	Lukking av døren er blokkert på grunn av monteringen.	Kontroller om apparatet er montert korrekt. Apparatets dør, dørens dekor eller monte-ringsdelene må ikke støte mot tilgrensende skap og arbeidsplate når døren lukkes.
Lokket på beholderen for rengjø-ringsmiddel lar seg ikke lukke.	Beholderen for rengjøringsmiddel eller lokket er blokkert på grunn av fastklebende rester av rengjø-ringsmiddel.	Fjern restene av rengjøringsmiddel.

Lyder

FEIL ÅRSAK FEILS∅KING
Slående lyder fra fylleventiler. Avhengig av husets installasjon. In-gen feil på apparatet for hånden.Har ingen innvirkning på appara-tets funksjon.		• Utbedring er kun mulig i husets installasjon.
Slående eller klaprende lyder.	Spylearmen slår mot oppvasken.	• Plasser oppvasken slik at spylearmene ikke kan slå mot den.
	Ved liten fylling treffer vannstrålene direkte mot skyllebeholderen.	• Fordel oppvasken jevnt.• Fyll mer oppvask på apparatet.
	Lette deler av oppvasken beveger seg under vaskingen.	• Plasser lett oppvask slik at den står godt.

Rengjøring av avløpspumpe

Grove matrester eller fremmedlegemer kan blokkere avløpspumpen. Du må rengjøre avløpspumpen så snart vaskevannet ikke lenger renner ut som det skal.

ADVARSEL

Fare for personskade!

• Skarpe og spisse gjenstander som glasskår kan blokkere avløpspumpen og føre til personskader.
  • Fjern uvedkommende gjenstander forsiktig.

• Koble apparatet fra strømnettet.

• Ta ut over- og underkurven.
• Ta ut silsystemet.
• Tøm ut vann som finnes.
  Ta ev. en svamp til hjelp.
• Løft av pumpedekslet med en skje og ta tak i mellom-stykket.

1. Løft pumpedekslet opp på skrått innover og ta det ut.

1. Fjern matrester og uvedkommende gjenstander fra området rundt vingehjulet.

2. Sett inn pumpedekslet ① og trykk det ned ②

√ Pumpedekslet går hørbart i inngrep.

1. Monter silsystemet.

2. Sett inn under- og overkurven.

Transport, oppbevaring og avfallsbehandling

Demontering av apparatet

1. Koble apparatet fra strømnettet.
2. Steng vannkranen.
3. Løsne avløpstilkoblingen.
4. Løsne tilkoblingen for drikkevann.
5. Løsne festeskruene for møbeldelene, hvis slike finnes.
6. Demonter sokkelplaten hvis denne finnes.
7. Trekk apparatet forsiktig ut og trekk slangen etter.

Gjøre apparatet frostsikkert

Transport av apparatet

Tøm apparatet før transport for å unngå skader på det.

Merk: Apparatet må kun transporteres i loddrett stilling for at ikke gjenværende vann skal trenge inn i maskinstyringen og forårsake skader på apparatet.

1. Ta oppvasken ut av apparatet.

2. Sikre løse deler.

3. "Slå på apparatet." → Side 368
4. Velg programmet med høyeste temperatur. → "Programoversikt", Side 359
5. "Start programmet." → Side 368
6. Avbryt programmet etter ca. 4 minutter for å tømme apparatet. → "Avbryte programmet", Side 368
7. "Slå av apparatet." → Side 368
8. Steng vannkranen.
9. Løsne tilførselsslangen og la gjenværende vann renne ut, for å tømme det fra apparatet.

Avfallsbehandling av gammelt apparat

Med miljøvennlig avfallsbehandling kan verdifulle råstoffer gjenvinnes.

ADVARSEL

Fare for helseskader!

• Barn kan bli sperret inne i apparatet og havne i livsfare.

• Etter endt levetid på vaskemaskinen, må du trekke ut støpselet på strømledningen, kappe over strømledningen og ødelegge dørlåsen slik at vaskemaskindøren ikke lar seg lukke lenger.

• Trekk ut strømkabelens støpsel.

• Kapp av strømkabelen.
• Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler eller hos kommuneadministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.

Tekniske data

Vekt Maks.: 60 kg
Spenning 220 - 240 V, 50 Hz eller 60 Hz
Tilkoblingsverdi 2000 - 2400 W
Sikring 10 - 16 A
Vanntrykk • min. 0,05 MPa (0,5 bar)• maks. 1 MPa (10 bar)
Inntaksmengde min. 10 l/min
Vanntemperatur Kaldtvann.	Varmtvann, maks.: 60 °C
Kapasitet 13 sett servise

Nærmere informasjon om din modell finner du på Internett under https://eprel.ec.europa.eu/qr/1391367 ^1 . Nettstedet lenker til den offisielle EU-produktdatabasen EPREL.

Informasjon om fri programvare og Open Source-programvare

Dette produktet inneholder programvarekomponenter som innehaverne av opphavsrettene har lisensiert som fri programvare eller Open Source-programvare.

Send forespørselen til adressen over. Emne: "FOSS"

Samsvarserklæring

Herved erklærer IKEA of Sweden AB at apparatet oppfyller grunnleggende krav og øvrige bestemmelser i direktivet 2014/53/EU.

En utförlig RED-samsvarserklæring finner du, sammen med øvrige dokumenter, på produktsiden for ditt apparat på internettadressen www.ikea.com.

2,4-GHz-bänd (2400–2483,5 MHz): maks. 100 mW

5 GHz-bänd (5150–5350 MHz + 5470–5725 MHz): maks. 150 mW

	BE BG CZ D	K DE EE		E	EL	ES
	FR	HR	IT	CY	LI	LV	LT	LU	HU
	MT	NL	AT	PL	PT	RO	SI	SK	FI
	SE	NO	CH	TR	IS	UK (NI)

5 GHz WLAN (Wi-Fi): Kun til innendørs bruk.

5 GHz WLAN (Wi-Fi): Kun til innendørs bruk.

IKEA garanti

Vanlige spørsmål om garanti:

Denne garantien gjelder i (5) år etter datoen da apparatet ble kjøpt hos IKEA. Original kvittering kreves som dokumentasjon av kjøpet. Dersom det utføres servicearbeider i løpet av garantiperioden, fører dette ikke til at garanti-perioden for apparatet forlenges.

Hvem utfører service?

IKEA-servicefirma stiller servicen til rådighet som del av egen virksomhet eller via autoriserte servicepartnere.

Hva er dekket av garantien?

Garantien gjelder bruk av gjeldende produkt i husholdningen. Unntak er angitt under «Hva dekkes ikke av garantien?». I løpet av garantiperioden overtas kostnadene for reparasjon, reservedeler og arbeids- og reisekostnader, forutsett et apparatet er tilgjengelig for reparasjon uten mye arbeid. I denne forbindelse gjelder forskriftene i hvert enkelt land. Utskiftede deler går over til å være IKEAs eiendom.

Hva gjør IKEA for å løse problemet?

Det servicefirma som IKEÅ har utpekt, vurderer produktet og kontrollerer ut fra generelt skjønn om det foreligger et garantitilfelle. Hvis det foreligger et garantitilfelle, avgjør

IKEA-servicefirma eller autorisert servicepartner som del av egen virksomhet ut fra generelt skjønn, om det mangelfulle produktet skal repareres eller skiftes ut med et identisk eller tilsvarende produkt.

Hva dekkes ikke av garantien?

• Normal slitasje.
• Tilsiktede skader eller skader som skyldes uaktsomhet; skader som skyldes at bruksanvisningen ikke er fulgt; videre skader som skyldes feil montering eller feil installasjon, eller tilkobling til strømnett med feil spenning; skader som skylder kjemisk eller elektrokjemisk reaksjon; rust, korrosjon eller vannskader, herunder bl.a. vannskader på grunn av uvanlig høyt kalkinnhold i vannet; skader som er utløst av uvanlige miljøbetingelser.
• Slitedeler, inkludert batterier og glødelamper.
• Deler uten funksjon og dekorative deler som ikke påvirker normal bruk av apparatet, herunder alle former for riper og mulige fargeavvik.
• Skader på grunn av uhell, forårsaket av uvedkommende gjenstander eller stoffer, skader som har oppstått i sammenheng med rengjøring eller rensing av filtre, avløpssystem eller oppvaskmiddelbeholderen.
• Skader på følgende deler: Glasskeramikk, tilbehør, over- og underkurv samt bestikkurv, tilførsels- og avløpsslanger, tetninger, lysmidler og deksler, display, knapper, kledninger, apparatdeksel og deler av dette. Med mindre skadene kan tilbakeføres til produksjonsfeil.
• Tilfeller hvor det ikke kunne fastslås skader under besøk av montør.
• Reparasjoner som ikke er utført av et servicefirma vi har valgt og/eller av en service-avtalepartner, eller hvis det er brukt reservedeler som ikke er originaldeler.
• Reparasjoner som skyldes feil installasjon eller installasjon som ikke er i samsvar med forskriftene.
• Bruk av apparatet i en annen ramme en husholdning, dvs. profesjonell bruk.
• Transportskader: Hvis en kunde selv transporterer produktet hjem til seg eller til en annen adresse, kan IKEA ikke stilles til ansvar for skader som måtte oppstå under transporten. I tilfeller hvor IKEA leverer produktet til kundens leveringsadresse, dekkes eventuelle skader på produktet som er oppstått fram til denne leveringen, av IKEA.
• Kostnader for gjennomføring av første installasjon av apparatet fra IKEA. Dersom derimot et servicefirma IKEA har fastsatt, eller en autorisert servicepartner, reparerer eller skifter ut apparatet innenfor disse garantivilkårene, utfører det valgte servicefirmaet eller den autoriserte servicepartneren eventuelt den nye monteringen av apparatet eller installasjonen av reserveapparatet.

Gjeldende forskrifter i landet

IKEA-garantien gir deg de spesielle rettigheter som svarer til de juridiske kravene i ditt land, eller som går ut over disse. Disse vilkårene innebærer på ingen måte begrensninger av forbrukerrettighetene i det respektive land.

Gyldighetsområde

For apparater som ble kjøpt i et EU-land og bringes til et annet EU-land, tilbys den service som er fastsatt i det nye landet innenfor garantivilkårene. Forpliktelse til å utføre service innenfor garantien gjelder bare dersom apparatet oppfyller følgende vilkår og er installert i samsvar med disse:

• tekniske spesifikasjoner i det landet hvor garantikravet gjøres gjeldende,
• monteringsanvisningen og de sikkerhetsinstruksene som er angitt i brukerhåndboken.

Kundeservice for IKEA-apparater

Vennligst kontakt det autoriserte servicesenteret som IKEA har autorisert:

• for å be om service innenfor denne garantien eller
• ved spørsmål om funksjonene til IKEA-apparater.

Vennligst les monteringsanvisningen og/eller bruksanvisningen grundig før du tar kontakt med oss, slik at vi kan gi deg best mulig service.

Vennligst benytt de spesifikke telefonnumre som er angitt i denne bruksanvisningen, slik at vi raskt kan gi deg hjelp.

Hold opplysningene om det gjeldende apparatet klar når du ringer. Dette er:

• Apparatnummer (produktnummer = 1)
  • Produksjonsnummer (FD = 2)
• IKEA-artikkelnummer (8-sifret kode under apparatnummeret [produktnummer])
• IKEAS produksjonsdato (finner du på etiketten på siden av innerdøren)

Merk: Det er din dokumentasjon av kjøpet, og du vil trenge den for å kunne fremme garantikrav. Dessuten inneholder kvitteringen for kjøpet IKEA-navnet og artikkelnummeret (8-sifret kode) for det kjøpte apparatet.

Trenger du mer hjelp?

På slutten av dokumentet finner du en oversikt over telefonnumrene til kundeservice og informasjon om tilgjengelighet for reservedeler. Innenfor E∅S får du funksjonsrelevante original-reservedeler i samsvar med gjeldende økodesigndirektivet hos vår kundeservice i minst 10 år fra apparatet bringes ut på markedet.

Tilgjengelighet for reservedeler:

Dørhengsler og dørtetninger, andre tetninger, sprøytearmer, avløpssiler, innvendige støtter og plasttilbehør, f.eks. kurver og lokk. Samt andre reservedeler, f.eks. bestikkskuffer, håndtak, innsatser, holdere, festesett, isoleringsplater, låser, barnesikringer, skinner, hussidedeler, Aquastopp, kabeltilkoblinger, Aquastopp-ventiler, hengselbånd, lager, strømkabler, beskyttelsesdeksler, gummiformdeler, ventilasjonskanaler, vanntanker, aktuatorer, slanger, slangeklemmer, indikatormoduler, panelrammer, gripelister, dører av pleksiglass, sumptetninger, kurvhjul, holdere, bestikkurver, klemmer, festedeler, koppstøtter, varmevekslere, gjengeskruer, gjennomstrømningssensorer, avløpsslanger, avherdingsanlegg, regenereringsventil, pumpesump, skruer, vannavledere, varmepumpe, avløpspumper, rør, sorøytearmer, finfilter, mikrofilter, doseringskamre, dører og mye mer ...

Sisällysluettelo

Turvallisuus 386

Yleisiä ohjeita 386

Miljøbeskyttelse og besparelse.... 428

Opstilling og tilslutning.... 429

Leveringsomfang 429

Henvisninger til testinstitutter.... 433

Inden den første anvendelse 437

Tekniske data.... 456

Oplysninger om fri software og open source-software.. . 456

Overensstemmelseserklæring.... 456

IKEA-garanti.... 457

Kundeservice 458

Sikkerhed

- Forkert udført installation kan medføre, at apparatet tipper.

- Forkert udførte reparationer er farlige.

Miljøbeskyttelse og besparelse

Opstilling og tilslutning

Henvisninger til testinstitutter

Sæt gryder og tallerkener i underkurven.

Inden den første anvendelse

Skader på glas og service

1. Fjern grove madrester fra servicet.

Spar på ressourcerne ved ikke at skylle servicet under rindende vand.

Tip Tidsforvalget deaktiveres ved at trykke på ⏻ flere gange, indtil "h:00" vises i displayet.

Start af program

√ Programmet gemmes, og apparatet slukker.

1. Montér sisystemet.

2. Sæt under- og overkurven i.

Transport, opbevaring og bortskaffelse

Oplysninger om fri software og open source-software

Overensstemmelseserklæring

- Sliddele inkl. batterier og pærer.

Uppsetning og tenging 989

Fyrsta gangsetning.... 997

Vatnsmýkingarefni 997

Yfirlit yfir stillingar vatnshörku.... 997

Stilling vatnsmýkingarefnis 997

Salt fyrir uppbvottavélar.... 997

Slökkt á kerfi vatnsmýkingarefnis 998

Endurnýjun vatnsmýkingarefnis ..... 998

Notkun gljáa.... 998

Gljái 998

Stillingar aukagljáa ..... 998

Skemmdir á gleri og leirtaui 1000

Uppsetning og tenging