AR 1835 - Fűnyíró AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AR 1835 AL-KO

1.1 A címlapon található szimbólumok..... 147

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak........ 148

2 Termékleírás............................................ 148

2.1 Rendeltetésszerű használat............... 148

2.2 Lehetséges előre látható hibás hasz-

2.4 Biztonsági és védőberendezések ......149

2.4.1 Kioldógomb.................................. 149

2.4.2 Kétkezes kezelés......................... 149

2.4.3 Túlfeszültség elleni védelem ....... 149

2.5 A készüléken szereplő szimbólumok . 149

2.6 Termékáttekintés (01) ........................ 149

2.7 A szállítmány tartalma........................ 149

3 Biztonsági utasítások............................... 150

3.1 Elektromos szerszámok általános

biztonsági útmutatója ......................... 150

3.1.1 Munkahelyi biztonság.................. 150

3.1.2 Elektromos biztonság .................. 150

3.1.3 Személyek biztonsága................. 150

3.1.4 Az elektromos szerszámok hasz-

nálata és kezelése....................... 151

3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazá-

sa és kezelése............................. 151

3.1.6 Szerviz......................................... 152

3.2 Biztonsági utasítások a szablyafűré-

3.5 Biztonsági utasítások az akkumulá-

torhoz és a töltőkészülékhez.............. 153 4 Összeszerelés ......................................... 153

4.1 Tartókengyel felhelyezése/eltávolítá-

sa (02) ................................................ 154

4.2 Fűrészlap behelyezése/kihúzása (03) 154

5 Üzembe helyezés .................................... 154

5.1 Akkumulátor feltöltése........................ 154

5.2 Akku behelyezése/eltávolítása (04)....154

6 Kezelés......................................................154

6.1 A készülék bekapcsolása/kikapcsolá-

• sa (05) p. 154
• 7 Munkatechnikák (06, 07) p. 154
• 8 Karbantartás és ápolás p. 155
• 9 Hibaelhárítás p. 155
• 10 Szállítás p. 156
• 11 Tárolás p. 157

11.1 A gép tárolása ....................................157

11.2 Az akkumulátor és a töltőkészülék tá-

A német változat esetében az eredeti üze- meltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmu- tató fordítása.

Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a beren- dezéssel kapcsolatos információra van szük- sége.

Másik személynek csak ezzel a kezelési út- mutatóval együtt adja tovább a készüléket.

Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmu- tató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetése- it.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó- lum Jelentés Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a zavarmentes mun- kavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.HU 148 PS 1815 Termékleírás Szimbó- lum Jelentés Üzemeltetési útmutató

A Li-ion akkumulátorokat kezelje óvatosan! Különösen a jelen útmu- tató szállításra, tárolásra és ártal- matlanításra vonatkozó utasításait tartsa be!

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez. FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredmé- nyezhet. VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – ki- sebb vagy közepesen súlyos sérüléseket ered- ményezhet. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet. TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a haszná- latot segítő, különleges tudnivalók.

A kezelési útmutató az eltávolítható akkumulátor- ral felszerelt kézi akkumulátoros szablyafűrészt írja le. A készüléket csak a műszaki adatokban megha- tározott lítium-ion akkumulátorokkal és töltőkkel szabad használni. Az akkumulátorokkal és töltők- kel kapcsolatos további információkért lásd a kü- lön utasításokat:

Üzemeltetési útmutató 443130: Akkumuláto- rok

Üzemeltetési útmutató 443131: Töltőkészülé- kek FIGYELEM! A készülék és az akkumulátor károsodásának veszélye. Ha a készüléket nem megfelelő akkumulátorral üzemeltetik, akkor a készülék és az akkumulátor is károsodhat.

A készüléket csak az előírás szerinti akkumu- látorral használja.

2.1 Rendeltetésszerű használat

A szablyafűrész ágak, fa lécek, puha fém (pl. réz, ólom), műanyag, könnyűszerkezetes építőpane- lek, gipszkartonlapok, stb. fűrészelésére alkal- mas. Az adott anyaghoz való fűrészlaptípusokat kell használni (lásd a műszaki adatokat). Fűrészeléskor a szablyafűrésznek biztosan fel kell feküdnie az anyagra. Széles fűrészlapok használata esetén a vágások egyenesek. Kes- keny fűrészlapokkal ívek fűrészelhetők. Nem sza- bad túllépni a vágott anyag maximális szélessé- gét. Ez a gép magáncélú használatra készült. Bár- mely más felhasználás, valamint az illetéktelen módosítások vagy átépítések nem megfelelő használatnak minősülnek, és a garancia kizárá- sát, valamint a megfelelőség elvesztését és a fel- használónak vagy harmadik feleknek okozott ká- rokért való felelősség elutasítását eredményezik a gyártó részéről.

2.2 Lehetséges előre látható hibás

A készülék nem alkalmas nyilvános parkok- ban és sportlétesítményekben történő ipar- szerű használatra, valamint mező- és erdő- gazdaságokban való alkalmazásra sem.

A készüléket ne használja esőben.

2.3 Maradék kockázatok

Még a készülék rendeltetésszerű használata ese- tén is mindig marad valamennyi ésszerű kocká- zat, amely nem zárható ki. A készülék fajtájából és szerkezetéből adódóan alkalmazástól függően a következő potenciális veszélyeztetések fordul- hatnak elő:

A fűrészlap megérintése (vágási sérülés ve- szélye).

A készülék hirtelen és váratlan mozgása (vá- gási sérülés veszélye).

A fűrészlap részeinek leválása, pl. a készülék megszorulásakor (vágás-/sérülésveszély).

A megmunkált anyag darabjainak leválása.

A hallás károsodása munka közben, ha a ke- zelő nem visel hallásvédőt.443170_a 149 Termékleírás

2.4 Biztonsági és védőberendezések

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély. A sé- rült és kiiktatott biztonsági és védőberendezések súlyos sérüléseket okozhatnak.

A sérült biztonsági és védőberendezéseket javíttassa meg.

A biztonsági és védőberendezéseket soha ne iktassa ki.

A véletlen bekapcsolás megakadályozása érde- kében a készülék be/ki kapcsolója egy kioldó- gombbal van ellátva.

2.4.2 Kétkezes kezelés

A készüléket két kézzel kell kezelni a kézsérülé- sek elkerülése érdekében.

2.4.3 Túlfeszültség elleni védelem

A készülék túlterhelés elleni védelemmel van el- látva, amely túlterhelés esetén kikapcsol (pl. a fű- részlap elakadása esetén). Rövid lehűlési fázis után a készülék újra bekap- csolható.

2.5 A készüléken szereplő szimbólumok

Szimbó- lum Jelentés A kezelésnél különös óvatosságot tanúsítson! Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót! Viseljen hallásvédőt! Viseljen szemvédőt! Viseljen szájvédőt! Szimbó- lum Jelentés Esőben ne használja! Nedvességtől óvni kell! A készüléket ne tegye ki tűz hatásá- nak!

2.6 Termékáttekintés (01)

Sz. Alkatrész 1 Hátsó markolat 2 Be-/kikapcsoló 3 Kioldógomb a be/ki kapcsolóhoz 4 Első markolat 5 Kioldógomb a tartókengyelhez 6 Tartókengyel 7 Fűrészlap 8 Talp 9 Rögzítőgyűrű a fűrészlaphoz 10 Munkafény 11 Üzemeltetési útmutató 12 Akkumulátor* 13 Akkumulátor-töltő*

• Nem a kiszerelés része, azonban a következő cikkszámok alatt megrendelhető: lásd a műszaki adatokat.

2.7 A szállítmány tartalma

A szállítmány az alább felsorolt tételeket tartal- mazza. Ellenőrizze, hogy minden tétel megvan-e. Sz. Alkatrész 1 Akkumulátoros szablyafűrész 2 Tartókengyel 3 Fűrészlap fához 4 Fűrészlap fémekhez 5 Fűrészlap műanyaghozHU 150 PS 1815 Biztonsági utasítások Sz. Alkatrész 6 „Akkumulátoros szablyafűrész” keze- lési útmutató TUDNIVALÓ Az akkumulátor és a töltőké- szülék nem része a szállítmánynak, ezeket külön kell megvásárolni.

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

3.1 Elektromos szerszámok általános

biztonsági útmutatója FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az ehhez az elektromos eszközhöz tartozó összes biz- tonsági utasítást, illusztrációt és műszaki adatot. A következő útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások elektromos áramütést, tüzet, illetve súlyos sérüléseket okoz- hatnak.

Őrizzen meg a jövőre minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatásokban alkalmazott „elekt- romos szerszám” fogalom hálózati üzemeltetésű (hálózati vezetékkel rendelkező) vagy akkumulá- toros (hálózati vezeték nélküli) elektromos szer- számokra vonatkozik.

3.1.1 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisztán és jól meg- világítva. A rendetlenség vagy a megvilágí- tatlan munkaterületek balesetekhez vezethet- nek.

Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, amely- ben gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszá- mok szikrát keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket felgyújthatják.

Az elektromos szerszám használata köz- ben a gyermekeket és más személyeket tartsa távol. Mással való foglalkozás esetén elveszítheti az elektromos készülék fölötti el- lenőrzést.

3.1.2 Elektromos biztonság

Az elektromos szerszám hálózati dugójá- nak illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A hálózati dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőérintkezős elektromos szerszámokkal együtt. A változtatás nélküli dugaszok és hozzáillő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

Kerülje a testi érintkezést földelt felületek- kel, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Foko- zott az áramütés veszélye, ha a teste földel- ve van.

Az elektromos szerszámokat óvja az eső- től és nedvességtől. Víz behatolása a az elektromos szerszámba növeli az áramütés kockázatát.

Ne használja a kábelt a rendeltetésétől el- térően az elektromos szerszám szállításá- hoz, felakasztásához vagy a dugónak a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. A csatlakozókábelt hőtől, olajtól, éles pere- mektől vagy mozgó alkatrészektől óvni kell. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

Ha elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, szabadban is használható hosz- szabbítókábelt alkalmazzon. A szabadban történő használatra alkalmas hosszabbítóká- bel csökkenti az áramütés kockázatát.

Ha az elektromos szerszám nedves kör- nyezetben való működtetése nem kerülhe- tő el, akkor alkalmazzon hibaáram-védő- kapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkal- mazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3.1.3 Személyek biztonsága

Legyen óvatos, ügyeljen arra, amit tesz, és dolgozzon figyelmesen az elektromos szerszámmal. Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt, kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pil- lanatnyi figyelmetlenség az elektromos szer- szám használatakor komoly sérülésekhez ve- zethet.

Viseljen személyi védőfelszerelést és min- denkor védőszemüveget. A személyi védő- felszerelés, mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, munkavédel- mi sisak vagy hallásvédő, az elektromos szerszám fejtájától és alkalmazásától függő- en csökkenti a sérülések kockázatát.

Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. Győződjön meg, hogy a villamos szer- szám ki van kapcsolva, mielőtt a hálózat- ba és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoz- tatja, felveszi vagy tartja. Ha szállítás köz- ben az ujját az elektromos szerszám kapcso- lóján tartja, vagy az elektromos készüléket bekapcsolva csatlakoztatja a hálózatra, ez balesetekhez vezethet.443170_a 151 Biztonsági utasítások

Mielőtt az elektromos szerszámot bekap- csolja, távolítsa el a beállító szerszámokat és a csavarkulcsot. Az elektromos készülék egyik forgó készülékrészben található szer- szám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.

Kerülje el a rendellenes testtartást. Gon- doskodjon biztonságos állásról, és mindig legyen egyensúlyban. Ezáltal váratlan hely- zetekben az elektromos szerszámot jobban tudja ellenőrzés alatt tartani.

Viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó alkatrészektől. A bő ruhát, ékszert vagy hosszú hajat elkap- hatja a szerszám valamelyik mozgó része.

Ha porelszívó és porgyűjtő berendezések felszerelése lehetséges, akkor azokat is használni kell a megfelelő módon. A porel- szívás alkalmazása a por által okozott veszé- lyeket is csökkentheti.

Ne ringassa magát a hamis biztonság kép- zetébe, és soha ne hagyja figyelmen kívül az elektromos szerszámok biztonsági sza- bályait még akkor sem, ha többszöri hasz- nálat után kap megbízást az elektromos szerszám használatára. A figyelmetlen ke- zelés a másodperc tört része alatt okozhat súlyos sérüléseket.

3.1.4 Az elektromos szerszámok használata

Ne terhelje túl az elektromos készüléket. A munkához az arra szolgáló elektromos szerszámot alkalmazza. A megfelelő elekt- romos szerszámmal a megadott teljesítmény- tartományban jobban és biztonságosan dol- gozhat.

Ne használjon olyan elektromos szerszá- mot, amelynek kapcsolója hibás. Olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szo- rul.

Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból és/ vagy távolítsa el a kivehető akkumulátort, mielőtt a készüléken beállításokat végez, kicseréli a behelyezhető szerszámokat vagy az elektromos készüléket elrakja. Ezek az óvintézkedések meggátolják az elektromos szerszám véletlenszerű elindítá- sát.

A használaton kívüli elektromos szerszá- mokat ne tárolja gyermeke által elérhető helyen. Ne engedje, hogy az elektromos készüléket olyan személyek használják, akik a készüléket nem ismerik vagy a jelen útmutatásokat nem olvasták. Az elektro- mos szerszámok tapasztalatlan személyek kezében veszélyesek.

Az elektromos készülékeket és használati eszközöket gondosan kezelje. Ellenőrizze, hogy a forgó részek kifogástalanul mű- ködnek-e és nem akadnak meg, hogy az alkatrészek törtek-e el vagy oly mértékben sérültek-e, hogy az elektromos szerszám működését befolyásolják. A sérült része- ket az elektromos készülék használata előtt javíttassa meg. A helytelenül karban- tartott elektromos szerszámok sok balesetet okoznak.

A vágószerszámokat tartsa élesen és tisz- tán. A gondosan ápolt, éles vágóélű vágó- szerszámok kevésbé szorulnak, és könnyeb- ben irányíthatók.

Használjon a jelen útmutatásoknak megfe- lelő elektromos szerszámot, használati eszközöket és betétszerszámokat. Ennek során vegye figyelembe a munkafeltétele- ket és a végzendő tevékenységet. Az elekt- romos szerszámok rendeltetésellenes hasz- nálata veszélyes helyzetekhez vezethet.

A markolatok és a markolatfelületek min- dig legyenek szárazak, tiszták, olaj- és zsírmentesek. A csúszós fogantyúk és fo- gantyúfelületek váratlan helyzetekben nem teszik lehetővé az elektromos eszköz bizton- ságos kezelését és irányítását.

3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazása és

Az akkumulátorokat csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Tűz- veszélyt okoz, ha egy adott akkumulátorfajtá- hoz alkalmas töltőkészüléket más akkumulá- torokhoz használják.

Az elektromos szerszámokban csak az azokhoz való akkumulátorokat alkalmaz- za. Másfajta akkumulátorok alkalmazása sé- rülésekhez és tűzveszélyhez vezethet.

A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az iratkapcsoktól, érméktől, kulcsok- tól, tűktől, csavaroktól vagy más fémtár- gyaktól, amelyek az érintkezők áthidalását okozhatják. Az akkumulátorok érintkezői kö- zötti rövidzárlat égési sérülésekhez vagy tűz- höz vezethet.

Hibás alkalmazás esetén az akkumulátor- ból folyadék távozhat. Kerülje a folyadék- kal való érintkezést. Véletlen érintkezésHU 152 PS 1815 Biztonsági utasítások esetén vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szembe kerül, kérjen orvosi segítséget is. Az akkumulátorból kikerülő folyadék a bőr in- gerléséhez vagy égési sérülésekhez is vezet- het.

Sérült vagy megváltoztatott akkumulátort ne használjon. A sérült vagy megváltoztatott akkumulátorok váratlanul viselkedhetnek és tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okoz- hatnak.

Az akkumulátort ne tegye ki nyílt láng vagy magas hőmérsékletek hatásának. A tűz vagy a 130°C feletti hőmérséklet robba- nást okozhat.

Kövesse a töltésre vonatkozó összes uta- sítást, és az akkumulátort vagy az akku- mulátoros szerszámot soha ne töltse az üzemeltetési útmutatóban megadott hő- mérsékleti tartományon kívül. Nem megfe- lelő töltés vagy a megengedett hőmérsékleti tartományon kívül történő töltés károsíthatja az akkumulátort és fokozza a tűzveszélyt.

Elektromos szerszámát csak szakképzett személyzettel és eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja az elektromos szerszám biztonságos használa- tának megőrzését.

Sérült akkumulátoron soha ne végezzen karbantartást. Az akkumulátor minden kar- bantartására csak a gyártó vagy az arra feljo- gosított ügyfélszolgálati helyek jogosultak.

3.2 Biztonsági utasítások a

Amikor olyan munkát végez, amelyeknél az alkalmazott szerszám rejtett villanyve- zetékeket találhat el, az elektromos készü- léket a szigetelt markolatoknál fogva tart- sa. Az áramvezető vezetékkel való érintke- zés a készülék fémes részeit feszültség alá helyezheti, és áramütést okozhat.

Rögzítse és biztosítsa a munkadarabot szorítókkal vagy más módon egy stabil fe- lületen. Ha a munkadarabot csak a kezével vagy a testéhez szorítva tartja, az instabil marad, ami az irányítás elvesztéséhez vezet- het.

Tartsa távol kezeit a fűrészelés területétől. Ne nyúljon a munkadarab alá. A fűrészlap megérintése esetén sérülésveszély áll fenn.

Az elektromos készüléket csak bekapcsolt állapotban vezesse a munkadarabba. El- lenkező esetben fennáll a visszarúgás veszé- lye, amikor a szerszám elakad a munkada- rabban.

Ügyeljen arra, hogy fűrészeléskor a talp mindig felfeküdjön a munkadarabra. A fű- részlap beszorulhat, ami az elektromos ké- szülék feletti uralom elvesztéséhez vezethet.

A munka befejezése után kapcsolja ki az elektromos készüléket, és a fűrészlapot csak akkor húzza ki, amikor az megállt. Így elkerülheti a visszarúgást és biztonságosan leteheti az elektromos készüléket.

Csak sérülésmentes, hibátlan fűrészlapo- kat használjon. Az elhajlott és életlen fű- részlapok eltörhetnek, negatívan befolyásol- hatják a vágást vagy visszarúgást okozhat- nak.

Kikapcsolás után ne fékezze le a fűrészla- pot oldalirányú ellentartással. A fűrészlap károsodhat, eltörhet vagy visszarúgást okoz- hat.

A munkadarabot rögzítse megfelelően. A munkadarabot ne támassza meg a kezével vagy a lábával. A bekapcsolt fűrészt ne érintse tárgyakhoz vagy a talajhoz. Vissza- rúgás veszélye áll fenn.

A rejtett tápvezetékek felderítéséhez hasz- náljon megfelelő keresőkészülékeket, vagy vegye igénybe a helyi hálózat üze- meltetőjének segítségét. Az elektromos ve- zetékekkel való érintkezés esetén fennáll a tűz és áramütés veszélye. A gázvezeték ká- rosítása robbanást okozhat. A vízvezetékbe való behatolás anyagi károkat okoz.

Rögzítse a munkadarabot. Rögzítőeszköz vagy satu használatával biztonságosabban rögzíti a munkadarabot, mint ha kézzel tarta- ná azt.

Mielőtt letenné az elektromos készüléket, várja meg, míg az leáll. Az alkalmazott szer- szám beszorulhat, ami az elektromos készü- lék feletti uralom elvesztéséhez vezethet.443170_a 153 Összeszerelés

FIGYELMEZTETÉS! Veszély rezgés miatt. A készülék használata közben a tényleges rez- géskibocsátási érték a gyártó által megadott ér- téktől eltérhet. Használat előtt, ill. közben vegye figyelembe a következő befolyásoló tényezőket:

A készüléket rendeltetésszerűen használják?

Az anyag vágása, ill. előkészítése a megfele- lő módon és formában történik?

A készülék a szokásos üzemi állapotban ta- lálható?

A vágószerszám megfelelően meg van élez- ve, ill. a megfelelő vágószerszám van besze- relve?

A tartófogantyú és az opcionális vibrációs fo- gantyú fel van szerelve és ezek szilárdan vannak a készülékre erősítve?

A készüléket csak az adott munka elvégzé- séhez szükséges fordulatszámmal működ- tesse.

Szakszerűtlen használat és karbantartás mi- att a készülék által kibocsátott zaj és a rez- gés fokozódhat. Ez egészségkárosodást okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a készüléket, majd egy hivatalos szervizben ja- víttassa meg.

A rezgés miatti terhelés mértéke az elvég- zendő munkától, ill. a készülék használatától függ. Mérlegelje a helyzetet és iktasson be megfelelő munkaszüneteket. Ezzel jelen- tősen csökkenthető a teljes munkaidő alatt kapott rezgés miatti terhelés mértéke.

A készülék tartós használata esetén a kezelő rezgéseknek van kitéve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfehéredéséhez) ve- zethet. Ennek a kockázatnak az elkerülésé- hez viseljen kesztyűt és tartsa melegen a ke- zét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztalható, azonnal forduljon orvoshoz. A tünetekhez tar- toznak: érzéketlenség, az érzékelőképesség elvesztése, bizsergés, viszketés, fájdalom, elgyengülés, a bőr színének vagy állapotá- nak megváltozása. Normál esetben ezek a tünetek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust érintik. Alacsonyabb hőmérsékleten a ve- szély fokozódik.

Iktasson be a munkanapba hosszabb szüne- teket, hogy a zajtól és a rezgésektől való re- generálódás lehetséges legyen. A munkát úgy tervezze meg, hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több napra legyen el- osztva.

Ha a készülék használata közben a kezeinél kellemetlen érzése lenne vagy a bőre elszí- neződne, akkor azonnal szakítsa meg a mun- kavégzést. Iktasson be megfelelő pihenőket. Megfelelő hosszúságú pihenő nélkül kéz-kar- rezgésszindrómát tapasztalhat.

Minimalizálja a rezgésekből adódó kockáza- tot. A készüléket a kezelési útmutatóban ta- lálható utasítások szerint gondozza.

Ha a készüléket gyakran használják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel antivibráci- ós tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzése ér- dekében.

Kerülje el a készülékkel 0°C alatti hőmérsék- leteken történő munkavégzést. Egy munka- tervben határozza meg, hogy hogyan korlá- tozható a rezgés okozta terhelés.

A készülék használata közben bizonyos mértékű zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal járó mun- kákat csak az engedélyezett és erre a célra meg- határozott időpontokban végezzen. Tartson zaj- mentes szüneteket és a munka időtartamát csak a legszükségesebb mértékre korlátozza. Saját személyes védelme és a közelben tartózkodók védelme érdekében megfelelő hallásvédőt kell vi- selni.

3.5 Biztonsági utasítások az

akkumulátorhoz és a töltőkészülékhez Tartsa be az akkumulátorra és a töltőkészülékre vonatkozó biztonsági utasításokat a külön keze- lési útmutatókban. Lásd:

Üzemeltetési útmutató 443130: Akkumuláto- rok

Üzemeltetési útmutató 443131: Töltőkészülé- kek 4 ÖSSZESZERELÉS FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt! Egy nem teljesen össze- szerelt gép üzemeltetése súlyos sérülésekhez vezethet.

A gépet csak teljesen összeszerelt állapot- ban üzemeltesse!

Az akkut csak akkor tegye be a készülékbe, ha az teljesen össze van szerelve!HU 154 PS 1815 Üzembe helyezés VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okoz- hatnak.

Összeszerelés közben mindig viseljen védő- kesztyűt!

4.1 Tartókengyel felhelyezése/eltávolítása

Vegye ki az akkumulátort, ha az a készülék- ben van. Tartókengyel felhelyezése

1. A tartókengyelt (02/1) felülről tolja rá (02/a) a

vezetőelemre (02/2). Tartókengyel eltávolítása

1. Nyomja meg a kioldógombot (02/3).

2. Húzza le előre (02/b) a tartókengyelt.

4.2 Fűrészlap behelyezése/kihúzása (03)

1. Vegye ki az akkumulátort, ha az a készülék-

2. Tolja (03/a) a rögzítőgyűrűt (03/1) ütközésig

a készülékre. Tudnivaló:A rögzítőgyűrű meghúzásához helyezze hüvelykujját és mutatóujját a rögzí- tőgyűrű bal és jobb oldali szárnyára (03/2).

3. Fűrészlap behelyezése/kihúzása:

A fűrészlap (03/3) szárát tolja be (03/b) ütközésig a foglalatba (03/4). Tudnivaló:A fűrészlap foglalatában nem lehetnek anyagmaradványok.

VAGY: Húzza ki a fűrészlapot.

4. Engedje el a rögzítőgyűrűt. A rögzítőgyűrű

automatikusan visszaáll a kiindulási helyzet- be, és a fűárészlap rögzítve van.

5. Ellenőrizze, hogy a fűrészlap megfelelően

van-e rögzítve a foglalatban.

5.1 Akkumulátor feltöltése

Ügyeljen a töltési üzemmód hőmérsékleti tarto- mányára, lásd a műszaki adatokat. TUDNIVALÓ Részletes információért olvas- sa el az akkumulátor és a töltő külön kezelési út- mutatóját:

Üzemeltetési útmutató 443130: Akkumuláto- rok

Üzemeltetési útmutató 443131: Töltőkészülé- kek

5.2 Akku behelyezése/eltávolítása (04)

FIGYELEM! Az akkumulátor károsodásának veszélye. Ha használat után az akku a gépben marad, akkor emiatt az akku károsodhat.

Közvetlenül a használat után az akkut húzza ki a gépből és tárolja fagytól védett helyen.

Az akkut közvetlenül csak a munka megkez- dése előtt tegye be a gépbe. Akku behelyezése

1. Az akkumulátort (04/1) felülről tolja be (04/a)

az akkumulátorsínbe. Az akkumulátort vegye ki

1. Nyomja meg a kioldó gombot (04/2), és felfe-

lé húzza ki az akkumulátort (04/b). 6 KEZELÉS FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély meg- lazult alkatrészek miatt. A működés közben meglazuló alkatrészek súlyos sérüléseket okoz- hatnak.

A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy az összes készülékrész csavarozása szoros-e.

Úgy rögzítse a vágószerszámokat, hogy mű- ködés közben ne lazulhassanak meg.

6.1 A készülék bekapcsolása/kikapcsolása

(05) A készülék bekapcsolása

1. Nyomja meg a kioldó gombot (05/1).

2. Nyomja meg a be/ki kapcsolót (05/2), és en-

gedje el a kioldó gombot. A készüléket kapcsolja ki

1. Engedje el a be/ki kapcsolót.

7 MUNKATECHNIKÁK (06, 07) FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek a laza anyag miatt! Nem rögzített anyagok fűrészelése közben súlyos sérülések következhetnek be.

Csak akkor fűrészeljen, ha az anyagot biz- tonságosan rögzítette.

Az anyagot csak akkor érintse meg a kézifű- rész fűrészlapjával, ha a kézifűrész elérte a teljes sebességét.

Ellenőrizze, hogy a fűrészelendő anyag erő- sen rögzítve van-e – az anyag minden el- mozdulása befolyásolja a fűrész viselkedé- sét.443170_a 155 Karbantartás és ápolás

Csak akkor kezdjen fűrészelni, ha a szablya- fűrész elérte a teljes sebességet.

Ne használjon túlzott erőt fűrészelés közben, hanem egyenletes, csekély nyomást gyako- roljon a munkadarabra.

Vastag munkadarabok esetén: Helyezze a talpat (06/1) biztosan a munkadarabra (06/2), és mozgassa a szablyafűrészt lassan és egyenletesen a munkadarab körül (06/a).

Vékony munkadarabok esetén: Rögzítse a munkadarabot (07/1) a tartókengyel (07/2) és a talp (07/3) közé. Ezután lassan és egyenle- tesen nyomja lefelé (07/a) a szablyafűrészt.

Az anyag átvágása előtt csökkentse a nyo- móerőt.

Várjon, amíg a fűrészlap teljesen megáll, mi- előtt eltávolítja a munkadarabból.

Használat során a fűrészlap nagyon forró le- het. Megérintése előtt hagyja lehűlni.

A fűrészpor mérgező lehet. Ezért biztosítson megfelelő szellőzést a munkaterületen, és vi- seljen légzésvédő maszkot.

A fűrészpor meggyulladhat. Ezért távolítsa el a fűrészport, amint lehetséges.

8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Vágási sérülések ve- szélye. Vágási sérülések veszélye az éles szélű és még mozgó készülék-alkatrészek közé, vala- mint a vágószerszámokba nyúlás esetén.

Karbantartási, gondozási és tisztítási munkák előtt mindig kapcsolja ki a készüléket. Távo- lítsa el az akkumulátort.

Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt. TUDNIVALÓ Javítási munkákat csak kom- petens szaküzemek vagy a mi szervizeink végez- hetnek.

A készüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak.

Minden használat előtt:

Távolítsa el az akkumulátort, és ellenőriz- ze, hogy a készüléken nincsenek-e káro- sodások.

Húzza ki a fűrészlapot, tisztítsa meg és fújja be rozsdásodást gátló olajjal.

A házat kefével vagy kendővel tisztítsa meg. Ne használjon vizet és/vagy ag- resszív tisztító-, ill. oldószert – korrózió- veszély és a műanyag alkatrészek káro- sodása következhet be.

A lerakódott fűrészport kefével vagy ken- dővel távolítsa el a rögzítőgyűrűről (03/1) és a fűrészlap foglalatáról (03/4). Ezután csepegtessen egy kis rozsdásodást gátló olajat a fűrészlap foglalatába.

Rendszeresen ellenőrizze a fűrészlapot. Az alábbi esetekben keresse fel a gyártó szer- vizközpontját:

Rendszeresen ellenőrizze az összes csavar megfelelő meghúzását.

Ellenőrizze a készülék érintkezőnek korrózió- ját, esetleg egy finom drótkefével tisztítsa meg, majd kontaktspray-vel permetezze be.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okoz- hatnak.

Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt!

A gépet kapcsolja ki és vegye ki az akkumu- látort! TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, ame- lyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani ve- vőszolgálatunkhoz. Zavar Ok Elhárítás A motor nem jár. Az akkumulátor hiányzik vagy rosszul van elhelyezve. Helyezze be megfelelően az akkumulá- tort. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort. A kapcsolók hibásak. A készüléket ne működtesse! Keresse fel a gyártó szervizállomását.HU 156 PS 1815 Szállítás Zavar Ok Elhárítás A motor teljesítménye csökken. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort. A fűrészlap kopott. Cserélje ki a fűrészlapot. A motor fűrészelés köz- ben megáll. A motor túlterhelt. Kapcsolja ki a készüléket. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort. A fűrészlap kopott. Cserélje ki a fűrészlapot. Az akkumulátor élettartama végére ért. Cserélje ki az akkumulátort. Csak a gyártó eredeti tartozékait használja. Az akkumulátor nem töl- tődik. Az akkumulátor érintkezői szennyezettek.

Keresse fel a gyártó szervizállomá- sát. Az akkumulátor vagy a töltő- készülék hibás.

Rendelje meg a pótalkatrészeket a pótalkatrész-katalógusból. Az akkumulátor túl meleg.

Hagyja lehűlni az akkumulátort.

Szállítás előtt tegye meg a következő intézkedé- seket:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el az akkumulátort a készülékből.

3. Az akkumulátort előírás szerint csomagolja

be (lásd alább). „B125 Li” akkumulátor (cikksz. 113896) TUDNIVALÓ Az akkumulátor névleges fo- gyasztása több mint 100Wh! Ezért tartsa be a következő szállítási utasításokat! A készülékben használt Li-ion akkumulátorra a veszélyes árukra vonatkozó törvény érvényes, azonban egyszerűbb feltételek mellett szállítható:

Magánfelhasználó az akkumulátort további intézkedések nélkül az utcán szállíthatja, amennyiben az szakszerűen becsomagolt ál- lapotban van és a szállítás személyes célo- kat szolgál.

Közületi felhasználó, aki a szállítást fő tevé- kenységi köréhez kapcsolódva végzi (pl. al- kalmazási helyre/helyről bemutatókra/bemu- tatókról történő szállítás esetén), akkor ez a könnyítés igénybe vehető. Az előbb említett két esetben megfelelő előzetes intézkedéseket kell tenni annak megelőzésére, hogy a beltartalom a szabadba kerüljön. Egyéb esetekben a veszélyes árukra vonatkozó törvény betartása kötelező! Ennek elmulasztása esetén a feladót és adott esetben a szállítót büntetőjogi fe- lelősség terheli. További tudnivalók a szállításhoz és a kiküldéshez

A lítium-ion akkumulátorokat csak sértetlen állapotban szállítsa vagy továbbítsa!

Az akkumulátor szállításához kizárólag az eredeti kartoncsomagolást vagy egy veszé- lyes termékhez alkalmas kartoncsomagolást használjon (100Wh-nál kisebb teljesítményű akkumulátorok esetén ez szükségtelen).

A szabad akkumulátorérintkezőket a rö- vidzárlat megelőzéséhez ragassza le.

Az akkumulátort a csomagoláson belül el- csúszás ellen biztosítani kell az akkumulátor sérüléseinek elkerülésére.

Gondoskodjon a küldemény helyes megjelö- léséről és dokumentációjáról szállítás, ill. ki- küldés közben (pl. csomagküldő szolgálat vagy szállítmányozás igénybe vétele esetén).

Előzőleg tájékozódjon, hogy a kiválasztott szolgáltatóval lehetséges-e a szállítás, és küldjön értesítést. A kiküldés előkészítéséhez javasoljuk egy veszé- lyes áruk terén szakértőnek számító személy be- vonását. Tartsa be az esetleges további nemzeti előírásokat is.443170_a 157 Tárolás

Minden használat után vegye ki az akkumu- látort a készülékből.

Alaposan tisztítsa meg a készüléket, és – amennyiben szükséges – helyezzen fel min- den védőburkolatot.

A készüléket száraz, zárható, gyermekek ál- tal nem elérhető helyen tárolja. 30 napnál hosszabb üzemszünetek előtt a követ- kező munkákat végezze el:

A készüléket alaposan tisztítsa meg, és szá- raz helyiségben tárolja.

11.2 Az akkumulátor és a töltőkészülék

tárolása TUDNIVALÓ Részletes információkért ol- vassa el az akkuhoz és a töltőkészülékhez tarto- zó külön üzemeltetési útmutatókat.

Tudnivalók az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényről (ElektroG)

A használt elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűj- tése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

A régi elemeket vagy akkumulátorokat, ame- lyek nincsenek a régi készülékbe rögzítve, le- adás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlaní- tását az akkumulátorokra vonatkozó törvény szabályozza.

Az elektromos és elektronikus készülékek tu- lajdonosai, ill. használói kötelesek a készülé- keket használatuk befejeztével visszaszolgál- tatni.

A végfelhasználó kizárólagos felelőssége, hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készü- léken lévő személyes jellegű adatait! Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus ké- szülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani. Az elektromos és elektronikus készülékek a kö- vetkező helyeken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtő- pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)

Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereske- dők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként felajánlani. Ezek az állítások csak azokra a készülékekre ér- vényesek, amelyeket az Európai Unió országai- ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tar- toznak. Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozóan. Tudnivalók az akkumulátorokra vonatkozó törvénnyel kapcsolatban (BattG)

A használt elemek és akkumulátorok nem tartoznak a háztartási hulladék- hoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmatlanítása szükséges!

Az elektromos készülékekből származó ele- mek vagy akkumulátorok biztonságos kivéte- léhez és a típusra, ill. a kémia rendszerre vo- natkozó információk a kezelési és szerelési útmutatóban található további adatok között találhatók.

Az elemek és akkumulátorok tulajdonosai, ill. használói kötelesek a készülékeket haszná- latuk befejeztével visszaszolgáltatni. A visz- szaadás a háztartásban előforduló mennyisé- gek átvételére vonatkozik. A használt elemek káros anyagokat vagy ne- hézfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsíthat- ják a környezetet és az egészséget. A használt elemek értékesítése és a bennük megtalálható erőforrások hasznosítása hozzájárul mind a kör- nyezet, mind az egészség védelméhez. Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elemeket és akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatla- nítani. Ha ezenkívül a hulladéktároló edény alatt Hg, Cd vagy Pb jelzés látható, akkor a következő helyzet áll fenn:

Hg: Az elem több mint 0,0005% higanyt tar- talmaz

Cd: Az elem több mint 0,002% kadmiumot tartalmaz

Pb: Az elem több mint 0,004% ólmot tartal- maz Az elemek és akkumulátorok a következő helye- ken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtő- pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)

Elemeket és akkukat árusító helyekenHU 158 PS 1815 Ügyfélszolgálat/Szerviz

A készülékekhez használt régi elemek gyűj- tését végző közös visszavételi rendszerek bármelyik átvételi pontján

A gyártó visszavételi helyén (ha a közös visz- szavételi rendszer nem áll rendelkezésre) Ezek az állítások csak azokra az elemekre és ak- kumulátorokra érvényesek, amelyeket az Európai Unió országaiban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2006/66/EK sz. európai irányelv hatá- lya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli orszá- gokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek ér- vényben az elemek és akkumulátorok ártalmatla- nítására vonatkozóan.

13 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KOszervizhez. Ezeket megtalál- ja az interneten a következő oldalon: www.al-ko.com/service-contacts 14 GARANCIA A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté- nik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

betartják ezt az üzemeltetési utasítást

szakszerűen használják a berendezést

csak eredeti pótalkatrészeket használnak A garancia nem érvényes

önhatalmú javítási próbálkozás

önhatalmú műszaki módosítások

nem rendeltetésszerű használat esetén A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibákra,

a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x) A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bi- zonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kel- lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.443170_a 159 Oversættelse af den originale brugsanvisning