IAN 383842 - Időjárásállomás AURIOL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IAN 383842 AURIOL

HU Használati és biztonsági tanácsok ..... - 557 -

Indikátor stavu batérie - 374 -

Rešartovanie (RESET) 374 -

Pokyny pre čistenie - 375 -

Skladovanie - 375 -

Indikátor stavu batérie

HU Használati és biztonsági tanácsok

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 557 -

Bevezetés - 560 -

Rendeltetésszerű használat - 560 -

A csomag tartalma ....- 561 -

Müszaki adatok 562 -

Készülék - 562 -

Vezeték nélküli kültéri érzékelő ...... - 562 -

Jelmagyarázat ....- 563 -

Fontos biztonsági előírások Fontos-biztonsági előírások.- 567

Biztonsági előírások a felhasználók számára ......- 567 -

Az elemekre vonatkozó biztonsági előírások ......- 568 -

Függessze fel vagy állítsa fel biztonságosan a készüléket .....- 572 -

Függessze fel vagy helyezze el biztonságosan a külső

érzékelőt. 573 -

Kijelző és kezelőfelületek - 575 -

Készülék - 575 -

Vezeték nélküli kültéri érzékelő - 579 -

-557-

HU

Üzembe helyezés ....- 580 -

Gyorsbeállítás - 582 -

Alapbeállítások - 582 -

Időzóna beállítása - 583 -

Rádiójel vétele....- 584 -

Rádiójel vételi zavara ....- 584 -

A rádiójel vételének ki- és bekapcsolása .....- 585 -

A rádiójel vételének újraindítása....- 586 -

Világítás - 586 -

12/24 órás időformátum .....- 587 -

Hömérseklet - 587 -

Ébresztő funkció - 587 -

Ébresztő beállítása - 587 -

Az ébresztés be- és kikapcsolása ......- 588 -

Vezeték nélküli kültéri érzékelő/csatorna beállítása....- 589 -

Szellőzés értékelése - 592 -

Beltéri klíma értékelése - 592 -

Szellőztetési javaslat 593 -

Penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetés ......- 594 -

Penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetés beállítása - 594 -

-558-

A penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetés be- és

kikapcsolása 595 -

Maximális és minimális értékek - 596 -

Elemállapot-jelző - 597 -

Újraindítás (RESET) - 597 -

Tisztítási tanácsok - 597 -

Tárolás - 598 -

Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat ......- 598 -

Ártalmatlanítás - 599 -

Az elektromos készülék ártalmatlanítása ......- 599 -

Az elemek ártalmatlanítása - 603 -

Újrahasznosítás - 606 -

Hulladékkezelés - 607 -

Garanciaigény bejelentése 612 -

Megrendelés ....- 614 -

Ügyfélszolgálat/szerviz - 614 -

Szállító - 616 -

-559-

RÁDIÓVEZÉRELT IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS SZELLŐZTETÉSI AJÁNLÁSSAL

Bevezetés

Gratulálunk az új, szellőztetési javaslatot nyújtó vezeték nélküli időjárás-állomás (a továbbiakban: „készülék”) megvásárlásához. Kiváló minőségű készüléket választott. A kezelési utasítás a készülék része. Fontos információkat tartalmaz a biztonságról, a felhasználásról és az ártalmatlanításról. A készülék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területeken használja. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, mellékelje a hozzá tartozó dokumentumokat is. Kérjük, őrizze meg a csomagolást és a használati utasítást a jövőbeli kérdések esetére.

Rendeltetésszerű használat

A készülék alkalmas az idő kijelzésére és a leírt további funkciók használatára. Az eszköz bármilyen más használata

-560-

vagy módosítása nem minősül rendeltetésszerű használatnak. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen működtetésből eredő károkért. A készülék nem üzleti célú használatra készült.

A csomag tartalma

Fontos: Kérjük, vásárlás után ellenőrizze a csomag tartalmát. Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész sérülésmentes és hiánytalanul rendelkezésre áll. Ha valamelyik alkatrész hiányzik és/vagy sérült, akkor ne használja a készüléket. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal (lásd: „garancia-ügyintézés”).

• 1 db vezeték nélküli időjárás-állomás
• 2 db 1,5 V-os AAA LRO3 alkáli elem
• 1 db vezeték nélküli kültéri érzékelő
• 2 db 1,5 V-os AAA LRO3 alkáli elem
• 2 db dübel
• 2 db csavar
• 1 db használati útmutató

Müszaki adatok

Készülék

• Mérési tartomány/hőmérséklet: -10 °C – 50 °C
- Hómérséklet-kijelzés/-türés: +/- 1 °C (0 °C - 50 °C); +/- 1,5 °C (-10 °C - 0 °C)
- Mérési tartomány/páratartalom: 20% – 95%
• Páratartalom-kijelzés/-tűrés: +/- 5%
• Méretek: kb. 15 × 9,5 × 2,3 cm
• Súly: kb. 160 g (elem nélkül)
- Elemek: 2 db 1,5 V AAA R03/LR03 (UM-4)

Vezeték nélküli kültéri érzékelő

• Mérési tartomány/hömérséklet: -40 °C - 60 °C
• Hőmérséklet-kijelzés/-tűrés: +/- 1 °C (0 °C - 50 °C); +/- 2 °C (-40 °C - 0 °C, 50 °C - 60 °C)
• Mérési tartomány/páratartalom: 20% – 95%
  • Páratartalom-kijelzés/-tűrés: +/- 5%
  • Hatótávolság: max. 50 m
• Átviteli frekvencia: 433 MHz

-562-

• Átviteli teljesítmény: 0,024 W
• A készülék borítójának védelmi minősítése (vezeték nélküli külső érzékelő):
  IPX4 (fröccsenő víz elleni védelem az IEC 60529 szerint)
  • Méretek: kb. 4,2 × 10,2 × 2,6 cm
  • Súly: kb. 42 g (elem nélkül)
  • Elemek: 2 db 1,5 V-os AAA R03/LR03 (UM-4)

- az egyenáram jelzése

Jelmagyarázat

FIGYELEM!	Ez a jelzés közepes kockázatú veszélyt jelöl, amely, ha nem kerüljük el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.
Megjegyzés:	Ez a figyelmeztetés további információkat jelöl.
	Az elemek/akkumulátorok nem megfelelő használata robbanásveszélyt és az

-563-

	akkumulátorfolyadék szivárgásának kockázatát rejti magában.
	Alkálielemek mellékelve
	Elemek: 4 db 1,5 V-os AAA R03/LR03 (UM-4)
	Az egyenáram azonosítója
	Használati útmutató
	Olvassa el a használati utasítást!

	A CE-jelöléssel a digi-tech gmbh kijelenti,hogy a termék megfelel az alkalmazandóEU-irányelveknek.
	Beltéri/kültéri hőmérséklet
	Pontos idő
	Páratartalom
	Érzékelő hatótávolsága: max. 50 mÁtviteli frekvencia: 433 MHzÁtviteli teljesítmény: 0,024 W
	A készülék borítójának védelmi minősítése(külső érzékelő): IPX4 (fröccsenő víz ellenivédelem az IEC 60529 szerint)

	DCF77-rádióidő
	Rádióhullámok/rádiószimbólum
	Ébresztő funkció

-566-

Fontos biztonsági előírások

Biztonsági előírások a felhasználók számára

FIGYELEM!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ezt az eszközt csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a 8 éven felüli gyermekeket is) csak felügyelet mellett vagy abban az esetben használhatják, ha megtanították öket a készülék biztonságos használatára, és megértették az ebböl fakadó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását, illetve

-567-

HU

karbantartását nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

A csomagolófóliát is tartsa távol a gyermekektől. Fulladásveszély áll fenn.

Az elemekre vonatkozó biztonsági előírások

FIGYELEM!

EGÉSZSÉGÜGYI VESZÉLY! ROBBANÁSVESZÉLY!

Az új és régi elemeket, illetve az akkumulátorokat kisgyermekektől elzárva tartsa.

Elem vagy akkumulátor lenyelése esetén azonnal kérjen orvosi segítséget.

-568-

Ha úgy gondolja, hogy az elemeket lenyelték, vagy bármely testrészbe kerültek, azonnal kérjen orvosi segítséget.

Az elemeket/újratölthető elemeket mindig a megfelelő polaritással helyezze a készülékbe. Szükség esetén előzetesen tisztítsa meg az elemek és a készülék érintkező felületeit. Nem újratölthető elemet sose próbáljon újratölteni, ill. elemet/újratölthető elemet ne próbáljon kinyitni! Úrjatöltés céljából sose melegítse az elemeket/akkumulátorokat. Soha ne tegye ki az elemeket túlzott hőnek, például napsütésnek, tűznek vagy hasonlóknak. Fokozott szivárgásveszély! Soha ne dobja tűzbe az elemeket/akkumulátorokat, mert azok felrobbanhatnak.

-569-

Az elemek/akkumulátorok nem megfelelő használata robbanásveszélyt és az akkumulátorfolyadék szivárgásának kockázatát rejti magában. Ha az elemek/akkumulátorok mégis szivárognak, kerülje a börrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezést. Használj kesztyűt. Az akkumulátorfolyadékkal való érintkezés esetén azonnal öblítse le az érir területeket bő tiszta vízzel, és haladéktalar forduljon orvoshoz. Azonnal vegye ki a készülékből a kimerült elemeket/akkumulátorokat, mert ilyenkor nagyobb a szivárgásveszély.

-570-

Megjegyzés: Megjegyzés:

• A nem újratölthető elemeket nem szabad feltölteni!
• Különböző típusú elemeket, illetve új és használt elemeket nem szabad együtt használni!
• Az elemek és a készülék érintkezőit nem szabad rövidre zárni!
• A lemerült elemeket/akkumulátorokat ki kell venni a készülékből, és biztonságosan kell öket ártalmatlanítani (lásd: Az elemek ártalmatlanítása című részt)!
• Ha a készüléket hosszabb ideig használaton kívül tárolja, akkor az elemeket/akkumulátorokat el kell távolítani.

-571-

Függessze fel vagy állítsa fel biztonságosan a készüléket

A készülék nem alkalmas magas páratartalmú helyiségekben (pl. fürdőszobában) való használatra.

A falra szereléshez használhatja a mellékelt tiplit és csavart. Mielőtt a falhoz rögzítené, győződjön meg arról, hogy a fúrási helyen nincs gáz-, víz- vagy áramvezeték. Vegye figyelembe a fal adottságait. A mellékelt rögzítőelemek nem minden faltípushoz alkalmasak.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő rögzítésből eredő károkért.

• Hajtsa ki a támasztékot (20) az eszköz biztonságos felállításához.
• Elhelyezés előtt védje az érzékeny felületeket a karcolódástól.
  Ügyeljen a következőkre:
• mindig biztosítsa a megfelelő szellőzést (ne helyezze a készüléket polcra vagy olyan helyre, ahol függöny vagy bútor takarja a szellőzőnyilásokat (28) és hagyjon legalább 10 cm szabad helyet minden oldalon);

-572-

• a készüléket működés közben ne helyezze vastag szőnyegre vagy ágyra, és ne legyen kitéve közvetlen hőforrásnak (pl. fűtőberendezés);
• a készüléket ne érje közvetlen napfény;
• a készüléket ne érje permet vagy csepegő víz;
• a készülék ne legyen mágneses mezők (pl. hangszórók) közvetlen közelében;
• idegen test és por ne kerüljön a készülékbe;
• a gyertyákat és más nyílt lángot tartsa távol a készüléktől a tűz terjedésének megakadályozása érdekében.

Függessze fel vagy helyezze el biztonságosan a külső érzékelőt.

A kültéri érzékelőt úgy helyezze el, hogy védve legyen a közvetlen időjárási hatásoktól, pl. előtető vagy kocsibeálló alatt. A kültéri érzékelő IPX4 védettségi osztályú, ezért fröccsenő víz ellen védett. A falra szereléshez használhatja a mellékelt tiplit és csavart. Mielőtt a falhoz rögzítené, győződjön meg arról, hogy a fúrási helyen nincs gáz-, víz- vagy áramvezeték. Vegye figyelembe a

-573-

fal adottságait. A mellékelt rögzítőelemek nem minden faltípushoz alkalmasak.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő rögzítésből eredő károkért.

Elhelyezés előtt védje az érzékeny felületeket a karcolódástól. Ügyeljen a következőkre:

• a kültéri érzékelőt egyenesen állítsa vagy függessze fel;
• mindig biztosítsa a megfelelő szellőzést (hagyjon legalább 10 cm helyet minden oldalon);
• a kültéri érzékelőt ne érje közvetlen napfény;
• a kültéri érzékelő nem függjön vagy álljon mágneses mező (pl. hangszóró) közvetlen közelében;
• idegen test és por ne kerüljön a készülékbe;
• a készülék elhelyezése előtt biztosítsa az érzékeny felületek védelmét.

Kijelző és kezelőfelületek
Készülék

INDOOR TEMPERATURE 24°C HUMIDITY 29% OUTDOOR TEMPERATURE 185°C HUMIDITY 37% 18 17 16 15 14 13 12 11 10

-575-

HU

1	Beltéri hőmérséklet	2	Szellőztetési javaslat
3	Beltéri páratartalom	4	SNOOZE/LIGHT gomb
5	Külső hőmérséklet	6	Szellőzés értékelése
7	Vezeték nélküli kültéri érzékelő elemének töltöttségjelzője	8	Kültéri páratartalom
9	Vezeték nélküli kültéri érzékelő csatornája	10	Rádiójel szimbólum, rádióhullámok, rádiótorony
11	DST – nyári időszámítás	12	Készülék elemének töltöttségjelzője
13	Snooze (szundi) szimbólum	14	Pontos idő
15	Időzóna	16	Penészveszélyre figyelmeztető szimbólum
17	Ébresztés szimbólum	18	Beltéri klíma értékelése

-576-

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MEM ON CNOT SET AAMM40 L5V RESET AAMM40 L5V

19	Hangszóró, hangjelző	20	Kihajtható állvány
21	°C/°F/SET gomb	22	Elemtartó rekesz

-577-

23	MEM-/▼gomb, lefelé	24	Akasztó
25	CH-/▲gomb, felfelé	26	ON/OFF/ALARM gomb
27	RESET gomb	28	Szellőzőnyílások

-578-

Vezeték nélküli kültéri érzékelő

29	Támasztóláb	30	Ellenőrzó LED
31	Hőmérséklet	32	Páratartalom
33	Beállított csatorna	34	°C/°F gomb

-579-

35	TX gomb	36	Akasztó
37	Csatornaválasztó kapcsoló	38	Elemtartó rekesz

Üzembe helyezés

Megjegyzés:

Először a vezeték nélküli kültéri érzékelők elemtartó rekeszébe (38) helyezze be az elemeket, és csak ezt követően a készülék elemtartó rekeszébe (22).

• Távolítsa el a védőfóliát a készülék kijelzőjéről.
• Nyissa ki a vezeték nélküli kültéri érzékelő elemtartó rekeszét (38).
• Helyezzen be két 1,5 V-os AAA R03/LR03 (UM-4) elemet a polaritásnak megfelelően.
  Az ellenőrző LED (30) ideiglenesen világít, valamint a hőmérséklet (31) és a páratartalom (32) értéke megjelenik.
  • Zárja be az elemtartó rekeszt (38).
  • Nyissa ki a készülék elemtartó rekeszét (22).

-580-

HU

- Helyezzen be két 1,5 V-os AAA R03/LR03 (UM-4) elemet a polaritásnak megfelelően.

A kijelző 5 másodpercig világít, hangjelzés hallható, és a készülék ellenőrzi a helyiség hőmérsékletét és páratartalmát.

• Zárja be az elemtartó rekeszt (22).

Ezt követően a készülék megkapja a hőmérséklet- és páratartalom-adatokat a vezeték nélküli kültéri érzékelőtöl, a rádióhullámok, amelyek a vezeték nélküli kültéri érzékelő (9) jelzi, villognak a kijelzőn. Ez a folyamat legfeljebb 3 percig tart. Ha nem sikeres a vezeték nélküli kültéri érzékelő rádiójelének vétele, a készülék megszakítja a folyamatot.

A készülék elkezdi venni a DCF77-rádiójel és a rádiójel szimbólum (10) villog a kijelzőn. Ez a folyamat 3–10 percet vehet igénybe. A DCF77-rádiójel vétele közben a SNOOZE/LIGHT gomb (4) kivételével a készülék gombjai nem működnek. Ha a DCF77-rádiójel vétele 10 perc elteltével még mindig sikertelen, a rádiójel vételi szimbólum (10) eltűnik.

-581-

- Állítsa be manuálisan az időt (lásd az Alapbeállítás menüpontot). A készülék hajnali 4:00 és 5:00 óra között új kísérletet indít a DCF77-rádiójel vételére, sikeres vétel esetén automatikusan korrigálja a pontos időt.

Megjegyzés: a DCF77-rádiójel vétele közben ne mozgassa a készüléket és a vezeték nélküli külső érzékelőt.

A DCF77-rádiójel sikeres vétele után a rádiójel szimbólum (10) folyamatosan világít, és a készülék automatikusan beállítja a pontos időt (14). Nyáron a DST (nyári időszámítás) (11) kijelzés jelenik meg a kijelzőn.

Gyorsbeállítás

A számértékek beállításakor a MEM-/▼gomb (23) és a CH-/▲gomb (25) lenyomva tartásával használhatja a gyorsbeállítás funkciót.

Alapbeállítások

A következőket állíthatja be: óra, perc, időzóna és 12/24 órás időformátum.

-582-

• Normál időkijelzés esetén nyomja meg és tartsa nyomva a °C/°F/SET gombot (21) 3 másodpercig, amíg az órák száma villogni nem kezd.
• A másodperceket a MEM-/▼gomb (23) vagy a CH-/▲gomb (25) segítségével állíthatja be.
• A megadott érték megerősítéséhez nyomja meg a °C/°F/SET gombot (21).
• Ugyanígy állíthatja be a percet, a 00- (-) időzónát és a 12/24 órás formátumot.

Időzóna beállítása

Ha olyan országban tartózkodik, ahol az aktuális idő eltér a DCF77-rádiójel által meghatározottól, használja az időzóna-beállítást, hogy a készülék a szokásos beállítástól eltérő időzónát mutasson (UTC + 1 = közép-európai idő). Állítsa be az órákban kifejezett különbséget (pl. - 01) a kívánt időzónában.

- Normál kijelzés módban nyomja meg a °C/°F/SET gombot (21) egyszer hosszan és kétszer röviden. Az

-583-

időzóna villog, és a MEM-/▼gombbal (23) vagy a CH-/

▲ gombbal (25) állítható be.

- A megadott beállítás megerősítéséhez nyomja meg a

°C/°F/SET gombot (21).

A 12/24 órás időformátum villog.

- Nyomja meg újra a gombot, hogy visszatérjen a normál beállításhoz. A készülék azonnal megjeleníti a megváltozott időt (14) (pl. 1 órával kevesebb).

Rádiójel vétele

Rádiójel vételi zavara

A DCF77-rádiójelet Frankfurt am Main közeléből küldik, és innen kb. 2000 km sugarú körben fogható. Vannak azonban olyan interferenciaforrások, amelyek jelentősen akadályozhatják a DCF77 rádiójel vételét. Ha a készüléke nem veszi megfelelően a DCF77 rádiójelet, függessze fel vagy helyezze át a készüléket egy másik helyre. Ügyeljen rá, hogy számítógép, telefon, rádió és tévé közelében elektromágneses sugárzás léphet föl, ami zavarhatja a DCF77 rádiójel vételét. A DCF77 rádiójel vételét befolyásoló más zavarforrás lehet erős

-584-

épületszigetelés (fémes alkatrészek), magas hegyek vagy légköri interferencia. Szükség esetén cserélje ki az elemeket.

A rádiójel vételének ki- és bekapcsolása

Ideiglenesen kikapcsolhatja a DCF77-rádiójel vételét.

- A normal időkijelzésben nyomja meg a MEM-/▼ gombot (23) két alkalommal három másodpercig. A rádiójel szimbóluma (10) kialszik. A készülék ekkor nem veszi a DCF77-rádiójelet, de 1:00 és 5:00 között óránként új kísérletet tesz a DCF77-rádiójel vételére.

- Alternativ megoldásként tartsa ismét lenyomva 3 másodpercig a MEM-/▼gombot (23). Ekkor közvetlenül elindul a DCF77-rádiójel vétele.

Tartósan is kikapcsolhatja a DCF77-rádiójel vételét.

- A normal időkijelzésben nyomja meg egyszerre a MEM-/▼ gombot (23) és a CH-/▲ gombot (25) 3 másodpercig. A rádiótoronyjel (10) ^▲ eltűnik a kijelzőről. A készülék ekkor nem veszi a DCF77-rádiójelet.

- A normal időkijelzésben ismét nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a MEM-/▼ gombot (23) és a CH-/

-585-

▲ gombot (25) 3 másodpercig. A rádióhullámok jele (10) szintén eltűnik. A készülék ismét képes fogadni a DCF77-rádiójelet.

- A készülék hajnali 1:00 és 5:00 óra között új kísérletet indít a DCF77-rádiójel vételére, sikeres vétel esetén automatikusan korrigálja a pontos időt (14). Ha a DCF77-rádiójel vétele sikeres, a rádiójel szimbóluma (10) folyamatosan látható a kijelzőn.

A rádiójel vételének újraindítása

A DCF77-rádiójel vételét újra is indíthatja.

- A normal időkijelzésben nyomja meg a MEM-/▼gombot (23) három másodpercig.

A rádiójel szimbóluma (10) villog a kijelzön. A készülék megkezdi a DCF77-rádiójel fogadását. Ez a folyamat 3–10 percet vehet igénybe.

Világítás

Röviden nyomja meg a SNOOZE/LIGHT gombot (4) a kijelző megvilágításának ideiglenes aktiválásához.

-586-

12/24 órás időformátum

- Normál kijelzés módban nyomja meg a °C/°F/SET gombot (21) egyszer hosszan és háromszor röviden. A 12 vagy 24 órás időformátum villog, és a MEM-/▼gombbal (23) vagy a CH-/▲ gombbal (25) állítható be. A 12 órás időformátumban a kijelzön a pontos idő előtt délelőtt az AM, délután pedig a PM jelzés látható (14).

Hömérséklet

- A normal időkijelzésben nyomja meg a °C/°F/SET gombot (21) a Celsius-fok (°C) vagy Fahrenheit-fok (°F) hőmérsékleti mértékegység kiválasztásához.

Ébresztő funkció

Ébresztő beállítása

- A normal időkijelzésben nyomja meg egyszer röviden az ON/OFF/ALARM gombot (26) az ébresztő módba váltáshoz. Az OFF és az AL felirat jelenik meg a kijelzőn.

-587-

- Nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF/ALARM gombot (26). Az órák száma villog, és a MEM-/▼ gombbal (23) vagy a CH-/▲ gombbal (25) állítható be.

- A megadott érték megerősítéséhez nyomja meg az ON/OFF/ALARM gombot (26).

A percek villognak, és ugyanúgy állíthatja be őket.

- Nyomja meg az ON/OFF/ALARM gombot (26), hogy megerősítése a bevitelt és visszatérjen a normal időkijelzésbe.

Az ébresztés be- és kikapcsolása

- A normal időkijelzésben nyomja meg egyszer röviden az ON/OFF/ALARM gombot (26) az ébresztő módba váltáshoz. Az OFF és az AL felirat jelenik meg a kijelzőn.

- Nyomja meg a MEM-/▼ gombot (23) vagy a CH-/▲ gombot (25). A kijelzőn megjelenik a beállított ébresztési idő (6:00) és az ébresztés szimbóluma 417). Az ébresztés be van kapcsolva.

-588-

HU

- Nyomja meg ismét a MEM-/▼ gombot (23) vagy a CH-/▲ gombot (25).

Az OFF felirat jelenik meg a kijelzön, és az ébresztés szimbólum (17) eltűnik. Az ébresztés ki van kapcsolva.

- Nyomja meg kétszer röviden az ON/OFF/ALARM gombot (26), és visszatérhet a normál időkijelzésbe.

- Amikor az ébresztés megszólal, nyomja meg a SNOOZE/LIGHT (4) gombot a hangjelzés ideiglenes kikapcsolásához. A szundi szimbólum Z ^Z (13) villog a kijelzőn. Az ébresztő hangja 5 perc múlva ismét megszólal.

- Az ébresztés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot a SNOOZE/LIGHT gomb (4) kivételével.

Vezeték nélküli kültéri érzékelő/csatorna beállítása

Egyidejűleg legfeljebb három vezeték nélküli kültéri érzékelő használható a készülékkel.

-589-

Megjegyzés: Először a vezeték nélküli kültéri érzékelők elemtartó rekeszébe (38) helyezze be az elemeket, és csak ezt követően a készülék elemtartó rekeszébe (22).

• Nyissa ki a vezeték nélküli kültéri érzékelő elemtartó rekeszét (38), és állítsa be a kívánt csatornát (1–3) a csatornaválasztó kapcsolón (37).
• Nyomja meg és tartsa nyomva a CH-/▲gombot (25) a készüléken kb. 3 másodpercig, ameddig a rádióhullámok, amelyek a vezeték nélküli kültéri érzékelő csatornáját (9) jelzik, villogni kezdenek a kijelzőn.
  A készülék fogadja a jelet a vezeték nélküli kültéri érzékelőtől.
• A TX-gomb (35) megnyomásával a mért hőmérséklet- és páratartalom-adatokat közvetlenül manuálisan átviheti a vezeték nélküli külső érzékelőről a készülékre.
• A °C/°F gombbal (32) válthat a °C (Celsius) és °F (Fahrenheit) érték között.
  • Zárja be az elemtartó rekeszt (38).

-590-

Megjegyzés: A kültéri érzékelőnek legfeljebb 50 m-en belül kell lennie, és nem lehetnek akadályok közte és a készülék között.

Ha több vezeték nélküli kültéri érzékelőt használ:

• A normal idókijelzésben nyomja meg többször röviden a CH-/▲ gombot (25) a vezeték nélküli kültéri érzékelők közötti váltáshoz. A forgás szimbólum amely a vezeték nélküli kültéri érzékelő csatornájának (9) bal oldalán látható, azt jelzi, hogy a rendszer automatikusan vált a különböző vezeték nélküli kültéri érzékelők között.
• A kijelzön csak az üzembe helyezett és csatlakoztatott vezeték nélküli kültéri érzékelők értékei jelennek meg.
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a CH-/▲gombot (25), a készülék megkapja a hőmérséklet- és páratartalom-adatokat a vezeték nélküli kültéri érzékelőtől, ameddig a rádióhullámok, Amelyek a vezeték nélküli kültéri érzékelő csatornáját (9) jelzik, villogni kezdenek a kijelzőn.
• Ha másik vezeték nélküli kültéri érzékelőt ad hozzá, a készülék automatikusan észleli azt, vagy megnyomhatja a

-591-

TX gombot (35) a vezeték nélküli külső érzékelön a jel közvetlenül manuálisan történő átviteléhez.

Szellőzés értékelése

A belső és külső hőmérséklet és páratartalom alapján a készülék értékelést ad arról, hogy a belső páratartalom hogyan változna a szellőztetéssel.

A páratartalom legalább 5%-kal nő

A páratartalom változatlan marad

A páratartalom legalább 5%-kal csökken

Beltéri klíma értékelése

A komfortjelzés (18) a beltéri páratartalomtól és hőmérséklettől függ. A „Komfortos” állapot azonban csak akkor jelenik meg,

-592-

ha a beltéri páratartalom és hőmérséklet is a komforttartományon belül van (45 % – 65 % és 20 – 25 °C).

TOO WET	WET COMFORT DRY		TOO DRY
túl párás	párás komfortos száraz túl száraz
85% -95%	66% -84%	45% - 65%	31% -44%	20% -30%

Szellöztetési javaslat

A készülék kiszámítja a beltéri klíma várható változását a beltérben és kültérben mért adatokból, és ez alapján javasolja a szellőztetést.

Ablak kinyitása Ablak marad Ablak bezárása
Helyiség klímájának megváltoztatása	Helyiség klímája változatlan marad	Helyiség klímájának megváltoztatása

Ablak kinyitása Ablak marad Ablak bezárása
Helyiség klímájának megváltoztatása	Helyiség klímája változatlan marad	Helyiség klímájának megváltoztatása

-593-

HU

Penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetés

Penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetés beállítása

• A normal időkijelzésben nyomja meg kétszer röviden az ON/OFF/ALARM gombot (26) a penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetési módba váltáshoz. A kijelzón az OFF felirat jelenik meg.
• Nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF/ALARM gombot (26). A penészveszély-figyelmeztetési érték az előre beállított 65%-os páratartalom-értékkel villog. A módosításhoz:
• Nyomja meg a MEM-/▼gombot (23) vagy a CH-/▲gombot (25) az érték 5%-os lépésközökkel való módosításához.
• A bevitel megerősítéséhez és a normál időkijelzéshez való visszatéréshez nyomja meg az ON/OFF/ALARM gombot (26).

-594-

A penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetés be- és kikapcsolása

- A normal időkijelzésben nyomja meg kétszer röviden az ON/OFF/ALARM gombot (26) a penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetési módba váltáshoz. A kijelzőn az OFF felirat jelenik meg.

- Nyomja meg a MEM-/▼ gombot (23) vagy a CH-/▲ gombot (25).Megjelenik a beállított páratartalom és a penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetés szimbóluma (16) a kijelzőn. A penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetés aktiválódik.

- Nyomja meg ismét a MEM-/▼gombot (23) vagy a CH-/▲ gombot (25). A kijelzön az OFF felirat jelenik meg. A penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetés szimbóluma (16) eltűnik.

A penészveszélyre vonatkozó figyelmeztetés inaktiválva van.

- Nyomja meg az ON/OFF/ALARM gombot (26), hogy visszatérjen a normal időkijelzésbe.

-595-

Maximális és minimális értékek

A készülék a maximális és a minimális hőmérsékleti és páratartalmi értéket az elemek behelyezésének pillanatától menti.

• A normal időkijelzésben röviden nyomja meg egyszer a MEM-/▼gombot (23), hogy a következők maximális értékét MAX megjelenítse a készülék a kijelzőn: helyiség hőmérséklete (1), kültéri hőmérséklet (5), helyiség páratartalma (3) és kültéri páratartalom (8).
• Nyomja meg még egyszer röviden a MEM-/▼gombot (23), hogy a következők minimális értékét MIN megjelenítse a készülék a kijelzőn: helyiség hőmérséklete (1), kültéri hőmérséklet (5), helyiség páratartalma (3) és kültéri páratartalom (8).

Törölheti a hömérséklet és a páratartalom maximális és minimális értékét.

- A normal időkijelzésben nyomja meg egyszer röviden és egyszer hosszan a MEM-/▼gombot (23) a maximális és minimális értékek törléséhez.

-596-

HU

A maximális és minimális értékeket ekkor a készülék törli, és elkezdi az új értékeket rögzíteni.

Elemállapot-jelző

Ha az elemek túl gyengék ahhoz, hogy a készüléket, a kültéri érzékelőt és az adatátvitelt működésben tartsák, megjelenik az akkumulátor töltöttségi szintjelzője (17) vagy (12) a kijelzőn.

• A lehető leghamarabb cserélje ki az elemeket minden készülékben.
• Indítsa újra az eszközt.

Újraindítás (RESET)

- A készülék alaphelyzetbe állításához és a DCF77-rádiójel vételének újraindításához nyomja meg a RESET gombot (27) szükség esetén egy vékony szerszámmal. Minden adat és beállítás törlődik.

Tisztítási tanácsok

A nem megfelelő tisztítás károsíthatja a készüléket. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne használjon

-597-

agresszív tisztítószereket, fém- vagy nylonszálas keféket, valamint erős vagy fémes tisztítóeszközöket, például késeket, kemény spatulákat és hasonlókat. Ezek károsíthatják a felületet. Tisztítsa meg a készüléket egy puha, száraz, szöszmentes ruhával, pl. szemüvegtörlő kendővel.

Tárolás

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket, és száraz, hűvös helyen, ideális esetben az eredeti csomagolásban tárolja a készüléket, tisztítva és napfénytől védve.

Egyszerüsített EU-megfelelőségi nyilatkozat

A digi-tech gmbh ezennel kijelenti, hogy a 4-LD6012 szellőztetési javaslatot nyújtó vezeték nélküli időjárás-állomás megnevezésű rádiós berendezéstípus megfelel a RED 2014/53/EU irányely 10. cikkely (8) bekezdésének.

A használati útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot innen töltheti le:

Ezután kattintson a nagyítóra és írja be a 383842_2110 cikkszámot.

Ártalmatlanítás

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók, a megfelelő hulladékkezelés érdekében szelektálva dobja el őket. A használt termékek ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi önkormányzattól tájékozódhat.

A hulladék szétválasztásakor ügyeljen a csomagolóanyagok cimkézésére, ezeket az rövidítésekkel (a) és számokkal (b) jelölik a következő jelentéssel:

1-7: műanyagok 20-22: papír és karton 80-98: kompozit anyagok.

Az elektromos készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott szemeteskuka szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket

-599-

nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A fogyasztókat törvény kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén a válogatatlan települési hulladéktól elkülönítve gyűjtsék. Ezzel biztosítható a környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás.

Az elektromos vagy elektronikus eszközökhöz nem tartósan rögzített és azokból roncsolásmentesen eltávolítható elemeket és akkumulátorokat a gyűjtőhelyre történő átadás előtt le kell választani a készülékekről, és rendeltetésszerűen kell ártalmatlanítani. Ugyanez vonatkozik azokra a lámpákra is, amelyek roncsolásmentesen eltávolíthatók a készülékből.

A magánháztartásból származó elektromos és elektronikus berendezések tulajdonosai a hulladékkezelési szolgáltató gyűjtőhelyein, illetve az elektromos eszközökre vonatkozó törvény értelmében a gyártók vagy forgalmazók által kialakított gyűjtőhelyeken adhatják le azokat. Régi készülékek leadása ingyenes.

Kérjük, vigye vissza a régi készüléket az Ön LIDL-üzletébe.

-600-

A legalább 400 m²-es eladótérrel rendelkező kereskedők kötelesek visszavenni az elektromos és elektronikus berendezéseket. Ugyanez vonatkozik a legalább 800 m² összterületű élelmiszerboltokra is, feltéve, hogy tartósan vagy legalább évente többször kínálnak elektromos és elektronikus berendezéseket. Az elektromos és elektronikus berendezések esetében legalább 400 m²-es raktárterülettel vagy legalább 800 m² teljes raktárterülettel rendelkező távértékesítők szintén kötelesek a berendezések visszavételére. Általánosságban a forgalmazók kötelesek gondoskodni arról, hogy a régi készülékek az észszerűen elvárható távolságból megfelelő visszavételi lehetőségeken keresztül ingyenesen visszavételre kerüljenek.

A fogyasztóknak lehetőségük van a régi készüléket térítésmentesen leadni a forgalmazónak, aki köteles azt visszavenni, ha egyenértékű új, lényegében azonos funkciójú készüléket vásárolnak. Ez a lehetőség egy magánháztartásba történő szállítás esetén is fennáll. A távértékesítésben az ingyenes átvétel lehetősége új készülék vásárlásakor azokra a hőcserélőkre, képernyös készülékekre és nagyméretű berendezésekre korlátozódik,

-601-

amelyeknek legalább egy külső éle meghaladja az 50 cm-t. Az adásvételi szerződés megkötésekor a forgalmazónak meg kell kérdeznie a fogyasztót a visszaküldési szándékáról. Ezen túlmenően a fogyasztó egy típusból legfeljebb három régi készüléket adhat le ingyenesen egy forgalmazó átvételi pontján anélkül, hogy ez új készülék vásárlásához lenne kötve. Az adott eszközök élhossza azonban nem haladhatja meg a 25 cm-t.

A fogyasztókat arra ösztönzik, hogy tegyenek intézkedéseket a hulladékképződés elkerülése érdekében. Az elektromos és elektronikus berendezések tekintetében ez azt jelenti, hogy a meghibásodott berendezések javításával meghosszabbítjuk az élettartamukat, és a működőképes használt berendezéseket újraértékesítjük ártalmatlanításuk helyett.

Az ártalmatlanítás előtt vegye ki az elemet roncsolásmentesen és külön ártalmatlanítsa (lásd Az elemek ártalmatlanítása).

-602-

Az elemek ártalmatlanítása

A itt látható szimbólum azt jelenti, hogy az elemeket és az akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A hibás vagy elhasznált elemeket/akkumulátorokat a 2006/66/ irányelvnek és annak módosításainak megfelelően kújrahasznosítani. A fogyasztók törvény szerint kötele minden elemet és akkumulátort következőképpen ke függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyago. A fogyasztók törvényileg kötelesek az összes elemet akkumulátort a település szerint illetékes gyűjtőhelye kiskereskedelmi egységben ártalmatlanítás illetve az nyersanyagok (pl. kobalt, nikkel, réz) újrahasznosítá céljából leadni, függetlenül attól, hogy tartalmaznak káros anyagokat (például: Cd = kadmium, Hg = hig = ólom, Li = lítium) vagy sem.

Az elemek és akkumulátorok visszaszolgáltatása térítésmentes.

-603-

FIGYELEM!

Az elemek/akkumulátorok helytelen ártalmatlanítása környezeti károkat okozhat!

Néhány lehetséges összetevő, mint például a higany, a kadmium és az ólom mérgező, és nem megfelelő ártalmatlanítás esetén, veszélyezteti a környezetet. A nehézfémek káros hatással lehetnek emberekre, állatokra és növényekre, felhalmozódhatnak a környezetben és a táplálékláncban, ami útján a szervezetbe juthatnak.

-604-

FIGYELEM!

Robbanásveszély!

Lítiumot (Li = lítium) tartalmazó használt elemek és akkumulátorok esetén nagy a tűzveszély. Ezért különös figyelmet kell fordítani a lítiumot tartalmazó használt elemek és akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítására. A helytelen ártalmatlanítás hőhatások vagy mechanikai károsodások miatt belső és külső rövidzárlathoz vezethet. A rövidzárlat tüzet vagy robbanást okozhat, és súlyos következményekkel járhat az emberekre és a környezetre.

-605-

Ezért a külső rövidzárlat elkerülése érdekében az ártalmatlanítás előtt ragassza le a lítium alapú elemek és akkumulátorok pólusait.

A készülékbe nem állandóan beépített elemeket és akkumulátorokat a készülék ártalmatlanítása előtt ki kell venni és külön kell megsemmisíteni.

Kérjük, hogy az elemeket és akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le! Amikor lehetséges, használjon újratölthető elemeket az eldobható elemek helyett.

Újrahasznosítás

A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból áll. Ezeket környezetbarát módon az érvényes begyűjtési szabályzat szerint ártalmatlanítsa.

-606-

Hulladékkezelés

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a különféle csomagolóanyagok címkéit, és szükség esetén különítse el őket.

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Gyártási szám:

RÁDIÓVEZÉRELT 383842_2110

IDÓJÁRÁSÁLLOMÁS

A termék típusa:

4-LD6012

A gyártó cégneve, címe, e-mail Szerviz neve, címe, címe: telefonszáma:

Az importáló/forgalmazó neve és címe:

-607-

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az

-608-

áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

-609-

1. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

2. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

3. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

-610-

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

Kijavítást ellenőrző szelvény: A hiba oka:

A jótállási igény

bejelentésének időpontja:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

A garancia kirterjedése

Ez a készülék szigorú minőségi előírások alapján készült, és szállítás elött megfelelő ellenörzésen ment keresztül. A garancia anyag- és gyártási hibákra terjed ki. A garancia

-611-

nem terjed ki a készülék olyan alkatrészeire, amelyek a rendeltetésszerű használat során kopásnak, törésnek vannak kitéve, és ezért "kopó, fogyó alkatrésznek" tekinthetök. Ilyen alkatrészek például a kapcsolók, elemek, illetve az üvegböl készült alkatrészek.

A garancia érvényét veszti a készülék sérülése, nem előírásszerinti használata vagy nem megfelelő karbantartása esetén. Az idöjárás állomás előírás szerinti használatához a jelen használati útmutatóban leírtak pontos betartása szükséges.

Feltétlenül kerülni kell az olyan használatot és kezelést, amely az útmutató szerint tiltott vagy nem ajánlott.

A termék kizárólag személyes és nem kereskedelmi használat céljára készült. A készülék szakszerütlen vagy visszaélésszerű használata, ill. az azon történt bármely - nem szakszerviz által végzett - módosítás a garancia elvesztésével jár.

Garanciaigény bejelentése

Garanciaigényének gyors kezeléséhez, kérjük, a következők szerint járjon el:

-612-

• A bejelentéshez, kérjük, készítse elő a vásárlást igazoló nyugtát vagy számlát, valamint a készülék cikkszámát (383842_2110).
• A cikkszámot a készülék típuscímkéjén, a használati útmutató címlapjának alján bal oldalon ill. a készülék aljára vagy hátlapjára ragasztva találja.
• Meghibásodás esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a késöbbiekben megadott telefonszámon vagy e-mail címen.

Ez az útmutató, valamint számos más kézikönyv, termékvideó és szoftver letölthető a www.lidl.com internetes oldalról.

PDF ONLINE www.idi-service.com

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalon (www.lidl-service.com) nyithatja meg a használati utasítást a cikkszám (383842_2110) megadásával.

-613-

Megrendelés

Készülékéhez további kültéri egységek rendelhetök a

[phone] faxszámon, illetve a www.inter-

quartz.de internet oldalon. Egy kültéri egység ára 5,- € + ÁFA

+ szállítási költség.

Ügyfélszolgálat/szerviz

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NÉMETORSZÁG

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

AT BE DE ES FI FR GB IE IT NI

NL PT SE

00800 5515 6616

BG

00800 1114916

8800 33139

-614-

CH 0800 563862 8000 5884

CY 8009 4403 800 42851

© 800 142 315

PL 00800 44 11 493

DK 800 5515 6616

RO 0800 896640

EE 80000 49116

0809 191026

GR 00800 44140855

SI 0800 80847

HR 0800 222943

0800 004449

HU 0680 981220

IAN 383842_2110

Art.-Nr.: 4-LD6012

-615-

HU

Szállító

Figyelem! Az alábbi cím nem ügyfélszolgálati cím. Kérdésével, ill. panaszával, kérjük, forduljon a fent megadott ügyfélszolgálathoz.

digi-tech GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NÉMETORSZÁG

-616-

Utolsó módosítás · Stanje informacija: 03/2022

Art.-Nr.: 4-LD6012

IAN 383842_2110