IAN 383842 - Meteostanice AURIOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IAN 383842 AURIOL

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění .....- 225 -

© Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění

Obsah

Obsah 225 -

Úvod - 228 -

Obsah balení - 229 -

Technické údaje - 230 -

Přístroj - 230 -

Venkovní senzor řízený rádiovým signálem ......- 230 -

Vysvětlivky symbolů - 231 -

Důležitá bezpečnostní upozornění Důležitá. bezpečnostní 204 ozornění

Bezpečnostní pokyny pro uživatele - 234 -

Bezpečnostní upozornění ohledně baterií ......- 235 -

Přístroj bezpečně zavěste nebo postavte .....- 238 -

Bezpečně zavěste nebo umístěte venkovní senzor .....- 240 -

Displej a ovládací panely ..... - 242 -

Přístroj - 242 -

Venkovní senzor řízený rádiovým signálem ......- 246 -

-225-

CZ

Uvedení do provozu ....- 247 -

Rychlé nastavení - 249 -

Základní nastavení - 249 -

Upravení časového pásma - 250 -

Rádiový příjem ...... - 251 -

Rádiové rušení ......- 251 -

Vypněte a zapněte příjem rádiového signálu ......- 252 -

Restart příjmu rádiového signálu ......- 253 -

Podsvícení - 253 -

12/24 hodinový formát času ......- 254 -

Teplota - 254 -

Budík - 254 -

Nastavení budiku 254 -

Zapnutí a vypnutí budíku ......- 255 -

Funkce odloženého buzení (SNOOZE) ......- 256 -

Venkovní senzor řízený rádiovým signálem/

nastavení kanálu - 256 -

Hodnocení větrání - 259 -

Hodnocení vnitřního klimatu - 259 -

Doporučení pro větrání ..... - 260 -

Upozornění na plíseň - 261 -

-226-

CZ

Nastavit upozornění na plíseň ......- 261 -

Aktivujte a deaktivujte upozornění na plíseň ......- 261 -

Maximální a minimální hodnoty .....- 262 -

Ukazatel stavu baterie....- 263 -

Vynulování (RESET) - 263 -

Pokyny pro čištění - 264 -

Skladování - 264 -

Zjednodušené prohlášení o shodě EU ......- 264 -

Likvidace - 265 -

Likvidace odpadu - 272 -

Záruka firmy digi-tech gmbh....- 272 -

Záruční podmínky ...... - 272 -

Záruční lhůta a zákonný nárok při nedostatcích .....- 273 -

Rozsah záruky 273 -

Postup v případě uplatnění záruky....- 274 -

Objednávková služba - 276 -

Servis....-276 -

Dodavatel - 278 -

-227-

CZ

BEZDRÁTOVÁ METEOSTANICE S DOPORUČENÍM VĚTRÁNÍ

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vaší nové meteostanice řízené rádiovým signálem s doporučením větrání (dále jen „přístroj”). Rozhodli jste se pro kvalitní přístroj. Návod k použití je součástí tohoto přístroje. Obsahuje důležitá upozornění týkající se bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím přístroje se seznamte se všemi pokyny pro obsluhu a s bezpečnostními pokyny. Přístroj používejte pouze popsaným způsobem a pro určené oblasti použití. Při přenechání přístroje třetí osobě předejte dále i všechny podklady. Uschovejte si prosím obal a návod k obsluze pro budoucí dotazy.

Určené použití

Tento přístroj je vhodný pro zobrazení času a pro využití dalších popsaných funkcí. Každé jiné užití nebo úprava přístroje není v souladu s určením. Výrobce neručí za škody

-228-

vzniklé nevhodným užíváním nebo chybnou obsluhou. Přístroj není určen pro komerční využití.

Obsah balení

Upozornění: Po zakoupení, prosím, zkontrolujte obsah balení. Ujistěte se, že je vše v pořádku a jednotlivé díly nejsou poškozené. Pokud obsah balení není úplný a/nebo jsou díly poškozené, přístroj nepoužívejte. Obratře se na servisní oddělení (viz „Postup v případě uplatnění záruky“).

• 1 x meteostanice řízená rádiovým signálem
• 2 x alkalické baterie 1,5 V AAA/LR03
• 1 x venkovní senzor řízený rádiovým signálem
• 2 x alkalické baterie 1,5 V AAA/LR03
- 2 x hmoždinky
• 2 x šrouby
• 1x návod k použití

-229-

CZ

Technické údaje

Přístroj

• Rozsah měření/teplota: -10 °C – 50 °C
• Zobrazení teploty/Tolerance: +/- 1 °C (0 °C - 50 °C); +/- 1,5 °C (-10 °C - 0 °C)
• Rozsah měření/vlhkost vzduchu: 20 % – 95 %
  • Zobrazení vlhkosti / tolerance: +/- 5 %
  • Rozměry: cca 15,0 x 9,5 x 2,3 cm
  • Hmotnost: cca 160 g (bez baterie)
  • Baterie: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03 (UM-4)

Venkovní senzor řízený rádiovým signálem

• Rozsah měření/teplota: -40 °C – 60 °C
• Zobrazení teploty/Tolerance: +/- 1 °C (0 °C - 50 °C); +/- 2 °C (-40 °C - 0 °C, 50 °C - 60 °C)
• Rozsah měření/vlhkost vzduchu: 20 % – 95 %
  • Zobrazení vlhkosti / tolerance: +/- 5 %
• Dosah: max 50m
  • Frekvence prénosu: 433 MHz

-230-

CZ

• Vysílací výkon: 0,024 W
- Trída ochrany krytu (venkovní senzor řízený rádiovým signálem): IPX4 (ochrana proti stríkající vodě podle IEC 60529)
• Rozměry: cca 4,2 x 10,2 x 2,6 cm
• Hmotnost: cca 42 g (bez baterie)
• Baterie: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03 (UM-4)
- označení pro stejnosměrné napětí

Vysvětlivky symbolů

VAROVÁNÍ!	Tento signální symbol/slovo označujeohrožení se středním stupněm rizika, které,pokud se mu nezabrání, může mít zanásledek smrt nebo vážné zranění.
Upozornění:	Toto signální slovo se používá pro uvedenídalších informací.
	Při nesprávném používáníbaterií/akumulátorů hrozí nebezpečívýbuchu a vytečení akumulátorové kyseliny.

-231-

CZ

	Alkalické baterie jsou součástí balení
	Baterie:4 x 1,5 V AAA R03/LR03 (UM-4)
	Označení stejnosměrného napětí
	Návod k použití
	Přečtěte si návod k použitíl
	Označením CE společnost digi-tech gmbh deklaruje shodu s příslušnými směrnicemi EU.

	Teplota uvnitř/venku
	Čas
	Vlhkost vzduchu
	Dosah snímače: max. 50 mFrekvence přenosu: 433 MHzVysílací výkon: 0,024 W
	Stupeň krytí pouzdra (venkovní senzor):IPX4 (ochrana proti stříkající vodě podle IEC 60529)
	Rádiový časový signál DCF77

-233-

CZ

	Rádiové vlny / symbol rádiového signálu
	Budík

Důležitá bezpečnostní upozornění

Bezpečnostní pokyny pro uživatele

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Tento prístroj mohou používat osoby (včetně dětí od 8 let) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o

-234-

CZ

bezpečném používání přístroje a jsou schopny pochopit z toho plynoucí rizika. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí děti provádět bez dozoru. Také obalové fólie uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

Bezpečnostní upozornění ohledně baterií

VAROVÁNÍ!

OHROŽENÍ ZDRAVÍ! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Nové i staré baterie/dobíjecí baterie uchovávejte mimo dosah malých dětí. Pokud dojde ke spolknutí baterie/dobíjecí baterie, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

-235-

CZ

Pokud si myslíte, že baterie byly spolknuty nebo jsou v nějaké části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Baterie/dobíjecí baterie musí být vždy vloženy podle vyznačené polarity. V případě potřeby předem vyčistěte kontakty baterie a přístroje. Nepokoušejte se baterie znovu nabít, zkratovat nebo otevřít. Nikdy baterie/akumulátory nezahřivejte, abyste je dobili. Nikdy baterie/akumulátory nevystavujte přílišnému teplu jako je sluneční záření, oheň nebo podobně. Hrozí vyšší riziko vytečení! Nikdy nevhazujte baterie/nabíjecí baterie do ohně, protože mohou explodovat.

-236-

CZ

Při nesprávném používání baterií/akumulátorů hrozí nebezpečí výbuchu a vytečení akumulátorové kyseliny. V případě vytečení baterií/dobíjecích baterií zabraňte kontaktu s kůží, očima a sliznicemi. Použijte rukavice. V případě kontaktu s akumulátorovou kyselinou ihned dostatečně opláchněte postižená místa čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékaře. Vybité baterie/akumulátory neprodleně vyjměte z přístroje, je zde zvýšené riziko vytečení.

-237-

Upozornění:

• Baterie, které nejsou určeny k dobíjení, nesmí být dobíjeny!
• Různé typy baterií nebo nové a použité baterie nesmí být používány dohromady!
• Kontakty baterie a přístroje nesmí být zkratovány!
• Prázdné baterie/akumulátory je třeba ze zařízení vyjmout a bezpečně zlikvidovat (viz Likvidace baterií)!
• Pokud je zařízení delší dobu nepoužívané, je třeba baterie/dobíjecí baterie vyjmout.

Přístroj bezpečně zavěste nebo postavte

Přístroj není určen na provoz v místnostech s vysokou vlhkostí vzduchu (např. koupelny).

-238-

CZ

K montáži na zed' můžete použít dodanou hmoždinku a šroub. Před upevněním na stěnu se ujistěte, že se na místě vrtání nenachází vedení plynu, vody nebo elektrického proudu. Dbejte na strukturu stěny. Dodávaný upevňovací materiál není vhodný pro všechny typy stěn.

Výrobce neodpovídá za škody vzniklé nesprávným upevněním.

• Vyklopte stojan (20) a přístroj bezpečně postavte.
- Než přístroj umístíte, ochraňte citlivé plochy, protože může dojít k jejich poškrábání.
Dbejte na to, aby:
- bylo vždy zajištěno dostatečné větrání (přístroj neumístěte do regálu nebo tam, kde závěsy nebo nábytek zakryjí větrací otvory (28) a ponechejte alespoň 10 cm prostor na všechny strany);
- přístroj nebyl při provozu umístěn na tlustý koberec nebo na postel a aby na něj nepůsobily žádné přímé tepelné zdroje (např. topení);
- na přístroj nedopadaly žádné přímé sluneční paprsky;
- se zamezilo kontaktu s kapající nebo stříkající kapalinou;

-239-

CZ

• přístroj nestál nebo nebyl zavěšen v bezprostřední blízkosti silného magnetického pole (např. reproduktory);
• dovnitř nevnikla žádná cizí tělesa nebo prach;
• v blízkosti tohoto zařízení nikdy nedoslo k manipulaci se svíčkami ani jiným otevřeným ohněm, aby se zamezilo vzniku požáru.

Bezpečně zavěste nebo umístěte venkovní senzor

Umístěte venkovní senzor tak, aby byl chráněn před přímými vlivy počasí, např. pod střechou nebo přístřeškem pro auto. Venkovní senzor má třídu ochrany IPX4 a je tedy chráněn proti střikající vodě.

K montáži na zed' můžete použit dodanou hmoždinku a šroub. Před upevněním na stěnu se ujistěte, že se na místě vrtání nenachází vedení plynu, vody nebo elektrického proudu.

Dbejte na strukturu stěny. Dodávaný upevňovací materiál není vhodný pro všechny typy stěn.

Výrobce neodpovídá za škody vzniklé nesprávným upevněním.

-240-

CZ

Než přístroj umístíte, ochraňte citlivé plochy, protože může dojít k jejich poškrábání. Dbejte na to, aby:

• venkovní senzor rovně stál nebo visel;
• bylo vždy zajištěno dostatečné větrání (ponechejte alespoň 10 cm prostor na všechny strany);
• na venkovní senzor nepůsobilo žádné přímé sluneční světlo;
• venkovní senzor nebyl zavěšen ani nestál v bezprostřední blízkosti magnetického pole (např. reproduktorů);
• dovnitř nevnikla žádná cizí tělesa nebo prach;
• před umístěním přístroje byly chráněny citlivé plochy.

Displej a ovládací panely
Přístroj

INDOOR TEMPERATURE 24°C HUMIDITY 29% OUTDOOR TEMPERATURE 185°C HUMIDITY 37% 18 17 16 15 14 13 12 11 10

-242-

CZ

1	Pokojová teplota	2	Doporučení pro větrání
3	Vlhkost vzduchu v interiéru	4	Tlačítko SNOOZE/LIGHT (Odložit/Světlo)
5	Venkovní teplota	6	Hodnocení ventilace
7	Ukazatel stavu baterie Venkovní senzor řízený rádiovým signálem	8	Venkovní vlhkost vzduchu
9	Kanálový venkovní senzor řízený rádiovým signálem	10	Symbol rádiového signálu, Rádiové vlny, rádiová věž
11	DST letní čas	12	Přístroj pro indikaci stavu baterie
13	Symbol odložení	14	Čas
15	Časové pásmo	16	Symbol upozornění na plíseň

-243-

CZ

17

Symbol budíku

18

Hodnocení vnitřního klimatu

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 SET MEM ON/OFF RESET AAMM-4.1.5V AAMM-4.0.1.5V

19

Reproduktor, bzučák

20

Výklopný stojan

-244-

CZ

21	Tlačítko °C/°F/SET	22	Prostor na baterie
23	Tlačítko MEM-/▼-dolů	24	Výřez na zavěšení
25	Tlačítko CH-/▲-, nahoru	26	Tlačítko ON/OFF/ALARM
27	Tlačítko RESET	28	Větrací otvory

-245-

CZ

Venkovní senzor řízený rádiovým signálem

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 T 5°C 37° C/F TX 1 2 3 AAA(UM-4) 1.5V AAA(UM-4) 1.5V

29	Stojan	30	Kontrolní LED
31	Teplota	32	Vlhkost vzduchu
33	Nastavení kanálu	34	Tlačitko °C / °F

-246-

CZ

35	Tlačitko TX	36	Výřez na zavěšení
37	Spínač kanálů	38	Prostor na baterie

Uvedení do provozu

Upozornění:

Nejprve vložte baterie do prostoru na baterie u venkovních senzorů řízených rádiovým signálem na (38) a teprve poté do prostoru na baterie v přístroji (22).

• Odstraňte ochrannou fólii z displeje přístroje.
• Otevřete prostor na baterie u venkovního senzoru řízeného rádiovým signálem (38).
  • Vložte dvě 1,5 V baterie AAA R03/LR03 (UM-4) se
  Kontrolní LED (30) se dočasně rozsvítí a zobrazí se teplota (31) a vlhkost (32).
• Přihrádku na baterie (38) opět uzavřete.
• Otevřete prostor na baterie u přístroje (22).

správnou polaritou.

-247-

CZ

- Vložte dvě 1,5 V baterie AAA R03/LR03 (UM-4) se správnou polaritou.

Displej se na 5 sekund rozsvítí, zazní zvukový signál a přístroj zkontroluje teplotu a vlhkost v místnosti.

- Uzavřete přihrádku na baterie (22).

Poté přístroj přijímá údaje o teplotě a vlhkosti z venkovního senzoru řízeného rádiovým signálem, na displeji blikají rádiové vlny kanálového venkovního senzoru řízeného rádiovým signálem (9). Tento proces trvá až 3 minuty. Pokud rádiový signál z venkovního senzoru řízeného rádiovým signálem není úspěšně přijat, přístroj proces přeruší.

Přístroj poté začne přijímat rádiový signál DCF77, na displeji bliká symbol rádiového signálu (10). Tento proces může trvat 3–10 minut. Během přijmu rádiového signálu DCF77 zůstanou všechna tlačítka kromě SNOOZE/LIGHT tlačítka (4) bez funkce. Pokud přijem rádiového signálu DCF77 není po dobu 10 minut úspěšný, zhasne symbol rádiového signálu (10).

• Nastavte čas ručně (viz Základní nastavení).

-248-

CZ

Přístroj zahájí nový pokus o příjem rádiového signálu DCF77 ve 4:00 a 5:00 hodin a čas po úspěšném přijetí rádiového signálu DCF77 automaticky upraví.

Poznámka: Během přijímání bezdrátového signálu DCF77 nepohybujte zařízením ani venkovním senzorem řízeného rádiovými vlnami.

Pokud je rádiový signál DCF77 úspěšně přijat, zobrazí se trvale symbol rádiového signálu (10) a automaticky se nastaví správný čas (14). Během letního času se na displeji zobrazí DST (11).

Rychlé nastavení

Při nastavování číselných hodnot můžete použit funkci rychlého nastavení stisknutím a podržením tlačítka MEM-/ 23) a tlačítka CH-/ 25).

Základní nastavení

Můžete provést následující nastavení: Hodiny, minuty, časové pásmo a 12/24hodinový formát času.

-249-

• V normálním zobrazení času stiskněte a podržte tlačitko °C/°F/SET (21) po dobu 3 sekund, hodiny začnou blikat.
• Nastavte sekundy pomocí tlačítka MEM-/▼-(23) nebo CH-/▲tlačítka (25).
• Stisknutím tlačítka °C/°F/SET (21) potvrdte zadání.
• Stejným způsobem nastavte minuty, časové pásmo 00- (-) a 12/24hodinový formát.

Upravení časového pásma

Pokud se nacházíte v zemi, kde je aktuální čas i přes rádiový signál DCF77 odchylný, upravte časové pásmo, abyste přístroj mohli užívat v jiném časovém pásmu, než je standardní nastavení (UTC + 1 = středoevropský čas). Nastavte rozdíl v hodinách (např. - 01) na požadované časové pásmo.

• V normálním zobrazení času stiskněte tlačitko °C/°F/SET (21) 1x dlouze a 2x krátce. Časové pásmo bliká a lze jej nastavit tlačitkem MEM-/▼-(23) nebo tlačitkem CH-/▲-(25).
• Stisknutím tlačítka °C/°F/SET (21) potvrdte nastavení. Bliká 12/24hodinový formát času.

-250-

CZ

- Opětovným stisknutím tlačítka se vrátíte do normálního nastavení. Přístroj zobrazí změněný čas (14) (např. o 1 hodinu méně).

Rádiový příjem

Rádiové rušení

Rádivý signál DCF77 je vysílan z blízkosti Frankfurtu nad Mohanem. Lze jej přijmout až přibližně v okruhu 2000 km od Frankfurtu nad Mohanem. Existují však některé rušivé zdroje, které mohou přijem rádiového signálu DCF77 výrazně omezit. Pokud vaše zařízení nepříjímá rádiový signál DCF77 správně, zavěste nebo přesuňte zařízení na jiné místo. Nezapomeňte, že v blízkosti počítačů, telefonů, rádií a televizorů mohou být elektromagnetické vlny, které mohou přijem radiového signálu DCF77 rušit. Dalšími zdroji rušení příjmu rádiového signálu DCF77 může být silná izolace budovy (kovové stavební dílce), vysoké kopce nebo atmosférické rušení. V případě potřeby vyměňte baterie.

-251-

CZ

Vypněte a zapněte příjem rádiového signálu

Příjem rádiového signálu DCF77 můžete dočasně vypnout.

• V normálním zobrazení času stiskněte a podržte tlačitko MEM-/▼(23) dvakrát po dobu 3 sekund.
  Symbol rádiového signálu (10) zhasne. Přístroj nyní již nepřijímá rádiový signál DCF77, ale každou hodinu mezi 01:00 a 05:00 zahájí nový pokus o příjem rádiového signálu DCF77.

- Nebo znovu stiskněte a podržte tlačitko MEM-/ ▼-(23) po dobu 3 sekund, pak se spustí přímý přijem rádiového signálu DCF77.

Příjem rádiového signálu DCF77 můžete trvale vypnout.

- V normálním zobrazení času stiskněte a podržte současně tlačítka MEM-/▼-(23) a CH-/▲-(25) po dobu 3 sekund.

Symbol rádiového signálu (10) zhasne. Přístroj nyní nepřijímá rádiový signál DCF77.

- V normálním zobrazení času stiskněte a podržte současně tlačitka MEM-/▼-(23) a CH-/▲-(25) po dobu 3

-252-

sekund. Symbol rádiových vln (10) také zhasne. Přístroj může opět přijímat rádiový signál DCF77.

- Přístroj zahájí nový pokus o přijem rádiového signálu DCF77 mezi 1:00 a 5:00 hodinou každou hodinu a čas (14) po úspěšném přijetí rádiového signálu DCF77 automaticky upraví. Pokud je rádiový signál DCF77 úspěšně přijat, na displeji se trvale zobrazí symbol rádiového signálu (10)

Restart příjmu rádiového signálu

Můžete restartovat příjem rádiového signálu DCF77.

- V normálním zobrazení času stiskněte a podržte tlačitko MEM-/▼(23) po dobu 3 sekund. Na displeji bliká symbol rádiového signálu (10). Přístroj začne přijímat rádiový signál DCF77. Tento proces může trvat 3–10 minut.

Podsvicení

Stisknutím tlačitka SNOOZE/LIGHT (4) dočasně aktivujete krátké podsvícení displeje.

-253-

CZ

12/24 hodinový formát času

- V normálním zobrazení času stiskněte tlačítko °C/°F/SET (21) 1x dlouze a 3x krátce. 12- nebo 24hodinový formát času bliká a lze jej nastavit tlačítkem MEM-/▼(23) nebo tlačítkem CH-/▲(25). Při 12-hodinovém formátu času se na displeji před časem (14) zobrazuje dopoledne AM a odpoledne PM.

Teplota

- V normálním zobrazení času stiskněte tlačitko °C/ F/SET (21) pro zobrazení teploty ve stupních Celsia ( C) nebo stupních Fahrenheit ( F).

Budík

Nastavení budíku

- Při normálním zobrazení času krátce stiskněte tlačitko ON/OFF/ALARM (26) 1 x pro vstup do režimu budíku. Na displeji se zobrazí OFF a AL.

-254-

• Stiskněte a podržte tlačitko ON/OFF/ALARM (26). Hodiny blikají a lze je nastavit stisknutím tlačitka MEM-/▼ (23) nebo tlačitka CH-/▲ (25).
• Stisknutím tlačitka ON/OFF/ALARM (26) potvrďte zadání. Minuty blikají a lze je nastavit stejným způsobem.
• Stisknutím tlačítka ON/OFF/ALARM (26) potvrdte zadání a vraťte se na normální zobrazení času.

Zapnutí a vypnutí budíku

• Při normálním zobrazení času krátce stiskněte tlačitko ON/OFF/ALARM (26) 1 x pro vstup do režimu budíku. Na displeji se zobrazí OFF a AL.
• Stiskněte tlačitko MEM-/▼-(23) nebo tlačitko CH-/▲-(25). Na displeji se zobrazí nastavený čas budíku (6:00) a symbol budíku 17). Je aktivován budík.
• Stiskněte tlačitko MEM-/▼-(23) nebo tlačitko CH-/▲-(25).

Na displeji se objeví OFF a symbol alarmu (17) zmizí. Budík je deaktivován.

-255-

CZ

- Stiskněte dvakrát krátce tlačitko ON/OFF/ALARM (26) a vrátíte se k normálnímu zobrazení času.

Funkce odloženého buzení (SNOOZE)

- Stisknutím tlačítka SNOOZE/LIGHT (4) při zaznění budíku jej dočasně deaktivujete. Na displeji bliká symbol Snooze Z ^Z (13). Budík se rozezní znovu po 5 minutách.

- Stisknutím libovolného tlačítka kromě tlačítka SNOOZE/LIGHT (4) budík vypnete.

Venkovní senzor řízený rádiovým signálem/nastavení kanálu

S vaším přístrojem lze současně používat až tři venkovní senzory rízené rádiovým signálem.

Poznámka: Nejprve vložte baterie do prostoru na baterie u venkovních senzorů řízených rádiovým signálem na (38) a teprve poté do prostoru na baterie v přístroji (22).

-256-

CZ

• Otevřete prostor na baterie venkovního senzoru řízeného rádiovým signálem (38) a na přepínači kanálů (37) nastavte požadovaný kanál (1-3).
• Stiskněte a podržte tlačítko CH-/ ▲(25)na přístroji po dobu přibližně 3 sekund, dokud nezačnou blikat rádiové vlny kanálového venkovního senzoru řízeného rádiovým signálem (9). Přístroj přijímá signál z venkovních senzorů řízených rádiovým signálem.
• Stisknutím tlačítka TX (35) můžete ručně prěnést naměřenou teplotu a vlhkost přímo z venkovního senzoru řízeného rádiovým signálem do přístroje.
• Pomocí tlačitka °C/°F (32) můžete volit mezi °C-Celsia a °F-Fahrenheit.
• Prostor na baterie (38) opět uzavřete.

Poznámka: Venkovní senzor řízený rádiovým signálem musí být umístěn maximálně 100 m od přístroje a nesmí mezi nimi stát žádné překázky.

-257-

Pokud používáte více venkovních senzorů řízených rádiovým signálem:

- Na normálním časovém displeji přístroje několikrát krátce stiskněte tlačítko CH-/▲-(25) pro přepínání mezi venkovními senzory řízenými rádiovým signálem. Symbol ☎ otáčení vlevo od kanálového venkovního senzoru řízeného rádiovým signálem (9) indikuje na displeji, že přepínání mezi různými rádiovými venkovními senzory je automatické.

- Zobrazí se pouze venkovní senzory řízené rádiovým signálem, které jsou v chodu.

- Stiskněte a podržte tlačítko CH-/ ▲(25), přístroj přijímá údaje o teplotě a vlhkosti z venkovních senzorů řízených rádiovým signálem, rádiové vlny kanálových venkovních senzorů žízených rádiovým signálem (9) blikají.

- Pokud přidáte další venkovní senzor řízený rádiovým signálem, přístroj jej automaticky detekuje nebo můžete signál prěnést přímo ručně stisknutím tlačítka TX (35) na venkovním senzoru řízeného rádiovým signálem.

CZ

Hodnocení větrání

Na základě hodnot teploty a vlhkosti v interiéru a exteriéru jednotka vyhodnotí, jak se změní hodnoty vlhkosti v interiéru při větrání.

Zvýšení vlhkosti o 5 % nebo více

Vlhkost zůstává stejná

Pokles vlhkosti o 5 % nebo více

Hodnocení vnitřního klimatu

Zobrazení komfortu (18) závisí na vlhkosti a teplotě v interiéru. Stav „Komfort“ se však zobrazí pouze v případě, že vlhkost i teplota v interiéru jsou v komfortním rozsahu (45 % – 65 % a 20 – 25 °C).

-259-

TOO WET	WET COMFORT		DRY TOO DRY
přiliš vlhko	vlhko komfort sucho		přiliš sucho
85% -95%	66% -84%	45% -65%	31% -44%	20% -30%

Doporučení pro větrání

Přístroj vypočítává očekávanou změnu vnitřního klimatu z naměřených údajů zaznamenaných uvnitř i venku a doporučuje nebo také nedoporučuje větrání.

Otevřít okno Okno zůstává Zavřít okno
Změnit klima v místnosti	Ponechat klima v místnosti	Změnit klima v místnosti

-260-

CZ

Upozornění na plíseň

MOULD ALERT

Nastavit upozornění na plíseň

• Při normálním zobrazení času krátce stiskněte tlačitko ON/OFF/ALARM (26) 2 x pro vstup do režimu upozornění na plíseň. Zobrazí se OFF.
• Stiskněte a podržte tlačitko ON/OFF/ALARM (26). Přednastavená hodnota upozornění na plíseň s 65% vlhkostí bliká. Tohle může projít
• Stisknutím tlačítka MEM-/ -▼ (23) nebo tlačítka CH-/ ▲-(25) změňte hodnotu v krocích po 5 %.
• Stisknutím tlačitka ON/OFF/ALARM (26) potvrdte zadání a vraťte se na normální zobrazení času.

Aktivujte a deaktivujte upozornění na plíseň

- Při normálním zobrazení času krátce stiskněte tlačitko ON/OFF/ALARM (26) 2 x pro vstup do režimu upozornění na plíseň. Zobrazí se OFF.

- Stiskněte tlačitko MEM-/▼-(23) nebo tlačitko CH-/▲-(25). Na displeji se zobrazí nastavená hodnota vlhkosti a

-261-

CZ

symbol upozornění na plíseň (16).

Je aktivováno upozornění na plíseň.

• Stiskněte tlačitko MEM-/▼-(23) nebo tlačitko CH-/▲-(25). Na displeji se zobrazí OFF. Symbol upozornění na plíseň (6) zmizí. Upozornění na plíseň je deaktivováno.

- Stiskněte tlačitko ON/OFF/ALARM (26) a vrátíte se k normálnímu zobrazení času.

Maximální a minimální hodnoty

Maximální a minimální hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu se ukládají od okamžiku vložení baterií.

- V normálním zobrazení času jednou krátce stiskněte tlačítko MEM-/ ▼(23), aby se na displeji zobrazily maximální hodnoty MAX pro pokojovou teplotu (1), venkovní teplotu (5), pokojovou vlhkost (3) a venkovní vlhkost (8).

- Opětovným krátkým stisknutím tlačítka MEM-/ ▼(23) se na displeji zobrazí minimální hodnoty MIN pro pokojovou teplotu (1), venkovní teplotu (5), pokojovou vlhkost (3) a venkovní vlhkost (8).

-262-

CZ

Maximální a minimální hodnoty teploty a vlhkosti můžete vymazat.

- V normálním zobrazení času stiskněte jednou krátce a jednou dlouze tlačitko MEM-/▼(23) pro vymazání maximální a minimální hodnoty. Maximální a minimální hodnoty jsou od tohoto okamžiku vymazány a ukládají se nově.

Ukazatel stavu baterie

Pokud jsou baterie príliš slabé na to, aby udržely prístroj, venkovní senzor rizený rádiovým signálem a prénos dat v provozu, zobrazí se na displeji ukazatel stavu baterie nebo (12).

• Co nejdříve vyměňte baterie ve všech přístrojích.
• Restartujte prístroj.

Vynulování (RESET)

- Stisknutím tlačítka RESET (27), případně úzkým nástrojem, resetujte jednotku a obnovte příjem rádiového signálu

-263-

CZ

DCF77.

Všechna data a nastavení budou smazána.

Pokyny pro čištění

Nesprávné čištění může přístroj poškodit. Neponořujte přístroj do vody nebo jiných kapalin. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, kartáče s kovovými nebo nylonovými štětinami ani ostré či kovové čisticí předměty jako nože, tvrdé špachtle a podobně. Mohou poškodit povrch. Přístroj čistěte měkkým, suchým hadříkem, který nepouští vlákna a používá se např. k čištění brýlí.

Skladování

Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie, přístroj očistěte a uložte na suchém a chladném místě, chráněný před slunečním zářením, nejlépe v originálním obalu.

Zjednodušené prohlášení o shodě EU

Společnost digi-tech gmbh tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu Rádiová meteorologická stanice s

-264-

doporučením větrání s projekcí 4-LD6012 odpovídá směrnici RED 2014/53/EU, čl. 10 (8).

Váš návod k použití a prohlášení o shodě si můžete stáhnout zde:

Poté klikněte na lupu a zadejte číslo výrobku 383842_2110.

Likvidace

Produkt a obalové materiály jsou recyklovatelné, likvidujte je odděleně pro lepší zpracování odpadu. Možnosti likvidace výrobku, který dosloužil, zjistíte u správy své obce či města.

Při trídění odpadu věnujte pozornost označení obalových materiálů, které jsou označeny zkratkami (a) a čisly (b) takto:

1-7: plasty

20-22: papír a lepenka

80-98: kompozitní materiály.

-265-

CZ

Likvidace elektrického přístroje

Symbol s přeškrtnutou popelnicí znamená, že elektrická a elektronická zařízení nesmí být likvidována s domovním odpadem. Spotřebitelé jsou ze zákona povinni předat elektrická a elektronická zařízení po skončení jejich životnosti sběrně oddělené od netříděného domovního odpadu. Tímto způsobem je zajištěna recyklace šetrná k životnímu prostředí a zdrojům.

Baterie a akumulátory, které nejsou pevně zabudovány do elektrického nebo elektronického zařízení a které lze nedestruktivně vyjmout, je nutné před odevzdáním na sběrném místě ze zařízení vyjmout a předat ke stanovené likvidaci. Totéž platí pro žárovky, které lze z přístroje nedestruktivně vyjmout.

Vlastníci elektrických nebo elektronických zařízení z domácností je mohou odevzdat na sběrných místech veřejnoprávních orgánů nebo na sběrných místech zřízených výrobci nebo prodejci ve smyslu Směrnice EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Odevzdání starých spotřebičů je bezplatné.

-266-

CZ

Vratte prosím vaše staré zařízení na pobočku LIDL.

Povinnost zpětného odběru platí pro prodejce s prodejní plochou minimálně 400 m² pro elektrická a elektronická zařízení. Totéž platí pro prodejce potravin s celkovou prodejní plochou minimálně 800 m² za předpokladu, že nabízejí elektrická a elektronická zařízení trvale nebo alespoň několikrát ročně. Povinnost zpětného odběru platí rovněž pro prodejce na dálku se skladovací plochou nejméně 400 m² pro elektrická a elektronická zařízení nebo s celkovou skladovací plochou nejméně 800 m². Obecně platí, že prodejci jsou povinni zajistit bezplatný zpětný odběr starých přístrojů prostřednictvím vhodných možností zpětného odběru, a to v přiměřené vzdálenosti. Spotřebitelé mají možnost bezplatně odevzdat staré zařízení u prodejce, který je povinen jej převzít zpět, pokud si zakoupí ekvivalentní nové zařízení s v podstatě stejnou funkcí. Tato možnost existuje i pro dodávky do soukromé domácnosti. Při prodeji na dálku je možnost bezplatného odvozu při nákupu nového zařízení omezena na výměníky tepla, zobrazovací jednotky a velká zařízení, která mají alespoň jeden vnější okraj delší než 50 cm. Při uzavírání

-267-

CZ

kupní smlouvy se prodejce musí spotřebitele dotázat ohledně příslušného záměru vrácení. Kromě toho mohou spotřebitelé na sběrném místě prodejce bezplatně odevzdat až tři staré přístroje jednoho typu, aniž by to bylo spojeno s nákupem nového přístroje. Délky okrajů příslušných zařízení však nesmí přesáhnout 25 cm.

Spotřebitelé jsou vyzýváni k tomu, aby přijali opatření k zamezení vzniku odpadu. U elektrických a elektronických zařízení to znamená prodloužení jejich životnosti opravou vadných zařízení a prodejem použitých funkčních zařízení, namísto jejich předání k likvidaci.

Před likvidací šetrně vyjměte baterii a zlikvidujte ji samostatně (viz Likvidace baterii).

Likvidace baterií

Zobrazený symbol znamená, že baterie a akumulátory nesmí být likvidovány jako směsný

domovní odpad. Vadné nebo vybité baterie/akumulátory musí být recyklovány podle směrnice 2006/66/EU a jejích změn. Spotřebitelé jsou ze zákona povinni veškeré baterie a akumulátory odevzdat sběrně odpadu obce/městské

-268-

CZ

části nebo prodejci, bez ohledu na to, zda obsahují nebo neobsahují škodlivé látky jako: Cd = kadmium, Hg = rtut', Pb = olovo, Li = lithium, aby tak byly ekologicky recyklovány nebo opětovně použity cenné suroviny jako např. kobalt, nikl nebo měd'.

Vracení baterií a akumulátorů je bezplatné.

VAROVÁNÍ!

Zatižení životního prostředí špatným odstraňováním baterií/akumulátorů!

Některé z možných obsažených látek jako rtuť, kadmium nebo olovo jsou jedovaté a zatěžují nesprávnou likvidací životní prostředí. Těžké kovy mohou například ohrozit zdraví lidí, zvířat a rostlin a zatížit životní prostředí

-269-

CZ

stejně jako potravinový řetězec, a pak se nepřímou cestou přes potraviny dostat do těla.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí výbuchu!

U starých baterií obsahujících lithium (Li = lithium) hrozí vysoké nebezpečí požáru. Proto je nutno věnovat mimořádnou pozornost řádné recyklaci starých lithiových baterií a akumulátorů. Nevhodným zpracováním odpadu mohou kromě toho termickým působením (horkem) nastat vnitřní a vnější zkraty nebo mechanické poškození. Zkrat

-270-

CZ

může vést k požáru nebo výbuchu a mít vážné následky pro lidi a životní prostředí.

Přelepte proto u baterií a akumulátorů obsahujících lithium před likvidací póly, abyste zamezili vnějšímu zkratu.

Baterie a akumulátory, které nejsou v přístroji pevně zabudovány, musí být před zpracováním odpadu vyjmuty a zvlášť zlikvidovány.

Baterie a akumulátory odevzdávejte, prosíme, pouze vybité!

Pokud možno užívejte akumulátory místo jednorázových baterií.

Recyklace

Obal je vyroben z recyklovatelných materiálů. Likvidujte jej ekologicky přes sběrná místa.

-271-

Likvidace odpadu

Obal odstraňte ekologicky. Dbejte na označení různých obalových materiálů a třídte je případně zvlášť.

Záruka firmy digi-tech gmbh

Na tento přístroj poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku Vám vůči prodejci samozřejmě přísluší zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší následně zmiňovanou zárukou omezena.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná dnem koupě. Prosím, pečlivě uschovejte originální účtenku. Tento doklad je potřebný jako důkaz data zakoupení. Pokud se v průběhu tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytnou závady materiálu nebo výrobní vady, bude tento výrobek námi zdarma opraven nebo nahrazen – podle naší volby. Uplatnění záruky vyžaduje, aby byl v tomto tříletém období předložen vadný přístroj a doklad o koupi (účtenka) a písemně bylo krátce uvedeno, o jakou závadu se jedná a kdy vznikla.

-272-

Pokud závada zakláda nárok k uznání záruky, obdržíte od nás opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonný nárok při nedostatcích

Plněním garance se záruční lhůta neprodlouží. Toto platí i pro nahrazené nebo opravené díly. Případné škody a závady existující již při koupi, musí být uplatněny ihned po vybalení. Opravy provedené po skončení záruční lhůty Vám budou naúčtovány.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním důkladně ověřen. Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly, které jsou vystaveny běžnému opotřebení a mohou proto být považovány za opotřebovávané díly, nebo na poruchy na rozbitných dílech, např. vypínač, baterie nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka propadá, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně užíván nebo o něj bylo špatně pečováno. Pro řádné

-273-

CZ

užívání výrobku se musí přesně dodržovat všechna nařizení v návodu k obsluze. Vyvarujte se užití nebo zacházení, před kterým je zrazováno nebo je před ním varováno v tomto návodu.

Tento výrobek je určen pouze pro soukromé a nikoliv průmyslové užívání. Při zneužití nebo neodborném zacházení, užití násilí nebo při zákrocích, které nejsou provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou, zaniká záruka.

Postup v případě uplatnění záruky

Abychom Vám mohli zaručit rychlé zpracování Vaší žádosti, dodržujte, prosím, následující pokyny:

• Prosím, připravte si pro všechny dotazy účtenku a číslo výrobku (383842_2110) jako doklad o koupi.
• Číslo výrobku zjistíte na typovém štítku, rytině, na titulní stránce Vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
• Pokud by se vyskytly funkční chyby nebo jiné závady, kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže zmíněnou servisní pobočku.

-274-

CZ

Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto i jiné příručky, videa o produktech nebo softwarové programy.

PDF ONLINE www.1di-service.com

Tímto QR kódem se dostanete přímo na servisní stránky firmy Lidl (www.lidl-service.com) a zadáním čísla výrobku (383842_2110) otevřete Váš návod k použití.

-275-

CZ

Objednávková služba

Další venkovní senzory můžete objednat faxem na:

[phone] nebo online: www.inter-quartz.de.

Cena jednoho senzoru je 5,- € bez DPH a poštovného.

Servis

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NĚMECKO

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

AT BE DE ES FI FR GB IE IT NI

NL PT SE

00800 5515 6616

BG

00800 1114916

8800 33139

CH

0800 563862

8000

5884

-276-

CZ

CY 8009 4403 800 62851

CZ 800 142 315

PL 00800 44 11 493

DK 800 5515 6616

RO 0800 896640

EE 80000 49116

0800 191026

GR 00800 44140855

SI 0800 80847

HR 0800 222943

0800 004449

HU 0680 981220

IAN 383842_2110

Art.-Nr.: 4-LD6012

Rok výroby: 2022

-277-

CZ

Dodavatel

Upozorňujeme, že následující adresa není adresa servisního centra. Kontaktuje, prosím, výše zmíněné místo.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NĚMECKO

-278-

Technické údaje - 342 -

Prístroj - 342 -

Rádiový vonkajší senzor ......- 342 -

Dôležité bezpečnostné pokynyDôležité.bezpečnostné.pok46y-

Bezpečnostné pokyny pre používatel'ov ....- 346 -

Bezpečnostné pokyny pre batérie ......- 347 -

Rádiový vonkajší senzor ....- 357 -

Uvedenie do prevádzky ......- 358 -

Úprava časového pásma .....- 361 -

Príjem rádiového signálu ......- 362 -

Rušenie rádiového signálu - 362 -

12/24-hodinový formát času ....- 365 -

Teplota 365

Budik 366 -

Nastavenie budíka ....- 366 -

Likvidácia elektrického zariadenia....- 377 -

Likvidácia batérií - 380 -

Recyklácia - 383 -

Likvidácia odpadu - 384 -

Záruka digi-tech gmbh - 384 -

Záručná doba a zákonné nároky pri nedostatkoch ....- 385 -

Rozsah záruky 385 -

• 1 x bezdrôtová meteostanica
• 2 x alkalické batérie 1,5 V AAA LRO3
• 1 x rádiový vonkajší senzor
• 2 x alkalické batérie 1,5 V AAA LR03
• 2 x prichytky
- 2 x skrutky
• 1 x návod na obsluhu

-341-

SK

Technické údaje

Prístroj

• Merací rozsah/teplota: -10 °C - 50 °C
• Zobrazenie teploty/tolerancia: +/- 1 °C (0 °C - 50 °C); +/- 1,5 °C (-10 °C - 0 °C)
  • Merací rozsah/vlhkost: 20% – 95%
  • Zobrazenie/tolerancia vlhkosti: +/- 5 %
  • Rozmery: cca 15,0 x 9,5 x 2,3 cm
  • Hmotnost: cca 160 g (bez batérie)
• Batérie: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03 (UM-4)

Rádiový vonkajší senzor

• Merací rozsah/teplota: -40 °C - 60 °C
• Zobrazenie teploty/tolerancia: +/- 1 °C (0 °C - 50 °C); +/- 2 °C (-40 °C - 0 °C, 50 °C - 60 °C)
• Merací rozsah/vlhkost: 20 % – 95 %
  • Zobrazenie/tolerancia vlhkosti: +/- 5 %
• Dosah: max. 50 m
  • Prenosová frekvencia: 433 MHz

-342-

SK

• Vysielací výkon: 0,024 W
• Rozmery: cca 4,2 x 10,2 x 2,6 cm
• Hmotnost: cca 42 g (bez batérie)
• Batérie: 2x 1,5V AAA R03/LR03 (UM-4)
- označenie jednosmerného napätia

	Rádiové vlny/rádiový symbol
	Budík

Dôležité bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre používatel'ov

VÝSTRAHA!

RIZIKO ÚRAZU!

Bezpečnostné pokyny pre batérie

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PRE ZDRAVIE! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

Rádiový vonkajší senzor

-357-
SK

29	Stojan	30	Kontrolná LED
31	Teplota	32	Vlhkosť vzduchu
33	Nastavený kanál	34	Tlačidlo °C/°F
35	Tlačidlo TX	36	Závesné oko
37	Volič kanálov	38	Priehradka na batérie

Ak je rádiový signál DCF77 úspešne prijatý, zobrazuje sa rádiový symbol (10) trvalo a správny čas sa nastaví automaticky (14). Počas letného času sa zobrazuje na displeji DST (11).

Rýchle nastavenie

Úprava časového pásma

- V normálnom zobrazení času stlačte 1x dlho a 2x krátko tlačidlo °C/°F/SET (21). Časové pásmo bliká a dá sa

-361-

SK

nastavit tlačidlom MEM/▼ (23) alebo tlačidlom CH/▲ (25).

Príjem rádiového signálu

Rušenie rádiového signálu

Na dočasnú aktiváciu krátkeho osvetlenia displeja stlačte tlačidlo SNOOZE/LIGHT (4).

12/24-hodinový formát času

V 12-hodinovom formáte času sa na displeji zobrazuje pred časom dopoludnia AM a popoludní PM (14).

Teplota

- V normálnom zobrazení času stlačte tlačidlo °C/°F/SET (21) na zobrazenie teploty v stupňoch Celzia (°C) alebo stupňoch Fahrenheit (°F).

-365-

SK

Budík

Nastavenie budíka

- V normálnom zobrazení času krátko stlačte 1x tlačidlo ON/OFF/ALARM (26) pre vstup do režimu budíka. Na displeji sa zobrazí OFF a AL.

-366-

• Ked'zaznie zvukový signál budíka, stlačte tlačidlo SNOOZE/LIGHT (4), aby ste dočasne deaktivovali budík. Na displeji bliká symbol Snooze Z ^Z (13). Po 5 minútach zaznie zvukový signál budíka znova.
• Na vypnutie budíka stlačte l'ubovolné tlačidlo okrem tlačidla SNOOZE/LIGHT(4).

Zobrazenie komfortu (18) závisí od vlhkosti vzduchu a teploty v interiéri. Stav „Komfort“ sa však zobrazí len vtedy, ak sa

-370-

• V normálnom zobrazení času krátko stlačte 2x tlačidlo ON/OFF/ALARM (26) pre vstup do režimu upozornenia na plesen. Na displeji sa zobrazí OFF (Vypnuté).

- Stlačte tlačidlo MEM/▼(23) alebo CH/▲(25).Na displeji sa zobrazí nastavená hodnota vlhkosti a symbol

-372-

SK

upozornenia na pleseň (16)

Spoločnost' digi-tech gmbh týmto vyhlasuje, že bezdrôtová meteostanica typu bezdrôtového

-375-

Potom kliknite na lupu a zadajte číslo výrobku 383842_2110.

Likvidácia

Likvidácia elektrického zariadenia

Záručná doba a zákonné nároky pri nedostatkoch

Cena za snímač je 5,- € plus DPH a náklady na zaslanie.

Servis

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NEMECKO

E-mail: [e-mail]

Telefón: [phone]

AT BE DE ES FI FR GB IE IT NI

NL PT SE

00800 5515 6616

BG

00800 1114916

8800 33139

0800 563862

5884

-388-

SK

CY 8009 4403 800 62851

CZ 800 142 315

PL 00800 44 11 493

DK 800 5515 6616

RO 0800 896640

EE 80000 49116

0800 191026

GR 00800 44140855

SI 0800 80847

HR 0800 222943

0800 004449

HU 0680 981220

IAN 383842_2110

Art.-Nr.: 4-LD6012

Rok výroby: 2022

-389-

SK

Dodávatel'