PWBS 180 B3 - Csiszológép PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PWBS 180 B3 PARKSIDE

RENDSZER Az originál használati utasítás fordítása

•  157 ■ Tartalomjegyzék Bevezető p. 158
• Rendeltetésszerű használat p. 158
• Felszereltség p. 158
• A csomag tartalma p. 158
• Műszaki adatok p. 159
• Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz p. 159

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ................................... 161

5. Szerviz ....................................................................... 161

• Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítások p. 161
• Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások p. 162
• Csiszolásra vonatkozó különleges biztonsági utasítások p. 163
• Kiegészítő biztonsági utasítások csiszolópapíros csiszoláshoz p. 164
• További biztonsági utasítások p. 164
• Üzembe helyezés előtt p. 165
• Csiszolólap-csere p. 165
• Cserélhető szerszámok felszerelése/cseréje (A ábra) p. 165
• Porelszívó felszerelése p. 166
• Adapter felszerelése a külső porelszívóhoz p. 166
• Pótmarkolat beállítása p. 166
• Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók p. 166
• Csiszolás p. 167
• Szélekhez közeli csiszolás p. 167
• Használat p. 167
• Bekapcsolás p. 167
• Kikapcsolás p. 167
• Fordulatszám beállítása p. 167
• Karbantartás és tisztítás p. 168
• Porzsák ürítése p. 168
• Az ajánlott cserélhető szerszámok tárolása és kezelése p. 168
• Ártalmatlanítás p. 168
• Jótállási tájékoztató p. 169
• Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása PWBS 180 B3 ■ 158  p. 171

Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudni- valókat tartalmaz a biztonságra, a használatra és az ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék hasz- nálata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám rendeltetésszerű használata a következő tevékenységeket foglalja magában: ▯ festékrétegek száraz csiszolása. ▯ festék-, tapéta- és ragasztómaradványok eltávolítása. ▯ csemperagasztó és száraz szőnyegragasz- tó-maradványok eltávolítása kemény felületekről (kemény vakolat, beton). ▯ beton, vakolat és aljzatbeton száraz csiszolása és simítása. ▯ kemény felületeken lévő tapéták perforálása. ▯ lesimított gipszkartonfalak csiszolása. ▯ zsaluzat-átmenetek simítása és betonfelületek érdesítése. ▯ falak és mennyezetek száraz csiszolása bel- és kültéren. ▯ fém, kő és fa száraz felületcsiszolása. A készülék minden más használata vagy módosí- tása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk felelős- séget. A készülék nem alkalmas ipari használatra. Felszereltség be-, kikapcsoló fordulatszám-beállító gombok (+/–) szárnyas csavarok a pótmarkolat beállításhoz védő- és elszívó burkolat kefegyűrű burkolat-szegmens orsóreteszelő gomb elszívócsonk pótmarkolat kemény fém csiszolókorong befogókarima csiszolóorsó csiszolótányér szorítóanya kétlyukú szerelőkulcs csiszolópapír adapter (porelszívás) porzsák 18a cipzáros porzsák elszívótömlő 19a csőilleszték elszívótömlőhöz A csomag tartalma 1 fal- és padlómegmunkáló rendszer 1 méter szívótömlő (3,5 méterre kihúzható) 1 porzsák (25 liter) 1 adapter (porelszívás) 6 darab csiszolópapír (2 db 40 – 80 –120) 1 kemény fém csiszolókorong (YG8) 1 kétlyukú szerelőkulcs 1 használati útmutatóPWBS 180 B3 HU 

 159 ■ Műszaki adatok Névleges feszültség 230 V ∼, 50 Hz (váltóáram) Névleges teljesítmény- felvétel 1050 W Névleges fordulatszám n 410 − 1900 min

Névleges kapacitás Ø 180 mm Menetméret M14 Védelmi osztály II / (dupla szigetelés) Zaj- és rezgésinformációk A zaj mért értéke az EN 60745 szabványnak megfelelően került meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke: Zajkibocsátási érték Hangnyomásszint L

= 86,3 dB (A) Bizonytalansági érték K = 3 dB Hangerőszint L

= 97,3 dB (A) Bizonytalansági érték K = 3 dB Viseljen hallásvédőt! Rezgés összértéke Felületcsiszolás a h, DS = 6,3 m/s

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

TUDNIVALÓ ► A jelen használati útmutatóban megadott rezgésszint szabványos mérési eljárással lett meghatározva és felhasználható a készülékek összehasonlítására. A megadott rezgés-kibo- csátási érték a kitettség előzetes megbecsülé- séhez is felhasználható. FIGYELMEZTETÉS! ► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám alkalmazásától függően változik és egyes esetekben a jelen útmutatókban megadott érték felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az elektromos kéziszerszámot rendszeresen így használják. Próbálja a rez- gésterhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csökkenthető példá- ul kesztyű viselésével a szerszám használata során, illetve a munkaidő korlátozásával. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül működik). Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS! ► Olvassa el az összes biztonsági előírást és utasítást. A biztonsági előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra. A biztonsági előírásokban használt „elektromos ké- ziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros (hálózati kábel nélküli) elektromos kéziszerszámokra vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate- rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí- tott munkaterület balesetet okozhat.PWBS 180 B3 ■ 160 

 HU b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok van- nak. Az elektromos kéziszerszámok szikráznak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy gőzöket. c) Az elektromos kéziszerszám használata köz- ben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít- heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó- jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adaptercsat- lakozókat földelt elektromos kéziszerszámok- kal. A nem módosított csatlakozó és a megfe- lelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét. b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felülettel, mint például csővezeték, fű- tőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van. c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől vagy nedvességtől. Növeli az áramütés kocká- zatát, ha víz kerül az elektromos kéziszerszámba.

Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes célra, ne hordozza és ne akassza fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, és ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlako- zódugót az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli az áramütés kockázatát.

Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké- ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, ami kültéren is használható. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az áramütés kockázatát. f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, használjon áram-védőkapcsolót. Az áram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan végezze a munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá- sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz- nálatakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

Viseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám jellegének és használatának megfelelő személyi védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmen- tes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét. c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap- csolását. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku- mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék hordozása közben az ujja a BE/KI kapcsolón van, vagy a készülék már bekapcsolt állapotban van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra. d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállításhoz használt szer- számokat vagy csavarkulcsokat. A készülék forgó részében maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat. e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az elektromos kéziszerszámon. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől. A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe. g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por- gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ- ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak és használatuk helyesen történik. A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést.PWBS 180 B3 HU 

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz- nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítmény-tartományban. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá- mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az elektromos kéziszerszámot már nem lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és meg kell javíttatni. c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból és/vagy vegye ki az akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, tartozékokat cserél vagy a készüléket elteszi. Ezzel a megelőző biztonsági intézkedéssel megakadályozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása. d) A nem használt elektromos kéziszerszámot gyermekektől elzárva kell tárolni. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készülé- ket, akik nem ismerik annak használatát vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat. e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer- számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorul- va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt- romos kéziszerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok okoznak. f) Tartsa mindig élesen és tisztán a vágószer- számokat. A gondosan karbantartott éles vá- góeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók. g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko- kat, a betétszerszámokat stb. a használati útmutatónak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszer- szám nem rendeltetésszerű használata veszé- lyes helyzeteket teremthet.

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett szakemberrel és csak eredeti alkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosítható az elektromos kéziszerszám hosszan tartó és biztonságos működése. b) A csatlakozó vagy a csatlakozóvezeték cseréjét mindig az elektromos kéziszerszám gyártójával vagy annak ügyfélszolgálatával végeztesse. Ezzel biztosítható az elektromos kéziszerszám hosszan tartó és biztonságos működése. Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítások Közös biztonsági utasítások a csiszoláshoz és csiszolópapíros csiszoláshoz a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolóként és csiszolópapíros csiszolóként használható. Vegye figyelembe a készülékhez kapott összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és adatot. Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. b) Ez az elektromos kéziszerszám nem használ- ható drótkefélésre, polírozásra és vágóko- rongos vágásra. Az elektromos kéziszerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes és sérüléseket okozhat. c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektro- mos kéziszerszámhoz tervezett és ajánlott. Csak mert a tartozékot az elektromos kéziszer- számhoz tudja rögzíteni, még nem garantálja annak biztonságos használatát. d) A cserélhető szerszám megengedett fordu- latszámának legalább annyinak kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék eltörhet, darabjai pedig szétrepülhetnek. e) A cserélhető szerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszáma méreteinek. A nem megfelelő méretű cserélhető szerszámokat nem lehet megfelelően leárnyékolni vagy irányítani.PWBS 180 B3 ■ 162 

 HU f) A menetbetétes cserélhető szerszámnak pontosan illeszkednie kell a csiszolóorsó menetére. Karimával felszerelhető cserélhető szerszámok esetén a cserélhető szerszám furatátmérőjének pontosan illeszkednie kell a karima befogó átmérőjéhez. Az elektromos kéziszerszámon nem megfelelően rögzített cserélhető szerszámok nem forognak egyenle- tesen, erősen vibrálnak és előfordulhat, hogy a kezelő emiatt elveszíti uralmát a készülék felett. g) Ne használjon sérült cserélhető szerszámot. Minden használat előtt ellenőrizze a cserélhető szerszámok – például csiszolókorongok – lepattogzásait és repedéseit, a csiszolótányér- ok repedéseit, kopását vagy erős elhasználó- dását. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a cserélhető szerszám leesett, ellenőrizze azok épségét vagy használjon ép cserélhető szerszámot. A cserélhető szerszám ellenőr- zését és behelyezését követően tartózkodjon Ön és a közelben lévő személyek a forgó cserélhető szerszám síkján kívül, és járassa a készüléket egy percen keresztül a legma- gasabb fordulatszámmal. A sérült cserélhető szerszámok legtöbbször már a tesztelés során eltörnek. h) Viseljen egyéni védőeszközt. Alkalmazástól függően, viseljen teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Szükség esetén visel- jen porvédő maszkot, hallásvédőt, védőkesz- tyűt vagy speciális kötényt, ami megvédi Önt az apró csiszolási és anyagmaradványoktól. Védje a szemét a kirepülő idegen testekkel szemben, amelyek a különböző alkalmazások során keletkezhetnek. A por- vagy légzésvédő maszkoknak ki kell szűrniük a használat során keletkező port. A hosszú ideig tartó, hangos zaj halláskárosodást okozhat.

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonsá-

gos távolságban legyenek az Ön munkaterüle- tétől. A munkaterületre belépő személyeknek egyéni védőeszközt kell viselniük. A munkada- rab, illetve a törött cserélhető szerszámok letört darabjai könnyen kirepülhetnek és még a közvet- len munkaterületen kívül is sérüléseket okozhatnak. j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szige- telt markoló felületénél fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a cserélhető szerszám rejtett kábelekbe vagy a készülék saját háló- zati kábelébe ütközhet. A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés feszültség alá he- lyezheti a készülék fém alkatrészeit is, ez pedig elektromos áramütést okozhat. k) Tartsa távol a hálózati vezetéket a forgó cserélhető szerszámoktól. Ha elveszíti uralmát a készülék felett, előfordulhat, hogy a készülék elvágja a hálózati kábelt vagy beleakad a hálózati kábelbe és keze vagy karja a forgó cserélhető szerszámhoz ér. l) Soha ne tegye le addig az elektromos kézi- szerszámot, amíg a cserélhető szerszám tel- jesen le nem állt. A forgó cserélhető szerszám hozzáérhet a letámasztó felülethez, ami által elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám felett. m) Ne működtesse az elektromos kéziszerszá- mot miközben viszi. A forgó cserélhető szer- szám véletlenül befoghatja a ruháját és a cserélhető szerszám a testébe fúródhat. n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor venti- látora port szív a készülékházba és a felhalmo- zódó fémpor elektromos veszélyt okozhat. o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot gyúlékony anyagok közelében. A szikrák könnyen begyújthatják ezeket az anyagokat. p) Ne használjon olyan cserélhető szerszámo- kat, amelyek hűtőfolyadékot igényelnek. Víz vagy más hűtőfolyadék használata áramütést okozhat. Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások A visszaütés egy megakadt vagy blokkolt forgó cserélhető szerszám, mint például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótcsiszoló kefe stb. hirtelen reak- ciója. Az elakadás vagy blokkolás a forgó cserél- hető szerszám hirtelen megállását okozza. Ennek következtében az irányíthatatlanná vált elektromos kéziszerszám az említett blokkolási ponton a cserél- hető szerszám forgásirányával szemben felgyorsul.PWBS 180 B3 HU 

 163 ■ Ha például egy csiszolókorong beékelődik vagy blokkolódik a munkadarabban, akkor a csiszoló- korong munkadarabba süllyedő széle beakadhat és ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy visz- szaüthet. A csiszolókorong – a korong blokkolási ponton felvett forgásirányától függően – ebben az esetben a kezelő felé vagy vele ellentétes irányba mozog. Ennek során a csiszolókorong akár ki is törhet. A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen vagy hibás használatából ered. Az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőz- hető. a) Tartsa erősen az elektromos kéziszerszámot, majd testével és karjaival vegyen fel olyan helyzetet, hogy fel tudja fogni a visszaütés következtében fellépő erőket. Amennyiben rendelkezésre áll, használja mindig a pót- markolatot, hogy a lehető legjobban tudja irányítani a visszaütés következtében fellépő erőt vagy a felfutáskor tapasztalható reakci- ónyomatékot. A kezelő személy a megfelelő biztonsági óvintézkedésekkel biztonságosan uralhatja a visszaütés következtében fellépő erőt vagy a reakcióerőt. b) Soha ne nyúljon a forgó cserélhető szerszá- mok közelébe. Visszaütés esetén a cserélhető szerszám kézsérülést okozhat. c) Kerülje testével azt a területet, ahová az elektromos kéziszerszám visszaütés esetén elmozdul. A visszaütés az elektromos kéziszer- számot a csiszolókorong mozgásával ellentétes irányba viszi a blokkolási ponton. d) Sarkok, éles peremek stb. közelében fokozott óvatossággal dolgozzon. Előzze meg a cserél- hető szerszámok munkadarabról való vissza- pattanását, illetve beszorulását. A forgó cserél- hető szerszám könnyen beékelődik sarkokban, éles szegélyeken vagy ha visszaütődik. Ennek következtében elveszítheti uralmát a készülék felett vagy a készülék visszaüthet. e) Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészla- pot. Az ilyen cserélhető szerszámok gyakran okoznak visszaütést vagy miattuk a kezelő elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött. Csiszolásra vonatkozó különleges biztonsági utasítások

Kizárólag az adott elektromos kéziszerszám- hoz engedélyezett csiszoló eszközöket és az ezekhez a csiszoló eszközökhöz tervezett vé- dőburkolatot használjon. A nem az elektromos kéziszerszámhoz tervezett csiszoló eszközöket nem lehet megfelelően védeni, ezért azok hasz

nálata nem biztonságos.

A süllyesztett közepű csiszolókorongokat úgy kell felszerelni, hogy a csiszolófelület ne nyúl- jon túl a védőburkolat peremén. A csiszolóko- rong peremén túlnyúló, szakszerűtlenül felszerelt csiszolókorong nem árnyékolható le megfelelően. c) A védőburkolatot megfelelően kell az elekt- romos kéziszerszámra rögzíteni és úgy kell beállítani, hogy a lehető legnagyobb biz- tonságot nyújtsa, azaz a csiszolótest lehető legkisebb része legyen fedetlenül a kezelő felé. A védőburkolat védi a kezelő személyt a letört daraboktól és a csiszoló testtel való véletlen érintkezéstől, valamint a szikrától, ami meggyújthatja a ruházatot. d) A csiszolókorong kizárólag az ajánlott fel- használási célra használható. Például: Soha ne csiszoljon a vágókorong oldalfelületével. A vágókorongokat a korong élével történő anyageltávolításra tervezték. Az oldalirányú erőhatás könnyen széttörheti ezeket a csiszoló- testeket. e) Kizárólag ép és a kiválasztott csiszolóko- rongnak megfelelő méretű és alakú befo- gókarimát használjon. A megfelelő karima megtámasztja a csiszolókorongot és csökkenti a csiszolókorong törésének veszélyét. A vágó- korongokhoz való karimák eltérhetnek a többi csiszolókoronghoz való karimáktól. f) Ne használja a nagyobb elektromos kéziszer- számok elhasználódott csiszolókorongjait. A nagyobb elektromos kéziszerszámok csiszo- lókorongjait nem a kisebb elektromos kéziszer- számok magasabb fordulatszámára tervezték és eltörhetnek.PWBS 180 B3 ■ 164 

 HU Kiegészítő biztonsági utasítások csiszolópapíros csiszoláshoz a) Ne használjon túlméretezett csiszolólapot, hanem kövesse a gyártó csiszolólap-méretre vonatkozó utasításait. A csiszolótányéron túlnyúló csiszolólap sérülést okozhat, valamint a csiszolólap blokkolásához, szakadásához vagy visszaütéshez vezethet. További biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Mindig viseljen védőszemüveget. FIGYELMEZTETÉS! Mindig viseljen porvédő maszkot! ■ Használjon megfelelő keresőkészüléket a rejtett tápvezetékek felkutatásához vagy érdeklődjön a helyi közművállalatnál. Az elektromos vezetékekkel való érintkezés tüzet vagy áramütés okozhat. Gázvezeték sérülése robbanást okozhat. Vízvezetékbe hatolás anya- gi károkat vagy áramütést okozhat. ■ Reteszelje ki a be-, kikapcsolót és vigye kikap- csolt állásba, ha az áramellátás megszakad, például áramkimaradás miatt, vagy ha kihúz- ta a csatlakozódugót. Ezzel megakadályozha- tó a véletlenszerű újraindulás. ■ Csak száraz csiszolásra használja az elektro- mos kéziszerszámot. Növeli az áramütés koc- kázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe. ■ Az elektromos kéziszerszámot csak bekap- csolt állapotban vezesse a munkadarabba, és csak akkor kapcsolja ki, miután leemelte a munkadarabról. Az elektromos kéziszerszám hirtelen mozdulatot tehet. ■ Ügyeljen arra, hogy a kirepülő szikra senkit se veszélyeztessen. Távolítsa el a közelben lévő gyúlékony anyagokat. A fémek csiszolása során szikra képződik. ■ Ne használjon kopott, repedezett vagy erő- sen megviselt csiszolószerszámokat. A sérült csiszolószerszámok szétszakadhatnak, kirepül- hetnek és valaki sérülését okozhatják. ■ Ne használjon vágó- vagy nagyoló korongot vagy fazékkefét. Az elektromos kéziszerszám nem alkalmas ezen cserélhető szerszámok használatára. Sérülésveszély áll fenn! ■ Az elektromos kéziszerszám üzemelésekor mindig használja a csomagban szállított elszívótömlőt és megfelelő porelszívót. A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést. ■ Figyelem! Tűzveszély! Kerülje a csiszolandó anyag és a csiszoló túlmelegedését. A munkaszünetek előtt mindig ürítse ki a portartályt. A porzsákban, mikroszűrőben, pa- pírzsákban (vagy a porszívó szűrőzsákjában, illetve szűrőjében) lévő csiszolópor kedvezőtlen feltételek esetén - pl. a fémek csiszolása során kirepülő szikrától - meggyulladhat. Ez különösen akkor történhet meg, ha a csiszolópor lakk-, poliuretán-maradványokkal vagy más vegyi anyaggal keveredik és a csiszolt anyag hosszú megmunkálás után felforrósodik. ■ A munkavégzés során tartsa mindig két kézzel az elektromos kéziszerszámot és gondoskod- jon a biztonságos álló helyzetről. Az elektromos kéziszerszám biztonságosabban vezethető kéz kézzel. ■ Viseljen hallásvédőt, védőszemüveget, por- maszkot és adott esetben kesztyűt. Pormaszk- ként legalább FFP 2 besorolású részecskeszű- rős félmaszkot viseljen. ■ Kő megmunkálásához használjon porelszí- vót. A porelszívónak kőpor elszívására en- gedélyezettnek kell lenni. Ilyen berendezések használata csökkenti a por általi veszélyezte- tést. ■ Ne fogja meg a cserélhető szerszámot, amíg le nem hűlt. A cserélhető szerszámok a munka- végzés során nagyon felforrósodnak. ■ A cserélhető szerszámok cseréje közben vi- seljen védőkesztyűt. A cserélhető szerszámok hosszabb használat esetén felmelegednek. ■ Ne munkáljon meg olyan anyagokat, amelyek esetében egészségére veszélyes anyagok, pl. bükkfa- vagy tölgyfapor, kőpor vagy azbeszt szabadul fel. Ezek rákkeltő anyagok.PWBS 180 B3 HU 

 165 ■ ■ Tájékozódjon az országában érvényes sza- bályozásokról/törvényekről az egészségre veszélyes porok kezelésével kapcsolatban. ■ Soha ne érjen hozzá a működő csiszolószer- számhoz. Sérülésveszély áll fenn. ■ Szükség esetén használjon állványt a munka- végzéshez. Létrán történő munkavégzés esetén nem tud biztonságos álló helyzetet felvenni. Üzembe helyezés előtt FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készüléken végzendő bármely munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból! VIGYÁZAT! ► Szerszámcsere közben viseljen védőkesz- tyűt. Sérülésveszély áll fenn, ha hozzáér a cserélhető szerszámhoz. ■ A megmunkálandó anyagnak és a felületről lehordani kívánt anyagmennyiségnek megfe- lelően különféle cserélhető szerszámok állnak rendelkezésre. TUDNIVALÓ ► Ne tegye le a készüléket felszerelt cserélhető szerszám (csiszolótányér, kemény fém csiszo- lókorong) nélkül. A kefegyűrű elgörbülhet és megsérülhet. Csiszolólap-csere A csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy a tépőzárral gyorsan és könnyen lehes- sen rögzíteni a csiszolólapokat . ♦ Új csiszolólap felhelyezése előtt távolítsa el a szennyeződést és a port a csiszolótányérról pl. egy ecsettel. ♦ Illessze a csiszolólapot szorosan a csiszo- lótányér szélére, majd helyezze a csiszoló- lapot a csiszolótányérra és jól nyomja rá. Ügyeljen a csiszolólapon és a csiszolótá- nyéron lévő elszívólyukak illeszkedésére. ♦ A csiszolólap levételéhez emelje meg a csiszolólapot oldalt és húzza le a csiszolótá- nyérról . Cserélhető szerszámok felszerelése/ cseréje (A ábra) FIGYELMEZTETÉS! ► Az orsóreteszelő gombot kizárólag nyugalmi helyzetben lévő csiszolóorsónál működtesse. Ellenkező esetben kár keletkez- het a készülékben. TUDNIVALÓ ■ A kemény fém csiszolókorong látszóbeto- non lévő zsaluátmenetek, zsaludeszkán lévő betonmaradványok vagy csempén lévő ra- gasztómaradványok eltávolítására alkalmas.

Csak sima csiszolófelületű kemény fém csiszolókorongot használjon. ♦ Tisztítsa meg a csiszolókorongot és a felszerelendő részeket. ♦ A cserélhető szerszámok rögzítéséhez és kioldásához nyomja meg az orsóreteszelő gombot , hogy reteszelje azt. ♦ A cserélhető szerszámok rögzítéséhez helyezze a befogókarimát a csiszolóorsóra . ♦ Helyezze a kívánt cserélhető szerszámot a csiszolóorsóra

♦ Csavarozza fel a szorítóanyát és húzza meg a kétlyukú szerelőkulccsal . TUDNIVALÓ ► Ügyeljen arra, hogy a szorítóanya gallérja kifelé mutasson.

 HU Porelszívó felszerelése Bizonyos anyagok, például ólomtartalmú festékek, egyes fafajták, ásványok és fémek porai károsak lehetnek az egészségre. A por megérintése vagy belélegzése allergiás reakciókat és/vagy légúti megbetegedéseket okozhat a felhasználó vagy a közelben lévő személyek számára.Bizonyos porok - mint például a tölgyfa vagy bükkfa pora- rákkeltőnek számítanak, különösen fakezelő adalékanyagokkal (kromát, favédőanyag) együtt. Azbeszttartalmú anyagokat csak szakembernek szabad megmunkálni. ■ Mindig használjon porelszívót. ■ Ez elektromos kéziszerszámot vagy a por- zsákkal működtesse vagy csatlakoztasson egy engedélyezett por-és forgácselszívót. ■ Gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőz- tetéséről. ■ Javasoljuk P2 szűrő osztályú légzésvédő-maszk viseletét. ■ Ügyeljen arra, hogy az elszívótömlő

törjön meg. Vegye figyelembe a megmunkálandó anyagra az Ön országában érvényes előírásokat. ♦ Dugja az elszívótömlő bemeneti oldalát az elszívócsonkra . ♦ Húzza le a csőillesztéket 19a az elszívótömlőről

Nyissa ki a porzsák 18a cipzárját. Dugja az elszívótömlő kimeneti oldalát a porzsák megfelelő nyílásába. Belülről dugja vissza a csőillesztéket 19a az elszívótömlőre . Zárja le a porzsák 18a cipzárját. ♦ Az elszívótömlő fordított sorrendben szerel- hető le. Adapter felszerelése a külső porelszívóhoz ♦ Szükség esetén helyezze a porelszívó adaptert az elszívócsonkra . ♦ Csatlakoztasson egy engedélyezett porelszívót. TUDNIVALÓ ► Fa vagy olyan anyag esetén, amelyek megmunkálásakor egészségre káros por keletkezik, a készüléket megfelelő, ellenőrzött elszívó-berendezésre kell csatlakoztatni. Pótmarkolat beállítása A pótmarkolat dőlésszöge beállítható, hogy bizonyos alkalmazások esetén kényelmesebb legyen a munkavégzés a vezető kéz számára (pl. szélekhez közeli csiszolás esetén). ♦ Lazítsa meg a két szárnyas csavart és döntse meg a pótmarkolatot a kívánt munkavégzési helyzetbe. ♦ Húzza meg a szárnyas csavarokat

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készüléken végzendő bármely munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból! ► Várja meg, amíg teljesen leáll a készülék, mielőtt leteszi. A csiszolási teljesítményt és a felület minőségét lényegében a kiválasztott csiszolószerszám, az előválasztott fordulatszám-fokozat és a kifejtett nyomás határozza meg. Csak kifogástalan állapotban lévő csiszolószer- számmal érhető el jó csiszolási eredmény, ami a készüléket is kíméli.PWBS 180 B3 HU 

 167 ■ Csiszolás ■ Munka közben tartsa mindig két kézzel a készüléket és gondoskodjon a biztonságos álló helyzetről. A készülék kéz kézzel biztonságo- sabban vezethető. ♦ Csatlakoztassa az elszívórendszert (saját vagy külső elszívót). ♦ Külső elszívó esetén: Lehetőség szerint dol- gozzon az elszívó távoli lekapcsolásával vagy automatikus indításával/leállításával. Az elszívó automatikusan bekapcsol és késleltetéssel kikapcsol, hogy a maradék port eltávolítsa az szívótömlőből. ♦ Kapcsolja be a készüléket, helyezze teljes csiszolófelületével a megmunkálni kívánt felületre és mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarab felett. ♦ Ügyeljen az egyenletes rányomásra, így meg- növelheti a cserélhető szerszám élettartamát. ♦ Nem lesz jobb a csiszolási eredmény, ha túl erősen nyomja a felületre a készüléket, erőseb- ben kopik azonban a készülék és a cserélhető szerszám. ♦ Emelje le a készüléket a felületről. ♦ Saját elszívó esetén: Hagyja néhány másod- percig működni az elektromos kéziszerszámot a maradék por eltávolításához a szívótömlőből

Szélekhez közeli csiszolás A szélekhez közeli csiszoláshoz eltávolítható a védő- és elszívó burkolat egyik burkolat-szeg- mense . Ezáltal a használt cserélhető szerszám- mal jobban hozzá lehet férni a padló-, fal- és mennyezetélekhez, valamint a meglévő beépített berendezésekhez, például csövekhez, és a határos felületek precízebben megmunkálhatók. Ezeknél a munkáknál számoljon porképződéssel, mivel a védő- és elszívó burkolat nem zárt. ♦ Húzza ki a burkolat-szegmenst előre a védő- és elszívó burkolatból . ♦ Munkálja meg a szélekhez közeli felületeket. ♦ Helyezze vissza a burkolat-szegmenst

elszívó burkolatra , amíg be nem kattan. Használat ■ A szerszám forgásiránya! Bekapcsolás ♦ A készülék bekapcsolásához tolja előre a be-, kikapcsolót . A be-, kikapcsoló rögzítésé- hez nyomja le előre a be-, kikapcsolót , amíg be nem kattan. Kikapcsolás ♦ Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a be-, kikapcsolót . Ha le van zárva, akkor nyomja meg röviden a be-, kikap- csolót a hátsó részen, majd engedje el. Fordulatszám beállítása A munka megkezdése előtt állítsa be az alkal- mazáshoz megfelelő fordulatszámot. A durva csiszolási munkákat végezze alacsonyabb fordu- latszámon, finomabb megmunkáláshoz növelje a fordulatszámot. ■ A fordulatszám a gombok megnyomásával állítható át. ♦ A fordulatszám növeléséhez nyomja meg a gombot +. ♦ A fordulatszám csökkentéséhez nyomja meg a gombot

TUDNIVALÓ ► A cserélhető szerszám a kikapcsolás után tovább forog. Várja meg, amíg a cserélhető szerszám teljesen leáll, mielőtt leteszi a készüléket.PWBS 180 B3 ■ 168 

 HU Karbantartás és tisztítás FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A készüléken történő bármely munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ■ A készülék nem igényel karbantartást. ■ Ne használjon éles tárgyakat a készülék tisz- tításához. Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék belsejébe. Ellenkező esetben kár keletkezhet a készülékben. ■ Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, lehető- leg közvetlenül a használatot követően. ■ A készülékházat száraz törlőkendővel tisztítsa meg – semmiképpen ne használjon benzint, oldószert vagy olyan tisztítószert, amelyek kárt tehetnek a műanyagban. ■ A szellőzőnyílásokat mindig szabadon kell hagyni. ■ A felületre tapadó csiszolópor ecsettel távolít- ható el. TUDNIVALÓ ► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket (mint pl. szénkefe, kapcsoló) szerviz-forródró- tunkon keresztül rendelheti meg. Porzsák ürítése Optimális porelszívás biztosítása érdekében idő- ben ürítse ki a porzsákot . ♦ Nyissa ki a porzsák cipzárját. ♦ Rázza ki a porzsákot egy megfelelő hulla- dáktároló felett. Az ajánlott cserélhető szerszámok tárolása és kezelése ■ A csiszolószerszámokat óvatosan kell kezelni és szállítani. ■ A csiszolószerszámokat úgy kell tárolni, hogy ne érhessék mechanikai sérülések vagy környe- zeti hatások (pl. nedvesség). Ártalmatlanítás A termék és a csomagolás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik. Ne dobjon elektromos kéziszer- számot a háztartási hulladékba! Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készü- léket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központok- ban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjta- lan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanít- son szakszerűen. Az elhasználódott termék ártalmatlanítá- sának lehetőségeiről tájékozódjon tele- pülése vagy városa önkormányzatánál.

csomagolás környezetbarát anyagok- ból készült, amit a helyi hulladékhaszno- sítónál adhat le ártalmatlanításra. Ártalmatlanítsa a csomagolást környe- zetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.PWBS 180 B3 HU 

 169 ■ JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Fal- és padlómegmunkáló rendszer Gyártási szám: 499896_2204 A termék típusa: PWBS 180 B3 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe:

[e-mail] A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: [phone] Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében

történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a

forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visz- szakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezé- sétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesít- hetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállítá- sáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.PWBS 180 B3 ■ 170 

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,

helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák

mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A garanciális idő nem érvényes:

• az akkumulátor-kapacitás normális elhasználódása esetén

• a termék ipari használata esetén

• ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket

• ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

• természeti események által okozott sérülések esetén A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:PWBS 180 B3 HU 

 171 ■ Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása A KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentumért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Németország, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek: Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC) Elektromágneses összeférhetőség (2014/30/EU) RoHS irányelv (2011/65/EU)*

• A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek. Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 A gép típusmegjelölése: Fal- és padlómegmunkáló rendszer PWBS 180 B3 Gyártási év: 2022.09. Sorozatszám: IAN 499896_2204 Bochum, 2022.07.20. Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető – A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.PWBS 180 B3 ■ 172