Turbo Cuisine CY754 - Konyhai készülék TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Turbo Cuisine CY754 TEFAL

Udvözöljuk a gyors és izletes ételek világában!

A Turbo Cuisine termékek gel volt a celunk, hogy újra feltaláljuk a fazekat: Egyszerübb. Izletesebb. Még jobb!

Az ezen vezérélv alapján tervezett Turbo Cuisine termekek segitségével idôt takarithat meg, és izletes eteleket készithet otthon, egyszerüen és kényelmesen.

Ismét köszönjuk, hogy befogadott minket a konyhájába. Most pedig fózzunk együtt!

TARTALOM

Gyors üzembe helyezeşi utmutató képekben 2
A Tefal javaslata: elso a biztonsag 131
A termek minded alkatresze 139
A kezelöpanel megismerése 14
Hasznalati es tiszitasi utmutato 141
Muszaki hibaelharitasi utmutato 157
A Tefal International Limited garanciaja 561

ATEFALJAVASLATA:ELSOABIZTONSAG

ABiztonsag az elso szamú prioritásunk. Termekünket magas biztonságiés technologiay szabványoknak megfeleloen tervezzuk és gyartjuk. Azonban, mintimen elektromos keszülk esetében, vannak potenciáliskockázatok, ezert kérjuk, hogy figyeljen oda, és tartsa be az alábbiutasításokat.

BIZTONSAGI UTASITASOK

Szánjon rá idöt, és olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, ésörizze meg öket késöbbi használatra.

A keszülék és tartozékainak nem megfelelo hasznalata károsithatja a keszüléket, és serülést okozhat.
A keszülk nyomás alatt fözi az ételeket. A nem megfelelo hasznalat a góz miatt eigési serülseket okozhat.
- Az OnBiztonsaga erdekében a termek megfele az alkalmazando szabalyoknak es szabalyozasoknak (alacsony feszültsegre, elektromagnes összeferhetosegre, elelmiszeriparban hasznalhato anyagokra, környezetvedelemre vonatkozo irányelvek stb.). A készülk tartalmazza a fózeshez szükséges hoforrast.

1. Hol hasznalhatoBiztonsagosan?

Kizarolag belterben hasznalhato.
A keszülek ck otthoni háztartasi hasznalatra alkalmas. A kovetkezó felhasznalási területeken történő hasznalatra nem alkalmas, igy ezekre a garancia sem vonatkozik:

• uzletek, irodák és egyeb munkahelyek teakonyhája; - mezőgazdasági épuletek;

• szallodák, motelek és egyéb szállashelyek ügyfelei altali használat;

• panzió jellegǔ helyek.

• Ne helyezze a keszüléket forró sutóbe vagy forró fózolapra.
  Ne helyezze a keszüléket nyílt láng vagy gyúlékony tárgy közelébe.

• Sik, stabil, hǎllo munkafelülen használja, kifröccsenő viztól távol.

2. Ki hasznalhatja biztonságosan?

Ezt a keszüléket nem hasznalhatjak olyan szemelyek (gyermekeket is beleertve), akikCsokkent fizikai, erzekszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kello belatass es tudassal, kiveve, ha az emlitett szemelyek a biztonságukér felelos szemely felügyelete alatt allnak, vagy ilyen szemelytol kaptak utasitast a berendezes hasznalatára vonatkozoan.
A keszüléketCsökkentfizikai,érékelesivagy szellemi képességekkelrendelkezó,vagya keszülékmuködtetéseben jaratlan szemelyek is hasznalhatjak, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetev ismerik a keszülék biztonságos muködtetésénékmódjat es megertik az azzal járó veszélyeket.
Gyermekek nem hasznalhatjak a keszüléket. A keszülék és a hozza tartozó halózati kabel gyermektől elzarva tartando.
A gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel.
A gyermekeket szemmel kell tartani, hogy ne jatsszanak a keszülékkel.

3. ABiztonsagos hasznalat modja -altalanos hasznalat?

• Ne használja a készüléket a rendeltetestől elterő celra.
• Ne használja a készüléket olajban történő sütéshez. Csak pirításra használhato.
• Ne használja a kuktát éelmiszer olajban való suteséhez.
  Szaftos etel fozesekor ovatosan razza meg a fozoedenyt, mielott felnyitna a fedelet, hogy elkerulje az etel kifroccseneset.
  A keszülk nem sterilizáló. Ne használja edenyek sterilizálására.
  A keszüléket nem kulso idokapcsolorv yagy kulont távezérlo rendszerról tortenüzemeltetésre tervezték.
  A keszülék hordozásahoz mindig használja a keszülék burkolatán talalhato két oldaldof fogantyút. Ha a keszülék forró, viseljen konyhai kesztyút. A nagyobbBiztonság erdekében a keszülék mozgatása elott gyózódjön meg arról, hocy afedél le van zárva.
• A fózóedény alja és a fútolemez kozvetlen érintkezesben kell legyen. Távolítson el minded tárgyat vagyételmaradékot a fózóedény és a fútolemez kozül, mert ezbefolyasolhatja a teljesitményt
• Ne feledje, hogyBizonyos tipusu elelmiszerek,peldaul a parolt alma,a tozegafonya,rebarbara,az arpagyongy, a zabliszt vagymas gabonafelek,a sargaborso,vagy a tesztk habot es kifroccsenest okozhatnak, ezaltal eltomodhetnek a szelepek. Legyen ovatos az ilyen tipusu etelek elkaszitesekor es a hasznalat utan alaposan tiszitsa meg a szelepeket.
• Ne feledje, hogyBizonyos receptek, amelyek tejet tartalmaznak, habosodhatnak, tulfolyhatnak es

eltomithetik a szelepeket. Legyen ovatos az ilyen receptek elkésztékor és a hasznalat utan alaposan tiszitsa meg a szelepeket.

Ha olyan hust foz, amelynek kullo borrtege a nyomas hatasara felduzzadhat (ilyen peldaul a marhanyelv), sutes utan ne szurja at a bort, ha az fel van duzzadva. Ezzel egesi serulest okozhat. Ilyen esetben sutes elott szurja at a bort.
- Ne hasznalja a keszüléket üres allapotban, fózöedeny nélkül vagy a fózöedeny hozzávalokkal valo feltoltese nélkül. Ez a keszülék sulyos károsodásat okozhatja.
- Ne hasznalja a nyomás alatt levó keszüléket viz hozáadasa nélkül, mert ez sulyos kart okozhat a keszülékben.
- Ne tölte fel a keszüléket a fózöedény nélkül.
Viqyazat: ne ontson folyadekot a csatlakozódugóra.
A fozóedenyt kizárolag a keszülék fûtolemezevel melegítse fel, és ne használjon más edenyt. Ne használjá a fozóedenyt más keszülékekkel.
A fózóedenyt CSAK a keszülékben használja. Ne használaj foźolapon, sütōben stb.
Hasznaljon muanyag-vagy fakanalat, hogy elkerulje a fozedeny tapadasmentes bevonatanak seruleset. Ne vagjon etelt kozvetlenul a fozedenyben.
- Ne érintse meg a szelepeket, kiveve, ha a keszüléket a megadott utasitásoknak megfeleloen tiszütja és karbantartja.
- Ne helyezzen idegen targyakat a szelepekbe és a nyomáscökkentő gombba. Ne cserélje ki a szelepet.
- Rendszeresen ellenorizze a szelepek csatornait, amelyek lehetové teszik a goz kijutásat, és győzódjön meg arról, hogy nincsenek-e eltömodve.

A fedel es a haz koze ne tegyen rongyot vagy mas targyat a fedel nyitva tartasara. Ez tartosan kurosithatja a tomitest.
- Ne lógassa le a lápkábelt az asztal vagy a pult szelén, és vigyázzon, hogy ne érjen forró felületekhez.

4. ABiztonsagos hasznalat modja -fozes elott?

• A keszülk hasznalata elott ellenorizze, hogy az uzószele és a nyomáskorlatózó szelep tiszta-e.
  A keszülek hasznalata elott ellenorizze, hogy a tomites megfeleloen fel van-e helyezve a fedelre.
• Ugyeljen arra, hogy a fózöedény alja és a fútolemez mindig tiszta legyen. Ellenőrizze, hogy a fútolemez kóźepő része mozgatható legyen.
• Ne tõltse a készüléket a fózöedényen levo MAX jelzésnel tovább.
• Kérjuk, tartsa be az etel és viz mennyiségére vonatkozóutasításokat, hogy elkerülje a forrásban lévo viz kicsordulását, amely károsithatja a keszüléket és serülést okozhat.
• Nyomás alá helyezés elótt Ellenórizze, hogy a készülék megfeleloen le van-e zárva.

5. A biztonságos használat modja - fózs kozben?

• Ne probálja meg felnyitni a fedelet, amig a nyomás megfeleloen le nemCsökkent. Ne nyissa fel a fedelet, amig az uzószelep le nem megy.
• Soha nyissa ki eróvel a készüléket.
• Fozés kozben és a fozés végén a keszülék hét és gozt bocsat ki. Az égési serülések elkerülse erdekében tartsa

távol az arcát és a kezét a készüléktől. Használat közbene érintse meg a készülék fedelét.

• A nyomás alatt levó keszüléket ne mozdītsa meg. Mozgatáskor használja a fogantyúkat, és szükség eseten viseljen konyhai kesztyút. Ne használja a fedél gombját a keszülék felemeléséhez.
  A keszülk mukodese kozben ne vegye ki a fozóedenyt.
• Piritas móban ügyeljen a froccsenés altal okozott égési sérules veszélyere, amikor etelt vagy hozzávalokat tesz az edenybe.

6. A biztonságos használat modja - fózes után?

A fedelet mindig a fedel gombjanal fogva nyissa fel. Tartsa a karjat az oldalso fogantyukkal parhuzamosan. A forrasban levo viz a tomites es a fedel koze szorulhat, es egesi serulest okozhat.
A fedel felnyitásakor ügyeljen a keszülékból kiaramló goz okozta égési serulések kockázatára. Elóször nagyon enyhén emelje fel a fedelet, hogy a goz lassan távozhasson.
- Ne érintse meg a keszülk forro alkatreszeit! Hasznalat utan a fútolemez felülete akár meg 2 orán at forró maradhat.
- Huzza ki a halózati kabelt a fali aljzataból, ha nem használja a készüléket, illetve tiszitás elött. Hagyja lehúnlí a készüléket, mielött beteszi vagy kiveszi az alkatrészeket.

7. A biztonságos használat modja - tiszítías?

• Minden hasznalat utan torolje tisztara a fozedeny aljat es a futolemezt.

• Soha ne merítse a keszüléket vizbe.
  A keszülk tisztitásával kapcsolatban tekintse meg a hasznalati utmutató. A fózöedényt és a fedelet meleg, mosogatoszeres vizben is elmoshatja, ne tegyőket mosogatógepe. Tiszitsa meg a keszülk hazát egy nedves törloruha segítsegével.

8. Mi a teendo sérulis esetén?

A termek javitásat kizárolag hivatalos szervízközpontband dolgozó jogosult személy vēgezheti.
- Ne üzemeltesse a keszüléket, ha megserült a halózati kabel vagy a csatlakozódugo, vagy ha a keszülék hibásan múködött, illetve barmilyen modon megserült. Vigyve vissza a keszüléket a legközelebbi hivatalos szervizközpontba visşalatra, javitása vagy beallitása.
Ha a halózati kabel sérult, a veszely elkerülese erdekében azt egy hivatalos szervizközpontban ki kell cserétetni. Nc cserélje ki a mellekelt tapkábel más kábelekre.
- Ne sértse meg a tòmitést. Ha sérált, cseréltesse ki hivatalos szervízkóźponttal.
Cserelje ki a tomitest 2 evente, vagy hamarabb, amennyiben a tomites kopott vagy cserere szorul.
- Csak az adott típushoz megfeló pōtalkatreszeket hasznaljon. Ez kūlönösen fontos a tòmités és a fózöedény esetében.
- Csak a hivatalos szervizkozpontokban ertekesitett potalkatrészeket használjon.
- A keszülk gyártója által nem ajánlott tartozekok használata serulést okozhat.

• Ne hasznaljon mas fozedenyt a keszulekben a mellekelt fozedenyhelyett. A fozedenyt kizarolag a termekhez valo hasznalatra tervezett eredeti potalkresszel cserelje ki.
  Ha a keszülékre tovabb nincs szükség, akkor az aktuális szabályozásoknak megfeleloen hatastalanitani kell (húzza ki, és vágja át a halózati kabelt).

A környezetvédem az elso!

A keszülek érékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyek visszanyerhetok vagy ujrahasznosithatk.
A keszuleket egy onkormanyzati hulladekgyujto telepen adja le.

9. Mikor érvényes a garancia?

A garancia nem terjed ki a fozóedeny rendellenes kopárá es elhasznalódására.
Kérjuk, figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutato az uy keszülek elso hasznalata elott. Minden oyan hasznalat, amely nem feel meg a jelen utasitasoknak, mentesiti a gyartot minded felelosseg alol, es erenyteleniti a qaranciat.
- Kereskedelmi felhasznalas, nem megfelelo hasznalat, illetve az utmutato be nem tartasa eseten a gyartó semmilyen felelossseget nem vallal, a garancia pedig évényet veszti.

A TERMÉK MINDEN ALKATRÉSZE

A KEZELOPANEL MEGISMERÉSE

ALLAPOTUZENETEK

Udvzlo uzeneta keszulek bekapcsolasakor.

Idokijelzés. Ebben a peldában: 1 ora 30 perc.

Hörmésklet-kijelzö. Eben a peldában: 114 Celsius fok.

Azt jelzi, hogy a program alapertelmezett automatikus homérséklet/

idō beaillitással rendelkezik, Ez nem modositható.

Azt jelzi, hogy a hómér séklet emelkedik az elomelegitési szakaszban.

Azt jelzi, hogy a keszülék elomelegite megtörtent.

Azt jelzi, hogy a program befejezodott.

Azt jelzi, hogy a keszülk melegen tartasi szakaszban van.

Azt jelzi, hogy a program megszakadt.

Azt jelzi, hogy a keszülek keszlenlétü ezemmodban van.

HASZNÁLATIESTISZITÍSUTMUTATO

A gyors üzembe helyezési utmutató abráí (jelolés: x.ábra) alapján tajekozódjon.

TEENDOK AZ ELSO HASNZALAT ELOTT

1. Távolítsa el acsomagolást

• Vegye ki a keszüléket a csomagolásából, és az elso hasznalat elött olvassa el a hasznalati utmutató.
• Az elso hasznalat elott tavolitsa el a promocios matricakat (ha vannak) a keszulekról.

2. Nyissa fel a fedelet

• A fedel kinyitásához fogja meg a fedel gombját, forditsa el az oramutató jarásával ellentétés irányba, és emelje fel a fedelet (1.és 2. ábra).

Megjegyzes: A fedel felemelésekor elofurdulhat, hogy a fozóedeny a fedelre rozgül. Ez normalis jelenség, és egyszerüen a termek jo zárasat mutatja. Annak erdekében, hogy a fedel kinyitásakor fozóedeny ne essen ra a termékre, mindig ovatosan nyissa fel a fedelet.

Helyezze a keszuleket sik feluitre. Tavolitson el minded vedyanyagot es tartozekot a kszulek besejbol (3.abra).

3. Tisztítsa meg a készülék összes alkatrésztét

3a. Tisztitsa meg a fedelet, a fózöedényt és a tartozékokat

Tiszitsa meg a fedelet, a fozóedenyt és a tartozékokat puha szivaccsalm es meleg szappanos vizzel (4.abra).
Szaritsa meg a fedelet, a fozedenyt és a tartozekokat (5. ábra)
- Ne használjon surolókefét vagy dörzsszivacsot a fozédény

tiszitásahoz, mert az károsíthatja a fózöédény tapadásmentes bevonatát (40. ábra).

• Ne merítse a keszüléket vizbe (41.ábra).
• Ha vétletenül vizbe meriti készüléket, vagy viz froccsen közvetlenül a fûtolemezre, vigye el egy hivatalos szervizközpontba javítára.
• Ne tegye a fedelet es a fózóedenyt mosogatógépbe (42.ábra).
• Ne feledje, hogyCsak a kovetkez'o tartozekok tisztihtatk mosogatogepen: merokanal, spatula, meropohar es paroloskar.

3b. Tisztitsa meg a tomitést

Távolítsa el a tòmitést a fedélrol, és tiszíttsa meg puha szivaccsal és meleg szappanos vizzel (7. és 8. ábra).
- Alaposan szaritsa meg.
- Helyezze és nyomja a tömítés a helyére (9. ábra). Nyomja le erösen, hogy sehol se tudorodjon ki, és hogy a tömítés szorosan illeszkedjen a helyére.
A tomites felhelyezese utan, ha tul gyorsan nyitja fel a fedelet, elofordulhat, hogy a fozedeny a fedelre rogzul (37. es 38. abra). Ilyenkor varjon nehany masodpercet, amig a fozedeny levalik a fedelrol (39. abra).

Megjegyzés: Ez normalis jelenség, és egyszerüen a termek jo zárasát mutatja. Annak érdekében, hogy a fedél kinyitásakor a fózöédény ne dess ra a termékre, mindig ovatosan nyissa fel a fedelet.

FIGYELEM: Soha ne hasznalja a keszüléket tomités nélkül (44. ábra)

3c. Tisztitsa meg a szelepeket

A nyomaskorlatozo szelep tiszitatasahoz tavolitsa el a nyomaskorlatozo szelepet a fedel tetejen levo csrol (10. abra). Tisztitsa meg puha szivaccsal es meleg szappanos vizzel (11. abra). Ha megszaradt, ügyeljen arra, hogy a cso belulrol tiszta legyen, mielott a nyomaskorlatozo szelepet vissatenné a fedel tetejen levo

csore (12. abra). Gyozodjon meg arrol, hogy a nyomaskloratoz szelep megfeleloen a helyere kerult. Fel es le kell tutnia mozogni.

A nyomaskorlatoz zo szelep fedelenek tiszitatasahoz csavarja ki a szelep fedelét a fedel besejébol (13. ábra). Tiszítsa meg puha szivaccsal és meleg szappanos vizzel (14. ábra). Ha megszaradt, ügyeljenarra, hogy acsö belürlötsztalegyen, mielottvisszacavarja a nyomaskorlatoz zo szelepet a fedelbe (15. ábra).
- Az uzószelep tiszitásahoz távolítsa el az uzószelep tomitését a fedél besejébol, majd fordítsa meg a fedelet, hogy az uzószelep kijöjjön a belóle (16. ábra). Tiszíttsa meg az uzószelep tomitését és az uzószeleppet puha szivaccsal és meleg szappanos vizzel (17. ábra). Ha megszáradt, helyezze vissza az uzószelepet a fedérelé, és tegy vissza az uzószelep tomitését (18. ábra). Győzödlön meg arról, hogy az uzószelep megfeleloen a helyere került. Fel és le kell tudnia mozogni.

3d. Tisztoiša meg a készülék burkolatát

Tiszitsa meg a keszülk hazat egy nedves törluha segitségevel.
- Ne meritse a keszüléket vizbe (41.ábra).
Törölje le a fütölemezt egy száraz ruhéval.

HASZNÁLATI UTMUTATÓ

1. Helyezze a hozávalókat a fózóédénye

Vegye ki a fozöedenyt a hazábol.
- Tegye a hozzávalókat a fózóédénye.
- Ne feledje, hogy az etel és a folyadék szintje soha nem haladhatjag meg a fózöédényen felftüntetétt maximális szintet (19. ábra).
Ha olyan elelmiszer-osszetevoket foz, amely merete fozés kozben megno, peldául dehydratalt zoldsegeket vagy rizst, legfeljebb a maximalis szint felegi toltse meg a kuktat.

2. Helyezze a fozedenyt a hazaba

Ellenorizze, hogy a fozedeny ala tiszta es szaraz-e, es tavolitsa el az etelmaradvanyokat a futolemezrol (20. abra).
Helyezze a fozedenyt a hazába (21.ábra).
- Soha ne használá j a keszüléket a fózöédény nélkül.

3.Csukja le es zarolja a fedelet.

Ellenorizze, hogy a tomites megfeleloen van-e a fedelre helyezve (43.abra).
- Fogja meg a fedel gombját, helyezze a fedelet a keszülékre, és a rögzítéshez fordítsa el az oramutató járásával megegyező irányba (22. ábra).

4. Csfalakoztassa a nyomaskorlatozo szelepet

• Helyezze a nyomaskorlatozó szelepet megfeleloen a fedérelre (23. ábra). Ne feledje, hogy a szelep kissé laza marad, ez normalis jelenség.

5. Kapcsolja be a keszüléket

• Teljesen tekerje le a tapkábelt, és csatlakoztassa a halózathoz (24.abra).
  A keszülk típoló hangot ad, a képerny villog és megjelenik a következő felirat: H10.

6. Valasszon ki es inditson el egy fozési programot

• Minden programhoz tartozik alapertelmezett idö és homérséklet, és adott fedélpozíciót igényelnek. Kérjuk, tekintse á t a fozési programok tablázatát:

FOZESI PROGRAMOK TÁBLAZATA

Fözési program iconjia	Fözési program neve	Alapertelmezzett fözési idő	Alikható idő	Alapertelmezzett höríműklet	Alikható höríműklet	Alapertelmezzett myomás	Kélekhett indidás 10 pcról 12 ágú	Melegite akár 24 orán at	Fedél allapota
									Van el ne van zárya	A fedé csukva van de mincs lezárva	Fedé nyítvá
m	Ragu 30 perc.	1 percés 2 árakozott	114 °C	Nem	70 Kpa	Igen Igen	-
	Leves 12 perc.	1 percés 2 árakozott	114 °C	Nem	70 Kpa	Igen Igen	-
	Dobvá-rázva pirlitas	20 perc.	160 °C	Igen 100 °C és 160 °C kozott	Nem Nem	Nem Nem				-
	Párolás 10 perc.	1 percés 2 árakozott	114 °C	Nem	70 Kpa	Igen Igen	-
	Sütés 40 perc.	1 percés 2 árakozott	160 °C	Igen 100 °C és 160 °C kozott	Nem Igen	Nem Igen			-
	Szuvidásal/lassü fózsés	4 ora	30 perdetöl 12 árakozott	Igen, 55 °C és 95 °C kozott	Nem Igen	Nem			-	-
	Rizs 8 perc.	1 percés 2 árakozott	114 °C	Nem	70 Kpa	Igen Igen	-
	Joghurt és Kovasz	8 ora	30 perdetöl 12 áralg	Igen 22 °C és 40 °C kozott	Nem Nem	Nem		-	-
	Zabkása 15 perc.	1 percés 2 árakozott	100 °C	Nem Nem	Igen Igen		-
	Állitható séf üzemmod	30 perc.	30 percés 4 árakozott	Igen 70 °C és 160 °C kozott	Nem Nem Igen		-	-

Megiegyzés: Fózes kozben enyhe gozsizvárgást eszlehet a fedelból, különösen a nyomaskorlatozo szelepból. Ez normális jelenség, és akkor fordul elő, amikor nyomás alakul ki.
Tekintse meg a gyors üzembe helyezési utmutató abrai cimú részt (a 25.és a 36.abra kozott)

Ragu program

Helyezze a hozzavalokat a fozedenybe, teljesen csukja le es zaroljafedelet.
- Fordítsa a kezelöpanel gombját jobbra a Ragu program elèreséhez. - A képernyón megjelenik az alapertelmezett fózesi idó.
- Optionalis: Nyomja meg a(z) grombot, és allitsa be a kivist idö a kezelöpanel gombjanak jobbra对不起. vagy balra对不起.
A(z) pmbbal inditsa el afozesisi programot.
A keszülék elinditjza az elomelegitési szakSZt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az elomelegités jalzofénye világitani kezd.
- Az elomelegitési szakasz befejeztével a keszülék automatikusan a fózési szakaszra valt. A képernyön megjelenik a visszaszámlálas, és a fózés folyamatban jelzöfény [v]lágitani kezd.
- Fózes kozben nyomás alakul ki a keszülékben, ami felnyomja az uzószelepet. A nyomás alatt jelzofeny ilagit, ezzel jerzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedese nélkül.
A visszaszámlálas végén a keszülék típol, és a képernyőn a következőjelenik meg: End
A keszülek nehany masodperc mulva automatikusan atvalt a melegen tartas szakaszra. A képernyon a(z) jelenik meg, es a melegen tartas jelzöfenye milagitani kezd.
Ha harom masodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, barmikor leallithatja a programot.

Leves program

Helyezze a hozávalókat a fózóedénybe, teljesen csukja le és zároljá a fedelet.
- Fordítsa a kezelöpanel gombját jobbra a Leves program elèreséhez. - A képernyón megjelenik az alapételmezett fózesi idó.

• Optionalis: Nyomja meg a(z) gombot, és allitsa be a kivist idö a kezelöpanel gombjänak jobbra对不起. vagy balra对不起.
  · A(z) gombbal inditsa el a fozesi programot.
  A készülék elinditja az elomelegités szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az elomelegités jelzöfenye világitàn kezd.
• Az elomelegités szakasz befejeztével a keszülék automatikusan a fózési szakaszra valt. A képernyón megjelenik a visszaszámlálas, és a fózés folyamatban jelzöfény világítani kezd.
• Fózes kozben nyomás alakul ki a készülékben, ami felnyomja azuszószelepet. A nyomás alatt jelzófeny világít, ezzel jerzi, hogy a fedél nem nyithato ki a nyomás kiengedésé nélkül.
  A visszaszámlálás végén a keszülék sipol, és a képernyön a következő jelenik meg: Ene
  A keszülek néhány masodperc mulva automatikusan atvát a mele-gen tartás szakaszra. A képernyon a(z) HDE jelenik meg, és a mele-gen tartás jelzöfenye ágítani kezd.
• Ha harom masodpercig lenyomva tartja a(z) gombat, barmikor leallithatja a programot.

Dobva-rázva pirítás program

• Forditsa a kezelöpanel gombját jobbra a Dobva-rázva pirítas program eleréséhz. A képernyón megjelenik az alapertelmezett fózési idő.

• Optionalis: Nyomja meg a(z) gombot, és allitsa be a kivist idö t a kezelöpanel gombjanak jobbra对不起 alid o nevelésehez), vagy balra对不起 alid o nevelésehez).

• Optionalis: Nyomja meg a(z) gombot, és allítsa be a kivant hóme-r sékletet a kezelöpanel gombjanak jobbra forgatasával (a hómerse-klet noveleshez), vagy balra forgatasával (a hómerseklet csökken-téséhez).

• A(z) gombbal inditsa el afozesisi programot.
  A keszülék elinditjza az elomelegitési szakSZt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az elomelegités jalzofénye világita-ni kezd.
• Az elomelegités szakasz befejeztével a keszülék automatikusan a fózési szakaszra valt. A képernyǒn megjelenik a visszaszámlálás, és a fózés folyamatban jelzöfeny(világitani kezd.
  Helyezze a hozzávalókat a fózóedénybe, és a dobva-rázva pirításhoz tartsa nyitva a fedelet.
  A visszaszámálas végén a keszülék sipol, és a képernyön a következő jelenik meg: End.
  A keszülék néhány masodperc mulva automatikusan átvált a készen-léti üzemmodra. A képernyón a következó jelenik meg:
  Ha harom masodpercig lenyomva tartja a(z) gombat, barmikor leallithatja a programot.

Párolás program

Helyezzen 150 ml vizet (3/4 césze) a fózöédenybe, tegye a hozzávalókat a pároló kosárba, és helyezze a pároló kosarat a fózöédeny tetejérè. Teljesen csukja le és zárolja a fedelet.
- Fordítsa a kezelöpanel gombját jobbra a Parolás program elèreséhez
A képernyón megjelenik az alapételmezett fózesi idő.
- Optionalis: Nyomja meg a(z) gombat, és allitsa be a kivant idót a kezelöpanel gombjanak jobbra对不起 your. vagy balra对不起 your.

· A(z) gombbal inditsa el a fozesi programot.
A keszülék elinditja az elomelegitési szakSZ. A képernyon a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az elomelegités jalzofenye világitani kezd.
- Az elomelegitési szakasz befejeztheadel a keszülk automatikusan a fózesi szakaszra valt. A képernyón megjelenik a visszaszámlalás, és a fózes folyamatban jelzöfény (vilagítani kezd.
- Fózes kozben nyomás alakul ki a készülékben, ami felnyomja azuszószelepet. A nyomás alatt jelzofeny világit, ezzel jerzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedésé nélkül.
A visszaszámlálás végén a keszülék sipol, és a képernyőn a következőjelenik meg: [Erd]
A keszüleknéhany masodperc mulva automatikusan atvalt a melegen tartaszakaszra. A képernyon a(z) HDE jelenik meg, es a melegen tartaszelzofenye mlagitani kezd.
- Ha harom masodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, barmikor leallithatja a programot.

Sutés program

Helyezze az elokeszitett hozavalokat a fozedenybe, teljesen csukja le, de ne zarolja a fedelet.
- Forditsa a kezelöpanel gombját jobbra a Sutes program elereshez - A képernyón megjelenik az alapertelmezett fózesi idó.
- Opcionalis: Nyomja meg a(z) gombot, és allitsa be a kivant idóta kezelöpanel gombjanak jobbraforgatasával (az idő noveleséhez), yagy balra forgatasával (az időCsokkentéséhez).
- Optionalis: Nyomja meg a(z) gombot, és allitsa be a kivist hómeşekletet a kezelőpanel gombjának jobbra forgatásával (a hómer séklet noveléséhz), vagy balra forgatásával (a hómer séklet csökken:téséhz).

A(z) gombbal inditsa el a fozesi programot.
A keszülék elinditja az elomelegitési szakSZt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az elomelegités jalzofénye vilàti-ni kezd.
- Az elomelegités szakasz befejeztével a keszülék automatikusan a fózesi szakaszra valt. A képernyón megjelenik a visszaszámlálás, és a fózes folyamatban jelzöfény világitani kezd.
A visszaszámlálás végén a keszülék típol, és a képernyőn a következőjelenik meg: Ered
A keszülék néhány masodperc mulva automatikusan atvát a melegen tartás szakaszra. A képernyón a(z) HDE jelenik meg, és a melegen tartás jelzöfenye mlágitani kezd.
- Ha harom masodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, barmikon leallithatja a programot.

Suzuidalas/lassu fozes program

• Forditsa a kezelöpanel gombját jobbra a Szuvidálás/lassu fózes program eléréséhz. A képernyőn megjelenik az alapértelmezett fózési idő.
• Optionalis: Nyomja meg a(z) gombot, és allitsa be a kivant idó t a kezelöpanel gombjanak jobbra对不起 salval (az idő noveleshez), vagy balra对不起 salval (az időCsökkentéshez).
• Optionalis: Nyomja meg a(z) gombot, és allitsa be a kivist homér sékletet a kezelöpanel gombjanak jobbra对不起 (a homér séklet noveleshez), vagy balra对不起 (a homér séklet csokkentesehez).
  A(z) gombbal inditsa el a fozesi programot.

• A keszülék elindítja az elömelegítési szakSZt. A képernyǒn a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az elömelegítés jelzöfénye vilagtani kezd.

• Az elomelegités szakasz befejeztével a keszülék automatikusan a fózési szakaszra valt. A képernyón megjelenik a visszaszámlálas, és a fózés folyamatban jelzöfény (l)lagitani kezd.
  A visszaszámlálás végén a keszülék típol, és a képernyőn a következőjelenik meg: Erid
  A keszülék néhány masodperc mulva automatikusan átvált a készen-léti üzemmodra. A képernyón a kovetkež jelenik meg:

• Ha harom masodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, barmikor leallithatja a programot.

Rizs program

Helyezze a hozzávalókat a fózöédénybe, teljesen csukja le és zároljá a fedelet.

• Forditsa a kezelöpanel gombját jobbra a Rizs program elereshez
  . A képernyón megjelenik az alapértelmezett fözesi idö.
• Optionalis: Nyomja meg a(z) gombat, és allitsa be a kivant idöt a kezelöpanel gombjanak jobbra对不起 your. vagy balra对不起 your.
  A(z) gombbal inditsa el afozesisi programot.
  A keszülék elinditjza az elomelegités szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az elomelegités jalzöfenye világ tani kezd.

• Fózes kozben nyomás alakul ki a keszülékben, ami felnyomja az uzószelepet. A nyomás alatt wjelzöfény világít, ezzel jelzi, hogy a fedél nem nyitható ki a nyomás kiengedésé nélkül.
  A visszaszámlálas végén a keszülék típol, és a képernyőn a következőjelenik meg: End
  A keszüleknéhány masodperc mulva automatikusan atvát a mele-gen tartás szakaszra. A képernyon a(z) HDE jelenik meg, és a mele-gen tartás jelzöfenye wájagitani kezd.

• Ha harom masodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, barmikor leallithatja a programot.

Joghurt es kovasz program

A joghurt é a kovász program joghurt késztéséhez, illetve kenyér-és sūtemenytészta késztéséhez használtato.
Joghurt keszitéshez helyezze a hozzávalókat a fózöedénybe, és zárja le a fedelet.
A teszta kelesztésekor a tesztat dagaszthatja kozvetlenul a fozóedenyben, ez utan a fozóedenyt helyeze házba, és tegye ra a fedelet.
- Forditsa a kezelöpanel gombját jobbra a Joghurt és kovasz program eléréshez. A képernyón megjelenik az alapértelmezett fózési idő.
- Opcionális: Nyomja meg a(z) gombat, és allítsa be a kívant idö t a kezelöpanel gombjának jobbraforgatasával (az idó noveleséhez), vagy balra forgatasával (az idó csökkentéséhez).
- Optionalis: Nyomja meg a(z) gombat, és allitsa be a kivant hómeireskletet a kezelöpanel gombjának jobbra对不起 (a hómeiresklet noveleshez), vagy balra对不起 (a hómeiresklet csökkenteshez).
A(z) gombbal inditsa el a fozesi programot.
- A keszülék elinditja az elomelegitési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az elomelegités jelzófenye világtiani kezd.
- Az elomelegitési szakasz befejeztével a keszülk automatikusan a fózési szakaszra vát. A képernyón megjelenik a visszaszámlálás, és a fózés folyamatban jelzöfeny ⑦ világitani kezd.
A visszaszámálas vegén a készülék sipol, és a képernyón a kòvetkező jelenik meg: End.

A keszülék néhány masodperc mulva automatikusan átvált a készen-léti üzemmodra. A képernyón a kovetkež jelenik meg:
- Ha harom masodpercig lenyomva tartja a(z) gombat, barmikor leallithatja a programot.

Zabkasa program

Helyezze a hozzávalókat a fózöedénybe, teljesen csukja le és zárolja a fedelet.
- Forditsa a kezelópanel gombját jobbra a Zabkása program eléreséhez A képernyón megjelenik az alapertelmezett fózesi idó.
- Opcionalis: Nyomja meg a(z) gombat, és allitsa be a kivist idö t kezelőpanel gombjának jobbraforgatasával (az idö noveleséhez), vagy balraforgatasával (az idö csokkentéséhez).
A(z) gombbal inditsa el afozesi programot.
A keszülék elinditja az elomelegítési szakaszt. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az elomelegítés jelzöfenye világitani kezd.
- Az elomelegitési szakasz befejeztével a keszülék automatikusan a fózesi szakaszra valt. A képernyon megjelenik a viszaszámlálas, és a fózesi folyamatban jelzöfény világitani kezd.
A visszaszámlás vegén a keszülék sipol, és a képernyőn a kóvetkező jelenik meg: End
A keszülk néhany masodperc mulva automatikusan atvalt a melegen tartás szakaszra. A képernyón a(z) HOE jelenik meg, és a melegen tartás jelzöfenye Jlágitani kezd.
- Ha harom masodpercig lenyomva tartja a(z) gombot, barmikor leallithatja a programot.

Helyezee a hozzavalokat a fozedenybe, es a recepttol fuggoen zarja le vagy tartsa nyitva a fedelet.
- Forditsa a kezelopanel gombjat jobbra az Allithato séf uzemmod elreséhez. A képernyon megjelenik az alapertelmezett fózési ido.
- Optionális: Nyomja meg a(z) gombat, és allítsa be a kívant idó t a kezelöpanel gombjának jobbra对不起 your. vagy balra对不起 your.
- Optionalis: Nyomja meg a(z) gombot, és allitsa be a kivant hóme-r sékletet a kezelöpanel gombjanak jobbra forgatasával (a hómerse-klet noveleséhez), vagy balra forgatasával (a hómerseklet csokkentéséhez).
- A(z) gombbal inditsa el a fozési programot.
A keszülék elindüta az elömelegítés szakasz. A képernyón a(z) vagy a(z) jelenik meg, és az elömelegítés jelzófenye vilagitani kezd.
-Az elomelegitesi szakasz befejeztével a keszülk automatikusan a fózesi szakaszra valt. A képernyon megjelenik a visszaszámlalás, és a fózes folyamatban jelzöfény Jlajgítani kezd.
A visszaszámálas végén a készülék sipol, és a képernyőn a követkeő jelenik meg: End.
A keszülék néhány masodperc mulva automatikusan átvált a készen-létú üzemmodra. A képernyón a kovetkezó jelenik meg:
- Ha harom masodpercig lenyomva tartja a(z) gombat, barmikor leallithatja a programot.
* Javaslat az ételek gyors felmelegitésère: Àllītsa a hòmér sékletter >=95 °C-ra, és fózze csukott, de nem lezár fédelèl.

7. Hasznalja a késeltetét inditās funkciot

A késeltetett inditás hasznos lehet, ha késöbb kivanja elkezdeni a fózést.

• Elóször valasszon ki égy programot a 6. részben leirt lépések szerint.
  A kivalasztott program elinditasa elott nyomja meg a(z) gombot. A képernyón megjelenik a késleltetett indítas alapételmezett ideje.
• Allitsa be a kivist antidot a kezelopanel gombjanak jobbra forgatasával (az ido noveleséhez), vagy balra forgatasával (az ido csökkentéséhez).
• Nyomja meg a következő gombot: A képernyón megjelenik a késeltetetett indítás visszaszámlója. Az előre beallitott idő leteltével a készülék automatikusan megkezdi a főest.

8. Nyissa fel a fedelet

• Ne nyissa fel a fedelet, ha az uzószelep fent van, és világít a nyomás alatt jelzófény
• A nyomás 2 különbozó góndon engedhető ki a fózs végén:

Természetes lecsökkenés: A fozés befejeztével vagy a program leallitasa utan a keszülék magatól lehül, és a nyomás természetes modon lecsökken. Természetes lecsökkenéskor az etel tulfohet az edenyben levő nyomás miatt. A kézi lecsökkentésel azonnal leallithatja a fozési folyamatot.

Kézi lecsökkentés: Tartsa folyamatosan nyomva a fedél tetején levó nyomáscsökkentő gombot. A nyomás lecsökkenéséhz a fózöedenyben levő etel mennyiségétól fuggöen néhány masodperc vagy néhány perc szükséges (34. ábra).

FIGYELEM: Vigyázzon a keszülékból kiaramló forró gozzel. Tartsa támol az arcát és kezét a kiaramló goztöl (45. ábra).

• A fedel kinyitásához tartsa a karjat az oldaldo fogantyúkkal párhuzamosan, fogja meg a fedel gombjat, forditsa el az oramutato jarásával ellentétés irányba, és emelje fel a fedelet (35. és 36. ábra).

FIGYELEM: Vigyazzon a fozedenybol kiaramlo forro gozzel.

9. Húzza ki a keszülék dugójat konnektorból

• Hasznalat után húzza ki a készülék csatlakozódupojat a konnektorból, és hagyja hülni legalabb 2 orán keresztül a tiszítás elött.

10. Hasznalat utani tiszitatas

• Minden használat után tiszíttsa meg a készüléket.
  Tisztitás elott hagyja a keszüléket legalább 2 orán at húlni.
  A tiszitíasra vonatkozo utasításokat lásd a 3. részben. Az ELSO HASZNÁLAT ELOTT levő szakaszban leirtak szerint tiszítsa meg a készülék összes alkatrészt.

11. Karbantartás tippek

A fózóedény tartósságának biztosítása érdekében ne vágjon benne ételt.
- Használja a mellekelt tartozékokat. Ne használjon fém eszköket, mert azok kárt tehetnek az edenyben lévo tapadásmentes bevonatban.
- Hasznalat utan a tomites megorizheti az edeny illatat. Ez normalis jelenseg; a szilikon kis porusokkal rendelkezik, amelyek megnyilnak a magas homersklet hatasara, es vissazarulnak, ha a homsersklet csokken. A tomitesbol szarmazo szag megszuntete erdekiben a kovetkezoket tehi:

-Tegye a szilikon gyurut a mosogatogepe

-Tegyen 1 csesze ecet, 1 csesze vizet es 1 nagy darabokra vagott citromot a fozedenybe, es inditsa el a parolas programot 2 percig, majd hagyja, hogy a goz magatol tavozzon.
2 évente vagy sérûles esétén korábban cserélje ki a tòmitést.

Problème Lehetsèges okok Megoldások
Nem lehet kinyitni a fedelet	Nem lehet kinyitni a fózōedényen levő nyomás miatt.	Tartsa folyamatosan nyomva a nyomáscsökkentő gombot a fózōedényben levő nyomás lecsökkentéséhez. A nyomás teljes kiengedésé eltarthat néhény percig.
	A nyomás a fózōedényben teljesen megszünik, de az úSZóselep beragadt, mert tül szennyezett, és ezér nem tud lefelé mezogni.	a. Teljesen csökkestse le a nyomást a készüleben ügy, hogy legalab 2 orán at hülni hagyjáb. Finoman nyomja le az úSZóselep ügy, hogy egy nyársat vagy egy hosszu târgyat helyez az úSZóselep nyílasába. Ha ez nem működik, külde je el a készüleket egy hivatalos szervízközpontba. c. A kôvetkező használatohoz alaposan tiszüttsa és szártsa meg az úSZóselep.
Nem lehet lezární a fedelet	A tõmités nincs megfeleloen behelyezve.	Helyezze be megfeleloen a tõmitétst.
	A fózōedény forró hozzávalókat tartalmaz, amelyek gozt termelnek.	Várja meg, amig a fózōedényben levő hozzávalók kihölnek, majd probáljá meg ismét lezární a fedelet.
	Az úSZóselep beragadt, mert tül szennyezett, és ezér nem tud lefelé mezogni.	a. Finoman nyomja le az úSZóselep ügy, hogy egy nyársat vagy egy hosszu târgyat helyez az úSZóselep nyílasába. Ha ez nem működik, külde je el a készüleket egy hivatalos szervízközpontba. b. A kôvetkező használatohoz alaposan tiszüttsa és szártsa meg az úSZóselep.
	A fedelet zárásának helyzete vagy iránya nem megfelelo.	Zárja le a fedelet a használati utasitásnak megfelelo irányban.
A fedelet fenyitásakor a fózōedény a fedeitre rögzül.	A tõmités szivohatast hazott lentre.	A fózōedény magátol elengedi a fedelet. Ez normalis jelenség, és egyszerüen a termék jo zárásat mutatja. Annak érdekében, hogy a fedelet kinyitásakor a fózōedény ne dessen rá a termékre, mindig olvatosan nyissa fel a fedelet.
Probléma Lehetséges okok Megoldások
A nyomáskorlátozó szelep erőteljesen engedi ki a nyomást.	A belső nyomás meghaladja az üzemi nyomást, vagy a belső nyomás meghaladja a bíttonsági nyomást.	Tiszüttsa meg alaposan a nyomáskorlátozó szelepet, az uszószolepet és a fedelet. Ha az uszószolepető meg mindig jön ki gőz, kerjuk, vigyve vissza a keszülket a legkoželebbi hivatalos szervizköpontba, hogy ellenörüttese, megjavittassa vagy beallittassa a készülket a jogosult szemellyul.
	A nyomáskorlátozó szelep nem megfelelo helyzetben van.	Óvatosan forgassa el/nyomja meg a nyomáskorlátozó szelepet, hagy az a helyère kerüljön. Vigyväzzon a forro gőzzel. Helyezkedjen el bíttonságosan, és viseljen konyhai kesztyút.
	A hibás nyomássabályozás a nyomás lecsökkenését eredményezte.	Küldje el a készülket egy hivatalos szervizköpontba javitára.
Az uszószolep folyamatosan engedi ki a nyomást.	A belső nyomás meghaladja az üzemi nyomást, vagy a belső nyomás meghaladja a bíttonsági nyomást.	Tiszüttsa meg alaposan a nyomáskorlátozó szelepet, az uszószolepet és a fedelet. Ha az uszószolekető meg mindig jön ki gőz, kerjuk, vigyve vissza a készülket a legkoželebbi hivatalos szervizköpontba, hogy ellenörüttese, megjavittassa vagy beallittassa a készülket a jogosult szemellyul.
	Kosz van az uszószlelepben.	a. Tartsa folyamatosan nyomva a nyomáscsökkető gombot a főzödetenyben levo nyomás lecsökketéséhez. A nyomás teljes ki négedese eltarhat ngáhyr pécig. b. Tiszütas előth Hungarya a készülket legalább 2 orán at Hülni. c. A főzes üjrázkéde előtt tiszütsa és száritsa meg az uszószlepet.
	Az uszószlelep beragadt.	a. Tartsa folyamatosan nyomva a nyomáscsökkető gombot a főzödetenyben levo nyomás lecsökketéséhez. A nyomás teljes ki négedese eltarhat ngáhyr pécig. b. Tiszütas előth Hungarya a készülket legalább 2 orán at Hülni. C. A főzes üjrázkéde előtt tiszütsa és száritsa meg az uszószlepet.

Problème Lehetséges okok Megoldások
Góz szíváróg a fedélból.	A tōmités nincs megfeleloen behelyezve.	Távoltsa el a tōmitést, tiszütsa meg, majd helyeze vissza a megfelelo helyre.
	A tōmités szennyezzett.	Távoltsa el a tōmitést, tiszütsa meg, majd helyeze vissza a megfelelo helyre.
	A tōmités vagy a fōzöedény pereme sérül.	Küldje el a keszüléket egy hivatalos szervízköþontba javitára.
Az étel nyers	A szilard és folyékony összetevók aranya nem megfelelo.	Próbálkozzon üjra, pontosan követte a receptalandelöirt mennyiségeket.
	Az aramellátásból nem érkezik áram.	Ellenörizze az otthoni elektromos áramkört.
Az „E0“ kód jelenik meg a digitális képernyón.	Hibías a nyomáskapcsoló.	Küldje el a keszüléket egy hivatalos szervízköþontba javitára.
Az „E1“ kód jelenik meg a digitális képernyón.	A hörmséklet-érzekelő hibías.	Küldje el a keszüléket egy hivatalos szervízköþontba javitára.
Az „E2“ kód jelenik meg a digitális képernyón.	A fedél nincs megfeleloen felhelyezeva a fōzési programhoz. Minden programhoz egy adott fedélpozició szükségés.	Ellenörizze és allítsa a fedeleta fōzési programhoz megfelelo módon. Lásda használati utmutató 6. résében talalható fōzési programok tablázatot. A fedél megfelelofelhelyeze után inditsa üjra a programot. Ha a problema továbbra is fennáll, küldje el a keszüléket egy hivatalos szervízköþontba javitára.

VAMULTUMIMCAATI ALESTEFAL