Turbo Cuisine CY754 - Kuchyňský přístroj TEFAL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Turbo Cuisine CY754 TEFAL

Viteje ve světe rychlého a lahodného vařeni!

V prépadé produitu Turbo Cuisine jsme se chopili vyzvy a zcela prérepracovali hrnec: Snazsi. Chutnejsi. Prosté lepsi!

Zařizení Turbo Cuisine je navrženo na základe tohoto hlavniho principu a umoznjuje vám šetrit ācas a pripravovat domáci jidla naprosto Jednoduše a pohodlně.

Jeste Jednou dekujeme, ze jste nas pozvali do své kuchyné. Ted'se spolu pustme do vareteni!

OBSAH

Strucny obrazkovy navod 2

Tefal doporučuje bezpečnost na prvním misté 70

Vsechny soucasti produktu 78

Seznamenise sovladacim panelem 79

Navod k pouziti a ciSTeni 80

Pruvodce iesenim technickych problemu 95

Omezena mezinarodni zaruka Tefal 561

TEFAL DOPORUCUJE BEZPECNOST NA PRVNIM MISTÉ

Bezpečnost je nasi hlavní prioritou. Při navrhováni a vyrobě svého produktu plnime vysokte bezpečnostní a technologické normy. Nicné stejně jak u jiních elektrických spotřebiců existujé i zde určité riziko. Proto vám doporučujeme být do jisté míry opatríná dodržovat nasledujíci poukyny.

BEZPECNOSTNI POKYNY

Vyhradte si Čas a pečliviši prečtěte všechny následujíciPokyny, které si uložte pro budouci použiti.

• Nesprávné použití spotřebrice a jeho príslušenstvī jej muže poskodit a zpúsobit zraněni.
• Spotřebič pripravuje potravy pod tlakem. Pri nesprávném použiti muže dojit k popälení párou.
  K zajisteni vasi bezpechnosti tento vyrobek vyhovujevsem platnym normam a predpisum (smernice o nizkemnapeti, smernice o elektromagneticke kompatilitésmernice o materialech slučitelnych s potravináskymi vyrobykty, predpisy o ochraněživotniho prostředí,...).
• Současti spotřebrane je zdroj tepla potřebné pro vařeni.

1. Kde je použití bezpečné?

• Pouze uvnitř.
• Tento pristroj je urcen pouze k domacimu pouziti. Neni urcen k pouziti v těchto prostředich, na které se současné nevztahuje záruka:

-kuchynky pro zamestnance v obchodech, kancelarich a dalisch pracovnic prostredich,

-v obytnych prostorech zemedelskych budov,
- používáni klienty v hotelech, motelech a v jinych typech ubytovacich zaízení,
-v penzionech poskytujicich nocleh se snidan.

• Neumistujte spotbreic do vyhivané trouby ani na horkou varnou plotynku. Neumistujte spotbreic do blizkosti otevreného ohne ani horlavych predmétu.
• Použijte rovný, stabilí, tepelné odolný pracovní povrch mimo dosah střikají vody.

2. Kdo muze spotrebič bezpečné používat?

• Tento spotbrebič není urcen k používani osobami (včetné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou rádné poučeny ohledné používani spotbrebie ze strany osoby zodpovedné za jejich bezpečnost.
• Tento spotbrebic mohou pouzivat osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušenosti a znalosti, pokud jsou tyto osoby pod dohledem, nebo byly rădné poučeny ohledné použiti zařeni bezpečnám zpúsobem a chapou mozná rizika spojená s jeho použivaním.
• Tento spotbrebič nesměji použivat deti. Uchovávejte spotbrebič i jeho napajeci kabel mimo dosah deti.
• Děti si nesmí s tímtó spotřebicem hrát.
  Dohlednete,aby si se spotrebičem nehrály déti.

3. Jak používat spotřebic bezpečné pri bežném použiti?

• Nepoužívejte spotřebič pro jíný účel, než je určeny.
• Nepoužívejte spotřebič ke smaženi jidla v oleji. Je povoleno pouze opěkáni.
• Nepoužívejte tlakový režim tlakového hrnce ke smaženi potravin.
  Kdyz varitePokrmy z testa,lehce zatreste tlakovym hrncem predtim, nez otevrete viko, aby nedoslo k jejich yvmrsteni.
• Tento spotbrebic není sterilízátor. Nepouživejte jej ke sterilizaci námob.
• Tento spotbrebic není urcen k ovladání pomoci externího casovace ani samostatného systému dalkového ovladání.
• Pri prenášeni spotřebiče vždy použivejte dve bočni rukojeti na krytu pristroje. Pokud je spotřebič horny, použijte kuchynske chnapky. Pro větů bezpečnost se pred prepravou spotřebiče ujistěte, ze je zajistěno víko.
• Spodnićast hrnce a varná deska by měly byt v príměm kontaktu. Odstrante veskere predmety nebo zbytky potravin, které se nacházaje miži hrcem a varnou deskou, jinak by mohlo dojit k ovlivnéni vykonu

• Uvedomte si, ze urcité druhy potravin, jako jsou jablecné omácky, brusinky, rebarbora, perlove kroupy, ovesné vlocky a jine obiloviny, loupaný hrach, nudle ci těstoviny mohou pěnit, vytvářet bubliny, stíkat, a tím zanést ventily. Pri pripravě těchto typù potravin si dejte pozor a vently po použítí pečlivě yčistěte.

• Mějte na paměti, ze některé recepty, ktere obsahuji mléko, mohou zpúsobit pěnéni, pretékáná a ucpání ventilú. Pri pripravě takovych receptu si deje t pozor a ventily po použit pečlivě yčistěte.

• Po priprave masa, ktere ma na povrchu vrstvu kuze (napriklad hovezi jazyk), ktera se muze pusobenim tlaku vypoulit, tutu vypoulenou vrstvu kuze po dokcni pripravy nepropichujte: mohl byste se popalit. Propichnete ji jeste pred vaifenim.
• Spotbrebic nepouživejte prazdný, bez hrncé ābe bez prisad uvnitr hrnc. Mohlo by dojit k važnému poškození spotbrebie.
• Nepouživejte tento spotřebic pod tlakem, aniž bye ste do něj prědīm nalili vodu. Mohli bye ste jej vázné poškodit.
• Nenaplñujte spotbrebič bez hrnce.
• Pozor: Nepolijte kapalinou zastrochu.
• Hrnec neohrivejte zadnym jinym zdrojem tepla, než je varná deska spotbrebice, ani nepouzivejte zadný jiný hrnec. Hrnec nepouzivejte se zadným jiným spotbrebicem.
• Hrnec používejte POUZE ve spotřebrici. Nepoužívejte jej k vařeni na sporák, v troube apod.
• Používejte plastovou nebo d'revenou lizici, aby nedoslo k poskozeni neprilnavého povrchu hrnce. Nekrajejte jidlo primo do hrnce.
• Nedotýkejte se ventilú, s vyjimkou Čišěni a udžby spotřebrane v souladu s uvedenymi pouky.

• Do ventilu a tlacitka uvolneni tlaku nevkladejte zdne cizi predmety. Nevymenujte ventil.

• Pravidelné kontrolujte potrubí ve ventilech, abyste se uistili,Že není uçpane.

• Mezi viko a kryt nevkládejte zádnou tkaninu ani cokoli jiného, abyste nechali viko pootevrené. Mohlo by dojit k trvalému poskození těsněni.
• Nenechávejte napajeci kabel volné viset prěs okraj stolu nebo pultu a zabrante jeho styku s horkymi povrchy.

4. Bezpečné používání – co provost prěd priapravou jídla?

• Pred použitim spotbrebice zkontrolujte, zda jsou plovákový ventil a tlakový omezovaci ventil ČiSTE.
• Pred použitim spotřebie zkontrolujte, zda je těsněni na víku správně nasazeno.
  Dbejte na to, aby spodni ccast hrnce a varna deska byly vzdy cishe. Zkontrolujte, zda je stredni ccast varne desky pohybliva.
• Neplinite spotbreic nad značku MAX na hrnci.
• Dodržujte doporučeni týkajíci se objemu potravin a vody, aby nedoslo k vytečeni pri varu, ktere by mohlo spotřebic poskodit a zpúsokit zraněni.
• Pred natlakovanim se ujistete, ze je spotbrebic radne zavireny.

5. Bezpečné používání - jak postupovat během prípravy jidla?

• Nepokousejte se otevrit viko, dokud tlak dostatecnéneklesne. Nepokousejte se otevrit viko, dokud plovakovyventil nebude dole.

• Nikdy spotbreic neotevireje nasilim.

• Během pripravyPokru ma vypusteni páry na konci pripravy uvolnjupe spotbreic teplo a páru. Udžujte oblicej i ruce v dostatečné vzdalenosti od spotbreic, abyste se nepopálili. Během pripravyPokru ma se nedotýkeje vika.
• Je-li spotbrebić pod tlakem, nepohybjte s nim. Pri premistovani použijte rukojeti, a je-li tbreba, použijte kuchynské chnapky. Ke zvedani spotbrebiće nepouživejte uchyt vika.
• Nevyjimeite hrnec,Pokud je spotbreic v provozu.
  V rezimu opekani budte opatrnpi pridavani jidla nebo prisad do horkeho hrnce, aby vas nepopaly strikajici prisady.

6. Bezpečné používání - jak postupovat po dokončeni przypravy jidla?

• Pri otevirani vika je vždy držte za uchyt. Ruce umistete rovnobězně s bočnimi madly. Mezi těsněné m a víkem mohma zústat zachycená vrouci voda, která by vás mohma popálit.
• Dejte si také pozor, aby nedoslo o oparení párou unikajci ze spotbrebiće po otevretení vika. Nejprove viko otevrentejen trochu, aby pára mohlaunikat y malém množstvi.
• Nedotykejte se horkych casti spotbrebiče. Po použití muzě zustat povrch yarné desky horký až 2 hodiny.
• Pokud spotbreic nepouzivate nebo se chystate jej cistit, vypojte ho ze zasuvky. Pred montaizi a demontaizi soucasti nechte spotbreic vychladnout.

7. Bezpečné používání – jak Čistit?

• Po kazdem pouziti otre spodni ccast hrnce a varnou desks.
• Neponořujte spotřebic do vody.
• Informace o Čišěni spotřebiče naleznete v navodu k použiti. Hrnec a viko muzete umyt v horke mydlove vodě, nemyjte je v mycce nadobí. Povrch vika spotřebiče ocistěte vlhkým hadřikem.

8. Co délat v prépadé poskozeni?

• Vyrobek smi opravovat pouze opravněna osoba v autorizovaném servisím středisku.
• Spotbrebic nikdy neprovozujte v pripeade, ze ma poskozeny napajeci kabel nebo zastrchu, došlo k jeho zavade nebo je jakymkoli zpusobem poskozen. Pokud je tbreba provest prohlidku, aprvu nebo upravy spotbrebcie, odevzdeje ho do nejblizsiho autorizovaného servisniho strediska.
• Pokud dojde k poskozeni napajeciho kabelu, musi byt vymenen v autorizovanem servisnim stredisku, aby se predeslo veskerym rizikum. Nevymenujte dodany napajeci kabel za jiné kabely.
• Neposkodte těsněni. Pokud je poskozené, nechte je vyměnit v autorizovaném servisín středisku.
  Těsněni vyměnujte kázdé 2 roky, nebo díve,Pokud zjisté,ze je opotřebné nebo vyžaduje výmenu.
• Používejte pouze náhradní díly určné pro vás model. To je duležité zejměna v pripadě těsněni a hrnce.

• Používejte pouze nahradní díly prodávané v autorizovaném servisím středisku.

• Použití pridavnych nastavcú, které nejsou doporučeny vyrobcem spotřebie, muže zpùsobit zraněni.

• Do spotbrebcne nevkladeje jiné hrnce nez dodany hrnec. Hrnec vymenujte pouze za originalni nahradni dil urceny k pouziti s timto vyrobkem.
• Pred likvidaci spotbreic, ktery jiz nepotrebujete, jej v souladus platnymi predpisy uciinte neprovozushopnym (odpojenim z napajeni a prerezanim napajeciho kabelu).

Ochrana zivotniho prostre di je na prvnim misté!

Vás spotřebic obsahuje hodnotné materialy, které mohou být znovu použity nebo recyklovány.
Odevzdejte ho do mistroho zaizeni pro sber odpadu.

9. Kdy plati zaruka?

Zaruka se nevztahuje na neobvykle opotbrebeni hrnce.
- Pred prvnim pouzitim spotrebice si peclive prectete tento navod. Jakekoli pouziti, ktere neni v souladus timto navodem, zbavi vyrobce opovednosti a zruši platnost záruky.
- Vyrobce neneše Žádnou odpovednost za jakékoli komerčni použiti, nevhodné použiti nebo nedodrženiPokynú. Záruka nebude v takovych pripech platit.

VSECHNY SOUÇASTI PRODUKTU

SEZNÁMENI S OVLADACÍM PANELEM

STAVOVÉ ZPRÁVY

Uvitaci zprava pri zapnuti spotrebice.

Zobrazeni casu. V toto prikladu: 1 hodina 30 minut.

Zobrazeni teploy. V toto prikladu: 114 stapnu Celsia.

Oznacuje, ze program ma vychozi automatické nastaveni teploty a casu. Nelze jej zmenit.

Oznacuje, ze teplota stoupa behem faze pfrehrevu.

Oznacujpe predehrev spotrebice.

Oznacuje, zeprogram skoncil.

Oznacuj, ze spotiebic je ve fazi udrozovani teploy.

Oznacuje, ze program byl pferuisen.

Oznacuje, zje spotbrebi v pohotovostnim rezimu.

NAVOD KPOUZITI A CISTENI

Podívejte se na obrázky uvedene jako (obr. x) v Časti Stručný námovod.

PRED PRVNIM POUZITIM

1. Odstraţe obalový material

2. Vyjměte spotřebríc z obalu a prěd prvním použitím si prěčěte námov k použítí.

3. Před prvním použitím odstraťe ze spotřebieče propagandačné nálepyk (pokud jsou).

4. Otevreteviko

5. Chcete-li otevrit viko, uchopte uchyt vika, otocte jim proti smeru hodinovych ručicek a zvedněte viko nahoru (obr. 1 a 2).
   Poznamka: Pri zvedani vika muze dojit k tomu, ze hrnc zustane k viku pripevnéy. Je to normali a Jednoduse to svedci o dobrem tésneni produktu. Abyste predeši silnému pádu hrnce na produkt pri otevirâní vika, vždy viko otevirejte opatrné.

6. Umistete spotbreic na rovny, plochy povrch. Odstrahte z vnitiku spotbreicveskeryochrannymaterialaprilsenstvi (obr.3).

7. Vycistete vsechny casti spotrebice

3a. Vycistete viko, hrnec a prisluenstvi

Viko, hrncacrispulensntvi ycistete mekkou houbou a horkou mydlovou vodou (obr.4).
Viko, hrnc a priślustrénstv osušte (obr. 5)

K cišěni hrnce nepoužívejte drátěnku ani abrazivni houbicku, mohlo by dojít k poskození jeho nepřilnáveho povrchu (obr. 40).
- Neponořujte spotřebieč do vody (obr. 41).
- Pokud spotbrebič nedopatjenim ponořte do vody nebo vylijete vodu prímo na varnou desku, odneste jej do autorizovaného servisniho střediska.
Vikoi an hrnec nemyjte v mycce nadobi (obr. 42).
- Miejte na pameti, ze v mycce lze myt pouze priślušenství: naběračku, stěrku, odžměrku a napařovaci kosík.

3b. Vycistete tseseni

• Sejměte těsněné z vika a vyčistěte je mekkou houbou a horkou mydlovou vodou (obr. 7 a 8).
  Dukladne je osuste.
• Umistete tseseni na zachyt tseseni a zatlachte jej (obr. 9). Pevne zatlachte dolu, abyste zajistili, ze nedojde ke zkrabacenia ze tseseni k zachytu tsesne prileha.
• Pokud po umisteni těsněné na víko oteviřevo kíprilí rychle, muže se stat, ze hrnec zústane k víku pripevné (obr. 37 a 38). Počkejte několik sekund, než se hrnec z víka uvolní (obr. 39).

Poznamka: Je to normalí a jegnoduše to svědci o robrem těsněni produktu. Abyste predeši silnému pádu hrnc na produkt pri otevirání vika, vždy víko otevirejte opatrné.

VAROVÁNÍ: Spotřebic nikdy nepoužívejte bez těsněni (obr. 44)

3c. Vycistete ventily

• Pri cisteni tlakového omezovaciho ventilu ventil demontujte z trabice v horní cásti vika (obr. 10). Vycistěte jej měkkou houbou a horkou mydlovou vodou (obr. 11). Po oschnuti dbeje na to, aby byl kanálek trubice cistý, než na trabici v horní cásti vika znova namontujete tlakový omezovaci ventil (obr. 12). Ujistěte se, ze je tlakový omezovaci ventil správně umistěn. Musí se pohybovat nahoru a dolú.
• Chcete-li yvčistit kryt tlakového omezovaciho ventilu, odśroubujte kryt tlakového omezovaciho ventilu zevitř vika (obr. 13). Vycistěte jej mekkou houbou a horkou mydlovou vodou (obr. 14). Po oschnuti dbejte na to, aby byl kanálek trubice Čistý, než kryt tlakového omezovaciho ventilu našroubujete zpět zevitř vika (obr. 15).
• Chcete-li yvčistit plovákový ventil, sejměte těsněné plovákového ventilu z vinitíku vika a viko otočte tak, aby se z nej plovákový ventil mohl vysunout (obr. 16). Vycistěte těsněné plovákového ventilu a plovákový ventil mekkou houbou a horkou mydlovou vodou (obr. 17). Po vysuěné vložte plovákový ventil zpět na viko a vratte těsněné plovákového ventilu zpět na mistro (obr. 18). Ujistěte se, ze je plovákový ventil správně umistěn, musi se pohybovat nahoru a dolú.

3d. Vycistete kryt pristroje

Povrch vika spotbrebiče očistěte vlhkým hadřikem.
- Neponorujte spotrebič do vody (obr. 41).
- Otrête varnou desku suchým hadrikem.

NAVOD KPOUZITI

1. Vložte ingredience do hrnce

Vvjmte hrnec ze spotbrebiie.
Vlozte do hrnce ingredience.
- Upozornujeme, ze hladina potravin a tekutin nesmínikdy prekročit znacku maximálni hladiny na hrnci (obr. 19).
- Pokud vařite potraviny, které během vařeni zvětsuji svuj objem, například sušenou zeleninu nebo rýži, a používáte tlakové režimi, naplěnte hrnec maximálné do poloviny jeho maximálné kapacity.

2. Vložte hrnec do spotřebie

Zkontrolujte, zda je dno hrnce cisté aSuché a odstraţve veskeré zbytky potravin z varné desky (obr. 20).
Vlozte hrnc do spotbrebice (obr. 21).
- Spotbrebič nikdy nepoužívejte bez hrnce.

3. Zavretea uzamknefte viko

Zkontrolujte, zda je těsněné na víku bezpečné na svém miste (obr. 43).
Uchopte viko za uchyt, nasadte je na spotbrebič a otočením ve směru hodinovych ručíček zajistěte (obr. 22).

4. Nasadte tlakovy omezovaci ventil

• Radne umistete tlakovy omezovaci ventil na viko (obr. 23). Upozornujeme, ze ventil zustane ponekud volny, coz je normalin.

5. Zapnete spotrebic

Zcela odvihte napajeci kabel a zapojte jej do elektricke sited (obr. 24).
- Spotrebic yvdzukovy signal, obrazovka zaene bilkat a zobraizse HEID.

6. Vyberte a spustte program pripravyPokru

• Kaźdý program ma prędnastaveny czas a teplu a vyžaduje konkrétné polohu víka. Podívejte se na tabulku programů przyavy:

TABULKA PROGRAMU PRIPRAVY POKRMU

Ikona programu pripray	Năzey programu pripray	Vychozi doba pripray	Nastavitelný zas	Vychozi teplola	Nastavitelný teplola	Vychozi tsk	Odoznešć spustěj od 10 min do 12 h	Udržováni teplety až 24 hradin	Stav vika
									Vko zavrno užanéno	Vko je zavrné, ale nezminkné	Vko je otvrné
m	Dušeni 30 min		od 1 min do 2 h	114 °C Ne	70 kPa Aro Ano				•
m	Polévka 12 min		od 1 min do 2 h	114 °C Ne	70 kPa Aro Ano				•
m	Restovani 20 min		od 1 min do 1 h	160 °C	Ano, od 100 °C do 160 °C	Ne Ne	Ne				•
m	Pára 10 min		od 1 min do 2 h	114 °C Ne	70 kPa Aro Ano				•
m	Pečeni 40 min		od 1 min do 2 h	160 °C	Ano, od 100 °C do 160 °C	Ne Ano	Ano			•
m	Sous-videi' Parnále vafeni	4 h	od 30 min do 12 h	85 °C	Ano, od 55 °C do 95 °C	Ne Ano	Ne			•	•
m	Rýže 8 min		od 1 min do 2 h	114 °C Ne	70 kPa Aro Ano				•
m	Jogurt a kvašeni	8 h	od 30 min do 12 h	30 °C	Ano, od 22 °C do 40 °C	Ne Ne	Ne		•	•
m	Ovesná kaše 15 min		od 1 min do 2 h	100 °C Ne	Ne Ano Ano				•
m	Nastavitelný režim Šefkuchař	30 min	od 1 min do 4 h	80 °C	Ano, od 70 °C do 160 °C	Ne Ne	Ano		•	•

Poznámka: Pri priprave Pokru m su muzete vsimnout mirného uniku pary z vika, zejména z tlakového omezovaciho ventilu. Jedn sé o normalí jev, ke kteremu docház pi nárustu tlaku. Viz obrázky ve Strucném navodu (obr. 25 až obr. 36)

Program dušeni

Vlozte ingredience do hrnce a zcela zavretae a zajistete viko.
- Otočením knofliku ovladaciho panelu doprava prějdete k programu Dušeni. Na obrazovce se zobráží výchozi doba pripravyPokru.
- Volitelné: Stisknéte tlacítko a nastavte požadovaný ācas otácením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).
- Stisknutim tlačíka spustte program.
- Spotbrebic zahaji fazi predehrevu. Na obrazovce se bude stridave zobrazovat a HEBA rozsviti se kontrlka predehrevu
- Po dokonçeni faze predehrevu se spotbrebic automaticky prépne do faze pripravyPokru. Na obrazovce se zobrazi odpočitavani a rozsviti se kontrlka probihajici pripravyPokru [22]
Behem pripravy Pokrmu se ve spotrebici vytvari tlak a tlac i plovakovy ventil nahoru. Rozsviti se kontrlka natlakovani ktera upozornju, ze viko nelze otevir bez predchozihov uvolneni tlaku.
- Na konci odpočitávání spotěbić pipne a na displeji se zobraź ikona End
- Po nékolika sekundách se spotřebic automatický prépne do faze udržovani teploty. Na obrazovce se objeví ikona HOB a rozsvítí se kontrlka udržovani teploty
- Stisknutim tlacitka na 3 sekundy muzete program kdykoli zastavit.

Program Polévka

Vlozte ingredience do hrnce a zcela zavrete a zajistete viko.
- Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejdete k programu Polévka Na obrazovce se zobrazí výchozi doba pripravyPokru.

• Volitelné: Stiskněte tlacitko @nastavte požadovany cas otácenim knoflíku ovladaciho panelu doprava (prodlouženi doby) nebo doleva (zkrácení doby).
• Stisknutim tlacitka spustte program.
• Spotrebic zahaji fazi predehrevu. Na obrazovce se bude stridave zobrazovat a a rgzsviti se kontrlka predehrevu. 6
• Po dokonçeni faze prédehrevu se spotbreic automatickly prépne do faze pripravyPokru. Na obrazovce se zobrazi odpočitavani a rozsviti se kontrolka probihajici pripravyPokru
  Behem pripravy Pokrmu se ve spotrebici vyvtari tlak a tlaci plovakovy ventil nahoru. Rozsviti se kontrlka natlakovani, ktera upozornuje, ze viko nelze otevit bez prchodozho uvolneni tlaku.
• Na konci odpočitávání spotěbrečí pipne a na displeji se zobraží ikon-na [Erd].
• Po nekolika sekundach se spotbrebic automatickty (^)p|^e do faze udrzovani teploty. Na obrazovce se objevi ikona H0c a rozsviti se kontrlka udrzovani teploty
• Stisknutim tlacitka na 3 sekundy muzete program kdykoli zastavit.

Program Restování

• Otočením knofliku ovladaciho panelu doprava prejdeže k programu Restováni. Na obrazovce se zobrazí výchoží doba prípravyPokru.

• Volitelné: Stiskněte tlacitko a nastavte požadovaný cas otáčení knoflíku ovladaciho panelu doprava (prodlouženi doby) nebo doleva (zkrácení doby).
  Volitelné: Stiskněte tlacítko a nastavte požadovanou teplotu otočenim knoflíku ovládacího panelu doprava (zvyšeni teploty) nebo doleva (sníženi teploty).

• Stisknutim tlačítka spustte program.

• Spotrebic zahaji fazi predehrevu. Na obrazovce se bude stridavé zobrazovat a rozsviti se kontrolka predehrevu.
• Po dokonçeni faze prédehřevu se spotbrebic automatický prepne do faze pripravyPokru. Na obrazovce se zobrazi odpočitávani a rozsviti se kontrolka probihajici pripravyPokru
  Vlozte ingredience do hrnce a nechte viko otevrené, aby se osmahly.
• Na konci odpočitávani spotřebic pipne a na displeji se zobraží koina End
• Po několika sekundách se spotřebic automaticicky prépne do pohostovostniho režimu. Na obrazovce se zobrázi ikona
• Stisknutim tlacitka na 3 sekundy muzete program kdykoli zastavit.

Program Pára

• Nalijte do hrnce 150 ml vody (3/4 šálku), vložte ingredience do napařovaciho kosiku a kosik položte nahoru na hrnec. Zcela zavřete a uzamkněte viko.
• Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava prějdetek programu
  Pára Na obrazovce se zobráží výchozi doba pripravyPokru.
• Volitelné: Stisknéte tlacitko (nastavte požadovaný cas otácenim knofíku ovladaciho panelu doprava (prodlouženi doby) nebo doleva (zkraceni doby).
• Stisknutim tlacitka spustte program.
• Spotrebic zahaji fazi predehrevu. Na obrazovce se bude stridavé zobrazovat a rozsviti se kontrlka predehrevu.

• Po dokonçeni faze prédehřevu se spotřebic automaticicky prépne do faze pripravyPokru. Na obrazovce se zobrazi odpočitávani a rozsviti se kontrolka probihajici pripravyPokru

• Během pripravyPokru mu se ve spotřebici vytváři tlak a tlaciplovákový ventil nahoru. Rozsviti sé kontrlka natlakováni VKterá upozorůuje, ze víko nelze oteviţ bez prědchožího uvolnéí tlaku.

• Na konci odpoćṭávání spotřebríc pipne a na displeji se zobraźikona Erič
• Po několika sekundách se spotřebic automatický prěpne do fáze udržováni teploty. Na obrazovce se objeví ikona HOC a rozsvítí se kontrolka udržováni teploty (2)
• Stisknutim tlacitka na 3 sekundy muzete program kdykoli zastavit.

Program Peceni

Vlozte pripravenyPokrn do hrnce a zavrete viko, ale nezamykejte ho.
- Otočenim knofliku ovladaciho panelu doprava prejdete k programu Peceni. Na obrazovce se zobraz vychozido bapravyPokru.
- Volitelné: Stisknéte tlacítko a nastavte požadovany ācas otáčením knoflíku ovladaciho panelu doprava (prodlouženi doby) nebo doleva (zkrácení doby).
Volitelné: Stiskněte tlacitko a nastavte požadovanou teplotu otočením knoflíku ovladaciho panelu doprava (zvyšeni teploty) nebo dolea (sníženi teploty).
Stisknutim tlačitka spustte program.
- Spotrebic zahaji fazi predehrevu. Na obrazovce se bude stridave zobrazovat a angzsviti se kontrolka predehrevu.
- Po dokončeni faze predehřevu se spotbrebic automatický prepné do faze pripravyPokru. Na obrazovce se zobrazi odpočitavani a rozsviti se kontrlka probihajici pripravyPokru [3].
- Na konci odpočitavání spotbrebic pipne a na displeji se zobrazićikona

• Po několika sekundách se spotřebic automatický prěpne do fáze udržováni teploty. Na obrazovce se objeví ikona HOB a rozsvítí se kontrlka udržováni teploty (Ri)
• Stisknutim tlacitka na 3 sekundy muzete program kdykoli zastavit.

Program Sous-vide/Pomalé vaéni

• Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava prejdete k programu Sous-vide/Pomalé vařeni. Na obrazovce se zobráží vychozi doba pripravyPokru.
• Volitelné: Stisknéte tlacítko a nastavte požadovany ās otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodlouženi doby) nebo doleva (zkrácení doby).
  Volitelné: Stiskněte tlacitko a nastavte požadovanou teplotu otočením knoflíku ovláDACÍHO panelu doprava (zvyşeni teploty) nebo doleva (snizeni teploty).
  Stisknutim tlačitka spustte program.
• Spotbrebic zahaji fazi predehrevu. Na obrazovce se bude stridavé zobrazovat a rozsviti se kontrolka predehrevu.
• Po dokonçeni faze prédehrevu se spotbreic automatickly prépne do faze pripravyPokru. Na obrazovce se zobrazi odpočitavani a Rozsviti se kontrlka probihajici pripravyPokru [O].
• Na konci odpočitávani spotřebič pipne a na displeji se zobraží ikon -na End
• Po několika sekundách se spotřebic automatický prepne do poho-tovostniho režimu. Na obrazovce se zobraź ikona
• Stisknutim tlačitka na 3 sekundy muzete program kdykoli zastavit.

Program Ryz

Vlozte ingrediente do hrnce a zcela zavrete a zajistete viko.

• Otočením knofíku ovládacího panelu doprava prějdete k programu Ryže Na obrazovce se zobraží výchozi doba prípravyPokru.
  Volitelné: Stiskněte tlacitko a nastavte požadovany cas otáčení knoflíku ovládacího panelu doprava (prodlouženi doby) nebo doleva (zkrácení doby).
• Stisknutim tlačitka (6) spustte program.
• Spotrebic zahaji fazi predehrevu. Na obrazovce se bude stridavé zobrazovat a a rozsviti se kontrolka predehrevu.
  Behem pripravyPokru se ve spotrebici vyvtarilak a tlaic plovakovyventil nahoru.Rozsviti se kontrlka natlakovani, ktera upozornue. ze yiko nelze oteyit bez predchozihov uvolneni tlaku.
• Na konci odpočitávani spotřebič pipne a na displeji se zobraží ikonna
• Po několika sekundách se spotřebic automaticicky prěpne do fáze udržováni teploty. Na obrazovce se objeví ikona HDE a rozsvítí se kontrolka udržováni teploty.
• Stisknutim tlačitka na 3 sekundy muzete program kdykoli zastavit

Program Jogurt a kvašeni

Program Jogurt a kvašeni Ize použit k pripravě jogurtu nebo k nakynuti chlebového/moučnikového těsta.

• Pri prépravě jogurtu vlozte ingredience do hrnc a zaviete viko.
• Pri kynuti testa muzete testo hnist primo v hrnci a hrnec pote vlozt do spotrebice a zavrit vko.

• Otočením knoflíku ovladacího panelu doprava prejdete k programu Jogurt a kvašeni . Na obrazovce se zobraží vychozí doba prípravyPokru.

• Volitelné: Stiskněte tlacítko a nastavte požadovany ācas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodlouženi doby) nebo doleva (zkrácení doby).
  Volitelné: Stiskněte tlacítko a nastavte požadovanou teplotu otočením knoflíku ovládacího panelu doprava (zvyşeni teploty) nebo doleva (sniženi teploty).

• Stisknutim tlacitka spustte program.
• Spotbrebic zahaji fazi predehrevu. Na obrazovce se bude stridave zobrazovat a rozsviti se kontrlka predehrevu.
• Po dokencen faze predehrevu se spotrebic automatickyprepe do faze pripravyPokru. Na obrazovce se zobrazi odpoctitavani a rozsviti se kontrlka probihajici pripravyPokru [3].
• Na konci odpočitávání spotřebic pipne a na displeji se zobraží ikonna
• Po nekolika sekundach se spotbrebic automatickty (^)p|^pe do pohotovostnoho rezimu. Na obrazovce se zobra^ikona
• Stisknutim tlacitka na 3 sekundy muzete program kdykoli zastavit.

Program Ovesná kase

Vlozte ingredience do hrnce a zcela zavrete a zajistete viko.
- Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava prejdeće k programu Ovesná kase Na obrazovce se zobráž výchoź doba priřavyPokru.
Volitelné: Stisknéte tlacitko a nastavte požadovaný Čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužéní doby) nebo doleva (zkrácení doby).
- Stisknutim tlacitka spustte program.
- Spotrebic zahají fázi predehřevu. Na obrazovce se bude strídavé zobrazovat a rozsvití se kontrlka predehřevu.

• Po dokonçéní faze prédehrevu se spotbrebi automatický prépne do faze pripravyPokru. Na obrazovce se zobrazi odpočitáváná a rozsviti se kontrlka probihajici pripravyPokru
• Na konci odpočitávání spotřebic pipne a na displeji se zobraží ikona [End].
• Po několika sekundách se spotřebic automaticicky prépne do fáze udržováni teploty. Na obrazovce se objeví ikona HDE a rozsviti se kontrlka udržováni teploty
• Stisknutim tlacitka na 3 sekundy muzete program kdykoli zastavit.

Nastavitelny rezim Sefkuchar

Vlozte ingredience do hrnce a podle receptu zavrte viko, nebo ne.
- Otočenim knofliku ovladaciho panelu doprava prějdete k nastavitelnému režimu Šefkuchař . Na obrazovce se zobráží výchozi doba pripravyPokru mu.
- Volitelné: Stisknéte tlacítko a nastavte požadovany ācas otácením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodlouženi doby) nebo doleva (zkrácení doby).
Volitelné: Stiskněte tlacitko a nastavte požadovanou teplotu otočením knoflíku ovladaciho panelu doprava (zvyšeni teploty) nebo doleva (sníženi teploty).
- Stisknutim tlacitka spustte program.
- Spotrebic zahaji fazi predehrevu. Na obrazovce se bude stridavé zobrazovat a rozsviti se kontrlka predehrevu.
- Po dokonçeni faze prédehrevu se spotbrebic automatickly prépne do faze pripravyPokru. Na obrazovce se zobrazi odpočitavani a rozsviti se kontrolka probihajici pripravyPokru
- Na konci odpočitávání spotřebic pipne a na displeji se zobráží ikona

• Po několika sekundách se spotřebič automaticicky prépne do pohotovostniho režimu. Na obravce se zobrázi ikona
• Stisknutim tlacitka na 3 sekundy muzete program kdykoli zastavit.
• Dopurčeni pro rychlé ohrátiPokrmú: Nastavte teplotu na >=95 C a ohřívejte zavřéným, ale odemknutým vikem.

7. Použijte funkci odlozeného spustěné

Odozene spusteni muze byt uzitečné k prednastaveni spotbrebične na pozdějs zahajeni przypravyPokru.

• Nejprve vyberte program podle krokú popsanych výse v Časti 6.
• Pred spustěnín vybraného programu stisknéte tlacítko. Na obrazovce se objeví prednastavenýcas odlozeného spustěni.
• Nastavte požadovaný ācas otáčením knofliku ovládacího panelu do-prava (prodlouženi doby) nebo doleva (zkrácení doby).
  Stisknete tlačitko. Na obrazovce se objev odpočitavani odloženého spustěni. Po uplynuti prednastavené doby začne spotřebrić automaticу s pripravou.

8. Oteviete viko

Nepokousejte se viko otevirat,Pokud je plovakovy ventil nahore a sviti kontrlka natlakovani
-Tlak Ize na konci pripravy uvolnit 2 ruznymi zpusoby:

Přirozené uvolnéni: Na konci pripravy nebo po zastavení programu se spotřebic sám ochlá tlak se uvolné prirozené. Během přirozené-ho uvolnováni se mužePokrm kvúli zbyvajíímu tlaku v hrnci uvařit prěspřilí. Ukončit proces pripravy okamžite mužete pomoci ručniho uvolnéni.

Ručni uvolnéni: Podržte stisknute tlacitko uvolnéni tlaku na horní straně vika. V závislosti na množstviPokruu uvnit hrnce to potrvá několik sekund až několik minut (obr. 34).

VAROVÁNI: Dávejte pozor na horkou páru vycházejíce spotěbice. Udržujte oblicej a ruce v dostatečné vzdálenosti od vystupu páry (obr. 45).

• Chcete-li otevrit viko, umistete paze rovnobezne's bocnimi madly, otocte uchipem vika proti smeru hodinovych ruicek a viko zvednete (obr. 35 a 36).

VAROVÁNÍ: Dávejte pozor na horkou páru vycházejíci z hrnce.

9. Spotbrebi vypojte ze zasuvky

• Po pouziti odpoje spotrebič ze site a nechte jej préd Čistěním alespožn 2 hodiny vychladnout.

10. Po pouziti spotbreic vycistete

• Po kazdem pouziti spotbrebi vycistete.
• Pred cisténim nechte spotbrebic alespon 2 hodiny chladnout.
• Pokyny k Čišení naleznete v Časti 3. Vycište tsechny současti spotřebače uvedene v Časti PRD PRVNÍM POUZITÍM.

11. Tipy na udrzbu

• Aby byla zajistena dlouhodoba trvanlivost hrnce, nekrajeje v nem jidlo.
  Použijte dodané prisluşenstvi. Nepoužívejte kovové kuchynské náčini, protoze by mohlo dojt k poškození nepilnavého povrchu nádoby.
• Po pouziti muze těsněni uchovat vūni pripraveného jidla. To je normánlí, silikon má malé póry, které se otevirají pri vysokte teplotě a zavirají, jakmile teplota klesne. Abyste těsněni vūné zbavili, mužete:

-vlozit silikonovy krouzek do mycky na nádobí,
- pridat do hrnce 1 salek octa, 1 salek vody a 1 citrón Rozkrájeny na velké kousky, spustit na 2 minuty program Pára a nechat páru přirozene vycházet.
Tësněni vyměnte kaźdé 2 roky, v pripadé poškození dřeve.

PRUVODCE RESENIM TECHNICKYCH PROBLEMU

Problém Możné	dūvody Žeşné
Nelze otevít viko	Viko nelze otevít kvūli tlaku v hrnci.	Opakoványím stisknutim tlacitka uvolněni tlaku uvolněte tlak uvnitř hrncé. Üplné uvolněni tlaku muže trvat několík minut.
	Tlak v hrnci je zcela uvolněn, ale plovákový ventil je zaseknutý, protoze je přilí szněcíchény, a proto se nemůze posunout dolú.	a. Tlak zcela uvolněte tim, ze spotřebríčnécháte alespón 2 hóminy chladnout. b. Opatné zatačte plovákový ventil dolu zasunutin jehlice nebo dlouhého preydětu do otvróplovákového ventilu. Pokud to nepomůze, odešete spotřebríć do autorizovaného servisiho střediska. c. Při dalším použíť plovákový ventil dūkladné vycistěte a vysuste.
Nelze ožvít viko	Těsněné není správně namontováno.	Namontujte těsněné správně.
	Hmec obsahuje horké ingredience, které generuji páru.	Pockejte, āz ingredience v hrnci zchladnou, a pak se znovuPokuste viko zavíft.
	Plovákový ventil je zaseknutý, protoze je přilí szněcíchény, a nemůze se proto pohybovat dolú.	a. Opatné zatačte plovákový ventil dolu zasunutin jehlice nebo dlouhého preydětu do otvróplovákového ventilu. Pokud to nepomůze, odešete spotřebríć do autorizvaného servisiho střediska. b. Při dalším použíť plovákový ventil dūkladné vycistěte a vysuste.
	Poloha nebo směr zavěnévi kiva nejsou správně.	Zavfete viko ve správněm směru podle námodu k použiti.
Pří otevirákí vika züstáva hmec na viku přichycen.	Těsněné vytvoil'o saci eftekt.	Hrnec se sám od vika uvolní. Je to normální a Jednodùte to svědci o dobrem těsěnéj produktu. Abyste předěsi silhěnu pădu hrncé na produkt pří otevirákí vika, vždy viko otevirejte opatrně.
Problém Możné dūvody Šeşeni
Intenzivni uvolněni tlaku z tlakového omezovaciho ventil.	Vnitīni tlak je vyssi než pracovni tlak nebo vinití tlak prěkráčuje hodnotu bezpečného tlaku.	Dúkladné yčistete tlakovy ventil, plovákový ventil a vko. Pokud z plovákového ventilu stále vycházi pára, vratte přistraj do nejblžího autorizovaného servisiho střediska, kde jej zkontroluje, opraví nebo prěnastavi opravně na osoba
	Tlakový omezovaci ventil je v nesprávné poloze.	Opatrně otočte/aztatěte tlakový omezovaci ventil, aby zapadni na misto. Dávejte pozer na horkou páru. Postavte se na bezpečné msto a použijte kuchyjské chíapky.
	Závana regulace tlaku měla za následek uvolněni tlaku.	Zašlete spotřebić do autorizovaného servisiho střediska k opravě.
Kontinuální uvolhováni tlaku z plovákového ventilu.	Vnitīni tlak je vyssi než pracovni tlak nebo vinití tlak prěkráčuje hodnotu bezpečného tlaku.	Dúkladné yčistete tlakovy ventil, plovákový ventil a vko. Pokud z plovákového ventilu stále vycházi pára, vratte přistraj do nej blžísho autorizovaného servisiho střediska, kde jej zkontroluje, opraví nebo prěnastavi opravně na osoba.
	V plovákovém ventilu se nacházejí zbytky.	a. Opakovanyím stisknutim tlacitka uvolněni tlaku odstrante tlak uvnitr hrnc. Uplné uvolněni tlaku muzě trvat několik minut. b. Nechte spotřebić alespón 2 hodiny vychladnout. c. Před opětovným spustěnim pripravyPokru mulovačovýventil yčistete a vysuste.
	Plovákový ventil je zaseknutý.	a. Opakovanyím stisknutím tlacitka uvolněni tlaku odstrante tlak uvnitr hrnc. Uplné uvolněni tlaku muzě trvat několik minut. b. Nechte spotřebić alespón 2 hodiny vychladnout. c. Před opětovným spustěnim pripravyPokru mulovačovýventil yčistete à vysuste.

Problém Możné dūvody Šeşeni
Unik páry z vika.	Těsněni néni správně namontováno.	Sejměte těsněni, vyčistěte je a namontujte zpět do správné polohy.
	Těsněni je znečistěné.	Sejměte těsněni, vyčistěte je a namontujte zpět do správné polohy.
	Těsněni je poskozné nebo je hrana hrnce poskozená.	Zašlete spotřebič do autorizovaného servisniho střediska k opravě.
Jidlo je nedovařné	Poměr pevních/kapalních ingredientci není správný.	Zkuste to znovu a postupujte prěsne podle množstvi v receptu.
	Napáćec zdroj nedodáva elektrínu.	Zkontrolujte elektrický obvod domácnosti.
Na digitálné obrazovce se zobrazi kód E0.	Tlakový spínač je vadné.	Zašlete spotřebič do autorizovaného servisniho střediska koprě.
Na digitálné obrazovce se zobrazi kód E1.	Snímač teploty je vadné.	Zašlete spotřebič do autorizovaného servisniho střediska koprě.
Na digitálné obrazovce se zobrazi kód E2.	Viko宁县 správně umistěno pro zvolený program připravy. Každý program vyžaduje specifickou polohu vika.	Zkontrolujte a upravte polohu vika požadovanou programem připravy, viz tabulka programů pripravy v cásti 6 tohoto námodu. Po správněm umistěné vika restartujte program. Pokud problég'me přétrévá, zašlete spotřebić do autorizovaného servisniho střediska koprě.

DAKUJEME, ZE STE SI VYBRALI TEFAL

3. Ako postupovat bezpečne (všeobecné kroky)?

9. Kedy sa uplatnuje záruka?

Zaruka sa nevztahuje na nadmerne opotrebenie hrna.
- Než začnete novy spotrebic použivat, pozorne si precitajte tieto pokyny. Akékolvek použitie, ktoré nie je v súlade s týmito pokynmi, zbavuje vyrobcu zodpovednosti a rusi platnost záruky.
- Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost a zaruka sa nevztahuje na ziadne komercné ci nevhodné pouzitie alebo poskodenie z dovodu nedodrzaniaPokynov.

VSETKY DIELY VASHO VYROBKA

OBOZNÁMENIE SA S OVLÁDACÍM PANELOM

SPRÁVY O STAVE

Signalizuje, ze program je ukonceny.

Signalizuje, ze spotrebic je vo faze udrziavania teploty.

Signalizuje prerusenie programu.

Signalizuje, ze spotrebie je v pohotovostnom rezime.

4. Nasadenie tlakového ventilu

• Nasad'tlakovyventil spravnene vakeo (obr.23).Upozornujeme, ze ventil zostane trochu volny, je to v poriadku.

5. Spustenie spotrebica

• Napajaci kabel uplne odvihte a zapojte ho do elektrickej siete (obr. 24).
• Spotrebic ydá zvukový signál, obravka bliká a zobrazuje sa nanej HEID.

6. Vyber a spustenie programu varenia

Nastavitelný režim šefkuchára

Prisady vlozte do hrnca a podla receptu veko hrnca zatvorte alebo nechajte otvorené.
- Otočením ovladacieho kolieska doprava prepnite na nastavitelný režim šefkuchářa. Na obrazovke sa zobrázi predvoleny Čas varenia.

• Volitelné: Stlăcte tlăcidlo a nastavte požadovany Čas otočením ovládacieho kolieska doprava (na zvyşenie Času) alebo do'lava (na zniženie Času).
  Volitelné: Stlacte tlacidlo a nastave požadovanú teplotu otočenim ovladacieho kolieska doprava (na zvyšenie teploty) alebo doláva (na zniženie teploty).

• Stlačením tlacidla spustíte program varenia.

• Spotrebic spustifazu predhrievania. Na obrazovke sa budu striedavo zobrazovat symboly --- a --- gozsvieti sa kontrolka predhrievania

• Po dokončeni fázy predhrievania sa spotrebič automaticicky prepne do fázy varenia. Na obrazovke sa zobrázi odpočitavanie a rozsvieti sa kontrlka priebehu varenia
• Po ukončeni odpočitavania spotrebric zapípa a na obrazovke sa zobráži End
• Po niedol'kych sekundach sa spotrebic automaticicky prepne do pohotovostneho rezimu. Na obrazovke sa zobrazi
• Program możete kedykolvek zastavit stlacenim tlacidla na 3 sekundy.
• Rada na rychle zohriatie jegál: nastavte teplotu na aspon 95°C a varte s vekom uzavretým, ale odomknutým.

Stlačte tlacidlo Na obrazovke sa zobrázi odpočitavanie oneskoreného spustenia. Po uplynuti nastaveného Času začne spotrebic automaticicky varit.

8. Otvorenie veka

• Po pouziti odpojte spotrebič od napájania a pred Čistením ho nechajte aspon 2 hodiny vychladnút.

10. Cistenie po pouziti

• Po kazdom pouziti spotrebiy vycistite.
  Pred cistenim nechajte spotrebiac aspon 2 hodiny vychladnut.
• Pokyny na czistenie najdete v Časti 3. Vycistite vsetky diely spotrebica uvedene v Časti PRED PRVYM POUZITIM.

11. Tipy na udrzbu

Nekrajajte jeglo priamo v hrnci, aby ste zaistili jeho dlhú zivotnost.
Používajte dodané prisluşenstvo. Nepoužívajte ziadne kovové nácinie, pretoze by mohlo poskodit neprilnavy povrch hrnca.
- Po pouziti moze mat tesnenie zapach vasho Jedla. Je to bezny jav. Silikon ma malé pory, ktoré sa pri vysokej teplate otvaraju a poPoklese teploty sa zatvaraju. Ak chcete odstranit zapach z tesnenia, mozete:

vlozit silikonovy kruzok do umyvačky riadu;
- pridat do hrna 1 salku octu, 1 salku vody a 1 citrón Rozrezany na velké kusky a spustit program varenia v pare na 2 minúty a potom nechat paru prirodzeneunikat.
- Tesnenie meinte raz za 2 roky alebo v pripe de poskodenia skor.

RIESENIE TECHNICKYCH PROBLEMOV