PBS 2 D4 - Fűkaszák PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Motoros bozótvágó (szegélyvágó)
Márka	Parkside
Modell	PBS 2 D4
Motor	Kétütemű motor, lökettérfogat 42,7 cm³, max. teljesítmény 1,35 kW (1,8 LE)
Üzemanyag	Benzin/olaj keverék 40:1 (ólommentes benzin, min. 90 oktánszám)
Tartály űrtartalma	1200 ml
Max. vágási fordulatszám (kés)	7125 min⁻¹ (∅255 mm penge)
Max. vágási fordulatszám (orsó)	6975 min⁻¹ (∅430 mm orsó)
Vágási átmérő (orsó)	430 mm, 2,4 mm vastagságú zsinór
Vágási átmérő (kés)	255 mm (3 vagy 4 fogú penge)
Súly (üres tartály)	8,5 kg
Garantált hangteljesítményszint	110 dB(A)
Rezgés (bal/jobb kéz)	7,8 m/s² / 7,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Biztonsági berendezések	Gázadagoló retesz, be/ki kapcsoló, védőburkolat, zsinórvágó, gyorskioldású vállpánt
Fő funkciók	Kétzsinóros automatikus előtolású orsó, 3 vagy 4 fogú cserepenge, kétkezes vezetés, állítható vállpánt
Rendszeres karbantartás	Légszűrő tisztítása, gyújtógyertya beállítása és tisztítása, hajtómű kenése, üzemanyagszűrő csere
Elérhető alkatrészek	Orsó, kések, légszűrő, gyújtógyertya, üzemanyagszűrő, védőburkolat
Garancia	3 év (Franciaország és Belgium)

Gyakran ismételt kérdések - PBS 2 D4 PARKSIDE

Milyen üzemanyagot használjak?

Használjon ólommentes benzin (min. 90 oktánszám) és léghűtéses kétütemű motorolaj keverékét 40:1 arányban. Készítse a keveréket a mellékelt palackban, és ne tárolja 3 hónapnál tovább.

Hogyan indítsam be a hideg motort?

Állítsa a kapcsolót I állásba, a szívót || állásba, nyomja meg 6-szor a benzinpumpát, majd húzza meg többször az indítózsinórt, amíg a motor beindul. Ezt követően nyomja meg a gázadagoló reteszt, és röviden a gázkart, hogy a szívó visszatérjen ||| állásba.

Hogyan cseréljem ki a zsinórorsót?

Állítsa le a motort, és húzza le a gyújtógyertya csatlakozóját. Rögzítse a tengelyt az 5 mm-es imbuszkulccsal, csavarja ki a kupakot az óramutató járásával megegyező irányba, nyissa ki a kupakot a klipszek megnyomásával, cserélje ki az orsót úgy, hogy a zsinór végeit a szemekbe helyezi, majd csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Használható kés az orsó helyett?

Igen, használhat 3 vagy 4 fogú kést. Ebben az esetben távolítsa el a védőburkolat hosszabbítóját. Rögzítse a kést a tengelyre az alátéttel, a szorító alátéttel és az anyával. Mindig használja a vállpántot, és viseljen védőfelszerelést.

Hogyan karbantartsam a légszűrőt?

Lazítsa meg a légszűrő fedelének csavarját, vegye ki a szűrőt, és tisztítsa meg szappanos vízzel. Hagyja levegőn megszáradni. Soha ne használjon benzint. Cserélje ki a szűrőt, ha elhasználódott vagy nagyon szennyezett.

Mekkora biztonsági távolságot kell betartani?

Tartson legalább 15 m távolságot személyektől, állatoktól és akadályoktól. Soha ne dolgozzon a védőburkolat nélkül.

Mit tegyek, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze az üzemanyagszintet, az indítási lépéseket, a gyújtógyertyát (tisztítás vagy hézag beállítás 0,6-0,7 mm-re), a légszűrőt és az üzemanyagszűrőt. Ha a motor elárasztott, húzza le a gázt, és húzza meg többször az indítót a gyertya eltávolításával, hogy kiszárítsa.

Hogyan állítsam be a vállpántot a készülék kiegyensúlyozásához?

Lazítsa meg a hám fűzőlyukán lévő csavart a 4 mm-es imbuszkulccsal. Orsó esetén a vágófej enyhén érintse a talajt; kés esetén kb. 20 cm-re lengjen a talajtól. Húzza meg a csavart, ha elérte a pozíciót.

Milyen védőfelszerelést viseljek?

Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, zajvédő fejhallgatót, csúszásmentes cipőt és testhezálló ruházatot. Használja a mellékelt vállpántot és csípővédőt.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek elérhetők a www.grizzlytools.shop weboldalon, vagy a Parkside vevőszolgálatán keresztül. Azonosító szám: IAN 384563_2107.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PBS 2 D4 PARKSIDE

Az originál használati utasítás fordítása

GB MT

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

SI

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 B 24 33 33 13

C 12 11 8 35

D 36 37 10 38 8

E 26 7 39

F 27 40 28 40 9 9

G 4 3 20 21 PSS z D4 22 8

H 42 16 43 41- 41 43 15

Inhalt

Einleitung......5

(vrát. odrezávača struny)

Set ochranný uzáver 91106200

Általános leírás......259

Szállítási terjedelem....259

Müködésleírás....259

Áttekintés....259

Biztonsági funkciók....260

Müszaki adatok......261

Biztonsági tudnivalók ......261

Az utasításban található szimbólumok....261

A készüléken található képjelek ......261

Általános biztonsági utasítások 263

Kiegészítő biztonsági előírások .....265

Visszaütés elleni óvintézkedések....267

Szerelési leírás......267

Védőburkolat felszerelése .....267

A kétrészes cső felszerelése .....267

Többfunkciós markolat felszerelése ..268

Vágószerszám felszerelése .....268

Üzembe helyezés......268

Üzemanyag betöltése......269

Vállheveder felhelyezése .....270

Motor beindítása....270

Használat ......271

Munkavégzéssel kapcsolatos utasítások ....271

A tartóheveder tartószemének elmozgatása/Készülék kiegyensúlyozása ....271

Munkavégzés a damilorsóval.....272

Fünyíró damil meghosszabbítása....272

Munkavégzés a 3-ágú késsel/ 4-ágú késsel....272

Ha a készülék vibrál ......273

Karbantartás és tisztítás .....273

A készülék tisztítása....273

Orsócsere....273

Késcsere....274

A védőburkolat hosszabbításának levétele/felszerelése ....274

Légszűrő tisztítása....275

Gyújtógyertyacseréje/beállítása..275

Damilvágó élesítése .....275

Üzemanyagszürö cseréje .....276

Damilorsó feltekerése 276

Hajtómű kenése....276

Porlasztóbeállítása....276

Blokkolást okozó anyagok eltávolítása .....277

Tengelykapcsoló ellenőrzése .....277

Karbantartási időközök ......277

Tárolás....278

Általánostárolásiutasítások......278

Tárolás üzemszünetekben .....278

Szállítás......278

Eltávolítás és környezetvédelem ......279

Pótalkatrészek / Tartozékok ....279

Hibakeresés....280

Jótállási tájékoztató......281

Az eredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordítása......317

Robbantott ábra ......320/321

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt

ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni.

Örizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

A benzines fúkasza kertekben, virágágyások mentén és fák vagy kerítéscölöpök tövében és kisebb bozótok körül lévő fű kaszálására alkalmas.

Minden más használat, amely ebben az utasításban nincs kifejezetten megengedve, a szerszámgép károsodásához vezethet és a felhasználó számára komoly veszélyt jelenthet. A készülék nem való bokrok, kisebb fák vagy hasonló növények vágásához.

A gépet felnőttek által való használatra tervezték. 16 éven felüli fiatalok a gépet csak felügyelet alatt használhatják.

A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használatból vagy a hibás kezelésből adódó károkért.

Általános leírás

A legfontosabb funkcióelemek ábráját a kihajtható oldalon találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét. Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerű hulladékként történő elhelyezéséről.

- motorház felső nyéllel és nem felszerelt többfunkciós markolattal

• alsó nyél
• damilorsó
  • 3-ágú kés szállítási védelemmel
  • 4-ágú kés szállítási védelemmel
  • védőburkolat
  • tartóheveder csípővédővel
• karbantartó kulcs
• 2 x imbuszkulcs, 4 mm & 5 mm
• szerelési anyag
• üzemanyag-keverőflakon, kapacitás 500 ml
• tartozéktáska
• Használati utasítás

Müködésleírás

A kézi és hordozható benzines fűkasza egy belső égésű motorhajtással rendelkezik, ami a munka során folyamatosan üzemel. Az erőátvitel egy kuplungtárcsa segítségével történik, ami egy centrifugális tengelykapcsolón keresztül magas fordulatszámon továbbítja a motorteljesítményt a vágószerszámra.

A készülék vágószerszáma egy dupla-damilorsó, ami érintés-automatikával van felszerelve. A vágási művelet során két műanyag damil forog egy a vágási síkhoz képest függőleges tengely körül.

Alternatív megoldásként a dupla-damilorsó helyett egy 3-, ill. vagy 4-ágú kés is felszerelhető.

A felhasználó védelmére a készülék egy védőberendezéssel van felszerelve, ami lefedi a vágószerszámot.

A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájékoztatót a lenti ismertetésben találhatja.

Áttekintés

1 motorház

2 gyertyapipa
3 indítófogantyú berántókötéllel
4 szivatókar

HU

5 üzemanyag-szivattyú (Primer)

6 légszüröfedél

7 üzemanyag-tartály

8 felső nyél

9 tartószem a tartóhevederhez

10 többfunkciós markolat

11 retesz, csönyél

12 alsó nyél

13 védőburkolat

14 damilvágó

15 orsóház

16 damilorsó (nem látható)

17 kezelőelem

18 készülékkábel

19 kábeltartó

20 be-/kikapcsoló

21 gázkarzár

22 gázkar

23 karbantartó kulcs

24 imbuszkulcs (4 mm)

25 imbuszkulcs (5 mm)

26 üzemanyag-keverőflakon

27 tartóheveder

28 testvédő

29 3-ágú kés

30 4-ágú kés

31 szállítási védelem, 3-ágú kés

32 szállítási védelem, 4-ágú kés

B 33 csavarok, védőburkolat

34 nyéltartó

35 csörögzítőcsavar

D 36 csillagcsavar, többfunkciós mar- kolat

37 markolattartó

38 befogó, markolattartó

E 39 tanksapka

F 40 zár

41 bekattanó zár, orsóház

42 damilkivezető lyuk

43 vágat, damilorsó

44 légszüröfedél csavar

45 légszüröház

46 légszürö

J 47 gyújtógyertya

48 üzemanyagszürö

49 damilorsó bemetszés

50 damilorsó horony

51 orsótengely

52 csavaralátét

53 rögzítőalátét

54 anya

55 bekattanó zár, védőburkolat

56 hosszabbítás, védőburkolat

P 57 csavar, hajtómükenő

Q 58 csavar, tartószem

Biztonsági funkciók

21 Gázkarzár

megakadályozza a motor véletlen gyorsulását. A gázkar csak akkor működtethető, ha a gázkarzár le van nyomva.

20 BE/KI kapcsoló

A BE/KI kapcsolóval állítható le a motor. A motor újraindításához ennek az | állásban kell állnia.

13 Védőburkolat

védi a kezelő személyt attól, hogy véletlenül a vágószerszámhoz érjen és a kirepített idegen tárgyaktól.

Müszaki adatok

Benzinmotoros fükasza....PBS 2 D4

Motor .... Kétütemű motor

Üzemanyag-keverék 40:1

motor-hengerürtartalom V......42,7 cm ^3

Max. motorteljesítmény

P....1,35 kW (1,8 PS)

^max Üresjárati fordulatszám, motor ....3000 min ^-1

Max. vágási fordulatszám

késsel; ∅ 255 mm....7125 min ^-1

damilorsóval; ∅ 430 mm ..... 6975 min ^-1

Tartálykapacitás/Üzemanyagtartály

kapacitása ...... 1200 ml/1200 cm³

Súly (üres üzemanyagtartály esetén)..8,5 kg

Súly (motoregység)....6,4 kg

Damil

Vágási kör......430 mm

Damilvastagság 2,4 mm

Damilhosszúság....6 m

3-/4-ágú kés

Vágási kör/átmérő....255 mm

Vastagság 1,4 mm

Furat....25,4 mm

Max. fordulatszám ..... 10000 min ^-1

Hangnyomásszint

(L_pA) 91,2 dB(A), K_pA = 3 dB

Hangteljesítményszint (LWA)

garantált....110 dB(A)

mért ..... 108,4 dB(A); K_WA = 1,81 dB

Vibrálás (q _h )

bal....7,8 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

jobb 7,5 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

A rezgésértékek meghatározása az

ISO 22867 szerint történt. A zajkibocsátási értékek meghatározása az ISO 22868

szerint történt.

A zaj- és rezgési értékek megállapítása a megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett szabványok és rendelkezések alapján történt.

Biztonsági tudnivalók

A készülék biztonságos használatához pontosan be kell tartani a használati útmutatóban található biztonságra, összeszerelésre és üzemeltetésre vonatkozó utasításokat és információkat. Minden személynek, aki használja a készüléket vagy karbantartást végez a készüléken, ismernie kell a használati útmutatót és a lehetséges veszélyeket.

Az utasításban található szimbólumok

Veszélyre figyelmeztető jel a személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében.

Veszélyre figyelmeztető jel a személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében. Ennek figyelmen kívül ha-gyása esetén tűz- vagy rob-banásveszély áll fenn.

Tilalmi jel a károk elhárítására von- atkozó adatokkal.

Használat előtt gondosan el kell olvasni.

Védőkesztyűt kell viselni.

Utaló jelek a készülék jobb kezelésére vonatkozó információkkal.

A készüléken található képjelek

A készüléken szimbólumokkal jelzett utasítások találhatók. Ezek a termékkel kap-

HU

csolatos fontos információkat vagy a használatra vonatkozó utasításokat közvetítenek.

• Figyelem: A készülék használata során speciális biztonsági intézkedések szükségesek!
• A használat előtt el kell olvasni és értelmezni kell a teljes használati útmutatót. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása életveszélyes lehet!

Vigyázat!

Használat előtt gondosan el kell olvasni.

Viseljen szem-védőt.

Viseljen fejvédöt.

Viseljen fülvédöt.

Védőkesztyűt kell viselni. Vágási sérülések miatti veszély!

Viseljen csúszásmentes talpú biz- tonsági cipőt.

Tartson legalább 15 m biztonsági távolságot másoktól.

A repkedő dolgok sérülésveszélyt hordoznak magukban! Tartsa távol az embereket a környező területtöl.

Figyelem, forró felületek, égési sérülés veszélye!

Figyelem! Visszaütés – A munkavégzés során ügyeljen a gép visszaütésére.

Ne használjon kör- vagy többfogú fűrés- zlapot. Sérülésveszély!

Damilorsóval történő használatra

3-/4-ágú késsel történő használatra

A damilorsó/a 3-/4-ágú kés mozgásiránya

A hangteljesítmény-szint megadása L_WA dB-ban

Keverési arány 40:1, CSAK üzemanyag-ke-veréket használjon

Tilos a nyílt láng, tüz, nyílt gyújtóforrás és dohányzás.

Kenönyilás a hajtómüházon

CSAK üzemanyag-keveréket használjon

Általános biztonsági utasítások

A készüléket nem szabad gyermekek, valamint beteg és gyenge személyek kezébe adni. Különösen ügyelni kell a gyermekekre, ha gépek területén tartózkodnak. Vegye figyelembe az Ön országában érvényes regionális és helyi balesetvédelmi előírásokat. Ugyanez vonatkozik az összes munka- és egészségvédelmi előírásra. A gyártó nem vállal felelősséget, ha gépeit engedély nélkül módosították és ha az ilyen módosításokból személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezik.

Figyelmeztetés! Gépek használata során mindig alapvető óvintézkedéseket kell tenni. Kérjük, vegye figyelembe a további biztonsági utasításokban lévő tippeket és utasításokat is.

1. Ügyeljen a környezeti feltételekre, amelyek között dolgozik. A motoros készülék használata során mérgező kipufogógázok keletkeznek, amint a motor beindul. Előfordulhat, hogy ezek a gázok szagtalanok és láthatatlanok. Ezért soha nem szabad zárt vagy rosszul szellőző helyiségekben dolgozni a készülékkel. A munkák során gondoskodjon megfelelő világításról. Nedves, havas, jeges lejtőkön és egyenetlen terepen ügyeljen a stabil álló helyzetre.

2. Ne engedjen idegeneket a készülék közelébe. Látogatókat és nézőket, különösen gyermekeket, valamint beteg és gyenge személyeket nem szabad a munkahely közelébe engedni. Akadályozza meg, hogy más személyek hozzáérjenek a szerszá-

mokhoz. Csak olyan személyeknek adja oda a készüléket, akik ismerik a készüléket és a készülék használatát.

1. Gondoskodjon a szerszámok biztonságos tárolásáról. A nem használt szerszámokat száraz, lehetőleg magason lévő helyen kell tárolni vagy be kell zárni, hogy ne férjenek hozzá.

2. Mindig a munkájának megfelelő szerszámot használja. Például ne használjon kis szerszámokat vagy tartozékokat olyan munkákhoz, amiket tulajdonképpen nagy szerszámokkal kell végezni. A szerszámokat kizárólag a rendeltetésüknek megfelelő célra használja.

3. Ügyeljen a megfelelő ruházatra. A ruhának alkalmasnak kell lenni, hogy ne akadályozza a munkavégzésben. Viseljen vágás ellen védő betétekkel ellátott ruhát.

4. Használjon egyéni védőeszközöket. Viseljen acélorrú / csúszásmentes talpú biztonsági cipőt. Viseljen védősisakot, ha a munkavégzés során leeső tárgyak veszélye áll fenn.

5. Viseljen védőszemüveget. Tárgyak csapódhatnak Önnel szembe. Súlyos szemsérülés lehet a következménye.

6. Viseljen hallásvédőt. Viseljen személyes zaj elleni védelmet, például füldugót.

7. Kézvédelem. Viseljen ellenálló kesztyűt - a börkesztyű jó védelmet nyújt.

8. Készüléküzemeltetése. Soha ne dolgozzon a vágószerszámmal, ha nincs rajta a védelem. A kirepülő tárgyak sérülést okozhatnak.

9. Távolítsa el a szerszámkulcsokat, stb. A készülék bekapcsolása előtt minden szerszámkulcsot és hasonlót el kell távolítani.

12. Legyen mindig figyelmes.

Ügyeljen arra, amit csinál. Használja a józan eszét. Ne használjon motoros szerszámokat, ha fáradt. Ne dolgozzon a készülékkel, ha alkohol, kábítószer vagy gyógyszerek hatása alatt áll, amik befolyásolhatják a reagáló képességet.

13.Üzemanyagbetöltése.

- Mindigtartsabeazérvényestűzvédelmielőírásokatésavonatkozónemzeti/területitűzvédelmirendeleteket.

- Az üzemanyag és az üzemanyag gözök nagyon gyúlékonyak. Ne tölt-sön be üzemanyagot, ha a motor jár vagy még forró. Üzemanyagtöltés közben gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. Tilos a dohányzás és a nyílt láng használata.

- A betöltés előtt mindig le kell állítani a motort. Mindig óvatosan nyissa ki a tanksapkát, hogy az esetleges túlnyomás lassan tudjon lecsökkenni és ne fröccsenjen ki üzemanyag. A készülékkel történő munkavégzés során magas hőmérséklet alakul ki a készülékházon. Ezért a betöltés előtt hagyja lehülni a készüléket. Ellenkező esetben meggyulladhat az üzemanyag és súlyos égési sérülést okozhat.

- Az üzemanyag betöltése során ügyeljen arra, hogy ne töltsön túl sok üzemanyagot a készülékbe. Ha melléfolyik a folyadék, akkor azt azonnal el kell távolítani és a készüléket meg kell tisztítani.

- Az üzemanyag-betöltés után ügyeljen a záróelem stabil illeszkedésre, hogy megakadályozza a kilazulást a munka során kialakuló vibráció révén.

- Ugyeljen a szivárgásra. Ne indítsa be a motort, ha üzemanyag szivárog. Égési sérülések okozta életveszély!

14. Használati idő és a szünetek.

A motoros készülék hosszan tartó használata a rezgések miatt a kéz vérkeringési zavarát okozhatja (fehéru-jj-betegség). Megfelelő kesztyű használatával vagy rendszeres szünetekkel viszont meghosszabbíthatja a készülék használatának időtartamát. Ügyeljen arra, hogy a rossz vérkeringésre való egyéni hajlam, az alacsony kültéri hömérséklet vagy a munkavégzés során kifejtett nagy fogóerő csökkenti a készülék használati idejét.

15. Ügyeljen a sérült alkatrészekre.

Uzembe helyezés előtt, erős ütések után, vagy ha leejtette a készüléket, ellenőrizze, hogy nincs-e rajta sérülés és kopás jele. Megsérültek esetleg a készülék egyes részei? Kisebb sérülések esetén jól gondolja át, hogy a készülék mégis megfelelően és biztonságosan fog-e működni. Ügyeljen a mozgó alkatrészek megfelelő elrendezésére és beállítására. Megfelelően egymásba érnek az alkatrészek? Megsérültek a készülék alkatrészei? Minden megfelelően fel van szerelve? Minden egyéb feltétel megvan a megfelelő működéshez? A sérült védőberendezéseket, stb. engedéllyel rendelkező személlyel kell megjavíttatni vagy kicseréltetni, ha a használati útmutató nem rendelkezik kifejezetten másképp. A hibás kapcsolókat hivatalos szervizben kell kicseréltetni. Szükséges javítás esetén forduljon egyik megbízott ügyfélszolgálatunkhoz.

1. Mindig kapcsolja le a motort mielött beállítási vagy karbantartási munkákat végez. Ez mindenekelött a damilorsón végzett munkákra érvényes.

2. Csak engedélyezett alkatrésze- ket használjon. Karbantartás és ja- vítás esetén csak azonos cserealkatrés-

zeket használjon. Cserealkatrészekért forduljon a szervizközponthoz.

Figyelmeztetés! Olyan kaszafejek, valamint tartozékok és kiegészítő alkatrészek használata, amelyek nem kifejezetten ajánlottak, veszélyt jelenthetnek személyekre és tárgyakra.

A szerszámot csak a rendel- tetésének megfelelő célra szabad használni. Minden a rendeltetésétöl eltérő hasz- nálat helytelen használatnak minősül. A helytelen használat- ból eredő anyagi károkért és személyi sérülésekért egye- dül a felhasználó felelös, semmi esetre sem a gyártó.

A gyártó nem vállal felelös- séget, ha gépeit engedély nélkül módosítják vagy hely- telenül használják és ebböl kár keletkezik.

Figyelem! A szerszám megfelelő használata esetén is marad egy bizonyos maradvány kockázat, ami nem zárható ki. A szerszám jellege és szerkezete alapján az alábbi lehetséges veszélyek vezethetők le:

• Érintkezés a nem védett damilorsóval (vágási sérülés).
• Belenyúlás a mozgó damilorsóba (vágási sérülés).
• Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő védőfelszerelést.
• Egészségre ártalmas por- és gázképződés a készülék zárt helyiségekben történő használata esetén (hányinger).

Kiegészítő biztonsági előírások

Személyi sérülés és anyagi kár elkerülése érdekében:

1. Figyelem! Kezét és lábát tartsa távol a vágási területtől, különösen a készülék indításakor. Mindig tartsa szabadon a pótmarkolaton lévő kezét.
2. Tartsa a készüléket mindig atöbb-funkciós markolatnál fogva. A készüléket mindig megfelelő biztonsági távolságban tartsa a testétől és vegyen fel stabil testhelyzetet.
3. Mindig viseljen védőszemüveget.
4. A készüléket csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágítás mellett használja.
5. Ne használja a készüléket eső esetén vagy nedves füben.
6. Használat előtt vagy egy erős ütés után ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta sérülés és szükség esetén javíttassa meg.
7. Ne használja a készüléket, ha a védőberendezés sérült vagy nem megfelelően van felhelyezve.
8. Ellenőrizze, hogy a motor szellőzőnyílásain, a védőburkolaton és a vágószerszámon nincsen szennyeződés vagy maradványok.
9. A munkavégzés közben mindig gondoskodjon arról, hogy legalább 15 méteres sugarú körben ne legyenek emberek vagy állatok. Azonnal állítsa le a készüléket, ha valaki, különösen gyermekek, a gép hatósugarába kerülnek.

A készülék használata során kövek és egyéb darabok vágódhatnak ki, ami súlyos sérüléseket okozhat.

1. A készülék működése közben ne közeledjen a mozgó részekhez (a vágószerszám területén). A kikapcsolás

HU

után néhány másodpercig még forog a vágófej.

1. A készülék használata előtt el kell távolítani a köveket, ágakat és minden egyéb szilárd anyagot a munkaterületról.

Csak a használati útmutatóban leírtak szerint indítsa el a gépet. Indításkor nem lehet megfordítva vagy munkapozícióban.

Ne menjen át működő készülékkel ka- vicsos utcán vagy úton.

1. A vágódamil meghosszabbítása esetén nagyon óvatosnak kell lenni. Vágási sérülés veszélye áll fenn. Miután ezeket a műveleteket végrehajtotta, a készülék üzembe helyezése előtt ismét megfelelő munkavégzési pozíciót kell felvenni.

2. Ne használjon fém vágóorsót. Ügyeljen arra, hogy a készülék a kapcsoló elengedése után néhány másodpercig még működik.

3. Kapcsolja le a motort (BE/KI kapcsoló ki), ha:

- üzemanyagot tölt a készülékbe,

- nem használja a készüléket,

- felügyelet nélkül hagyja a készüléket,

- tisztítja a készüléket,

- egyik helyröl a másikra szállítja a készüléket,

- leveszi vagy kicseréli a vágószerszámot, valamint ha kezével beállítja a vágódamil hosszát.

1. Használati idő és a szünetek. A motoros készülék hosszan tartó használata a rezgések miatt a kéz vérke-ringési zavarát okozhatja. Megfelelő kesztyű használatával vagy rendszeres szünetekkel viszont meghosszabbíthatja a készülék használatának időtartamát. Ügyeljen arra, hogy a rossz vérkeringésre való egyéni hajlam, az alacsony kültéri hömérséklet vagy a munkavégzés

során kifejtett nagy fogóerő csökkenti a készülék használati idejét.

1. A motoros készülék hosszan tartó használata halláskárosodást okozhat, ha nem visel megfelelő hallásvédőt.

Viseljen személyes zaj elleni védelmet, pl. füldugót, a halláskárosodás kockázatának csökkentése érdekében.

1. A sérülések elkerülése érdekében, a fűkaszát a felső és alsó nyélnél fogva kikapcsolt állapotban, a vágóegységet a testétől elfordítva vigye.

A kikapcsolás után a fükasza motorfeje forró. Ügyeljen arra, hogy ne érjen a motorfejhez.

1. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vágószerszám alapjáratban nem mozog.

2. Nemzeti előírások életkori korlátozásokat írhatnak elő a felhasználó számára.

3. Vegye figyelembe, hogy a következő körülmények kárt tehetnek a készülékben és súlyos sérüléseket okozhatnak a készülékkel dolgozó személy számára:

- nem megfelelő karbantartás,

- nem megfelelő alkatrészek használata,

- a biztonsági berendezések eltá- volítása vagy módosítása.

1. Figyelem! Helyi előírások korlátozhatják a gép használatát.

2. Tartsa a készüléket és a vágószerszá- mot mindig jó állapotban.

3. Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e kilazult rögzítés, nem szivárog-e az üzemanyag és nincs-e sérült alkatrész, pl. repedések a vágótartozékokon.

4. Rendszeresen tartson szüneteket és változtassa meg a munkavégzési pozíciót.

5. Figyelmeztetés! A szegélyvágón éles szélek vannak. Kesztyűt kell viselni.

6. A jelentős hibák megállapítása céljából szemrevételezést kell végezni minden használat előtt, vagy ha leejtette, illetve egyéb ütés érte a készüléket.

7. Viseljen csúszásmentes lábvédőt és védőruházatot a szegélyvágóhoz.
8. Soha ne használja a gépet, ha fáradt, beteg, vagy ha alkohol vagy egyéb gyógyszerek hatása alatt áll.
9. Figyelmeztetés kipufogógáz-kibocsátásra!
10. Vegyen fel stabil álló helyzetet és tartsa meg az egyensúlyát a működtetés közben. Ezen kívül használja a mellékelt vállhevedert.

Visszaütés elleni óvintézkedések

Visszaütés esetén a felhasználó erős ütést kap a benzines fükaszától. Ennek az lehet a következménye, hogy elveszíti uralmát a készülék fölött és súlyosan megsérül. A visszaütés megelőzhető odafigyeléssel és helyes technikával.

A 3-, ill. 4-ágú kés használata során fennáll a visszaütés veszélye, ha a kés éle akadályba (kö, fa) ütközik.

• Tartsa két kézzel erősen a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy ne legyenek akadályok a földön és ne használja a 3-, ill. 4-ágú kést kerítések, fémoszlopok vagy hasonlók közelében.

Csak jól élezett szerszámokat használjon. Vastag szárak vágásához helyezze a készüléket az A pozícióba.

Szerelési leírás

Védőburkolat felszerelése

Ne használja a készüléket, ha nincs megfelelően felszerelve a védőburkolat. Sérülésveszély áll fenn.

1. Helyezze a védőburkolatot (13) a nyéltartóhoz (34).
2. Csavarja be a csavarokat (33) a védőburkolatba (13) a (kicsi) 4 mm-es imbuszkulcs (24) segítségével.

A kétrészes cső felszerelése

1. Lazítsa ki a felső nyélen (8) lévő nyél-rögzítőcsavart (35).
2. Tolja az alsó nyelet (12) a felső nyélbe (8), amennyire csak lehet.
3. Nyomja meg a reteszt (11) és tolja az alsó nyelet (12) ütközésig a felső nyélbe (8).
4. Forgassa el az alsó nyelet (12) egy enyhe forgató mozdulattal, amíg a retesz (11) bekattan a felső nyélen (8) lévő lyukba.
5. Húzza meg a nyélrögzítőcsavart (35) kézzel.

A készülék beindítása előtt győződjön meg arról, hogy az alsó nyél stabilan és biztosan illeszkedik, illetve a megfelelő pozícióban van.

Szétszerelés:

1. Csavarja ki a nyélrögzítőcsavart
2. Nyomja meg a reteszt (11).
3. Húzza szét a nyeleket.

HU

D Többfunkciós markolat felszerelése

1. Lazítsa meg a csillagcsavart (36) és távolítsa el a markolattartót (37) a felső nyélról (8).
2. Helyezze be a többfunkciós markolatot (10) a felső nyélen (8) lévő befogóba (38). A többfunkciós markolaton lévő műanyag gyűrünek a befogóban (38) lévő vezetősínben kell lennie.
3. Rögzítse a többfunkciós markolatot a markolattartóval (37) és a csillagcsavarral (36). Húzza meg a csillagcsavart (36) kézzel.

Ellenőrizze és győződjön meg arról, hogy a kábeltartó (A 19) a megfelelő helyen tartja a készülékkábelt (A 18).

Vágószerszám felszere- lése

A damilorsó használata esetén a védőburkolatnak teljesen felszerelve kell lenni. A kések használata esetén meg kell rövidíteni a védőburkolatot (lásd a „A védőburkolat hosszabbításának levétele/felszerelése” fejezetet).

1. Blokkolja az orsótengelyt (51) az imbuszkulccsal (25) az ábrán látható módon. Használja a nagyobb imbuszkulcsot (5 mm).

Orsó felszerelése:

1. Csavarja az orsóházat (15) az óra-mutató járásával ellentétes irá-nyba az orsótengelyre (51). Távolítsa el az imbuszkulcsot (25).

2. Húzza meg mindkét damilvéget, hogy kioldja a damilokat a hornyokból.

3. Vágja vissza a damilt kb. 15 cm hosszúra, hogy kevésbé terhelje meg a motort az indítási és a felmelegítő fázisban.

A csavaralátét (52), a rögzítőalátét (53) és az anya (54) nem szükséges az orsó felszereléséhez.

3-/4-ágú kés felszerelése:

1. Helyezze a 3-ágú kést (29) vagy a 4-ágú kést (30) az orsótengelyre (51). A kés mindkét oldala használható.
2. Rögzítse a kést a csavaralátéttel (52), rögzítőalátéttel (53) és anyával (54).
3. Távolítsa el az imbuszkulcsot (25).

Üzembe helyezés

Figyelmeztetés! A készülék üzembe helyezése előtt ellenő- rizni kell a készülék üzem- biztonságát. Ne indítsa be a készüléket, ha bizonytalan!

Az első üzembe helyezés előtt távolítsa el a damilvágón (14) lévő védőfóliát.

Különösen az alábbiakra ügyeljen:

• A vágószerszám ellenőrzése, hogy nincs-e rajta sérülés és kopás.
  • A vágófej megfelelő felszerelése.
• Minden kapcsoló könnyű mozgása.
• A gyújtógyertya stabil illeszkedése. Laza gyújtógyertya esetén szikra képződhet és meggyulladhat az így kiszi-várgó üzemanyag-levegő keverék.
• A markolatok tisztasága a készülék biztonságos irányításához.

- A készülék indítása előtt minden biztonsági és védőberendezésnek megfelelően felszerelve és a helyén kell lennie.

A vágófejnek szabadon kell futnia. A készülék indítása előtt győződjön meg arról, hogy a vágófej megfelelően van behelyezve és a mozgó részek szabadok.

Figyelmeztetés! Ha bizonytalan a készülék működtetésével kapcsolatban, kérje egy szakszerviz szakemberének segítségét.

Üzemanyag betöltése

Ha üzemanyaggal dolgozik, gondoskodjon mindig jó szellőzésröl. Üzemanyag betöltése közben ne dohányozzon és tartson távol mindenféle höforrást. Soha ne töltsön üzemanyagot, ha jár a motor.

Óvatosan nyissa ki a tank-sapkát, hogy az esetleges túlnyomás lassan tudjon lecsökkenni.

A készüléket az üzema- nyag-betöltés helyétöl le- galább 3 méter távolságban indítsa be. Ennek figyelmen ki- vül hagyása esetén tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.

Az üzemanyagtartály töltési térfogata 1200 ml.

Csak a használati útmutatóban ajánlott üzemanyag-keveréket használja. Az üzemanyag-keverék elöregszik. Ezért ne használjon 3 hónapnál régebbi üzemanyag-keveréket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén kár

keletkezhet a készülékben és a garancia is érvényét veszti.

Ne hagyja, hogy a benzin közvetlenül a börére kerüljön és ne lélegezze be a benzingözt. Veszélyes az egész-ségre!

A készülék kétütemű motorral van felszerelve, ezért kizárólag

benzin és kétütemű motorolaj 40:1 arányú keverékével használható.

Üzemanyag-keverék táblázat:

Benzin Kétütemű motorolaj
1,00 liter 25 ml
3,00 liter 75 ml
5,00 liter 125 ml
Keverési folyamat	40 rész benzin + 1 rész olaj

• Használjon ólommentes, legalább 90 oktánszámú benzint.

• Az optimális teljesítmény léghűtéses kétütemű motorokhoz való olaj használata esetén érhető el.

• Keverjen össze benzint és olajat az üzemanyag-keverőflakonban (26). Használja a tartályon lévő beosztást.

• ↓OIL Először töltsön benzint az üzemanyag-keverőflakonba (26) a „PETROL“ jelölésig. Ezt követően töltsön hozzá olajat a jobbra fenn lévő skála második jelöléséig („OIL“). Zárja le és rázza fel a tartályt.

• Tekerje le a tanksapkát (39) és töltse az üzemanyag-keveréket az üzemanyag-tartályba (7). Törölje le a tanksapka

HU

körül maradt üzemanyagot és zárja vissza a tanksapkát.

F

Vállheveder felhelyezése

A készülékkel végzett munka során mindig viseljen vállhevedert. Mindig kapcsolja ki a készüléket mielött leveszi a vállhevedert. Balesetveszély áll fenn.

A vállheveder egy gyorskioldó mechanizmussal van felsze- relve. A zár (40) kinyitásával a készülék gyorsan leoldható a tartóhevederröl veszélyes helyzetben.

1. Vegye fel a tartóhevedert (27).
2. Állítsa be a heveder hosszát úgy, hogy a karabiner kb. 10 cm-rel a csipője alatt legyen.
3. Rögzítse a karabinert a készülék nyelén lévő lyukba (9).

A motor beindítása előtt akassza ki a készüléket és rögzítse járó motorral a vállhevederen.

Helyezze a testvédőt (28) a csípőjére a teste és a készülék közé.

Motor beindítása

A motort az üzemanyag-be-töltés helyétöl legalább 3 mé-ter távolságban indítsa be.

Helyezze a készüléket egy stabil, egyenletes felületre. Győződjön meg arról, hogy a vágószerszám nem ér tárgyakhoz vagy a talajhoz.

1. A damilorsó használata esetén: Ellenőrizze, hogy a damilvágón (A 14) lévő védőkupak le van véve. A 3-/4-ágú kés használata esetén: Ellenőrizze, hogy a védőburkolat hoss- zabbítása (o 56) le van véve.

Hidegindítás:

1. Helyezze a készüléket egy stabil, egyenletes felületre. Győződjön meg arról, hogy a vágószerszám nem ér tárgyakhoz vagy a talajhoz.
2. Állítsa a be-/kikapcsolót (20) | pozícióba.
3. Állítsa a szivatókart (4) | | pozícióba.
4. Nyomja meg 6 x az üzemanyag-szivat-tyút (Primer) (A 5).
5. Tartsa úgy a készüléket, hogy egyik kezével a felső nyelet (8) fogja. Másik kezével húzza meg többször a berántókötelet az indítófogantyúnál (3) fogva, amíg be nem indul a motor. Figyelem! Ne húzza ki túlságo-san a berántókötelet – Szakadás veszélye!

Ha 3-4 rántás után nem indul el a készülék, állítsa a szívatót manuálisan a ||| pozícióra.

1. Nyomja meg a gázkarzárt (21) és röviden a gázkar (22), hogy a szivatókar a ||| pozícióra ugorjon. A készülék alapjáraton működik.
   Hagyja a készüléket rövid ideig felmelegedni.
2. A fünyíráshoz tartsa lenyomva a gázkarzárt (21) és nyomja meg a gázkart (22).
3. A motor kikapcsolásához állítsa a be-/kikapcsolót (20) ☐ pozícióra.

Melegindítás:

1. Állítsa a be-/kikapcsolót (20) I pozícióba.
2. Hagyja a szívatókart (4) a helyén ||+||
3. Tartsa úgy a készüléket, hogy egyik kezével a felső nyelet (8) fogja. Másik kezével húzza meg többször a berántókötelet az indítófogantyúnál (3) fogva, amíg be nem indul a motor.

Figyelem! Ne húzza ki túlságo-san a berántókötelet – Szakadás veszélye!

A készülék ekkor alapjáraton működik.

1. A motor kikapcsolásához állítsa a be-/kikapcsolót (20) ☐ pozícióra.

Amennyiben a motor két indítási kísérletet követően sem indul, próbálja meg beindítani szívató nélkül, melegindítás pozícióban.

Ha így sem sikerül, kövesse a „Hibakeresés” fejezetben leírt utasításokat.

Használat

Munkavégzéssel kapcsolatos utasítások

Biztonságosan és megfontoltan dolgozzon!

• A vágás során vegye figyelembe a nemzeti, illetve a helyi előírásokat.
• Ne végezzen vágást a szokásos pihenőidőkben.
• A szilárd tárgyakat, például köveket, fémdarabokat vagy hasonlókat el kell távolítani. Ezeket kirepítheti a készülék és ez személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

• Magas bokrok vagy sövények vágása esetén a munkamagasságnak legalább 15 cm-nek kell lenni. Ezáltal nem kerülnek veszélybe állatok, például sünök.

• Tartsa a készüléket mindig két kézzel erősen és biztonságosan!

• Csak füvet és gazt vágjon! Ügyeljen a gyökerekre és fatönkökre, botlásveszély áll fenn.
• Körültekintően dolgozzon és ne veszélyeztessen másokat a vágás során.
• Csak megfelelő látási és fényviszonyok mellett dolgozzon!
• Figyelje a vágófejet!
• Soha ne vágjon vállmagasság fölött!
• Soha ne cserélje le a műanyag zsinórt acélhuzalra – sérülés és rongálódás veszélye!
• Ne dolgozzon létrán!
• Csak szilárd és stabil talajon dolgozzon!
• Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát.
• Rendszeres időközönként változtassa meg munkavégzési pozícióját, hogy megelőzze az egyoldalú kifáradást.
• A vágófej akadása esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a gyertyapipát, majd távolítsa el az akadást okozó tárgyat.

A tartóheveder tartószemének elmozgatása/Készülék kiegyensúlyozása

Az orsóhoz és a késhez válassza ki a tartóheveder tartószemének mindenkor megfelelő pozícióját.

A tartóhevederre rögzített fűkasza esetén – anélkül, hogy hozzáérne a kezével –,

① a damilorsónak enyhén fel kell feküdnie a talajra.
② a késnek kb. 20 cm-rel a talaj felett kell lennie.

HU

1. Lazítsa meg a csavart (58) a tartóheveder tartószemén (9). Ehhez használja a 4 mm-es imbuszkulcsot (24), ami a két imbuszkulcs közül a kisebbik. Ismét húzza meg kissé a csavart (58).
2. Egyensúlyozza ki a kaszát a vágós- zerszámtól függően a fenti kritériumok szerint a tartószem (9) elcsúsztatásával a felső nyélen (8).
3. Húzza meg a csavart (58), ha a kasza a kívánt pozícióban van.

Munkavégzés a damilorsóval

• Kis füves területeken tartsa a készüléket kb. 30°-os szögben és lengesse a vágófejet egyenletesen jobbra és balra félkörös mozgással.
• A legjobb eredmény legfeljebb 15 cm-es fühosszúság esetén érhető el. Ha a fű magasabb, ajánlott több fűvágási műveletet végezni.
• Fák, kerítésoszlopok vagy más akadályok körüli vágás során lassan járja körbe az akadályt a készülékkel és a damilvégekkel vágjon.
• Ne érjen hozzá kemény tárgyakhoz (kövek, falak, léckerítés, stb.). Ebben az esetben a damil gyorsan elhasználódna. Használja a védőburkolat szélét a készülék megfelelő távolságban tartásához.

Figyelem! A készülék működtetése közben ne rakja le a vágófejet a földre!

Fünyíró damil meghosszabbítása

A készülék egy kettős-damil érintés-automatikával van felszerelve, vagyis mindkét damil meghosszabbodik, ha a vágófejet a talajhoz érinti.

1. Tartsa a működésben lévő készüléket egy füves terület fölé és érintse néhányszor könnyedén a talajhoz. Ily módon meghosszabbodik a damil.
2. A védőburkolatba (A 13) illesztett damilvágó (A 14) a kívánt hosszúságúra vágja a damilt.

Ha nem hosszabbítható meg a damil vége:

• Kapcsolja ki a készüléket.
• Nyomja az orsóbetétet ütközésig és húzza meg erősen a damil végét.

Ha nem látható a damil vége:

- Cserélje ki a damilorsót (lásd az „Orsócsere“ fejezetet).

Figyelem! A damil-maradványok kirepülhetnek és sérülést okozhatnak.

Munkavégzés a 3-ágú késsel/ 4-ágú késsel

A munkavégzés során min- dig viselje a tartóhevedert és megfelelő védöruhát. Viseljen szem-, hallás- és fej- védöt. Ügyeljen arra, hogy a kés megfelelően legyen beszerel- ve. Cserélje ki a sérült vagy tampa szerszámokat. Sérülésveszély áll fenn.

Csak szabad, sima felületeket munkáljon meg a vágólappal. Alaposan nézze át a vágandó felületet és távolítson el minden idegen tárgyat. Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön kövekbe, fémbe vagy más akadályokba. A kés megsérülhet és visszaütés veszélye áll fenn.

• A munkavégzés során tartsa a vágófejet a talaj fölött és lengesse a készüléket egy kaszához hasonlóan egyenletes ívben lassan ide-oda.
• Ne tartsa ferdén a vágófejet.
• Ne használja a készüléket vad növényzet vagy aljnövényzet vágására.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e a kés, és cserélje ki a sérült késeket.

Ha a készülék vibrál

Tisztítsa meg a készüléket, távolítsa el a vágófejen és a védőburkolaton lévő fűmaradványokat (lásd a „Karbantartás és tisztítás” fejezetet)

Karbantartás és tisztítás

A karbantartási munkák és tisztítás előtt mindig ki kell kapcsolni a motort és ki kell húzni a gyújtógyertyát (A2). A használati útmutatóban nem részletezett munkákat egyik megbízott ügyféls-zolgálatunkkal végeztesse. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon és ne használjon fém damilt. A nem eredeti alkatrészek használata személyi sérülést és helyre-hozhatatlan károkat okozhat a készülékben és a garancia is azonnal érvényét veszti.

A készülék tisztítása

• Minden vágási művelet után tisztítsa le a füvet és a földet a vágószerszámról és a védőburkolatról.
• Tartsa tisztán és fütöl megtisztítva a markolatokat.

- A készüléket egy puha kefével vagy törlőkendővel tisztítsa meg.

Védje készülékét a sérülésektöl! A készüléket nem szabad lefröcskölni vízzel és nem szabad vízbe rakni. Ne használjon tisztítóvagy oldószereket.

Orsócsere

A damilorsó használata esetén a védöburkolatnak teljesen felszerelve kell lenni (lásd a „Védöburkolat hosszabbításának levétele/felszerelése” fejezetet).

1. Kapcsolja ki a motort.
2. Helyezze a készüléket a földre és győződjön meg arról, hogy nem folyik ki üzemanyag, illetve a készülék stabilan ki van támasztva.
3. Blokkolja az orsótengelyt (51) az imbuszkulccsal (25) az ábrán látható módon. Használja a nagyobb imbuszkulcsot (5 mm). Csavarja le az orsóházat (15) az óramutató járásával megegyező irányba az orsótengelyról (51).
4. Nyissa ki az orsóházat (15); ehhez nyomja befelé erősen az orsóház (15) két oldalán lévő bekattanó zárt (41) és vegye le az orsóház fedelét. Az orsóház kinyitásához lapos csavarhúzót használhat. Legyen óvatos, ne sérüljön meg az orsó.
5. Helyezze be az új orsót (16) az orsóház (15) fedelébe és dugja át a két damilvéget a damilki-vezető lyukon (42).

HU

1. Fektesse a damilorsót (16) az orsóház (15) fedelébe és hagyja, hogy a fedél ismét bekattanjon az orsóházon (15). Ügyeljen arra, hogy a damilki-vezető lyukakkal (42) mindkét vájat (43) találkozzon az orsóházban, ellenkező esetben nem lehet lezárni a fedelet.

N

1. Csavarja vissza az orsóházat (15) az óramutató járásával ellentétes irányba az orsó- tengelyre (51). Távolítsa el az imbuszkulcsot (25).

2. Húzza meg mindkét damilvéget, hogy kioldja a damilokat a hornyokból.

3. Vágja vissza a damilt kb. 15 cm hosszúra, hogy kevésbé terhelje meg a motort az indítási és a felmelegítő fázisban.

i

A megrendelhető alkatrészek az „Pótalkatrészek/Tartozékok” fejezetben találhatók.

N

Késcsere

[Non-Text]

Sérülésveszély! Vigyázat, éles szélek! Viseljen kesztyűt.

!

A kések használata esetén meg kell rövidíteni a védőburkolatot (lásd a „A védőburkolat hosszabbításának levétele/felszerelése” fejezetet).

1. Kapcsolja ki a motort.

2. Helyezze a készüléket a földre és győződjön meg arról, hogy nem folyik ki üzemanyag, illetve a készülék stabilan ki van támasztva.

3. Blokkolja az orsótengelyt (51) az imbuszkulccsal (25) az ábrán látható módon. Használja a nagyobb imbuszkulcsot (5 mm).
   Csavarja ki az anyát az óramutató járásával megegyező irányba és vegye le az anyát, a rögzítőalátétet, az alátétlemezt és a kést az orsótengelyröl.

4. Helyezze a 3-ágú kést (29) vagy a 4-ágú kést (30) az orsótengelyre (51). A kés mindkét oldala használható.
5. Rögzítse a kést a csavaralátéttel (52), rögzítőalátéttel (53) és anyával (54).
6. Távolítsa el az imbuszkulcsot (25).

0

A védőburkolat hosz- szabbításának levétele/ felszerelése

Kések használata esetén le kell venni a védőburkolat hosszabbítását.

A damilorsó használata esetén a hosszabbítás szélének felszerelve kell lenni.

A védöburkolat hosszabbításának levétele

1. Csatolja ki a bekattanó zár (55) három nyomóját egy lapos csavarhúzó segítségével.
2. Húzza le a védőburkolat hosszabbítását (56).

A védőburkolat hosszabbításának felszerelése

1. Csatolja be a bekattanó zár (55) három nyomóját egy lapos csavarhúzó segítségével.

i

Minden használat után tisztítsa meg a készülék védőburkolatának hosszabbítását.

Légszűrő tisztítása

Soha ne üzemeltesse a készüléket légszűrő nélkül. Ellenkező esetben por és szennyeződés kerül a motorba és kár keletkezik a készülékben. Tartsa tisztán a légszűrőt.

1. Kapcsolja ki a motort.
2. Csavarozza ki a légszüröfedélen (6) lévő csavart (44) és vegye le a légszüröfedelet (6) a légszüröházról (45).
3. Vegye ki a légszüröt (46) légszüröházból (45).
4. Tisztítsa meg a légszűrőt (46) szappannal és vízzel és hagyja megszáradni a levegőn. Soha ne használjon benzint a tisztításhoz!

i Cserélje ki a légszűrőt (46), ha kopott, sérült vagy erősen szennyezett (lásd az „Alkatrészek/tartozékok“ fejezetet).

A rács távtartóként szolgál és elsőként kell behelyezni a légszűrőházba (45), ha a légszűrő (46) kivételekor kiesik.

1. Helyezze a légszűrőfedélen (6) lévő két kiálló részt a levegőszűrőházon (45) lévő fülekbe.
2. Hajtsa a légszüröfedelet (6) a légszüröházra (45).
3. Rögzítse a légszűrőfedelet (6) a csavarral (44).

Gyújtógyertya cseréje/ beállítása

A kopott gyújtógyertya vagy a túl nagy gyertyahézag csökkenti a motor teljesítményét.

1. Kapcsolja ki a motort.
2. Húzza le a gyertyapipát (2) a gyú-jtógyertyáról (47).
3. Csavarozza ki a gyújtógyertyát (47) a mellékelt karbantartó kulcs segítségével (lásd A 23) az óramutató járásával ellentétes irányba.
4. Ellenőrizze a gyertyahézagot egy hézagmérő segítségével (szaküzletekben kapható). Az elektródák távolságának 0,6-0,7 mm-nek kell lenni.
5. Szükség esetén állítsa be a távolságot úgy, hogy óvatosan meghajlítja a gyújtógyertya (47) testelektródáját.
6. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát (47) egy drótkefével.
7. Helyezze be a megtisztított és beállított gyújtógyertyát (47) vagy cserélje ki a sérült gyújtógyertyát (47) egy újra (pl. „TORCH L8RTC“ gyújtógyertya).
8. Helyezze vissza a gyertyapipát (2).

A megrendelhető alkatrészek az „Alkatrészek/Tartozékok“ fejezetben találhatók.

Damilvágó élesítése

Semmiképpen ne használja a készüléket damilvágó nélkül vagy hibás damilvágóval. Sérülésveszély áll fenn. Ha megsérült a damilvágó-penge, feltétlenül forduljon szervizközpontunkhoz.

Vágási sérülések elkerülése érdekében, viseljen védőkesztyűt.

1. Kapcsolja ki a motort.
2. Csavarozza le a damilvágót (14) a védőburkolatról (13).

HU

1. Rögzítse a damilvágót (14) egy satuban és élesítse meg a pengét egy lapos reszelővel. Óvatosan és mindig egy irányba csiszoljon.
2. Csavarozza vissza a damilvágót (14) a védőburkolatra (13).

A megrendelhető alkatrészek az „Alkatrészek/Tartozékok” fejezetben találhatók.

Üzemanyagszürö cseréje

Soha ne üzemeltesse a készüléket üzemanyagszűrő nélkül. Rendszeresen cserélje ki az üzemanyagszűrőt.

1. Tekerje le a tanksapkát (39).
2. Ürítse ki az üzemanyagtartályt (7) egy megfelelő edénybe.
3. Húzza ki az üzemanyagszűrőt (48) egy kampóval az üzemanyagtartályból és forgatva húzza le.
4. Cserélje ki az üzemanyagszüröt és helyezze vissza a felhelyezett szívófejet az üzemanyagtartályba.
5. Zárja vissza az üzemanyagtartályt (7) a tanksapkával (39).

A megrendelhető alkatrészek az „Alkatrészek/Tartozékok” fejezetben találhatók.

Üzemanyagszürő műszaki adatai: Csatlakozó∅ 4 mm Külső átmérő: kb. 16 mm

Damilorsó feltekerése

Alternatív megoldásként egy új damilorsó helyett a szaküzletben vásárolhat egy

2,4 mm vastag, 6 m hosszú nejlon damilt és saját maga feltekerheti a damilorsóra.

1. Hajtsa össze a damilt középen és helyezze a damil közepét az orsó (16) bemetszésébe (49). Tekerje fel a két damilvéget a nyíl irányába , ami az orsó alján található.
2. Ezt követően akassza be a damil végét az orsó (16) egyik hornyába (50).

Húzza feszesre a damilokat és ügyeljen arra, hogy a damilok párhuzamosan legyenek a két damilcsatornában. Ezen kívül a damilorsón nem lehet 3 méternél több damil egy damilcsatornában, ellenkező esetben nem működik megfelelően a damil-automatika.

Hajtómü kenése

Kb. 10 üzemóra után meg kell kenni a hajtómüvet.

1. Lazítsa meg a hajtóművön lévő csavart (57) a nagyobb 5 mm-es imbuszkulcs (25) segítségével.
2. Nyomjon kb. 5 g kereskedelemben kapható kenőzsírt a hajtómű-házon lévő kenőnyílásba.
3. Zárja vissza a hajtómüvet a csavarral (57).

Porlasztó beállítása

A porlasztó gyárilag be van állítva optimális teljesítményre. Amennyiben utólag beállítások szükségesek, akkor szakszervizben végeztesse a beállításokat.

Blokkolást okozó anyagok eltávolítása

Mielött munkát végez a vágóegységen, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki gyer-tyapipát (A 2).

Vágási sérülések elkerülése érdekében, viseljen védőkesztyűt.

Tengelykapcsoló ellenőrzése

Helyezze a készüléket egy stabil, egyenletes felületre. Győződjön meg arról, hogy a vágószerszám nem ér tárgyakhoz vagy a talajhoz.

Minden használat előtt ellenőrizze a tengelykapcsoló működőképességét alapjáraton.

Indítsa be a készüléket (lásd „A motor beindítása“) és ellenőrizze szemrevételezéssel megfelelő biztonsági távolságot tartva, hogy a damilorsó nem forog alapjáraton.

Karbantartási időközök

Rendszeresen végezze el a „Karbantartási időközök“ táblázatban felsorolt karbantartási munkákat. A rendszeres karbantartás meghosszabbítja a készülék élettartamát. Ezen kívül optimális vágásteljesítmény érhető el és elkerülheti a baleseteket.

Karbantartási időközök táblázat

Alkatrész Teendő		Minden használat előtt	Üzemóra
			10	20
csavarok, anyák, csapszegek ellenőrzés, meghúzás			√
légszűrő tisztítás vagy csere				√
üzemanyagszűrő csere			√
gyújtógyertya tisztítás/beállítás/csere			√
üzemanyagtömlők ellenőrzés, szükség esetén csere		√
teljes gép	ellenőrzés, szükség esetén tisztítás	√
kezelő markolat működés ellenőrzése		√
vágófej megfelelő felszerelés ellenőrzése		√
tengelykapcsoló állás ellenőrzése alapjáraton		√
hajtómű kenés			√

Tárolás

Általános tárolási utasítások

• Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket és tartozékokat és végezzen karbantartást.
• A készüléket száraz és portól védett helyen, gyermekektől elzárva kell tartani.
• Ne csomagolja a készüléket műanyag zacskóba, ellenkező esetben nedvesség és penész képződhet.
• Ne a védőburkolatára helyezze le a készüléket.
• Ne a védőburkolatára helyezze le a készüléket.
• A kések tárolása esetén használja a szállítási védelmet (A 31/32).
• A kábeltartónak (A 18) a helyén kell tartania a készülékkábelt (A 19). Ne távolítsa el a kábeltartót, a készülék tárolása céljából sem.

Tárolás üzemszünetekben

A tárolási utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a porlasztóban maradt üzemanyag indítási problémákat vagy maradandó kárt okozhat.

3 hónapnál rövidebb üzemszünet esetén:

1. Úrítse ki az üzemanyagtartályt (7) egy jól szellőző helyen.
2. Indítsa el a motort és járassa üresjáratban addig, amíg meg nem áll a motor és a porlasztóban nem marad üzemanyag.
3. Hagyja lehülni a motort (kb. 5 perc).

3 hónapot meghaladó üzemszünet esetén:

1. Csavarozza ki a gyújtógyertyát (J 47) egy karbantartó kulcs (A 23) segítségével (lásd „Gyújtógyertya cseréje / beállítása”).
2. Töltsön egy teáskanálnyi tiszta kétütemű motorolajat az égéstérbe, majd húzza meg többször lassan a berántókötelet az olaj elosztatásához a motorban.
3. Helyezze vissza a gyújtógyertyát (J 47).

Szállítás

• Szállításhoz ki kell kapcsolni a készüléket és ki kell húzni a gyertyapipát (A 2).
  Ne szállítsa a készüléket alapjáraton működtetve.
• A készüléket a többfunkciós és antivibrációs markolatnál (A 8+12) fogva vigye, így megakadályozható, hogy a szállítás során veszélyes részekhez érjen (pl. forró motor, vágóegység).
• A kések szállítása esetén használja a szállítási védelmet (A 31/32).
• A készülék szállítása során tartson biztonságos távolságot másoktól.
• Az üzemanyag kiszivárgásának megakadályozása érdekében, ne szállítsa a készüléket fejjel lefelé.
• Két használati hely közötti szállítás előtt ürítse ki a benzintartályt egy benzinszivattyúval.
  Ne végezze az üzemanyagtartály kiürítését zárt helyiségekben, tüz közelében vagy dohányzás közben. A gázgőzök robbanást vagy tüzet okozhatnak.

Szállítás gépjárművel: Biztosítsa a készüléket felborulás és sérülések ellen. Ügyeljen a készülék stabil helyzetére.

Eltávolítás és környezetvédelem

Ne öntsön használt olajat és üzemanyag-maradékot a csatornába vagy a lefolyóba.

A használt olajat és az üzemanyag-maradékot környezetbarát módon kell ártalmatlanítani - adja le egy hulladékkezelő központban.

Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosításáról. Gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Gondosan ürítse ki az üzemanyagtartályt és a készüléket adja le egy újrahasznosító központban. A felhasznált műanyag és fém alkatrészek fajta szerint külön gyűjthetők és újrahasznosíthatók.

Ezzel kapcsolatban érdeklödjön szerviz-központunkban.

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi úrlapot. További kérdések esetén forduljon a „Szervizközponthoz” (lásd a 281. oldalon).

Pozíció Használati útmutató	Pozíció Robbantott ábra	Rajz Rendelési szám
13,14	I:35-39	védőburkolat	készlet	91106200
16 I:40	damilorsó		13800236
29+31 I:41	3-ágú kés + szállítási védelem	13800233
30+32	4-ágú kés + szállítási védelem	13800231
46	II:39	légszűrő		91106208
47	II:32	gyújtógyertya		91106204
48		üzemanyagszűrő		91106217

Választhatóan a Stihl AutoCut C5-2 damilorsó is használható cserealkatrészként. Szaküzletben vásárolhat egy 2,4 mm vastagságú, 6 m hosszú nejlon damilt is és saját maga feltekerheti a damilorsóra (lásd „Damilorsó feltekerése“).

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
Nem indul a motor	Üres az üzemanyagtartály Töltse tele
	Helytelen indítási sorrend
	„Túlszívatott“ a motor
	Elkormozódott gyújtógyertya, helytelen gyertyahézag
	Sérült gyertyacsatlakozó, gyú-jtókábel
	Szennyezett porlasztó, fúvókák, helytelenül beállított porlasztóke-verék
	Eltömődött üzemanyagszűrő
A motor alapjára-ton túl gyorsan jár	Hideg a motor Lassan melegítse be
A motor nem adja a legnagyobb tel-jesítményt	Elkormozódott gyújtógyertya, helytelen gyertyahézag
	Szennyezett légszűrő
	Szennyezett porlasztó, fúvókák, helytelenül beállított porlasztóke-verék
	Nem megfelelő üzemanyag-ke-verék
	Szivárog a tömítés a forgat-tyúházban
	Henger, dugattyúgyűrűk kopottak
	Helytelen gyújtás
Túlzott mértékű égéstermék-/füst-képződés	Helytelenül beállított porlasztó-ke-verék
	Nem megfelelő üzemanyag-ke-verék

HU

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:Benzinmotoros fűkasza	Gyártási szám:IAN 384563_2107
A termék típusa:PBS 2 D4	A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:
A gyártó cégneve, címe és email címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermanyE-Mail: [e-mail]	A szerviz neve, címe és telefonszáma:Szerviz MagyarországTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 1382318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki- állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér- vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

HU

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés-től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal-mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:	A hiba oka:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:	A hiba javításának módja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

Kazalo

Predgovor......283

HU Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Ezennel igazoljuk, hogy az Benzinmotoros fukasza típussorozat PBS 2 D4Sorozatszám: 000001 - 150000
évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2016/1628/EU • 2018/989/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 14982:2009 • EN IEC 63000:2018
Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányely szerint igazoljuk: Hangteljesítményszintgarantált: 1|10 dB(A)mért: 108,4 dB(A)Alkalmazott onformitásértékelő eljárás a V / 2000/14/EC mellékletnek megfelelően.
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY05.01.2022	Christian FrankDokumentációs megbízott

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányely előírásaival.