UAWSO 2 D1 - Akkumulátortesztelő ULTIMATE SPEED - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UAWSO 2 D1 ULTIMATE SPEED

Consignes d’utilisation et de sécurité Traduction du mode d’emploi d‘origine Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Originálny návod na obsluhu Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning Kezelési és biztonsági hivatkozások Az eredeti használati utasítás fordítása NL BE

A használt piktogramok táblázata ......Oldal 186 Bevezetés ................................................Oldal 187 Rendeltetésszerű használat ..................Oldal 187 Csomag tartalma ...................................Oldal 188 Műszaki adatok .....................................Oldal 188 A készülék leírása .................................Oldal 188 Biztonsági útmutatások ........................Oldal 189 Kezelés ....................................................Oldal 192 Akkumulátor és generátor tesztelése ..Oldal 192 Üzemmód választása ..................................Oldal 192 Akkumulátor teszt/indíthatóság .....................Oldal 192 Generátor teszt ...........................................Oldal 193 Tisztítás ...................................................Oldal 194 Környezetvédelemmel és ártalmat lanítással kapcsolatos tudnivalók .........................Oldal 195 EU-megfelelőségi nyilatkozat ...............Oldal 196 Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók .........................Oldal 198 Garanciális feltételek ...................................Oldal 198 Jótállási idő és törvényben előírt kellékszavatossági igények ...........................Oldal 199 A garancia terjedelme .................................Oldal 199 Garanciális eset kezelése .............................Oldal 200 Hu jótállási tájékoztató .........................Oldal 203186

z A használt piktogramok táblázata A termék használata előtt olvassa el figyelmesen és teljes egészében akezelési útmutatót. Újrahasznosítható anyagokból készült Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt! Az így megjelölt készülékeket a törvény értelmében a nem szelektált települési hulladéktól elkülönítve kell ártalmatla- nítani. Tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Egyenfeszültség Vigyázat! Lehetséges veszélyek! Vigyázat! Áramütés veszélye! Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvnek (WEEE) megfelelően meg van jelölve.HU

Környezetbarát módon ártalmatlanítsa a csomagolást és a készüléket! Akku- és generátorteszter UAWSB 2 D2 z Bevezetés Gratulálunk! Vállalatunk kiváló minőségű terméke mellett döntött. A kezelési útmutató a szóban forgó termék szerves része. Fontos biztonsági, használati és ártalmatlanítási tudnivalókat tartalmaz. A használat előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági tudnivalóval. Csak a leírtak szerint, a rendeltetésének megfelelően használja a terméket. A termék harmadik személynek történő továbbadásakor mellékelje az összes dokumentumot. A készüléket csak oktatásban részesült személyek helyezhetik üzembe. A KÉSZÜLÉK NE KERÜLJÖN GYEREKEK KEZÉBE! z Rendeltetésszerű használat A készülék a 6 vagy 12 voltos akkumulátorok töltöttségi állapotának ellenőrzésére szolgál. Ezenkívül a generá- tor töltési funkciója is tesztelhető vele. A garancia nem vonatkozik az útmutató be nem tartásából és a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkra, és a gyártó céget sem terheli felelősség ilyen esetben. A készülék188

ipari használatra nem alkalmas. Ipari használat esetén agarancia érvényét veszti. z Csomag tartalma Akku- és generátorteszter UAWSB 2 D2 2 gyorscsatlakozó kapocs, készre szerelve (1 piros „+”, 1 fekete „-”) Kezelési útmutató z Műszaki adatok Bemeneti feszültség 6 V-üzemben 5,6–7,8 V Bemeneti feszültség 12 V-üzemben 11,5–15,5 V Környezeti hőmérséklet: 5 °C és 40 °C között z A készülék leírása

Üzemmódválasztó gomb 6 V/12 V

Mágnescsík (a készülék hátoldalán)

Piros gyorscsatlakozós kapocs Pozitív pólus („+”)

Fekete gyorscsatlakozós kapocs Negatív pólus („-”)HU

z Biztonsági útmutatások A készülék csak beltéri használatra alkalmas! Ne használja a készüléket nedves vagy vizes környezetben. Ne üzemeltesse a készüléket sérült mérőkábellel. A mérőkábeleket úgy vezesse, hogy a motortérben lévő forgó alkatrészek ne csípjék be ezt.190

VIGYÁZAT: A sérült mérőkábe- lek áramütés általi életveszélyt jelente- nek. A mérőkábelek sérülése esetén selejtezze le a készüléket. A mérőká- beleket nem lehet megjavítani.

SZÉLY: Biztosítsa, hogy robbanásve- szélyes, vagy gyúlékony anyagok, pl.benzin vagy oldószer ne kaphas- sanak lángra a készülék használata közben! Tartsa távol a szikraforráso- kat (pl. nyílt láng, égő szivar, cigaretta vagy elektromos szikra) az indítóakkumulátoroktól. MARÁSVESZÉLY: Védje szemét és bőrét a sav (kénsav) okozta marási sérülésektől, amikor az akkumulátorhoz ér! Ne nézzen közvetlenül a csatlakoztatott akkumu- látorra, és használjon saválló védő- szemüveget, ruházatot és kesztyűt! Ha a szeme vagy a bőre kénsavval érintkezett, öblítse le az érintettHU

területet bő, tiszta, folyó vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz! Úgy csatlakoztassa a készüléket az akkumulátorhoz, hogy ne keletkez- hessen elektromos rövidzárlat. Apiros gyorscsatlakozó kapcsot

kizárólag az akkumulátor pozitív pólusához („+”) csatlakoztassa. Afekete gyorscsatlakozó kapcsot

kizárólag az akkumulátor nega- tív pólusához („-”) csatlakoztassa!

gyorscsatlakozó kapcso- kat csak a szigetelt területen fogja meg!

ANYAGI KÁROKAT! A készüléket csak a mellékelt ere- deti alkatrészekkel használja! Tartsa az akkumulátor érintkezési felületeit por- és kenőanyagmente- sen. Szükség esetén tisztítsa meg192

az érintkezési felületeket tiszta és száraz kendővel. z Kezelés Először a piros gyorscsatlakozó kapcsot

csatlakoz- tassa az akkumulátor pozitív pólusához („+”). Majd csatlakoztassa a fekete gyorscsatlakozó kapcsot

az akkumulátor negatív pólusához („-”)! A készülék hátoldalán található mágnescsík

segítségével a készülék a mérés során a jármű karosszériájához rögzíthető. z Akkumulátor és generátor tesztelése z Üzemmód választása A készülék automatikusan felismeri, hogy 6 V-os vagy 12 V-os akkumulátor van-e csatlakoztatva. Ha ez a funkció nem működik (pl. a lemerült 12 V-os akkumulátort 6 V-os akkumulátorként ismeri fel), akkor az ellenőrizendő akkumulátor vagy generátor típusától függően állítsa a készülék elülső részén lévő üzemmódválasztó gombot

6 V-ra vagy 12 V-ra. z Akkumulátor teszt/indíthatóság

Ha csak a „very low charged” (nagyon alacsony töltöttség) LED világít, akkor az akkumulátor töltött- ségi szintje alacsony. Ebben a LED állapotban azHU

elektromos feszültség kb. 5,8 Volt a 6 Voltos üzem- módban és kb. 11,5 Volt a 12 Voltos üzemmódban. Az akkumulátort fel kell tölteni. Ha a „half charged” (félig feltöltve) LED is világít, akkor az akkumulátor körülbelül félig van feltöltve. Ebben a LED állapotban az elektromos feszültség kb. 6,1 Volt a 6 Voltos üzemmódban és kb. 12 Volt a 12 Voltos üzemmódban. Ajánlott az akkumulátor feltöltése. Ha a „fully charged” (teljesen feltöltve) LED is vilá- gít, akkor az akkumulátor teljesen fel van töltve és készen áll az indításra. Ebben a LED állapotban az elektromos feszültség kb. 6,4 Volt a 6 Voltos üzem- módban és kb. 12,6 Volt a 12 Voltos üzemmódban. Figyelem: Töltés előtt a kezelési útmutatójából tájékozódjon az akkumulátor karbantartásáról! Útmutatás: Ha 6 V-os üzemmódban nem világít aLED, akkor feltételezhető, hogy az akkumulátor meghi- básodott vagy túlságosan lemerült. Ha a 6 V-os üzem- módban egy LED világít, amikor egy 12 V-os akkumulátor van csatlakoztatva, akkor azt kell feltételezni, hogy az akkumulátor meghibásodott vagy túlságosan lemerült. z Generátor teszt

Csatlakoztassa a készüléket az akkumulátorhoz a„Kezelés” pontban leírtak szerint. Indítsa be a motort, és kapcsolja be az összes fogyasztót (fényszórók, rádió, hátsó ablakfűtés stb.).194

Rövid ideig növelje az üresjárati fordulatszámot 2500 fordulat/percig. Ha a „charging function O.K.” (töltési funkció O.K.) LED a „charging function MAXIMUM”-ig (töltési funkció MAXIMUM) világít, akkor a generátor vagy a feszültségszabályozó rendben van. Ebben a LED állapotban az elektromos feszültség kb. 6,7 Volt, ill. 7,3 Volt a 6 Voltos üzemmódban és kb. 13,2 Volt, ill.14,5 Volt a 12 Voltos üzemmódban. Ha a ”Overvoltage/controller defect” (Túlfeszült- ség/szabályozó hiba) LED világít, akkor a gene- rátor vagy a feszültségszabályozó meghibásodott. Ebben a LED állapotban az elektromos feszültség kb.7,8Volt a 6 Voltos üzemmódban és kb. 15,5 Volt a12 Voltos üzemmódban. Ebben az esetben fordul- jon járműszervizhez. z Tisztítás ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE: A készülék tisztítása előtt mindig válassza le az akkumulátort. Tisztításkor soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne tartsa folyó víz alá. FIGYELEM: LEHETSÉGES ANYAGI KÁR: Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket, mivel ezek megtámadhatják a készülékház felületét. Kissé benedvesített kendővel tisztítsa meg a készülékház külsejét.HU

z Környezetvédelemmel és ártalmat- lanítással kapcsolatos tudnivalók

KOK ÁRTALMATLANÍTÁSA HELYETT! A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos berendezéseket külön kell összegyűjteni, és környezetbarát módon újrahasznosítani. Az áthúzott szeméttároló szimbóluma azt jelenti, hogy a készülék élettartamának végén ezt a készüléket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt leselejtezni.

készüléket gyűjtőhelyeken, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő vállalatoknál kell leadni. A meghibásodott, beküldött készülékeket díjmentesen ártalmatlanítjuk. Ezenkívül az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazói, valamint az élelmiszer-forgal- mazók kötelesek visszavenni a berendezéseket. A Lidl közvetlenül az üzletekben és a piacokon kínál visszavé- teli lehetőséget. A visszaküldés és az ártalmatlanítás az Ön számára ingyenes. Ha új készüléket vásárol, joga van a megfelelő régi készüléket ingyenesen visszaadni. Ezen túlmenően lehetősége van arra, hogy függetlenül új készülék vásárlásától ingyenesen visszaküldjön (legfeljebb három) olyan régi készüléket, amelynek bármelyik méretben nem haladja meg a 25 cm-t. Kérjük, a berendezés visszaküldése előtt törölje az összes személyes adatot. Kérjük, hogy a készülék visszavitele előtt távolítsa el a régi készülékben lévő elemeket vagy196

akkumulátorokat, valamint azokat a lámpákat, amelyek a készülék megrongálása nélkül eltávolíthatók, és ezeket egy külön gyűjtőhelyen adja le. A káros anyagokat tartalmazó akkumulátorokat az itt látható szimbólumok jelölik, amelyek a háztartási hulladékként való ártalmatlanítás tilalmára figyelmeztetnek. A mérvadó nehézfémek megnevezése: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Az elhasznált akkumulátorokat városa vagy települése újrahasznosító létesítményéhez vagy kereskedőjéhez juttassa vissza. Ezzel eleget tesz a törvényi kötelezettsé- gének és jelentősen hozzájárul a környezet védelméhez. Tartsa be a különböző csomagolóanyagokon található címkéket, és szükség esetén külön gyűjtse ezeket. A csomagolóanyagokat az alábbi jelentésű rövidítésekkel (a) és számokkal (b) jelölték: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és kartonpa- pír, 80–98: Kompozit anyagok. z EU-megfelelőségi nyilatkozat Mi, a C. M. C. GmbH Holding Iratfelelős: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NémetországHU

felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a következő termék Akku- és generátorteszter IAN: 435073_2304 Gyártás éve: 52/2023 Cikksz.: 2615 Modell: UAWSB 2 D2 megfelel azoknak a lényegi védelmi követelményeknek, amelyeket az alábbi európai irányelvekben Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó EU-irányelv 2014/30/EU RoHS irányelv 2011/65/EU+2015/863/EU és azok módosításaiban meghatároztak. A megfelelőségi nyilatkozat elkészítéséért kizárólagosan a gyártó vállalat felel. A nyilatkozat fent leírt tárgya megfelel az Európai Parla- ment, valamint a Tanács 2011 június 8.-i 2011/65/EU irányelvének rendelkezéseivel, amely korlátozza bizo- nyos veszélyes anyagok alkalmazását az elektromos és elektronikus készülékekben. A megfelelőségi értékelésbe a következő harmonizált normák kerültek bevonásra: EN 55014-1:2017198

EN 55014-2:2015 St. Ingbert, 2023.06.01. megb. Dr. Christian Weyler - minőségbiztosítás - z Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók A Creative C.M.C GmbH Holding Tisztelt Vásárló! Erre a készülékre 3 év garanciát vállalunk a vásárlás dátumától számítva. Amennyiben a megvásárolt termék hibás, a termék értékesítőjével szemben törvényes jogai vannak. Ezeket a törvényi jogokat a következőkben leírt garancia sem korlátozza. z Garanciális feltételek A garanciaidő a megvásárlás dátumával kezdődik. Ezért kérjük, gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum szükséges a vásárlás igazolásához. Amennyiben három évvel a vásárlás dátumától számítva anyag vagy gyártási hiba lép fel, a terméket – saját döntésünk alapján – díjmentesen megjavítjuk vagyHU

kicseréljük. Ez agaranciális szolgáltatás akkor vehető igénybe, ha a meghibásodott terméket és avásárlást igazoló bizonylatot (nyugtát) három éven belül bemu- tatja, és röviden leírja, mi a termék hibája, és mikor jelentkezett a hiba. Amennyiben a hibára kiterjed a garancia, visszakapja amegjavított terméket vagy küldünk önnek egy új termé- ket. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garanciaidő. z Jótállási idő és törvényben előírt kellékszavatossági igények A garancia nem hosszabbítja meg a jótállási időt. Ezacserélt és javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a vásárláskor fennálló károkat és hiá- nyosságokat a kicsomagolás után azonnal jelenteni kell. Ajótállási idő lejártával felmerülő javítások térítésköte- lesek. z A garancia terjedelme A terméket szigorú minőségügyi irányelvek alapján gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt alaposan ellenőriztük. A garancia anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ezagarancia nem terjed ki a termék olyan részeire, melyek normál elhasználódásnak vannak kitéve, és ezál- tal kopó alkatrésznek számítanak vagy olyan törékeny alkatrészek károsodására, mint pl. kapcsolók, akkumulá-200

torok vagy üvegből készült alkatrészek. Ez a garancia nem érvényes, ha a termék megsérült, nem szakszerűen használták vagy javították. A termék szakszerű használata érdekében minden használati útmutatóban felsorolt utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülendők az olyan felhasználási célok és intézkedések, amelyek a használati útmutatóban foglal- taktól eltérnek, illetve amelyekkel kapcsolatban figyel- meztetés hangzik el. A terméket csak magáncélú és nem ipari felhasználásra terveztük. Rendeltetésellenes vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy nem az általunk feljogosí- tott szerviz-képviselet által végzett beavatkozás esetén agarancia megszűnik. z Garanciális eset kezelése A gyors ügyintézés érdekében kérjük, tartsa be a követ- kezőket: Minden kéréshez készítse elő a pénztári nyugtát és acikkszámot (pl. IAN), ezzel igazolva a vásárlást. A cikkszámot a típustáblán, a termékbe gravírozva, illetve a használati útmutató borítóján (balra lent) vagy atermék hátulján vagy alján lévő matricán találja. Amennyiben működési hiba vagy egyéb hiba lépett föl, először lépjen kapcsolatba telefonon vagy e-mail- ben akövetkezőkben megnevezett szerviz osztállyal. Ahibásként regisztrált terméket ezt követően a vásárlástHU

igazoló dokumentummal (pénztári nyugta), valamint annak megadásával együtt, hogy mi a hiba és mikor lépett fel, díjmentesen postázhatja a kapott szervizcímre. Útmutatás: A www.lidl-service.com címen a jelen útmutatót és számos további kézikönyvet, termékvideót és szoftvert is letölthet. A QR-kód beolvasásával automatikusan a Lidl szerviz oldalára (www.lidl-service.com) lép és itt az (IAN) 435073 cikkszám megadásával megnyithatja a kezelési útmutatóját.202

Így léphet kapcsolatba velünk:

Név: GTX Service Magyarország E-Mail: [e-mail] Telefon: [phone] Székhely: Németország IAN 435073_2304 Kérjük, vegye figyelembe, hogy a következő cím nem aszerviz címe. Kérjük, először a fent megnevezett szervizzel lépjen kapcsolatba. Cím: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert

Cserealkatrészek rendelése: www.ersatzteile.cmc-creative.deHU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Akku- és generátorteszter A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: C. M. C. Kft.Katharina-Loth-Str. 1566386 St. Ingbert, NémetországAz importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.A termék típusa: UAWSB 2 D2Gyártási szám: IAN 435073_2304 Szerviz neve, címe, telefonszáma: GTX Service Magyarország Hétvezér u. 1, 2112 Veresegyház [e-mail] Telefon: [phone] A jótállási igény bejelentésének időpontja: Javításra átvétel időpontja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: A hiba javításának módja

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélés időpontja: 1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásár lást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizo nyítására őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többlet költséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése cél jából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendelte tésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdemé nyezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatos sági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: Kicserélést ellenőrző szelvény: