PAS 4 D6 - Fúró PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli csavarhúzó (fúró-csavarozó)
Márka	Parkside
Modell	PAS 4 D6
Névleges feszültség	4 V (egyenáram)
Akkumulátor típusa	Beépített lítium-ion, 1,5 Ah
Töltési idő	Körülbelül 60 perc
Töltési feszültség	5 V (USB-C)
Maximális töltőáram	1,7 A
Maximális nyomaték	10 Nm (ISO 5393 szerint)
Bitsbefogó	6,35 mm (1/4") hatszögletű
Tartozék bitek	14 bit: 4 lapos (SL3-SL6), 3 Pozidriv (PZ0-PZ2), 4 Phillips (PH0-PH3), 3 hatszög (H3-H5)
Világítás	Munkahelyi LED-lámpa
Forgásirány	Megfordítható (bal/jobb)
Opcionális tartozékok	Nyomaték, excentrikus, szögletes, vágó bit (nem tartozék)
Hangnyomásszint	55,5 dB(A)
Hangteljesítményszint	66,5 dB(A)
Rezgés (csavarozáskor)	≤ 2,5 m/s²
Üzemi hőmérséklet	0 és +40 °C között
Töltési hőmérséklet	+4 és +40 °C között
Tárolási hőmérséklet	0 és +50 °C között
Garancia	3 év
Ajánlott töltő	HG06825 / HG06825-BS (nem tartozék)

Gyakran ismételt kérdések - PAS 4 D6 PARKSIDE

Hogyan töltsem fel a Parkside PAS 4 D6 akkumulátorát?

Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábelt a szerszám USB-C portjához és egy ajánlott USB-töltőhöz (HG06825 vagy HG06825-BS). A töltés LED pirosan világít töltés közben, és zöldre vált, ha az akkumulátor megtelt. A töltési idő kb. 60 perc. Csak +4 °C és +40 °C között töltse.

Használhatok nem Parkside töltőt?

Kifejezetten ajánlott csak a megadott töltőt (HG06825 / HG06825-BS) használni a tűz- vagy akkumulátorkárosodás elkerülése érdekében. Más töltők használata veszélyes lehet.

Hogyan változtassam meg a forgásirányt?

Használja a szerszám forgásirány-kapcsolóját (5. jelölés). Tolja jobbra (▲ jelzés) a csavarozáshoz, balra (▼ jelzés) a kicsavarozáshoz. A reteszeléshez tegye középső állásba.

Mit tegyek, ha a csavar nem forog, vagy a szerszám elakad?

Azonnal kapcsolja ki a szerszámot az üzemkapcsoló elengedésével. Ellenőrizze, hogy a bit megfelelően illeszkedik-e a csavarhoz, és helyesen van-e behelyezve. Ha az elakadás továbbra is fennáll, rögzítse a munkadarabot, és óvatosan távolítsa el a csavart. Készüljön fel a visszarúgás hatására kicsavarozáskor.

Hogyan tisztítsam a szerszámot?

Tisztítás előtt állítsa a forgásirány-kapcsolót középső állásba, húzza ki az USB-kábelt és vegye ki a bitet. Tisztítsa a szerszámot egy száraz ruhával és puha kefével a szellőzőnyílásoknál. Ne használjon vegyi vagy súrolószereket.

Az akkumulátor eltávolítható?

Nem, a lítium-ion akkumulátor beépített, és nem cserélhető a felhasználó által. Bármilyen beavatkozáshoz forduljon a gyártóhoz vagy hivatalos szervizhez.

Mit jelentenek a szerszámon lévő LED-ek?

A töltöttségi szint LED (3. jelölés) az akkumulátor állapotát jelzi: piros, ha a töltöttség 30% alatt van (vagy töltés folyamatban), zöld, ha az akkumulátor tele van. A munkahelyi LED-lámpa (8. jelölés) akkor világít, ha a be/ki kapcsolót megnyomja.

Használhatok szabványos biteket?

Igen, a szerszám 6,35 mm (1/4") hatszögletű szárú biteket fogad el. Használhat szabványos biteket, amelyek a csavarokhoz illenek. A könnyű csere érdekében mágneses bitsbefogó tartozék.

A szerszám alkalmas fúrásra?

Ez a szerszám elsősorban csavarozásra és kicsavarozásra készült. Nem fúrásra tervezték. Fúrási munkákhoz használjon megfelelő fúrógépet.

Hogyan tároljam a szerszámot?

Állítsa a forgásirány-kapcsolót középső állásba (reteszelve). Tárolja a szerszámot száraz helyen, közvetlen napfénytől védve, lehetőleg az eredeti csomagolásában. A tárolási hőmérséklet 0 és +50 °C között legyen.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PAS 4 D6 PARKSIDE

Kezelési ésBiztonsagi utalasok

Eredeti hasznalati utasitas forditasa

SI

AKUMULATORSKI VIJAÇNIK

Držák bitú: 6,35 mm (1/4")

Felhasznált figyelmeztő jelzések és szimbóolumok.

Oldal 389

Bevezető

Oldal 392

Rendeltetesszeru hasznalat. Oldal 392

Acsomagolas tartalma Oldal 393

A részegységek leirasa. Oldal 394

Muszakia datok. Oldal 395

Biztonsági utasítások

Oldal 399

ÁltalánosBiztonságiutasításokelectromos

szerszámokhoz. Oldal 399

Csavarozókra vonatkozó biztonsági utasítások . . . . Oldal 408

Arezgés es a zajcsökkentese. Oldal 409

Teendok veszhelyzet eseten. Oldal 410

Biztonsagi utasitask toltokszulekekhez. Oldal 410

További kockázatok. Oldal 412

Hasznalat

Oldal 413

Informaciok az akumulatorhoz. Oldal 413

A forgásirány megváltoztatása Oldal 415

LEDmunkalampa . Oldal 415

A bitek es a magneses bittarto csereje. . Oldal 415

Elulso boritas Oldal 416

Be- es kikapcsolas. Oldal 416

Tisztitas es karbantartas. Oldal 417

Karbantartás Oldal 418

Tárolás Oldal 418

Szalitasz Oldal 419

Garancialis ügyek lebonyolitasa . Oldal 422

Szerviz. Oldal 423

EU megfelelosegi nyilatkozat. Oldal 424

Felhasznált figyelmezteto jelzesek és szimbólumok

Ebben a használati utmutatóban és a csomagoláson az alábbi figyelmeztető jelzesekkel találkozhat:

VESZÉLY! Ez a szimbóolum a „Veszély“ szó mellett nagy kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülsekhez vagy haláteshez vezet.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbóolum a „Figyelmeztétés" szó mellett kozepes kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülsekhez vagy akár halátesethez is gezethet.

VIGYAZAT! Ez a szimbólum a „Vigyázat" szó mellett alacsony kockázati tenyezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy mérsekelt sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM! Ez a szimbóolum a „Figyelem" szó mellett anyagi károk veszélyére utal.

i	MEGJEGYZÉS: Ez a szimbóolum a „Megjegyzés“ szó mellett hasznos információkra hívja fel a figyelmet.
4	Áramütésveszély!
~	Váltoáram / -feszültseg
=	Egyenáram / -faszültseg
	II. Védelmi osztály
	Csak beltéren, száraz helyiségekben használja.
	Olvassa el a használati útmutató.
Li-Ion	Lithium-ion alkumulátor
n0	Üresjárati fordulatszám
max. 50 °C	Óvja az alkumulátort a hótl, valamint a közvetlen napfénytól.
	Óvja az alkumulátort a túztól.
	Óvja az alkumulátort a víztól és a nedvességtól.
min-1	Fordulatok száma percenként
CE	A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkoźó EU előirásoknak.

AKKUS CSAVAROZÓ

Bevezetó

Gratulálunk új termekének vásárlása alkalmából. Ezzel a dòntésével vállalatunk értékes terméke mellett dōntött. A használati utasítás ezentermék része. ABiztonságra, a használatára és a megsemmisitésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termek használata elött ismerje meg az összes használati ésbiztonsági tudnivalót. A terméketCsak aléirtak szerintés a megadott felhasználasiterületeken alkalmazza. A termek harmadik személy szamára való továbbadása esétén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációjátis.

Rendeltetesszerü hasznalat

Ez az akkus csavarozó (a késöbbiekben „termék“, illetve „elektromos szerszám" néven) csavarok meghúzására és kicsavarására alkalmas.
A szerszámbeteteket (csatolmányokat, biteket) mindig rendeltetésüknek megfelelo modeston használja! Szerszámbetetek vásárlasa és hasznalata során vegye figyembe a termek muszaki elóirásait (lásda „Muszaki adatok" c. részben).
A termek LED munkalampaja 8 a kozvetlen munkaterulet megvilagitasara hasznalható.

A termek más használati modjai, modosításai nem rendeltetésszerünek minősülnek és eletveszély, sérülések és károk kockázataval járnak. A gyartó nem vällal felelosséget a nem rendeltetésszerü használatból eredő károkét. A termek üzleti vagy ahhoz hasonló celokra nem alkalias.

Acsomagolás tartalma

m FIGYELMEZTETÉS!

A termek és a csomagolóanyagok nem jatékszerek! Gyermekek nem jatszhatnak a muányag zacskókkal, foliakkal és azapro alkatrészekkel! Lenyelés és fulladas veszelye!

1 Akkus csavarozó
1 USB-kabel
14 Csavarbit x 25 mm:

4 Laposfeju bitek: SL3 SL4 SL5 SL6
3 Pozidriv bitek: PZ0 PZ1 PZ2
4 Phillips bitek: PHO PH1 PH2 PH3
3 Hatlapú bitek: H3 H4 H5

1 Mágneses bittaró x 60 mm
1 Hasznalati utmutató

A részegységek leirasa

(A ábra)

1 Bittartó
2 Forsáirány-mutató (Csavarok becsavarása)
3 Akkuallapot-jelzo LED
4 Forsairany-mutato (Csavarok kicsavarasa)
5 Forsairany-kapcsoló
6 C-tipusu USB-alizat
7 Be-/kikapcsoló gomb
8 LED munkalampa
9 Elulso boritas
10 Mágneses bittartó
11 Csavarbitek
12 USB-kabel
13 Hasznalati utmutató
14 Tóltokészülék
15 USB-alizat (A-tipus)

• Töltokészülék nincs mellekelve. Megfelelo tõltokészülék: HG06825 / HG06825-BS

Muszaki adatok

Akkus csavarozó

Modell: HG07075

Nevleges feszültseg: 4

Toltési feszültseg: 5 V

Maximális toltési áram: 1,7

Akku (beépītett): Li-lon

Cellak szama: 1

Kapacitas: 1,5

Uresjárati fordulatszám: n

Nyomaték (kemény/lágy csavarozás

az ISO 5393 szerint):

Bittartó: 6,35 mm (1/4")

V = (egyenáram)

$$ = - - - (e g y e n a r a m) $$

A

Ah

A gezeték nélküli szerszám tõltéséhez kizárolag az alábbi tõltökészüléket használja*:

Informação

A gyártó neve

vagy védjegye,

cegjegyzékszáma és címe

Modellazonosító

Adatok

OWIM GmbH & Co. KG

Bemenő feszültseg 100-240 V~

Bemeno valtoáram frekvenciája 50/60 Hz

Kimenő feszültseg 5,0 V

Kimenő aramerósség 1,7 A

Kimenő teljesítény 8,5 W

Aktiv üzemmodban mert atlagos hatasfok 78,2 %

Uresjarasi uzemmodban mert energiafogyasztas 0,07 W

Bemenó aramerósség

Vedelmi osztaly

Csatlakozó típusa

Toltesi ido

0,3A

//

(kettos szigeteles)

USB

(A-tipus)

kb. 60

perc

• Töltokészülék nincs mellekelve. Megfelelo tõltokészülék: HG06825 / HG06825-BS

Ajänlott környezeti hämér séklet

Toltés kozben:

+4 es +40 °C kozott

Mukodes kozben:

0és +40°C kozott

Tárolásnál:

0és +50 °C kozott

Zajkibocsajtasi ertekek

A mert ertekek meghatarozasa az EN 62841 alapján törtent. Az elektromos szerszám A besorolásu zajszintje tipikusan:

Zajszint: L pA = 55,5 dB(A)

Hangteljesitményszint: L _WA = 66,5 dB(A)

Bizonytalansag K:K pA/WA =3 dB

Rezgési ertékek

A rezgési összéréték (háromirányú vektorösszug) megállapítása az EN 62841 szerint törtent:

Csavarozás

Rezgéskibocsátási értek a_h:= < 2,5 ~m / s ^2(0,912 ~m / s^2)

Bizonytalansag K: = 1,5 m/s

MEGJEGYZÉS

A megadott rezgéskibocsatási összértek és a megadott zajkibocsatási érték egy szabványos vizsgálati eljárás során volt megmérve, és alkalmazhato egy elektromos szerszám összehasonlítására más szerszámmal.
A megadott rezgéskibocsatási összértek és a megadott zajkibocsatási érték alkalmazhato a terhelés előzetes felbecslésére is.

m FIGYELMEZTETES!

A rezgés- és zajkibocsatási érték az elektromos szerszám tényleges használata közben elterhet a megadott értéktól, az elektromos szerszám használati típusától és modjától, kulönösképpen a megmunkálando munkadarab típusától fuggően.

Probálja a rezgési és a zajterhelést minél kisebbre csökkenteni. A rezgési terhelés csökkentese érdekében tòbbek böztott a szerszám használata során viseljen kesztyút, valamint csökkentse a munkaidôt. Ehhez a muködési ciklus minded résztét figyelerme kell venni (pěldául amikor az elektromos szerszám kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van kapcsolvera, de nincs terhelés alatt).

Biztonsági utasítások

• Altalános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

m FIGYELMEZTETES!

Olvasson el minded, ehhez az elektromos szerszámhoz mellekelt biztonsagi utasitást, figyelmeztétst, abrát es muszaki adatot. Az

alábbi figyelmeztét sék figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tüzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Örizzen meg minded biztonsági utasítást és figyelmeztetest biztonságos helyen késöbbi használatra.

Abiztonsagi utasitásokban használt „elektromos szerszám" kifejezes halózati áramról muködő (halózati kabellel rendelkező) és akkumulátorral muködő (halózati kabel nélkülì) elektromos szerszámokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

a) A munkaterület legyen mindig tiszta és jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetakhez gezethetnek.

b) Az elektromos szerszámot ne használá robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják.
c) Az elektromos szerszám használata során tartsa a gyermekeket és az egyéb személyeket távol. Ha megzavarják, elveszitheti az elektromos szerszám feletti uralmát.

ElettromosBiztonsag

a) Az elektromos szerszám halózati csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módositsa a csatlakozót. Ne használjon adapters csatlakozódugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A módosítás nélküli csatlakozók és a megfeleloen illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés kockázata.
b) Kerülje a testi erintkezest oyan foldelt felületekkel, mint például csövek, fütöberendeşesek, sutok vagy hütöszekrények. Az áramütés veszélye megnó, ha a teste foldelve van.
c) Az elektromos szerszámokat tartsa esötil, nedvességtöl távol. Ha az elektromos szerszám besejébe viz jut be, az noveli az áramütés kockázatát.

d) Az elektromos gezetéket kizárólag rendeltetésenek megfeleloen használia, azzal ne szállitsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használia a halózati csatlakozó kihúzására a konnektorból. Az elektromos gezetéket ávja a hötól, olajoktól, éles sarkoktól vagy mozgó alkatrészektól. A sérült vagy összetekeredett elektromos gezetékek novelik az áramütés kockázatát.
e) Ha az elektromos szerszámot kultierten használia,Csak olyan hosszabbitót használjon,mely kultiéri használatra alkalmas.Egy kultiéri használatra alkalmas hosszabbíto használata csökkenti az aramütes kockázatát.
f) Ha elkerülheteten, hogy az elektromos szerszámot.
nedves környezetben használjak, használjon egy
maradékáram-megszakító (RCD). Maradékáram-megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság

a) Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintő, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábitósszer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülsekhez vezethet.

b) Viseljen személyes védöfelszerelést és mindig hordjon védöszemüveget. A személyes védöfelszerelés, peldául pormaszk, csuszásmentes biztonsági cipó, védösisak vagy fulvédő - az elektramos szerszám hasznalatától fuggöen - lecsökkenti a sérülések kockázatát.
c) Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielótt az elektromos szerszámot az elektromos halózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, Ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolvá. Ha az elektromos szerszám szállitása során az ujját a bekapsológombon tartja, illetve ha az elektromos szerszám bekapsolt állapotban van és az elektromos halózatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása elött a beallitó szerszámokat, csavarkulcsokat távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy kulcs az elektromos szerszám egy forgo részebe kerül, az séruléseket okozhat.
e) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket. Álljon biztosan és mindigörizze meg az egyensúlyát. Igy képes lesz az elektramos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányításalatt tartani.

f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszereket. Tartsa a Hajat es a ruhazatat a mozgo alkatreszektól támol. A laza ruhazatot, ekszereket vagy Hajat a készülék mozgo részei elkaphatják.
g) Ha porelszivo- vagy gyüjtöberendeşesek vannak beszerelve, azok csatlakoztatasa és használata legyen megfelelo. A porelszivo berendeşesek használataCsökkenti a por okozta kockázatokat.
h) Kerülje a hamis biztonságérzetet, és ne hagyjá figyelmen kívül az elektromos szerszámokra vonatkoź bziptonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak kösönhetöen azok kezelésében már tapasztalt. A figyelmetlen kezelés a pillanat törtrésze alatt is sérülsekhez vezehet.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje tól az elektromos szerszámot. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelo elektromos szerszám jobban ésBiztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelo teljesitmény-tartományon belül használja.
b) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be-vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul.

c) A készülék beállitási müveletei, szerszámbetetek cseréje valamint az elektromos szerszám tárolása elött húzza ki a halózati csatlakozót a konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az ávintézkedésell megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.
d) A hasznalaton kivuli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek szamara nem elerheto helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot oyan személyek hasznaljak, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvasták el ezeket az utasitásokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszelyesek.
e) Apolja az elektromos szerszámokat és a szerszambetéit gondosan. Ellenőrizable a mozgó részek kifogástalan muködését, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e töröttt vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám muködését semmi sembefolyásolja. A sérült alkatrészeket az elektromos szerszám használatba vetele elött meg kell javittatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása.
f) Gondoskodjon a vagószerszámok élességéról és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vagószerszámok kevésbé Hajlamosak a beragadásra, és konnyebben irányithatóak.

g) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszambetéteit stb. ezen utmutató szerint használja. Ennek során vegye figyembe a munka körülmenyeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerő használata veszélyes helyzetekhez gezethet.
h) Tartsa a fogantyukat és a fogófelületeket szárazon, tisztan, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csuszós fogantyuk és fogófelületek miatt nem biztosithato az elektromos szerszámBiztonságos kezelése és irányítasa varatlan helyzetekben.

Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése

a) Akkumulatoros szerszámokatCsak olyan toltokeszulekkel toltson fel, melyeket a gyartó ajnl. Egy olyan toltokszulek, melyCsakBizonyos típusu akkumulatorokhoz alkalmas, mas akkumulatorokkal tortenohasznalat eseten tuzveszelyt okozhat.
b) Az elektromos szerszámokbanCsak a hozzájuk keszült akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata sérülsekhez és tüzveszélyhez vezethet.
c) A hasznalaton kivuli akkumulatorokat tartsa iratkapcsoktól, penzérméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól vagy más olyan kisméretü fém tárgyaktól pávol, melyek összeköttetest hozhatnak létre a csatolópontok között. Az akkumulator csatolópontjai közöttti rovidzárlat égési sérülsekhez vagy tüzesethez vezehet.

d) Helytelen hasznalat eseten az akkumulator kifolyhat. Kerülje az erintkezest a folyadekkal. Akaratlan erintkezes eseten öblitse le vizzel. Ha a folyadek a szembe kerül, tovabbi orvosi segitssegre is szükség van. A kilépő akkumulatorfolyadék börirritáciokat és égési sérülseket okoz.
e) Ne használjon sérült vagy modosított akkumulátorokat. A sérült vagy modosított akkumulátorok előre nem látható MODON viselkedhetnek, és tűzesetet, robbanást vagy sérüleseket okozhatnak.
f) Az akkumulátort ne tegye ki tuznek vagy magas hómér sékleteknek. A tuz vagy a 130 °C feletti hómér séklet robbanáshoz vezethet.
g) Kövesse a toltésre vonaţkoź utasitásokat, és soha ne toltse az akkumuláort vagy az akkumulátoros szerszámot a kezelési utmutatóban megadott hómsékleti tartományon kívül. A helytelen vagy a megengedett hómsékleti tartományon kívül toltés tönkreheteti az akkumuláort, valamint tüzeset veszényevel jár.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltsön fel nem úratölthető elementek.
max. 50 °C	Az akkumulatórt ésja a hősól, pl. a tartós napfénytól, tűztól, víztól és nedvességtól is. Robbanásveszély áll fenn.

Javitas

a) Az elektromos szerszám javitási munkálatait bizza képzett szakemberre, és csakeredeti pótalkatrészeket használjon. Igy gondoskodhat az elektromos szerszám biztonságos muködésénék megörzséról.
b) Soha ne probálja az akkumulátort megjavitani, ha az megsérult. Az akkumulátorok javítasi munkálataitCsak a gyartó vagy annak a meghatalmazott ügfélszolgálatavegezheti.

Csavarozókra vonatkozó biztonságiutasítások

a) Az elektromos szerszámotCsak a szigetelt fogofelületeinél tartsa, ha olyan munkákat végez, melyek során a csavar rejtett elektramos gezetékeket érhet. A csavarnak egy feszültség alatt levó gezetékekkel történő erintkezese során a készülék fem részei is feszültség alá kerülnek, amí áramütéshez gezethet.
b) Rögzütse a munkadarabot. Szoritoeszközökkel vagy satuval a munkadarabokat biztosabban lehet megtartani, mint kézzel.
c) Tartsa meg az elektromos szerszámot erösen.
Csavarok be- és kicsavarása során átmenetileg erós Ellenhatások jöhhetnek létre.
d) Ha a szerszám a használat kozben elakad, azonnal kapcsolja ki a terméket. Legyen felkészülve az erösebb Ellenhatásokra, mert azok visszacapáshoz gezethnek.
e) Amikor a keszüléken dolgozik, illetve amikor azt szállitja vagy tárolja, a forgásirány-kapcsoló legyen mindig a kozépső (zárt) állasban. Ez megakadályozza az elektromos szerszám akaratlan beindítását.

Arezgés és a zaj csökkentése

Csökkentse a használati idót, alkalmazzon kevesebb rezgéssel és zajjal jráó használati modokat, valamint viseljen személyes védőfelszerelést, ezzel csökkentve a rezgés és a zaj hatásait.

Az alábbi intézkedèsek segitenek a rezgések és a zaj okozta ártalmak csökkentésében:

A terméket kizárólag rendeltetésszerüen, az ebben az utmutatóban leirtak szerint használja.
Ugyeljen a termek kifogastalan allapotára és gondoskodjona megfelelo karbantartásról.
A termekhez a megfelelo szerszambeteteket hasznalja, es ügyeljen arra, hogy azok kifogastalan allapotban legyenek.
Tartsa a terméket határozottan a fogóinal, illetve fogófelületeinél.

A termek karbantartásat végezze az utasításoknak megfeleloen, továbbá ne feledkezzen meg az elég séges kenésrol sem (ahol ez szükséges).

A munkafolyamatot tervezze meg uy, hogy a nagyobb rezgési értékü termekekkel vegzett munka nagyobb idointervallumra tudjon eloszlani.

Teendok veszhelyzet esétén

Ismerkedjen meg a termek hasznalatával ennek az utmutatónak a segitségevel. Tartsa ésben a biztonsági utasításokat, és minded esetben kövesse azokat. Ez segít elkerülni a kockázatakat és veszélyeket.

A termek hasznalata soran legyen mindig eber, igy idoben képes lesz a veszélyek felismerésère és kezelésère. A gyors beavatkozas segit megelőzni a sulyos személyi serülseket és anyagi károkat.
Ha a termek hibasan mukodik, azonnal valassza le a halozati aramrol. Vizsgaltassa meg es szukseg szerint szereltesse meg egy képzett szakemberrel, mielott uja használná.

Biztonsagi utasitasok toltokszulékekhez

A keszüléket akkor használhatják 8 éves és afeletti gyermekek, csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi képességú, valamint megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha szamukra felügyeletetbiztositanak vagy ha utasításokat kapnak a keszülék biztonságos használatával kapcsolatban és megértek az azzal járó veszélyeket.

A gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem vegezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

Ne töltsön üra nem ujratölthet o elementek. Ennek az utasitasnak a figyelmen kivul hagyasa kockazatokkal jar.
Ovja az elektromos részeket a nedvessegtól. Az aramütes elkerülse erdekében ezeket ne merítse vizbe vagy más folyadékokba.

A készüleket soha ne tartsa folyó viz alá. Kövesse a tiszításra, karbantartásra és javításra vonatkozo utasításokat.

A keszülékCsak beltéri használatra alkalmas.

További kockázatok

Még akkor is megmarad a személyi sérulések és anyagi károk potencialis veszélye, ha a terméket az elöirásoknak megfeleloen használja. A termek felépítésból és kialakitásaból adódoan többek között az alábbi veszélyekkel lehet szamolni:

A rezgésel jró egészségügyi kockázatok, amennyiben a terméket hosszabb ideig használjak, illetve a kezelése és a karbantartasa nem szakszerüen történik.
Személyi sérulések és anyagi károk kockázata, melyet hibás vágószerszámok, vagy egy rejtett târgy becsapódasa okoz használat közben.
Repuló tárgyak okozta személyi sérulések és anyagi károk veszélye.

MEGJEGYZÉS

A termek mukodés kozben elektromagneses teret kelt! Ez a terBizonyos körulmenyek kozott hatassal lehet aktiv vagy passziv orvosi implantatumok mukodsesre! A sulyos vagy halalos sérulések veszelyenek csokkentese erdekében az orvosi implantatumokkal rendelkező szemelyek erdeklojdenek orvosuknal vagy az orvosi implantatum gyartojanol, mielott a termeket használnák!

Hasznalat

A beépītett akkumulátor a kiszállitaskor részlegesen van feltöltve. A litium-ion akkumulátorokat bármikor töltheti, ez nincs hatással az élettartamukra. A toltés megszakítasa nem árt az akkumulátomak.
Ha az akkuallapot-jelzo LED 3 a hasznalat kozben pirosan vilagit, az akkumulator toltotsege 30 % ala esett es azt fel kell tolteni.
A terméket soha ne tölse, ha a környezeti hómér séklet +4 °C alatt, vagy +40 °C felett van. A tárolás feltétele a húvös, száraz környezet, 0 °C és +50 °C közötti környezeti hómér séklet mellett.
A termek egy beépītett akkumulátorrall rendelkezik, amelyet a felhasználó nem tud kicserélni. A kockázatok elkerülése érdekében az akkumulátortCsak a gyártó,annak üyfélszolgálata vagy egy annak megfelelo képzettsegü szakember veheti vagy cserélheti ki. A termek kiselejtezese során figylembe kell venni, hogy abban egy akkumulátor van.

A toltés elindítása

(Bábra)

Csatlakoztassa az USB-kábelt 12 a töltkészülék 14 USB-aljzataba (A-típus) 15.
Az USB-kabel 12 masik vegét csatlakoztassa a C-tipusu USB-aljzatba 6.
Csatlakoztassa a toltokeszuleket 14 egy konnektorhoz.
Az akkuallapot-jelzo LED 3 mutatni fogja a toltes szintjét:

Akkuallapot-jelzo LED 3

Töltési szint

Piros Toltés folyamatban

Zöld Akkumulator feltöltve

① MEGJEGYZÉS: A LED munkalámpa 8 toltés kozben is használható. Ha a fogo a toltés alatt enyhén felmelegszik, az normalís.

A toltés befejezée

Válassza le az USB-kábelt 12 a termékról.
Húzza ki a tõltokészüléket 14 a konnektorból.

A forgásirány megváltoztatása

A forgásirány állitásához tolja at a forgásirány-kapcsolót 5 (C ábra):

A kapcsoló kiindulási helyzete	Irány	Irányt jelző mutató
Jobb (b) Csaparok becsavarása		▲	2
Bal (a) Csaparok kicsavarása		▼	4

LED munkalámpa

Tolja a forgásirány-kapcsolót 5 a kozépső állásba, hogy az mindkét. oldalon egyenlő távolságra lógjön ki.

A LED munkalámpa 8 külön kapcsolhato be, a kozvetlen munkaterület megvilágitasa celjából.

A LED munkalámpa 8 bekapcsolása: Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombat 7.

A LED munkalámpa 8 kikapcsolása: Engedje fel a be-/kikapcsoló gombat 7.

A bitek és a magneses bittartó cseréje

Húzza ki a bitet [11]. Helyezzen be egyesianisubitet, vagy amagneses bittartó 10a bittartóba 1 (Dábra).

① MEGJEGYZÉS: A bitek méretük és formajuk szerint vannak megjelöve. HaBizonytalan, probálja ki a megfelelo bitet, Ellenőrizze, hogy annak a csavarfejen nincs-e jatéka.

Elulso boritas

Az elulso boritás [9] levehétó, és felhelyezhet ügyfélszolgálatunktól beszerezhétő felteteket (E, F ábra):

A1 Nyomaték feltét
A2 Excenter feltet
A3 Sarok feltet
A4 Vago feltet

Be-és kikapcsolás

Be- és kikapcsolás Müvelet

Be Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot

7 es tartsa meg ebben az allasban.

A LED munkalámpa 8 kigyullad.

Ki

Engedje fel a be-/kikapcsoló gombot 7.

A LED munkalámpa 8 kialszik.

Tiszítás és karbantartás

Tiszítási és karbantartásimunkalatok elott:

• Fordítsa a forgásirány-kapcsolót 5 kozépső állásba. Ez megakadályozza az akaratlan beindítást.
• Húzza ki az USB-kábelt 12.
• Vegye ki a bitet [11].
• Húzza ki a tõltokészüléket [14] a konnektorból.

Ugyeljen arra, hogy ne jussanak folyadekok a termek belsejebe.
A termeket mindig tartsa tisztan, szarazon, olajtol es kenóanyagoktól mentesen.

Minden hasznalat utan es taroLas elott tavolitsa el a port.

A rendszeres és szakszerő tisztfiţással biztosihatja a termekBiztonságos használatát, valamint azzal az élettartamát is meghosszabbitja.
A terméket fisztítsa egy száraz ruhával. A nehezen hozzáférhétő helyekhez használjon egy puha kefét.
Kulönosen fontos a szennyezódések és a por eltávolítasa a szellőnyilásokból egy ruha vagy egy puha kefe segítségével.

A szellozonyilasok legyenek mindig tisztk.

MEGJEGYZÉS

A termek tisztitasához ne használjon vegyi anyagokat, lugokat, surolószereket vagy egyeb durva tiszító- vagy fertólité anyagokat, mert azok kárt tehetnek a termek felületeiben.

Karbantartás

■ Minden hasznalat elott: Ellenorizze a termeket es az alkatreszeit (a csavarbiteket 11 es a magnes bittartot 10), hogy azok nincsenek-e elkopva vagy nem sérultek-e meg.

Ha szükséges, cserélje ki az adott alkatrészeket (lásd a „A bitek és a magneses bittartó cseréje" c. részt).

Vegye figylembe a muszaki kovetelmenyeket is (lásd a „Muszaki adatok" címú részt).

Tárolás

Forditsa a forgásirány-kapcsolót 5 kozépső állásba. Ez megakadályozza az akaratlan beindítást.
A terméket beltérén, száraz helyen párolja, kózvetlen napfénytól védve, lehetőleg azeredeti csomagolásaban.

Szállitas

A termek egy feltölthető litium-ion akkumuláort tartalmaz, melyre a veszélyes anyagokra vonatkozo törvenyi szabályozások érvényesek. A beépitett akkumulátorral rendelkező termek különleges feltetelek nélkül szállithato szárazföldön és vizen.
A csomagolásra és a jalóreskülso szolgáltató altal történő szállítás esétén (pl. legitársaság, futár, szállítmányozó) különleges feltételek vonatkoznak. Külso szolgáltató altal történő szállítás esétén forduljon egy veszélyesanyag-szakértöhöz.

① MEGJEGYZÉSEK:

A beépītett litium-ion akkumulátort kizárólag képzett vagy minősített szakember szerelheti ki.

Az akkumulatornak a hazból történő kivetele eseten annak üresnek kell lennie, és ki kell csavarni a haz csavarjait. Az akkumulator csatlakozásait egyenként kell megszüntetni és szigetelni.

Mentesités

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi ujrahasznosító helyeken adhat le artalmatlanítás celjából.

A hulladek elkulönítéséhz vegye figylembe a
csomagolóanyagon talalhato jelzeseket. Ezek roviditéseket
(a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel:
1-7: muanyagok / 20-22: papir és karton / 80-98:
kötóanyagok.

A termek és a csomagolóanyagok úrahasznosithatoak, semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében.

A Triman-logóCsak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termek megsemisitési lehetõsegeiról lakohelye illetékes önkormányzatánál tajekozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a házartási szemétbe, hanem adja le szakszerú arṭalmatlanításra. A gyüjtöhelyekröl és azok nyitvatartási idejéról az illetékes önkormányzatnál tajekozódhat.

A hibás vagy elhasznált elementek / akkukat a 2006/66/EK irányelés modosításai értelmében üjra kell hasznositani. Szolgáltassa vissza az elementek / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott gyüjtóallomásokon keresztül.

Környezeti károk az elementk / akkuk hibas megsemmisitése következtében!

Az elementek / akkukat nem szabad a haziszemétbe dobni.
Mergező hatásu nehézfémeket tartalmazhatnak és ezert különleges kezelést igénylő hulladéknek számitanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = olom. Ezert az elhasznált elementek / akkukat egy kozösségi gyüjtöhelyen adja le.

Garancia

A terméket szigoru minósegi elóirások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítas elött lelkiismeretesen Ellenőriztuk. Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvenyes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvenyes jogokat a következókben ismertetett garancia vallalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumatól számítva. A garancíalis idő a vásárlás dátumával kezdódk. Kérjuk, jol orizze meg a pénztári blokkot. Ez aBizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termek vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a valasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljuk. A garancia megszünik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerüen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártashibáakra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normal kopasnak vannak kiteve és ezert fogyóeszköznek tekinthetők (pl. element), vagy a törény részekre sérulésere, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Garancialis ügyek lebonyolitasa

Ugyenek gyors elintezhetosége celiabol, kérjuk kovesse az alabbi utmutatast:

Kérjuk, kerdések esétère késztíse elő a pénztárblokkot és a cikkszámott (IAN 384680_2107) a vásárlás tényének az igazolására.

Kejuk, hovy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravirozásból, az Ütmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hatoldalon, vagy a termek aljan található matricáról.

Amennyiben mukódési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a következókben megnevezett szervizek egyíkevel Telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak itelt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leirásának és keletkezési idejének mellekelésével djmentesen postázhatja az Ölnel kozolt szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.:

0680021536

E-mail:

[e-mail]

EU megfeleloségi nyilatkozat

EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

IAN: 384680_2107

Termekazonosito: PARKSIDE Akkus csavarozo

Tipusszam: HG07075

A fent imertetett myatkozat targya megfele a voratkozo unis harmoniacis jagszabulynak:

Directive 2006/42/EC

Directive 2014/30/EU

Directive 2011/65/EU

Az alkalmazott harmonialt saabvanyokra valo hivathozis vagy az oka z agybd musaki teiriskra valo hivatkozis, amelyekkel kapsolacban megfelelosegi nyiatkozat terttek:

Sizam / vonetkoab résink

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-2:2014

Directive 2014/30/EU

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Afent ismertet tnylatiozat ngya megeleil az egyes vszelyes anyagok elektromos es elektronikus berendesekeben valo akalmazasanak koriatozisarol sablo, 2011. jnius 8-1 2011/65 / EU europai parlamenti tsncal itanyry

Süd / vancouver részek

2013/ISUVANVEL

EN IEC 63000:2018

neben alirva: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm, Nemetorszlg Aalen megeleGng mylatkotos a gany hizardagos feidosegve bocutik

Aereresi ngefelebgi mllakut forklia

HU

Uporabljena opozorila in symboli . Stran 427

Uvod. Stran 430

Predvidena uporaba. 430

Obsegdobave. 431

Opisdelov. Stran 432

Tehnicipodatki. Stran 433