PBSA 12 D4 - Csavarozó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PBSA 12 D4 PARKSIDE

Akkus furo-csavarozó 20 V

Az original hasznalati utasitas forditasa

GB MT

Cordless Drill 20V

Olvasás elótt kattintson az abrát tartalmazó oldalra és vegezetül ismerje meg a készülk mindegyik funkcióját.

S1

HU Az original hasznalati utasitas forditasa Oldal

SI Prevod originalega navodila za uporabo Stran

Inhalt

Einleitung. 5

Bestimmungsgemäß

Verwendung 5

Allgemeine

Beschreibung 6

Lieferumfang. 6

Ubersicht 6

Szalitasi terjedelem 253

Attekintés 254

Mukodésleiras 254

Muszaki adatok. 254

Toltesi ido. 255

Biztonságitudnivalok ......256

Szimbólumok és abrák... 256

ÁltalánosBiztonsági

tudnivalok elektromos

szerszámgepekvez.....257

Hasznalat. 264

Ellenőrizzeaakku

tolteesszintjét. 264

Azakkumulátorfeltöltése..265

Akkumulátor-telep

behelyezéseakészülékbe /

kiveteleakészulékból...265

Sebességfokozat

valasztas. 266

Forgasiranybeallitasa...266

Forgatónyomaték

beallitasa. 266

Szerszámcsere. 267

Be- eskikapcsolas 267

Tiszítás éskarbantartás...268

Tiszfítás. 268

Karbantartas 269

Tárolás 269

Eltávolítas és

környezetvédelem 269

Alkatrészek/Tartozékok...271

HU JOTALLASI

TAJEKOZTATO 273

Azeredeti CE megfeleloségii

nyilatkozat forditasa.....309

Robbantottábra 313

Bevezetö

Gratulálunk az Öl náltal megvá-sarolt uj berendezéshez. Ezzel egy kivaló minõsegü termek mellett dontött.

A jelen keszülek minõsegot a gyartas alatt ellenoriztek és alavetettek egy vegso ellenorzésnek. Ezzel a keszülek mukodoképessége biztositott.

A hasznalati utmutató a termek részt képezi.

Fontos utasításokat tartalmaz aBiztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatko-zóan. A termek használata elott ismerkedjen meg az öss-zes kezelési ésbiztonsági ut-

mutatással. A terméketCsak a leirtaknak megfeleloen és a megadott használati területen lehet alkalmazni. Orizze meg jol az utmutatót es a termek harmadik szemelynek valo továbbadása esétén mellekelje az összes dokumentumot.

Rendeltêtes

A keszülék csavarok faba, fembe vagy muányagba történő be-, illetve kicsavarására, valamint konnyú fúrási munkafeladatokra használhato. Minden mas hasznalat, amely ebben az utasításban nincs kifejezetten megengedve, a szerszámgep károsodásához gezethet és a felhasznaló száma ra komoly veszelyt jelenthet. A gyártó nem felel a rendeltésellenes hasznalatból vagy a hibás kezelésból adódo károkér.

Ez a berendezes nem alkalmas ipari hasznalatra. Ipari alkalmazas eseten megszunik a garancia.

A keszülék a X 20 V TEAM so-

rozat része és a X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokatCsak a X 20 V TEAM sorozat toltóivel szabad tölteni.

Általános leirás

A legfontosabb fungcioelemek abrajat a oldalon talalhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a keszüléket és ellenőrizzete teljességét: Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerhulladékent tortenohelhelyezéséról.

• Akkus fúró-CSavarozó
• 8 csavarozó bit, hossz 50 mm:

Kereszthorony: PH1, PH2, PH3, PZ1, PZ2, PZ3

Horony: SL5, SL6

• 8 fúrófej: 2 mm, 2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm, 10 mm
• Bit-hosszabbíto
• tároló koffer
  hasznalati utmutató

Áttekintés

1 tokmány-nyilás

2 gyorstokmány
3 forgotonyomatekbeallitogyuru
4 sebességfokozat kapcsoló
5 bittartó
6 toltesszint-kijelzogomb
7 toltesszint-kijelzo
8 akkumulátor
9 akkumulátor kioldó gombja
10 LED munkafény
11 forgasirany-kapcsoló
12 be-/kikapcsoló
13 furofej

14 bit
15 Bit-hosszabbíto
16 tároló koffer
17 to

18 fémkengyel

Mücködésleirás

Az akkumulátoros kétsebességes furo-csavarozó keszülék 25 + 1 fokozatu nyomaték-szabályozással, jobb-/balmenet

lehetoseggel,gyorstokmányal esLED munkafennyel rendelkezik.A kezeloelemek funkcijoa az alabbi leirasban talalhato.

Muszaki adatok

Akkus fúró-CSavarozó.. PABS 20-Li E6

Motorfeszültseg U max...20 V = Uresjárati fordulatszám (n)

1. sebesség......0-400 min
2. sebesség......0-1400 min

Forgató-nyomatek max. 45 Nm Tokmánykapacitas

0.1,5-13mm

Tömeg (akkumulátor

együtt, 2 Ah) 1,7 kg

Furatatmero fahozmax. 30 mm
Furatatmero

acelhoz...... max. 13 mm

Védelmi mod .IPX0

Hömérseklet ...max. 50 °C

Toltés 4 - 40 °C

Uzemeltetes.....-20-50°C

Tárolás. 0-45°C

Hangnyomásszint

(L_PA) 72,1 dB(A), K_pA = 5 dB

Hangteljesitményszint

(L_WA) .83,1 dB(A), K_WA = 5 dB

Rezgés csavarozás

(a_h).. < 2,5 ~m / s^2; K = 1,5 ~m / s^2

A zaj es vibralasi ertekek a konformitas nyilatkozatban megnevezett szabvanyoknak es eloirasoknak megfeleloen lettek megallapitva.

A megadott lengésemissziós értéket egy szabvány vizsgá-lati modszerrel mertek és egy elektromos szerszám masikkal való összehasonlitásához lehet használni. A megadott lengésemissziós értéket a kitettség bevezető beçlséséhez is fel lehet használni.

Figyelmeztetes: A lengé-semissziós erték az elektromos szerszám tényleges használata során elterhet a megadott ertéktól, attól fuggö-en, hogyan használjak az elektromos szerszámot.

Próbalja a rezgésterhelést a lehétő legalacsonyabb szintentartani. A rezgésterhelés például a munkaidő korlátozásávalcsökkenthétő. Ebben az esetben a muködési ciklus mindedrésztét figyelembe kell venni(például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolvera,

és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Töltési idő

A készülék a X 20 V TEAM sorozat része és a X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a X 20 V TEAM sorozat tõltöivel szabad tõlteni.

Javasoljuk, hogy ezta keszuleket kizarolag az alabbi akumulatorokkal üzemeltesse:
PAP 20 A1, PAP 20 A3,
PAP 20 B1, PAP 20 B3
Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulatorokat az alabbi toltokkel toltse: PLG 20 A1,
PLG 20 A3, PLG 20 A4,
PLG 20 C1, PLG 20 C3,
PDSLG 20 A1.

Figyelem! A kompatibilis ak
kumulatorok aktuális listája az
alábbi oldalon találhato:
www.lidl.de/akku

Töltési idő (Per-cek)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3
PLG 20 A1	60 90	20
PLG 20 A4
PLG 20 C1
PLG 20 A2 45 60 80
PLG 20 A3	35 45 60
PLG 20 C3
PDSLG 20 A1 3	5 45 60
Smart PLGS 2012 A1	35 40 40

Smart PAPS 204 A1	smart PAPS 208 A1
120 210
80 165
50 120
50 120
40 50

Biztonsági tudnivalók

A gép használatakor figyelembe kell venni a biztonságiutasításokat.

Szimbólumok és abrák

A keszüléken található képjelek

Hasznalat elott gondosan el kell olvasni.

Az elektromos keszülékek nem tartoznak a háztar-tási hulladékok böze

A keszülék a

X 20 V TEAM sorozat része.

Szimbólumok a fúrófej keszleten:

Hasznaljon egyeni vedoeszkozt. Viseljenszemvedot!

Viseljen hallásvédót!

Viseljen porvédő maszkot!

Az utasitasban talalható szimbólumok

Veszélyre figyelmeztő
jel a személyi sérülések

és anyagi károk elkerülèse erdekében

Figyelmeztető jelzés áramütés okozta személyi

sérulések megelözesère vona-tkozo információval

Utasito jelzesek az anya
gi kár elharitára vonat
kozo utasitásokkal

Utaló jelek a készülék jobb kezelésére vonatko

zó információkkal

Általános biztonságitudnivalokelektromosszerszámgepekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kézserszámhoztartozó összesbiztonsagi utasitast, tudnivalot,illusztraciét es muszaki adatot. Abiztonsagi tudnivalok és utasitsok betartasának emulasztasa aramutést, tuzet es/vagy sulyos serulseket okozhat.

A jovobeni hasznalat erdekében orizzen meg mindedBiztonsagi tudnivalot es utmutatot.

Abiztonsagi tudnivalokban alkalmazott, elektromos szerszamgp" fogalom halozatról mukodtetett elektromos szerszamgepekre (halozati kabelle) es akkuval mukodtetett elektromos szerszamgepekre (halozati kabel nelkul) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tart-sa tisztan és jol megvilágít-

HU

va. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez vezethnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámgeppel robbanas-veszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázkok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámgepek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gožöket.
c) Az elektromos szerszámgep használata kozben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb személyeket. Ha el-vonják a figyelmét, elveszt-heti a szerszámgep feletti uralmat.
2) Elektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám-gép csatlakozó dugojának passzolnia kell a dugaszoló aljatba. A dugó semmi-lyen moledon sem szabad módositani. Ne használjon adapterdugókat védöfoldelt elektromos szerszámgé

pekkel egyutt. A modositas nélkūli dugók és a megfelelo dugaszoló alzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fūtōtestekkel, tūzhelyekkel és hūtöszekrényekkel. Megnő az áramütes veszélyének kockázata, ha az Ölnde teste földelve van.
c) Az elektromos szerszámgepeket esotól és nedvességtól távol kell tartani. No azaramütes kockázata, ha viz hatol be az elektromos szerszámgépbe.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétól elterő celokra, az elektromos szerszámgep hordozásahoz, felakasztásá-hoz vagy a dugó dugaszoló alizatból történő kihúzasá-hoz. Tartsa tívol a kábelt höl, olajól, éles peremektól vagy mozgásban levő készülekelemektól. A sérült vagy összegabalyodott kábelek novelik az áramütés kockázataf.
e) Ha egy elektromos szer

szamgeppel a szabadban akar dolgozni,Csak oyan hosszabbito kabelt hasznalion, amely kulso terekben is alkalmazhato. A kulteri hasznalatra alkalmas hoszsabbito kabel alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha az elektromos kesziszerszám nedves helyen történőhasználata elkerülhetetlen,használjon áram-vedokapcsolót.
Az aram-vedokapcsoló hasznalataCsokkenti az aramutes kockazatat.
3) Személyek biztonsága
a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csinal és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgeppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábitószerk, alkohol vagy gyógszerek hatasa alatt áll. Egy elektromos szerszámgep használata közben egyetlen

figyelmetlen pillanat is komoly sérulésekhez gezethet.

b) Hordjon személyi védöfelszerelest és mindig egy védöszemüveget. A személyi védöfelszereles, mint a pormaszk, a csuszásallóBiztonsagi cipok, a védösisak vagy a hallásvédö viselse, az elektromos szerszámgep mindenkori fajtaja és alkalmazasa fuggvényében, csökkenti a serülsek kockázatát.
c) Kerülje a vêletlen üzembe helyezest. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgep ki van kapcsolva, mielott áramellatasra és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez gezethet, ha az elektromos szerszámgep hordozása közben a kapcsolón tartja az ujjat, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellatasra.
d) Az elektromos szerszámgep bekapcsolása elott tavolítsa el a beallitó szerszámokat

HU

vagy a csavarkulcsot. A forgo keszülékrészekben levoszerszám vagy kulcs sérulesekhez gezethet.

e) Kerülje az abnormális testtartást. Gondoskodjon a stabil áló helyzetról és mindenkor tartsa meg egyensúlyat. Igy varatlan helyzetekben jobban tudja kontrollánlí az elektromos szerszámgépet.
f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bō ruhazatot vagy ékszereket. Hajat, ruhazatat és kesztyüit tartsa távol a mozmásban lévo alkotoelemektől. A mozmásban lévo alkotoelemek el-kaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.
g) Amennyiben a keszülékhez
porelszívo és porgyújto
berendezés is szerelheto,
akkor azokat fel kell helyezi
ni és megfeleloen használni
kell. Porelszívo alkalmazásacsökentheti a por miatti veszélyeztéteseket.
h) Ne gondolja, hogy biztonsagban van es ne hagyja fi

gyelmen kivül az elektromos kéziszerszámokra vonatko-zóBiztonsagi elöirásokat akkor sem, ha tobbszörihasznalat utan jol ismeri az elektramos kéziszerszám hasznalatát. A figyelmet-lenség már a masodperc törtrésze alatt is sulyos sérü-lesekhez gezethet.

4) Az elektromos szerszámgep alkalmazása kezelése
a) Ne terhelje tul a keszüléket. Munkájához használja az annak megfelelo elektromos szerszámgepet. A megfelelo elektromos szerszámgeppel jobban ésbiztonságosabban dolgozhat a megadott teljesíténytartományiban.
b) Ne használjon oyan elektrromos szerszámgepet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be-vagy kikapcsolhato elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javittatni.
c) Húzza ki a halózati csatlakozódupôt a csatlakozóal

jzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulatórt, mielótt beálításokat vegez a készüléken, betészerszámokat cserél vagy az elektromos kézsizenszámot elteszi. Ez az ovintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgp vêletlen beindulását.

d) A hasznalaton kivül levő elektromos szerszámgepek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használjak a készüleket, akik azt nem ismerik és jelen utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szerszámgepek veszényesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használjak.
e) Gondosan ápolja az elektromos késziszerszámot és a betétszerszámokat. Elenőrizze, hogy a mozgathó alkotóelemek kilogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy oyan mertékben megsérülv e alko

toelemek, hogy az csorbitsa az elektromos szerszámgep muködését. A keszülék használata elott a serulta al-kotóelemeket javittassa meg. Szamos baleset okat a roszszul karbantartott elektromos szerszámgepek képezik.

f) A vagószerszámokat tartsa élesen és tisztan. A gondo-san ápolt, éles vagoélekkel rendelkezo vagószerszámok kevésbé szorulnak be és konnyebben gezethetők.
g) Az elektromos szerszámgepet, a tartozékokat, a behelyezheto szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasitsoknak megfeleloen. Eközben vegye figyembe a munkafelteteleket és a kivitelezendő tevékenséget. Az elektromos szerszámgepek rendeltetes szerinti alkalmaszásoktól elteró celra történő használata veszélyes szituációkat teremthet.
h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szárazon, tisztan és olaj- illetve zsirmentesen. A csuszós markolatok

HU

es fogofelületek nem teszik lehetové az elektromos kéziszerszámBiztonságos hasznalatatés irányítasát varatlan helyzetekben.

5) Akkus keszülékek gondos kezelés es használata
a) Az aktukatCsak a gyartó altal javasolt akutoltokben toltse fel.Meghatarozott fajtaju aktukhoz keszult akutoltto eltero fajtaju aktukkal tortenno hasznalata eseten tuzveszely all fenn.
b) Az elektromos szerszámgepekben mindigCsak azazokkal tortennohasznalat celjara rendeltetett akkukathasznalja.Az eltero akkuk hasznalata seruliseket okozhat es tuzveszelyt rejt magaban.
c) A hasznalaton kivuli akkut tartsa tavol gemkapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és egyeb olyanapro fémtárgyaktól, melyek az erintkezok athidalását okozhatják. Az akku

erintkezoi kozott fellepo rovidzarlat egesi serulaseket okozhat es tuzveszelyes.

d) Hibás alkalmazás esétén folyadék juthat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Véletlen érintkezes esétén vizzel alaposan le kell öbliteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje orvos segítségét is. A kifolyt akku-folyadék irritálhatja a bört vagy égési sérülseket okozhat.
e) Ne használjon sérült vagy átalakított akkumulátort. A sérült vagy átalakított akkumulátorok elore nem látható moledon viselkedhetnek, és tüzet, robbanást vagy szémyi sérülest okozhatnak.
f) Ne tegyen ki akkumulatort tuznek vagy magas hómér sékletnek. Tuz vagy 130 °C feletti hómér séklet robbanast okozhat.
g) Kövesse a toltésre vonatko-zó utasításokat és soha net toltse az akkumulátort vagy az akkumulátoros szerszámota használati utmutató

ban megadott hómér sékleti tartományon kívül. A helytelen vagy a megengedett hómér sékleti tartományon kívülì tõltés tönkre teheti az akkumuláort és noveli a túz-veszélyt.

6) Vevöszolgálat
a) Elektromos szerszámgepe javittatasáhozCsak szak-képzett szakszemélyzet esCsakeredeti potalkatrészeketvegeniybe.Ezzelbiztositott, hogy az elektromos szerszámgepbiztonságos marad.
b) Soha ne végezzen karban-tartast serült akkumulátorokon. Az akkumulátorok valamennyi karbantartasatCsak a gyartó vagy hivatalos vevszolgálatok végezhetik.
7 További biztonságiutasítások
A keszüléketCsak a szigetelt markoló felületénél fogja meg,ha oylan munkát vé

gez, ahol a hasznalatban levoszerszam rejtett kabelke bukozhet. A feszultseg alatt allo kabelel valo erintkezes a keszulek fem részeit is feszultseg ala helyezheti es aramutest okozhat.

• A keszüléketCsak a szigetelt markoló felületénél fogja meg,ha olyan munkát végez,aholacsavarrejtettkábelekbe utközhet.Acsavar feszültség alattallo kabellel valoérintkezesea keszülék fem részeit is feszültség alá helyezhetiés aramütest okozhat.
• Ne használjon oyan tartozékokat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ez ára-mütest vagy tüzet okozhat.

8) MARADEK RIZIKO

Akkor is, ha On az elektromos szerszámát az elöirásoknak megfeleloen használá, mindig fennáll egyBizonyos maradék rizíkó. A kovetkező veszélyek léphetnek fel az elektromos szerszám felépítésével és kivite

HU

lezésévelkapcsolatban:

a) vagasi serulések
b) hallaskarosodas, amennyiben nem viselne megfelelo fulvedot.
c) egészségkárosodás, amely a kez és a kar rezgéséból következik, amenniyben a berendezést hosszabb idön keresztül használná vagy azt nem az elóirásoknak megfeleloen gezetné vagy karbantartaná.

Figyelem! A jelen elektromos szerszám üzem kobben elektromágneses mezőt gerjeszt. Ez a mező bizonyos korülmenyek közott aktiv vagy passzivrmodon orvosi implantatumokat befolyasolhat. Annak erdekében, hogy a komoly vagy halálos serülések vesélyét csökkent sék, az orvosiiplantatumokat viselő szemelyeknek ajánljuk, konzultáljanak orvosukkal és az orvosi implantatum gyártójával, mielott hasznalnák agépet.

Vegye figyelembe a X 20 V Team akkumulátor és töl't hasznalati utmutatójaban lévo toltésre és helyes hasznalatra vonatkozo biztonsagiutasitásokat és tudnivalókat. A toltés részletes leirasa és tovabbi informaciok ebben a külön hasznalati utmutatóban talalhatok.

Hasznalat

Vegye ki az akkumulatort a keszülékból a vêletlen üzembe helyezés megelözese celjából. Sérulésveszély all fenn!

Ugyeljen arra, hogy a kornyezeti homerseklet a munkavegzes soran ne haladja meg az 50^ -ot es ne legyen kevesebb, mint -20 °C.

Ellenörizze a akku toltesszintjét

A toltesszint-kijelzo (7) az akku (8) toltesszintjét jelzi.

• Az akkumulátor toltött ségi szintjét a megfelelo LED-lampa világítasa jelzi. Ehhez nyomja meg a toltésszint-kijelzo (7) gombját (6).

piros-sarga-zold Az akku
mulator teljesen fel van toltve
piros-sarga Az akkumulator
kb. felig van feltoltve
piros Az akkumulatort tolteni kell

Az akkumulátor feltöltese

A felmelegedett akkut toltés elott hagyja lehulni.

Tölse fel az akkumulátort (8), ha az akkumulátor

toltesszintjelzojenek márCsak a piros LED-je vilagit.

1. Adott steben vegye ki az akkumulatort (8) a berende-zesbol.
2. Tolja be az akkumulátort (8)
   a töl'to (17) töl'türegébe.

3. Csatlakoztassa a toltot (17) egy csatlakozó aljzatra.

4. A sikeres toltesi folyamat utan vegye le a toltot (17) a halozatról.

5. Húzza ki az akkumulátort a toltóból (17).

A tölton (17) lévo LED-kijelzé-sek attekintese:

Zöld LED világít behelyezett
akkumulátor nélkül: A böltő
használatra kész.

Zöld LED világít:
Az akkumulátor fel van tõltve.
Piros LED világít:

Az akkumulator toltese folyamatban van.

Piros LED villog:
Az akkumulátor túlmelegedett
Piros + zöld LED villog:
Az akkumulátor meghibásodott

Akkumulator-telep behelyezese a keszülékbe / kivetele a keszülékbo

Akkumulátor-telep behelysezese:

1. Allitsa a forgásirány kapcsolót (11) kózépállasba (zár).

HU

1. Tolja a keszüléklábat az akkumulátor-telepre (8) katánásig.

Akkumulátor-telep kivétele:

1. Nyomja meg a kireteszel' gombot (9) es huzza le elore az akkumulator-telepet (8) a keszulekrol.

Sebességfokozat valasztas

Tolja a sebességfokozat kapcsolót (4)

1-es vagy 2-es állásba alacsony, ill.
magas fordulatszám beállitá-sához.

1. sebesség......0-400 min
2. sebesség......0-1400 min

A sebességfokozat kapcsolótCsak nyugalmi

helyzetben levó keszüléken szabad muködtetni.

Forgásirány beállitasa

A forgásirány-kapcsolóval a készülék forgásirányat mód

sithatja (jobb-és balmenet) és a készüléket biztosithatja az akaratlan bekapcsolással szemben. A forgásirány-kapcsolón lévo nyíla munka irányát jelzi.

1. Varja meg, amig a keszülék teljesen leall.
2. Tolja a forgásirány-kapcsolót (11) a kivant pozicióba: Jobbmenet: Fúrashoz és csavarok becsavarozásához. Nyomja a forgásirány-kapsolót jobbra, nyíllal elore Balmenet: Csavarok kicsavarozásához. Nyomja a forgásirány-kapcsolót balra, nyíllal hátra
3. Kapcsolozár: Forgási-rány-kapcsoló kozépallasba állitasa.

A Hajtomu védelme érdekében a forgásirány-kapcsolóCsak nyugalmi helyen hasznalhato.

Forgatonyomaték beällitasa

A forgatonyomatek-beallitogyur (3) elforgatasaval elore

beallithato a maximalis forgatonyomatek. 25 forgatonyomatek-fokozat + 1 furasi fokozat all rendelkezesre.

1. Valassza ki a kivant forgatonyomatakot a forgatonyomatak-beallitogyuru (3) elforgatasaval:

Fokozat 1 legalacso- nyabbforallfotanyomatek Fokozat legmagasabbforallfotanyomatek

Csavarozás:Fokozat 1-25

Furás:Fokozat

1. A munkát mindig alacso-nyabb forgatonyomatékkal kezdje és szükség szerint növelje meg.

A forgatonyomatek-beallitogyurutCsaknyugalmihelyzetbenlevokszulezabadmukodtetni.

Az elore beallitott nyomatakekatar elereset egy jol

hallhato kerepel'o hang kiseri.
Ezt a zajt a csuszó kuplung okozza.

Szerszámcsere

1. Forgassa el a gyorstokmányt (2) az oramutato jarásával ellentétes irányba, amig a tokmány-nyilás (1) eleg nagy a szerszám befogásá-hoz.
2. Csusztaa a szerszamot a gyorstokmányba (2) amenyireCsak lehet.
3. Å szerszám stabil rögzítéséhez forgassa el a gyorstokmányt az oramutató jarásával megegyező irányba.
4. A szerszám eltávolításához csavarjá ki a gyorstokmányt (2) és húzza ki a szerszámot.

A keszülékház jobb és bal oldalán van egy mag-bittartó (A 5). A magnettartón egyszerre egy bit theto.

Be- és kikapcsolás

A be-/kikapcsoló gombbal (12) fokozatmentesen szabá-

HU

lyozhato a fordulatszám. Minél tovább tartja nyomva a be-/ kikapcsolót, annál magasabb a fordulatszám.

1. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (12). Üzem bözen világít a LED-munkavilágítás (10).
2. Å kikapcsoláshoz engedje el a be-/kikapcsoló gombot (12). Ha a forgásirány-kapcsolót (11) bözépállasba állitja, akkor a készülékbiztosítva van bekapcsolás Ellen.

i A munkaszünetekben a keszülk a beepitett femkengyellel (B 18) az övre akaszthato. Ügyeljen arra, hogy a keszülk ki legyen kapcsolva ésbiztosítva legyen veletlen bekapcsolás ellen. A femkengyel koronakupakkal ellatott palackok kinyitasára is alkalmas.

Az olyan javitasi es karbantartasi munkalatokat, amelyeket nem irnak le a jelen utmutatoban, a szervizkozpontunkkal kell elvegezteti. Csakeredeti alkatreszeket hasznaljon. Serelesveszely!

Kapcsolja ki a berende-zest es minded a munkavegzés elott vegye ki a berendezesbol az akkumulatort.

Rendszeresen végezze el a kōvetkezǒ tiszító és karbantartási munkálatakat. Ezzelbiztosítja a hosszú és megbizható hasznalatot.

Tisztlatas

Ne spriccelje le a keszülé-ket vizzel és ne tisztítsa folyó viz alatt. Fennáll az áramütes veszelye és a keszülék megserülhet.

Tartsa tisztan a légréseket, a motorházat és a berendezsés markolatait. Használjon ehhez egy nedves rongyot vagy egy kefét. Ne használjon tiszítószert ill. higító. Azzal a berendeźest visszavonhatatlanul megrongálhatja.

Karbantartás

A berendezes nem igényel kar-bantar-tast.

Tárolás

• A keszülék tárolása száraz és portól védett, gyermekek altal el nem érhétő helyen történjen.
• Az akkumulator es a keszülek târolási hómerséklete 0 °C és 45 °C bözött van. A târolás során kerülje a tólzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulator ne veszitsen a teljesítmenyéböl.

Eltávolítás és környezetvédelem

Vegye ki az akkumulatort a keszülékból és juttassa el a keszüléket, az akkumulatort, a tartozékokat és csomagolást környezetbarat ujrahasznositára.

Az elektromos keszülékek nem tartoznak a házartási hulladékba.

Ne dobja az akkumulatort a haztartasi hulladekba, tuzbe (robbanasveszely) vizbe. A serult akkumulat kART tehetnek a kornyezetes kurosak lehetnek az zsegre, ha mergezgozok lyadekok szivarognak ki uk.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv: Az elhasznalódott elektromos készülékeket külön kell gyüjteni és környezetbarat modon úraj kell hasznosítani.

HU

A nemzeti jogba való atültetés-tól fuggöen a következo lehetö-segek allnak rendelkezesere:

visszaadás egy ertékesitohelyen: a legalább 800 négyzetmeter összterületú éelmiszer-forgalmazó boltok, akik naptári évben töbpször vagy állandó jelleggel kinalnak és bocsátanak forgalomba elektramos és elektronikus berendezéseket, kõtelesek a régi elektramos és elektronikus berendezéseket teritésmentesen visszavenni. Üj elektramos vagy elektronikus eszköz vegfelhasznaló rés[Zere történő atadásakor kõteles teritésmentesen átvenni az ertékesítési helyen, ill. annak kõzvetlen kõzeleben a vegfelhasznaló régi, azonos típuskészülékét, amely lenyegeben az üj készülékkel azonos funkciokat látja el, valamint elektramos vagy elektronikus eszköz vásárlasa nélkül a vegfelhasznaló kérésère készüléktipussonként legfeljeabb harom olyan régi készüléket, amely barmely külso méret

ben nem haladja meg a 25 centimétert a kiskereskedelmi üzletben, ill. annak kozvetlen kozelében.

• leadás hivatalos gyüjtöhelyen: Adja le a készüléket egy hulladékzelő gyüjtöhelyen. A felhasznált muányag és fém alkatrészek kulön valogathatók és ujrahasznosithatók. Ezzel kapcsolatban érdeklödjön szervizközpondunkban.
• visszaküldés a gyártónak/ forgalmazónak: Meghibá-sodott beküldött készüléke ártalmatlanítását ingyen elvegezzük. Ezzel kapcsolatban érdeklödlön szervizközpondunkban.

Ez nem érinti a hulladékká valt keszülékek tartozékait és elektramos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat a helyi előirásoknak megfeleloen. A meghibásodott vagy elhasznalódott akkumulátorokat a 2006/66/EK irány

elv szerint ujra kell hasznosi-tani. Az akkumulatorokat egy hasznalt-akkumulator gyujtohelyen adhatja le, ahol azok kornyezetbarat ujrahasznositasra kerulnek. Erdeklojdjon a helyihulladekkezelo szolgaltatonalvagy szervizkozpontunkban. Arthalmanitsa az akkumulatorokat lemerult allapotban. Az javasoljuk, hogy takarja le apolusokat ragasztoszalaggal a rovidzarlat Ellen. Ne nyissa fel az akkumulatort.

Alkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozé-kokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problemaja akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjuk, használja a kapcsolatfelteli urlapot. További kerdesek eseten forduljon a szervizkozponthoz (lásda(z) 273. oldalon).

Gyorstokmány ..... 91105806
Csavarozó bit +
Fúrófej ..... 91105375

HU JÖTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Akkus fúró-csavarozó 20 V	Gyártási szám: IAN 390397_2201
A termék típusa: PABS 20-Li E6
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszá­ma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 3 ev, amely jogvesztö. A jotallasi ido a fogyasztó részère torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezés napjával kezdódk.

2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy aVASarlst igazoloblokkal ervenyesitheto.A jotallasi jegszabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi

kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjuk, hogy a vásárlástényének és idöpontjánakBizonyításáraörizze meg a pénztá-rifizétésnel kapott jóttállasi jegyetés a vásárlast igazoloblok-kot.

1. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesītett csereigény esétén a forgalmazó kõteles a terméket kicserélni, felhéve ha a hiba a rendeltetésszerő hasz-nálatot akadályozza. A jószlasi jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesītheti az áruházakban, valamint a jószlasi tajekoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, onáló foglalkozásá vagy üzleti tevékensége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jotallás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termék kijavításat, kicserelését, vagy ha a termék nem javithato vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak arány-talan többletköltseggel lárna, illeteva a fogyasztó kijavītashoz, kicseré-leshez fūzódő erdeke alapos ok miatt megszünt,árleszállitást kérhet, vagy elallhat a szerzódestól és visszakérheti a vetelárat. A kijavītas során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrovidebb idón belül kõteles a hibat bejenteni és a terméket a jotállási jogok érvényesítese celjából átadni. A hiba fel-fedezésétól számított két hönapon belül bejentett jotállási igenyt idöben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradasából eredő kárérta fogyasztó felelos. A jotállási igeny érvényesithető ségének határideje a termék, vagy fódarabjának kicserélèse eseten a csere napján úraindul.

2. A rögzített bekötésü, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy to-megközlekedési eszközön nem szállithato terméket az üzemel-tétés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem vegezhető el, a termék ki- és visszasereleséról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

3. A jóttállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerő hasznalatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól elterő kezelésból, vagy barmely aVASárlast követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jóttállás nem vonatkozik a mozmó kopo alkat- részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerő elhasznalódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokér t vagy beálitá-sokér t.
4. Fogyasztói jogvita esétén a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködő békeltető testület eljárását is kezdéményezheti.

A jotallas a fogyaszto tovenybol eredo szavatossagi jogait es azok ervenyesithetossegét nem erinti.

Kijavitast Ellenorz szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja:	A hiba OKA:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításanak MODJA:
A fogyasztó részére történő visszaa-dás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláirás:

Kicserelést Ellenőrő szelvény:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja:

Kicserelés időpontja:

A cserelő bolt belyegzője, kelt és alárás:

Kazalo

Predgovor 277

Namen uporabe. 278

Splošen opis 278

Obsegdobave 278

Pregled 279

Opis funkcij. 279

Tehnicnipodatki 279

Cas polnjenja 280

Varnostna opozorila 281

Simboli in oznake 281

Az eredeti CE megfelelõségij nyilatkozat fordütásá

Ezennel igazoljuk, hogy az Akkus fúró-csavarozó 20 V gyárási sorozatba tartozó PABS 20-Li E6 Sorozatszám 000001 - 750000 évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek feel meg a mindedkor érvényes megfogalmazásban:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizáltszabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezeseket alkalmaztuk:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 IEC 62471:2006 • EN 55014-1:2017 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018

Jelen megfelelõségii nyilatkozat kiállitásáér tízárólag a gyárótafelelós:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 25.06.2022 Christian Frank Dokumentációs megbizott

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Europai Parliament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berendezéskben való alkalmazásanak korlatózásáról szoló irányelv előirásaival.

Akkumulator 20 V 2 Ah + Töltokeszülk 2,4 A

Az original hasznalati utasitas forditasa

GB MT

Olvasás elott kattintson az abrát tartalmazó oldalra és végezétul ismerje meg a készülék mindegyik fungkióját.

S1

HU Az original hasznalati utasitas forditasa

Oldal

SI Prevod originalega navodila za uporabo

Stran

Inhalt

Einleitung. 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Akumulátor je nability

Akumulátor je castečné nability

1 LED sviti (cervena):

Akumulátor je nutné dobít

Nabijte akumulator (4), kdyz sviti pouze cervena LED ukazatele stavu (3).

Nabijeni akumulátoru

Akumulátor sa nabíja.

Červena LED (7) dióda blíka:

Szalitasi terjedelem 120

Attekintés 120

Muszaki adatok. 120

Toltesiido 120

Biztonsági tuñnivalók 121

Szimbólumok és abrák. 121

Általános biztonsági tudnivalók ...122

Az akkutolto helyes kezelese 123

Toltesi folyamat 124

Az akkumulator behelysezese/kivetele..124

Az akkumulator toltesszintjeneke 124

Az akkumulator feltoltese 124

Hasznalt akkuk 125

Tolfofalra rogzitese 125

Tárolás 125

Karbantartas 125

Tisztlatas. 125

Eltávolítás és környezetvédelem 126

HU JOTALLASI TAJEKOZTATO....127

Pótalkatrészek / Tartozékok....129

Az eredeti CE megfeleloséginyilatkozat fordítasa.152

Bevezetö

Gratulalunk az On altal megvasarolt uj berendezeshez. Ezzel egy kivalo minosegu termek mellett dontott.

A jelen keszülek minõsegot a gyartas alatt ellenoriztek és alavetették egy vegso ellenorzsnek. Ezzel a keszülek mukodokepessoge biztositott.

A hasznalati utmutato a termek reszét képezi. Fontos utasítsokat tartalmaz

aBiztansagra, a hasznalatra es a hulladekel- tavolitasra vonatkozoan. A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az osszes kezelesi esbiztonsagi utmutatassal.A termeketCsak a leirtnak megfeleloen es a megadott hasznalati teruleten lehet alkalmazni.Orizzemejol az utmutatot es a termek harmadik szemelynek valo tovabbadasa eseten mellekelje az osszes dokumentumot.

Rendeltêtes

Az akkumulator es a tolt' egy X 20 V TEAM keszülékkel együtt hasznalhato. Az akkumulator a X 20 V TEAM minded keszülékevel kompatibilis. Az akkumulatorokatCsak a X 20 V TEAM sorozat toltiovel szabad tölteni. Minden mas hasznalat, amelyebben az utasitasban nincs kifejezetten me-gengedve, a szerszámgep károsodásáhozvezethet es a felhasznaló szamára komolyveszelyt jelenthet. Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasznalatra. Ipari alkalmazas eseten megszünik a garancia.

A gyártó nem vallal felelosséget nem rendeltetesszeru hasznalatból vagy helytelen kezelésból eredó károkér.

Általános leirás

Az abrak az elulso lehajthato oldalon talalhatok.

Szállítási terjedelem

• Akkumulator
• Tölto
  -Hasznalatiutasitas

Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerhulladékként torten'elhelyezéserol.

Áttekintés

1 Akkumulator kioldo gombja
2 Tolfesszint-kijelzogomb
3 Akkumulator toltesszintkijelzo
4 Akkumulator
5 Tölto
6 ellenorzolampa - zold
7 Ellenorzolampa - piros

Muszaki adatok

Akkumulátor (Li-Ion) .... PAP 20 B1

Akkucella 5

Nevleges feszültseg 20 V=

Kapacitas.. 2,0Ah

Energia 40 Wh

Tárolás (optimális) 0 - 45 °C

• A megadott toltési idó csak a mellekelt toltóvel érhető el.

Töltokészülék... PLG 20 C1

Nevleges felvétel. 65 W
Bemeneti feszültseg 230-240 V~
Bemeneti valtoáram frekvencia 50 Hz
Kimeneti feszültseg. 21,5 V=
Kimeneti aram. 2,4 A
Kimeneti teljesitmény 51,6 W
Minibiztositek T3.15A
Vedelmi osztaly.

Toltesi ido

A keszülk a X 20 V TEAM sorozat része és a X 20 V TEAM sorozat akkumulátorai-val üzemeltethető.

AX20VTEAM sorozat akkumulatorait
csak aX20VTEAM sorozat toltoviel szabad tolteni.

Javasoljuk, hogy ezt a keszüléket kizárolag az alabbi akkumulatorokkal üzemeltesse: PAP 20 B1, PAP 20 B3.

Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulatorokat az alabbi toltokkel toltse:

PLG 20 C1, PLG 20 C3, PLG 20 A3,

PLG 20 A4, PDSLG 20 A1.

Figyelem! A kompatibilis akkumulatorok aktualis listaja az alabbi oldalon talalhato: www.lidl.de/akku

Töltési idő (perc)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1	60 90	20 120 210
PLG 20 A4
PLG 20 C1
PLG 20 A2	45	60	80	80	165
PLG 20 A3	35 45	60	50	120
PLG 20 C3
PDSLG 20 A1	35	45	60	50	120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40	40	50

Biztonsági tudnivalók

A keszüléket hasznalhatják 8 évnel idösebb gyermekek, valamint korlatozott fizikai, szenzorikus vagy mentalis képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat és ismeretek hiányaban alló személyek is, amennyiben felügyelet alatt allnak, vagy a keszülék biztonságos hasznalatalaval kapcsolatos utasításokban részesültek és ertik az abból kovetkező veszelyeket. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel. A tiszítást és a felhasznaló altal vegzett karbantartásokat nem vegezhetik el gyermekek felügyelet nélkul.

Szimbólumok és abrák

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjek a személyi séruples vagy anyagi kár elharitá-sára vonatkozo utasitásokkal.

4 Figyelmezteto jelzes aramutes okozta szemelyi serulesek megelozesere vonatkozo informacionoal.

i Tajekoztato jelzesek, amelyeka szerszamgp optimalis kezelserol informalnak.

Az akkun található képJElek

X20V Team Ez az akumulator a X 20 V TEAM sorozat része

A kezelési utasítást el kell olvasni!

Toltesszint-kijelzo gomb

Ne dobja az akkumulatort a haztartasi hulladekba, a tuzbe

vagy a vizbe.

Ne tegye ki az akut hoszsabb ideig eros napsugarak es ne tegye oket futo testekax. 50^)

Az akkumulatort egy regi ak
kumulatoryuji to helyen helyez
ahol kornyezetbarat modon
asznositani.

Elektromos gépek nem tartoznak a házartásihulladékba

Az akkutölton talalhato képJElek

Ez a tolto a X 20 V TEAM sorozat része

Figyelem!

Figyelmesen olvassa vegig a kezelesi utasitast.

Az akutoltoCsak helyisegekben torteno alkalmazasra alas.

Minibiztositek

Vedelmi osztaly II (kettos szigeteles)

Elektromos gépek nem tartoznak a házartási hulladékba

LED-kijelzés a toltési folyamat kozben.

Általános biztonságitudnivalók

FIGYELEM! Villamos szerszá-mok hasznalata során az áramutes, a sérules- és a tuzveszély elleni védelem erdekében következő alapvetőbiztonsági intezkedeseket kell figyelembe venni.

Akkus keszülékek gondos kezelése és használata

• A X 20 V Team termékshaládhoz tartozó akkumulátorokatCsak a X 20 V Team sorozathoz tartozó toltokkel toltse. Olyan toltö eseten, amely egyBizonyos típusu akkumulátor toltésere alkalmas, tuzveszély all fenn, ha masfajta akkumulátorokkal használjak.
• Az elektrmos szerszámgepek ben mindigCsak az ozokkal történő hasznalat celjára rendeltetett akkukat használja. Az elte-ro akkuk hasznalata seruléseket okozhat es tuzveszelyt rejt magaban.
  A hasznalaton kivuli akkut tartsa tavol gemkapcsoktol, ermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es egyeb oyanapro femtargyaktol, melyek az erintkezok athidalasat okozhatjak. Az akku erintkezoi kozott fellepo rovdzarlat egesi seruliseket okozhat es tuzveszelyes.
  Hibas alkalmazas eseten folyadek juthat ki az akkubol. Kerulje az azzal valo erintkezest. Veletlen erintkezes eseten vizzel alaposan le kell obliteni. Ha a folyadek szembe kerul, kerie orvos segit-segot is. A kifolyt akkufolyadek

irritalhatja a bort vagy egesi serulseket okozhat.

• Ne használjon sérült vagy átalakitott akkumulátort. A sérült vagy átalakitott akkumulátorok elore nem latható modon viselkedhetnek, és tüzet, robbanást vagy személyi sérülest okozhatnak.
• Ne tegyen ki akkumulátort tuznek vagy magas hörmsékletnek. Tuz vagy 130 °C feletti hörmséklet robbanast okozhat.
  Kovesse a toltesre vonatkoz outasitasokat es soha ne toltse az akkumulatort vagy az akkumulatoros szerszamot a hasznalati utmutatoban megadott homersekleti tartomanyon kivul. A helytelen vagy a megengedett homersekleti tartomanyon kivuli toltes tönkre teheti az akkumulatort es noveli a tuzveszelyt.

Vevöszolgálat

• Soha ne végezzen karbantartast séruilt akkumulatorokon. Az akkumulatorok valamennyi karbantartasatCsak a gyartó vagy hivatalos vevöszolgalatok végezhetik.

Specià lis biztonsági ut asità so k akkumu latorr al mückö-do berendezése khez

• Az akku behelyezese elott gyrozödjön meg arról, hogy a keszülek ki van kapcsolva. Az akkuk bekapcsolt elektramos szerszámgepbe történő behelyezese baleset okozhat.

• Az akkumulatorokatCsak belterülen toltse fel, mert a toltotCsak arra tervezték.

• Az elektromos utés veszényének csökkentese erdekében huzza ki a tõltő csatlakozójat a csatlakozó aljzataból, mielott megtisztfiţaná azt.

• Ne hagyja az akkumulatort hosszú ideig a tuzo napon és ne tegye futotestre. A ho kart tesz az akkumulatorban és robbanásveszély all fenn.
• A felmelegedett akkut toltés elott hagyja lehulni.
  Ne nyissa ki az akkumulatort es ügyeljen arra, hogy ne erje mechanikai sérules az akkumulatort. Róvidzárlat veszélye all fenn és goźok szivaroghatnak ki, amelyek irritáljak a legutakat. Gondoskodjon friss levegorol és ezen kívül kérje orvos segitségét.
• Ne használjon nem úrataólthető elementek.
• Ne használjon oylan tartozékokat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ez áramütest vagy:tüzet okozhat.

Az akkutölto helyes kezelése

A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani annak erdekében, hogy meggyözödjenek arról, hogy nem jatszanak a berendezésel.
- Az akkumulator toltesehez kizárolag a X 20 V Team sorozathoz tartozó toltot használjon. Túz-és robbanásveszély ally fenn.
- Az akkutoltot, a kabelt es a dugot\ men han sznalat elott ellenorizze\ es javittatasukhoz csak szakkepzett\ szakszemelyzet et csak eredeti\ potalkatreszeket vegyen igenybe. Ne hasznaljon meghibasodott akkutoltot es azt ne nyissa fel. Ezzel\ biztositott, hogy a keszülek bizton

sagos marad.

• Az akkutoltotCsak foldelt dugaszol'ol alizatra csatlakoztassa. Ugyeljen arra, hogy a halozati feszultseg megegyezzen az akkutolt to tipustablajan megadott adatokkal. Fennall az aramutes veszelye.
  Tartsa az akkutoltot fisztan, valamint nedvessegtol es esotol tavol. Soha ne hasznalja az akkutoltot a szabadban. A szennyezodesek es a viz behatolasa novelik az aramutes kockazatat.
  A toltotCsak a X 20 V Team sorozat hozzatartozokkumulatoraival szabad uzemelteti.Mas akkumulatorok toltese serulest vagy tuzveszelyt okozhat.
• Kerülje az akkutölmechanikus serulseit. Ezek belsö rovidzárlatokhoz gezehetnek.
• Az akkutoltó nem muködtethetó eg-hetó felülen (pl. papiron, textilian). A toltés kozben fellepo melegedes miatt tuzveszély all fenn.
  Ha megserul a keszülek csatlako-zóvezeteke, akkor azt a veszelyek elkerülse erdekében a gyartonak vagy ügyfelszolgálatanak vagy egy hasonloan szakképzett szemelynek kell kicserelni.
• A berendezese akkumulatoratCsak reszben elore feltoltotten szallitjak es az elso hasznalatelott rendesen fel kell tolteni. Helyezze az akkumulatort a talpazatra es csatlakoztassa a toltot az aramhalozatra.
  Ha az akkumulator teljesen felttoltodott, akkor huzza ki a halozaticsatlakozodugot es vegye le atoltot a keszulekrol.
• Ne használjon nem úrataólthető elementek.

Töltési folyamat

Ne tegye ki az akkumulátort oylan extrem körülmenyeknek, mint hóseg vagy utés. Sérulesveszély all fenn a kilépo elektrilotoldat miatt! Érintkezés eseten öblütse le vizzel vagy neutralizátorral és keressen fel egy orvost, amennyiben a szemébe stb. került volna.

Csak szaraz helyisegben toltse fel az akkut.
Az akku kulso feluletenek fisetanak es szaraznak kell lennie, mielott csatlakoztatna toltore. Fennall az aramutes okozta serulésveszely.

A keszülek karbantartasa elott kapcsolja ki a keszüléket és vegye ki az akkumulátor a keszülékből.

Az akumulatorCsak tobszorifoltés utan eriel teljes kapacitasat.

Toltse fel az akkut az elso hasznalat elott.
- Egy a feltoltes ellenere jelentosen lerövidült üzemido azt jelzi, hogy az akku elhasznalódt és azt ki kell cseréni. Csak a X 20 V Team sorozateredeti csere-akkumulátorat használja, amit az online áruházon keresztül tud beszerezni (www.grizzlytools.shop).
- Minden esetben vegye figylembe a mindenkor ervényesBiztonsagi utasitasokat, valamint a kornyezetvedelemre vonatkozo elirasokat es utasitasokat.
- Az olyan meghibásodások, amelyek a szakszerülten használatból erednek, nem esnek a garancia hataskörébe.

Az akkumulátor behelyezése/kivétele

Az akkumulatortCsak akkor helyeze be,ha az akkumulatoros szer

szam elo van keszitve a hasznalatra. Se- rulesveszely!

1. Az akkumulator (4) berendezesbol valo kivetelehez nyomja meg a kireteszelogombot (1) az akkumulatoron es huzza ki az akkumulatort.
2. Az akkumulator (4) behelyezeshez tolja be az akkumulatort a gezetosinen a berendezzesbe. Az hallhatan bekattan.

Az akkumulátor töltesszintjének Ellenörzese

A toltesszintjelzo (3) az akkumulator (4) toltottsegis zintjét jelzi.

Nyomja meg a gombot (2) az akkumulator (4). Az akkumulator toltottsegi szintjete toltesszintjelzo (3) szinu LED-fenyinek vilagitasa jelzi:

3 LED vilagit (piros, narancs es zold): Akku-mulator fel van toltve

2 LED vilagit (piros es narancssarga): Akkumulator részben fel van toltve

1 LED vilagit (piros): Akkumulatort tolteni kell

i Toltse fel az akkumulatort (4),ha az akkumulator toltesszintjelzojenek (3) marCsak a piros LED-je vilagit.

Az akkumulator feltoltese

A felmelegedett akkut toltés elott hagyja lehulni.

i Toltse fel az akkumulatort (4), ha az akkumulator toltesszintjelzojenek márCsak a piros LED-je vilagit.

1. Adott steben vegye ki az akkumulatort (4) a berendezésból.

2. Tolja be az akkumulátort (4) a tölto (5) töltoüregébe.

3. Csatlakoztassa a toltot (5) egy csatlakozó alizatra.
4. A sikeres toltesi folyamat utan vegye le a toltot (5) a halozatról.
5. Húzza ki az akumuláort a toltóból (5).

A tölton lévo LED Ellenörzölmpák attekintése:

Zöld LED (6) világit behelyezett akkumulátor nélkül: A toltó használatra kész.

Zöld LED (6) világít:

Az akkumulator fel van toltve.

Piros LED (7) vilagit: Az akkumulator toltese, folyamatban van.

Piros LED (7) villog: Túl magas homérséklet
Piros (7) és zöld LED (6) villog: Az akku-mulátor meghibásodott

Használt akkuk

• A feltoltés ellenère jelentösen lerövidült üzemidö azt jalzi, hogy az akkumulator elhasznalósottés ki kell azt cserélni. Csakeredeti pot akkumulatorcsomagot hasznaljon, amelyet az ügyfelszolgállól szerezhet be.
• Minden esetben vegye figyelembe a mindenkor érvényes biztonsági utasításokat, valamint a környezetvédelemre vona-tkozó előirásokat és utasításokat (lásd „Eltávolítás és környezetvédelem").

Tölto falra rögzítése (optionalis)

A tolto (5) a falra is rogzithetto

• Erősitsen fel két csavart egymástól 76,2 mm távolságra tiplik segítségevel egy kivalasztott helyen a falon.
• Acsavarfej atmeroje 7-9 mm lehet.

Hagyja, hogy a csavarfejek kb. 10 mm tavolra kialljanak a falbol.
- Illessze a toltot (5) a fali tartó nyilasaival a két csavarhoz és húzza lefelé a toltot utkozesig.

Furas eseten ügyeljen arra, hogy ne tegyen kart semmilyen tapvezetakben. Hasznaljon megfelelo kereso keszuleket a gezetekk felkutatasahoz vagy hasznaljon telepitesi tervet. Aramutest vagy tuzet okozhat, ha elektramos gezetekkehz er, illetve robbanast okozhat, ha gazvezetakhz er. Vizvezetak serule-se anyagi kart es aramutest okozhat.

Tárolás

Hosszabb tárolás (pl. tíl tárolás) elott vegye ki az akkumuláort a készülékból.
- Az akkumulatortCsak részben feltoltott allapotban taroIJA. Hosszabb taroIasi ido alatt 2-3 LED-neK vilagitania kell.
- Hosszabb tárolásí fázis során kb. 3 ha-vonta Ellenőrìzze az akku toltésszintjét és szükség esétén toltse azt fel újra.
A berendezest 0^ es 45^ kozott kell taroI. Kerulje a taroIas folyaman a rendkivuli hideget vagy hoseget annak erdekuben, hogy az akkumulator ne veszitsen teljesitmenyebol.

Karbantartás

A berendezés nem igényel karbantar-tást.

Tisztitás

A akkumulator es akkutolto szaraz ecsettel vagy trolokendovel tisztfitsa meg. Kerulje az akkumulator es akkutoltmechanikus sereleit. Ezek belso rovidzarlatakhoz gezehetnek.

Eltávolítás és környezetvédelem

Vegye ki az akkumulátort a keszülékból és juttassa el a keszüléket, az akkumulátort, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarat uyrahasznősításra.

Az elektromos keszulekek nem tartoznak a haztartasi hulladekba.

Ne dobja az akkumulátort a háztartásihulladékba, tuzbe (robbanásveszély) vagy vizbe. A serült akkumulatorok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészségre, ha mergezo gozk és folyadékok szivarognak ki belöluk.

Az elektromos es elektronikus berende
zesek hulladekairól szólo 2012/19/EU
irányel: Az elhasznalódtt elektromos
keszülékeket kūn keggüjteni és környe
zetbarat modon ujra kell hasznositani.
A nemzeti jogba valo átultétostl fuggöen
a kovetkező lehetösegek allnak rendelke
zésere:

• visszaadás egy ertékesito helyen: a legalabbb 800 négyzemeter összterületü éelmiszer-forgalmazó boltok, akik naptári évben többször vagy allandó jelleggel kinalnak és bocsatanak forgalamba elektramos és elektronikus berendezeseket, kõtelesek a régi elektramos és elektronikus berendezeseket teritésmentesen visszavenni. Üj elektramos vagy elektronikus eszköz vegfelhasznaló részère történő atadásakor kõteles teritésmentesen atvenni az ertékesitési helyen, ill. annak kõzvetlen kõzelében a vegfelhasznaló régi, azonos típusú készülékét, amely lenyegében az üj készülékkel

azonos funkciokat latja el, valamint elek- tromos vagy elektronikus eszkoz vasar- lasa nelkul a vegfelhasznaló keresere keszüléktipsonkent legfeljebb harom olyan regi keszüléket, amely barmely kulso méretben nem haladja meg a 25 centimétert a kiskereskedelmi uzletben, ill. annak kozvetlen kozelében.

• leadás hivatalos gyüjtöhelyen: Adja le a keszüléket egy hulladékzelö gyüjtöhelyen. A felhasznalt muányag és fém alkatrészek kulön valogathotok és ujrahasnosithatok. Ezzel kapcsolatban érdeklödjön szervizközpontunkban.
• visszaküldés a gyartónak/forgalmazónak: Meghibásodott beküldött keszüleke artilmatlanitásat ingyen elvegezzük. Ezzel kapcsolatban erdeklödjons szervizközpontunkban.

Ez nem érinti a hulladékká valt keszülékek tartozékait es elektramos alkatrészek nélkuli segédeszközeit.

Artilmatlanitsa az akkumulatorokat a helyi eloraksoknak megfeleloen. A meghibasodott vagy elhasznalodott akkumulatorokat a 2006/66/EK iranyelv szerint ujra kell hasznositani. Az akkumulatorokat egy hasznalt-akkumulator gyujtohelyen adhatja le, ahol azok kornyezetbarat ujrahasznositasra kerulnek. Erdeklojdjon a helyi hulladekkezelo szolgaltatonal vagy szervizkozpontunkban.

Artilmatlanitsa az akkumulatorokat lemerult allapotban. Az javasoljuk, hogy takarja le a polusokat ragaszto szalaggal a rovidzárlat ellen. Ne nyissa fel az akkumulatort.

HU JÖTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termák megnevezése: Akumulátor + Töltokészülék	Gyártási szám: IAN 390397_2201
A termák típusa: PAP 20 B1 / PLG 20 C1
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltagotő Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. üzteben tortent vasarlas napjatol szamitott 3 ev, amely jogvesztö. A jotallasi ido a fogyasztó részere torteno atadassal, vagy ha az üzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az üzembe helyezes napjaval kezdodik.

2. A jotallasi igeny a jotllasi jegyel es/vagy a vasarlst igazol blokkal erve- nyesitheto. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyessegt. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a pensztari fizetesnel kapott jotallasi jeg- yetes a vasarlst igazol blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesitésctcereigény esétén a forgalmazó koteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendeltetesszeru hasz-nalatot akadályozza. A jóttási jogokat a termek tulajdonosaként a fogyasztó érvenyésitheti az áruházakban, valamint a jóttási tajékoztatóban feltüntetett szervízekben.(A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minösül a szakmája, önállo foglalkozása vagy uzleti tevekenysége koren kivül eljáró természetes személy.)

A jotallas ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kijavitásat, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserelheto, vagy az a forgalma-zónak aranytalan tobbletköltséggel jarna, illeteva a fogyasztó kijavitashoz, kicseré-leshez fuzödördeke alapos ok miatt megszunt,árleszállitast kérhet, vagy elallhat a szerzódestól es vissakérheti a vetelarat. A kijavitas soran a termekbe csak uy alkatrész kerülhet beepitésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto tegrovidebb idón belül koteles a hibat bejenteni és a terméket a jotállasi jogok érvenyésitése celjából atadni.

A hiba fel-fedezésétól szamitott két hónapon belül bejelentett jóttási igenyt idöben kozoltnek kell tekinteni. A kozlés elmaradasaból eredő kárér t a fogyasztó felelos. A jóttási igény érvényesithetöségének határideje a termék, vagy fódarabjanak kicserélse eseten a csere napján ujraindul.

1. A rogzítétt bekötesü, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tömegközleckési eszközon nem szállithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javías a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
2. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatbol, atalakitasbol, helytelen taroalsbol, vagy a hasznalati utasitastol eltero kezelsbol, vagy barmely a vasarlast kovetobehatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a for-galmazo, vagy a szervizBizonyitja.A jotallas nem vonatkozik a mozgo kop o alkat- részek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmaz o a kijavitas soran nem feel a termeken a fogyaszto vagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitasokert.
3. Fogyasztói jogvita eseten a fogyaszto a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamárák mellett mücködBékeltetotestület eljárásat is kezdeményezheti.

A jotallas a fogyaszto törvenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetősegét nem érinti.

Kijavitast ellenorz oszelveny:

A jóttási igény bejelentésénék idöpondja:	A hiba OKA:
Javításra átvétel idöpondja: A hiba javításának MODJA:
A fogyasztó részére történő visszaadás idöpondja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláirás:

Kicserelést ellenörzö szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésénék idöpondja:

Kicserelés idöpondja:

A cserelő bolt belyegzője, kelt és alairás:

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problemaja akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjuk, használa ja kapcsolatfelvételi urlapot. További kerdesek eseten forduljon a szervizkozponthoz (lásda(z) 127. oldalon).

akkumulátor

PAP 20 B1, 2,0 Ah. 80001156

PAP 20 B3,4,OAh. 80001157

tölto

PLG 20C1, 2,4A, EU .80001353

PLG 20 C1, 2,4 A, UK .80001354

Kazalo

Predgovor 130

Uporabnost 130

Splosen opis 131

Obsegdobave 131

Pregled 131

Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszeru hulladékkent történő elhelyezéséról.

Pregled

1 Tipka za sprostitev akumulatorske baterije
2 Tipka indicatorja napoljenosti
3 Prikaz stanja napoljenosti akumulatorske baterije
4 Akumulatorska baterija
5 Polnilnik
6 Kontrolni prikaz - zelena
7 Kontrolni prikaz - rdeča

Tehnični podatki

Akumulator

(Li-Ion)PAP 20 B1

Stevilo celic 5

Nazivna napetost. 20 V---

Kapaciteta 2,0Ah

energije 40 Wh

Cas polnjenja pribl. 1 h*

Temperatura maks. 50^

Postopek

polnjenja .4-40°C

Delovanje. -20-50°C

Skladischenje. 0-45°C

Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszeru hulladékkent torten elhelyezéserol.

Elektricnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske oppadke.

Az eredeti CE megfelelõségii nyilatkozat fordütásai
Ezennel igazoljuk, hogy a Tõltokészülék / Akumulátor gyártási sorozatba tartozo: PLG 20 C1/ PAP 20 B1 Sorozatszám: 000001 -750000, IAN 390397_2201
évtõl kezdve a kõvetkező vonatkozó EU irányelveknek feel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2014/30/EU • 2014/35/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a kõvetkező harmonizáltszabványokat, vala- mint nemzeti szabványokat és rendelkezeseket alkalmaztuk:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN IEC 63000:2018 IEC 62133-2:2017 • EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Jelen megfelelõségii nyilatkozat kiällításáér tizárólag a gyáró a felelós (22)**:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großheim, Germany 25.06.2022	Christian Frank Dokumentációs megbízott

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgy összhangban van az Europai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) égyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben való alkalmazásanak korlatozásárol szólo irányelv elöirásaival.
  ** Az ev utolsó két szamjegye, amelyben a CE-jelolés felhelyeze ré került.