PBSA 12 D4 - Wkrętarka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PBSA 12 D4 PARKSIDE

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Przed przyczytaniem prosze Rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wzystkimi funkcjami urzqdzenia.

CZ

Pred ctenim si oteviete stranu s obrazky a potom se szname te vsemi funkemi pristroje.

SK

PL Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Zawartosc opakowania...111

Przeglqd 111

Opisdziatania 111

Dane techniczne.....112

Czasladowania 113

Zasady

bezpieczenstwa 114

Symbole i piktogrammy.. 114

Ogólnezasady

bezpieczewska dotyczqce

narzédzielektrycznych..115

Instrukcia montazu ...123

Sprawdzanie stanu

naładowania

akumulatora 123

tadowanie akumulatora 124

Wktaganie/wyciqganie

zespofuakumulatorowego

do/zurzqdzenia.124

Wybórbiegu. 125

Przelçcznikkierunku

obrotow. 125

Ustawienie momentu

obrotowego 126

Wymiana narzedzia ... 126

Włçczanie/wyłçczanie.127

Oczyszczani

ikonserwacia.127

Oczyszczanie 128

Konserwacyne 128

Przechowywanie

urzadzenia 128

Usuwanie i ochrona

środkowska. 128

Częsci zamienne/

Akcesoria 130

Gwarancia.....131

Serwis naprawczy ....133

Tfumaczenie oryginalnej deklarazioni

zgodnosci WE.303

Rysunek

samorozwijajacy.....313

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwo go produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktu pod kątem jakosci, a takłe dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob za pewwniona jest和他的 sprawnosc.

Instrukcja obstugi jest częcią składowy produktu. Zawiera ona wȩne wskazówki dotyczść bezpieczność, eksploataci i utylizacja. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu naleźsi zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczymi obstigi bezpieczność. Produkt naleźny uzytkości. Produkt naleźny podanym przyznaczenia. Instrukcie naleźny przycho wywoć starannie, a w przypadku przykazania produktu osobom trzechim naleź doSTARczyć nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Urzędzenia s Foley do wkręcania i wykręcania szrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu lub w tworzywach sztucznych. Kaźdy inny sposob uzywania urzędzenia, kóry nie jest Jednoznacznie okreslony jako dozwolony w niniejszej instrukcj obstugi,MZe spowodowej uszkodzenia urzędzenia i stanowyść zagrożenie dla uzytkownika.

Producent nie odpowa da za szkody wywołane niedzgodnym z przyznaczenia uzytkowaniem lubNieprawidłowq obstugu urzędzenia.To urzędzenia nie jest przyznaczone do zastosowania komercyjngo. W przypadku uzytkowania komercyjngo wygasaj prawa z tylu gwarancji. Urzędzenia jest czȩciq seri X 20 V TEAM iMZe byc zasilane za pomocq akumulatorow seriX 20 V Team.AkumulatoryMZna tadować tylko za pomocq tadowarek z seriX 20 V TEAM.

Opis ogólny

Rysunki znajdzieszna przyedniaj odchylanej stronie.

Zawartosci opakowania

Rozpakuj urzędzenia i sprawdź,czy jest ono kompletne:

• Akumulatorowa wiertarko-wkretarka
• 8 bitów, dęgóc 50 mm: Szczelina krzyżakowa: PH1, PH2, PH3, PZ1, PZ2, PZ3 Szczelina: SL5, SL6
• 8 wiertet: 2 ~mm, 2,5 ~mm, 3 ~mm, 4 ~mm, 5 ~mm, 6 ~mm, 8 ~mm, 10 ~mm
• Przedȩzenie konćowej
• Walizka
  -Instrukcja obstugi

Przeglad

1 Otwor w głowicy

2 Głowica szybkomocujqca

3 Pierscien ustawiania momentu obrotowego

4 Przelęcznik biegów

5 Uchwyt bitów

6 Przycisk wskaznika
stanu naładowania
akumulatora

7 Wskaznik naładowania (akumulator)

8 Akumulator
9 Zwalniacz akumulata

10 Oświetlenie roboczewy LED
11 Przelęcznik kierunku obrotów
12 Wtqcznik-wyqtcznik
13 Wiertto
14 Bity
15 Przedtuizenie koncówek
16 Walizka
17 Ładowarka

18 Zaczep metalowy

Opisdziatania

Akumulatorowa wiertarko-wkretarka z dwubiegowq przye

PL

kładnią jest wyposzażona w regulacja momentu obrotowej o 25+1 stopniach, obrotów sąwo i w lewo, demontowaN szybkomocujcq głowice wier-tarskq oraz oświetlenie robocz LED. Funkcie elementów obstugowych podano w ponieszych opisach.

Dane techniczne

Akumulatorowa wiertarkowkrętarka PABS 20-Li E6

Napięcie silnika U...... 20 V= Predkość obrotowa przy przyty n₀

1. bieg 0-400 min
2. bieg .0-1400 min

Maks. moment obrotowy
wynosi 45 Nm

Uchwyt wiertarski do
wierte o srednicy .1,5-13 mm
Ciezar

(z akumulator, 2 Ah) ... 1,7 kg Srednica wiercenia

w drewnie......maks. 30 mm Srednica wiercenia

w stali . maks. 13 mm Typ zabezpieczenia . IPX0

Temperatura ....maks. 50^ tadowanie 4-40°C

Praca. -20-50°C

Przechowywanie....0-45°C

Poziom cijsnienia akustycznego (L_pA) 72,1 dB(A); K_pA = 5 dI

Poziom cijsnienia akustycznego (L_WA) ..83,1 dB(A); K_WA = 5 dB Wibracione (a_h) .<2,5 m/s2;

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Podana wartosc emisi drgan zosta za mierzona metodq znormalizowanq i moze byc wykorzystwyana do porownan urzqdzenia elektrycznego z innymi urzqdzeniami.

Podana wartosci emisi drgan moze tez sfluzyc do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji uzytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartosć emisi di organ są go znic w czasie korzystania z

urzqdzenia od podanej wartosci, jest to zaleźne od sposobu uzywania urzqdzenia. Prosze spróbowac maksymalnie agranicZYc narażenie na wibracje.

Przykladowym sposobem zm-

niejszenia narażenia na wibracje jest ograniczenia czasupracy .Naleź przy tymuwzgliednic wszymstkie elementycyklu eksploataci (na przykjadczas, w ktorym elektronarzesdie jest wyłczyzone, oraz czas, w ktorych jest ono w sprawdzie wączone, ale pracuje bez obciȩzenia).

Czas tadowsania

Urzadzenia jest częcią serii X 20 V TEAM i są zasilane za pomocq akumulatorów serii X 20 V TEAM. Akumulatory serii X 20 V TEAM są zadowsć tylko za pomocq zadowarek z serii X 20 V TEAM.

Zalecamy uzytkowanie urzędzenia wyłącznie z nastepujycymi akumulatorami: PAP 20 A1, PAP 20 A3, PAP 20 B1, PAP 20 B3

Zalecamy Ładowanie akumulatorów za pomocq nastepujczych Ładowarek: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1.

Uwaga! Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje są na stronie: www.lidl.de/akku

Czas'' ładowania (Min.)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3
PLG 20 A1	60 90	20
PLG 20 A4
PLG 20 C1
PLG 20 A2 45 60 80
PLG 20 A3	35 45 60
PLG 20 C3
PDSLG 20 A1 3	5 45 60
Smart PLGS 2012 A1	35 40 40

Czas'' tadowania (Min.)	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1	120 210
PLG 20 A4
PLG 20 C1
PLG 20 A2 80	165
PLG 20 A3	50 120
PLG 20 C3
PDSLG 20 A1 50	0 120
Smart PLGS 2012 A1	40 50

Zasady bezpieczewska

Przy uzywaniu z urzqdzenia\ przestrzejag zasad bezpieczenstwa.

Symbole i piktogramy

Symbole na urzgodzeniu:

Uwacznie przyczytaj instrukcje obstugi.

Urzqdzen elektrycznych
nie naleź y wyrzućra
zem z odpadami domowy
mi

Urzadzenia jest czȩcią serii X 20 V TEAM

Symbol na zestawie wiertet:

Stosowac srodki ochryny indywidualnej. Stosowac srodki ochryny oczu!

Stosowac srodki ochrony stuchu!

Stosowac maske przechiwypłowq!

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebepezieczeniawa z informacjami na temat ochroy osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak zagrozenia z informacjami dotyczymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek porazenia prydemelektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobie-gania szkodom.

Znak informacyjny zewskazowkami ułatwiajycymi pos.§ugiwanie sązędzeniem.

Ogólne zasady bezpieczenstwa dotyczace narzedzi elektrycznych

OSTRZEZENIE! Prosze zapoznac sie ze wszt- kimi wskazówkami bez- nstwa, instrukcjami, ilu- ami i danymi cznymi, dołuczonymi do lektronarżedzia. Niedo- e przyestrzejanie zasad i xci beziepieczność sąze

PL

spowodować porazenie prq dem, pożar i/lub inné cięzek zranienia.

Zachowaj wzystkie zasady bezpiecznych i instrukcje na przysztość.

Uzyte w zasadach bezpieczenstwa pojęcie „narźędzie elektryczne" dotyczny narźędzi elektrycznych zasilanych prydem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narźędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) Bezoieczenstwo*** mielejsca pracy

a) Zapewnij porzdek i wystarczajcie oswietlenie w比我jscu pracy. Nieporzdek lub niedzwiatlone miiesce pracy要去 spowodować wypadek.
b) Nie pracuj narzędziem elektrycznych w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w ktorej znajdują są palne cieczne, gazy lub pyly. Narzędzia elektryczne wy-

twarzajq iskry, ktore mogq zapalic pyl lub pary.

c) Trzymaj od daneci i innych ludzi w bezpiecznej odlegosto Ci podczas uzywania narzedzia elektrycznego. Odwrocenie uwagi moze spowodować utrata kontroli nad urzqdzeniem.

2) Bezoieczenstwo elektryczne

a) Wtyczka narzedzia elektrycznego musi pasowac do gniazdka. Wtyczki nie można wźaden sposob modyfikowej. Nie uzywaj adapterów wticzech razem z narzedziami elektrycznych posiadajycymi zestyk ochronny (uziemiajcy). Nienaruszone wticzk i dopasowane gniazdka zmiejszaq rzyko porazenia prqm dem.
b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodowki. Gdy Twoje ciafo jest uziemione, ryzyko porazenia prqdem jest wieksze.

c) Trzymaj narzedzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie sie wody do wnetrza urzgodzenia elektrycznego zwieksza ryzyko porazenia prqdem.
d) Nie uzywaj kabla do przynoszenia narȩźdia elektrycznych, do seinen zaiewszania ani do wymiągania wymi zgniazdka. Chron kabel przyted gorćem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi czȩciami urzędzenia. Uszkodzone i splątane kable przykażny zmyko porazenia prȩdem.
e) Pracujc narzędziem elektrycznym na dwarze, uzywaj tylko przyduzzićdy dopuszczonych do uzywnia na dwarze. Uzywanie przyduzzićza przystosowanego do uzywnia na dwarze zmiejsza ryzykopożenia prądem.
f) Jesli nie da sie uniknac pracy elektronarzedzia w srodowisku wilgotnym, na-lezy zastosowac wyłącznik

rožnicowoprédowy.

Zastosowanie wyłącznika rożnicowoprędowej zmiejejsza niebezpieczenia stwo porazenia prȩdem elektrycznym.

3) Bezpiecznebstwo osob

a) Zachowuj uwage, uwazaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie uzywaj narzędzi elektrycznych, gezeli jestes zmieczony albo gezeli pod wptywem narkotyków, alkoholu albo leków. Chwi-la niedwagi podczas uzywania narzędzia elektrycznegoMZe doprowadzić do powaznych zranien.
b) Nos srodki ochry osobistej, zawsze zakjadaj okulary ochronne. Noszenie srodków ochry osobiistej, takich jakaska przyciw-pyłowa, buty z antyposli-zgowymi podeszwami, kask i nauszniki - zależnie od rodzaju i sposobu uzywania narźedzia elektrycz-

PL

ngo - zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przyypadkowych uruchomienia naręździa. Przed pod.§czemieniem narȩźdia elektrycznych do zródrę zasilania i/lub baterii, przyced jejego podniesieniem i przeniesieniem upewnij są, są jest ono wymićzone. Jeźeli podczas przyenoszenia narȩźdia elektrycznych palec osoby niosości znajdzie są na wymićzniku, albo jeźeli wymićzone urzędzenia zostanie pod.§czone do zródrę zasilania, są dojsć do wypadku.
d) Przed wączeniem narędzia elektrycznégo usń przyrzȩdy nastawcie i kluczedo sąb. Narȩźdie lub klucz znajduźcy są w obrotowej czȩci urzȩdzeniaMZe moź spowodstawicz ranienia.
e) Unikaj anormalnych pozycji ciata. Zapewnij sobie stabilng pozycje i zawsze zachowuj rownowageciata. Dziegers temu przywe

bedzie zachowanie lepszej kontroli nad urzqdzeniem elektrycznym wNieoczekiwanych sytuacctjach.

f) Nos odpowsiednie ubranie. Nie zaktadaj obszernych, luźnych ubran ani ozdób. Trzymaj włosy, czȩci ubrania i rękawice z da-leka od ruchomych czȩci. Luzne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogq zostac pochwycone lub wkrecone przyez ruchome czȩci.
g) Jeźeli urzędzenia posiada最容易 zamontowania systemu odpylania, naleź y go zamontowej i prawidów ozywac. Uzywanie przyrzȩdu odsysȩćego pyt sąd zmniejszych zagrożenia zwiqzane z pytem.
h) Nie kieruj sie fatszywym poczuciem bezpieczenstwa i nie naruszaj zasad bezpieczenstwa obwiezujczych dla elektronarzedzi, nawejsi po czestym korzystaniu jests zaznajomiony z elektronarze

dziem. Nieuwaźne postępowieanie sąze w utamku sekundy doprowadzić do powaznych obrażen.

4) Uzywanie i obstuga narzdzia elektrycznego

a) Nie przyȩźaj urzędzenia. Do kaczdepj pracy uzywaj wąsciwogo naręździe elektrycznych. Pasujycym narȩźem elektrycznych są za pracstawé lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nigdy nie uzywaj naręździe elektrycznych z uszkodzonym wyłącznikiem. Narȩdzie elektryczne, krórego nie sąna wączyć i wyłączyć, jestNiebezpieczne i wymaga naprawy.
c) Przed dokonaniem usta-wien urzqdzenia, wymianq narzedzia koncowego lub odtozeniem elektrona-rzedzia wyciognij wtyk z gniazda sieciowego i/lub usun wyjmowany akumulator. Ten srodek ostroznosci

uniemozgliwi przyypadowej uruchomienie narzejdzia elektrycznego.

d) Przechowuj nieduzywane naręźdia elektryczne w niedostepnym dla daneji mistręc. Nie pozwalaj uzywać urzędzenia osobom, króre nie sq z nim obeznane i króre nie przyczytały tych wskazowej. Narȩźdia elektryczne sqNiebezpiecze, gezeli uzywaj ich niedoSwiadczone osoby.
e) Dbaj o starannq pielegnacie elektronarzędzia i narzejdi obrobkowych. Sprawdzaj,czy ruchome czeci prawidtowo fungcjonujq i nie sq zablokowane,czy czeci nie sq potamane lub inaczej uszkodzone iczy prawidtowe Dziatanie narzejdia elektrycznego nie jest zaktocone. Przed uzyciem urzędzenia zleć naprawe uszkodzonych czosci. Przyczynq wielu wypadków sqźle konserwowane narzejdia elektryczne.
f) Narzédzia tngce muszq byc zawsze ostre i czyste. Sta-rannie pielegnowane narze

PL

dzia tncce z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokuq i sqtatwiejsze w prowadzeniu.

g) Uzywaj naręździa elektrycz⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻nish, oprzyrzędowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwage na warunki pracy i uwzgliedniaj rodzaj wykonywanej pracy. Uzywanie narȩźdi elektrycz⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁺
h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymuj w stanie suchym, czystym oraz wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemożliwiajq bezpiecznq obstugé i kontrôle elektronarźędzia wNieprzewidzianych sytuacctjach.

5) Uwawe ne obchodzenie sie z urzadzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie

a) Ładuj akumulatory tylko przy uzyciu zaleconych przy bez producenta tadowsarek. Uzywanie tadowsarki przystosowanej do jedné typu akumulatorów do tadowsania akumulatorów innogotypu grozi poźarem.
b) Stosuj w urzqdzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów要去 prowadzić do zranien i pożaru.
c) Trzymaj niedzwane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub i innych drobnych przytedmiotów metalowych, ktore mogłyby spowodować połączenie biegunów. Zwarcie między bieguṇami akumulatoraMZe spowodować oparzenia lub pożar.
d) Nieprawidtowe stosowanie要去 doprowadzić do wycieku elektrolutu z aku

mulatora Unikaj kontaku z elektrolitem. Jeźeli elektrolit zeti knqtsie z oczami, umyj oczy wodq. Jeźeli elektrolit dostat sie do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocylekarskiej. Wyciekajczy z akumulatora elektrolit moze spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia.

e) Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieionego akumulatora. Uszkodzone lub zmie-nione akumulatory mogq zachowywać sie nieprzewi-dywalnie i spowodować po-zar, wybuch lub obrażeniaciała.
f) Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wy-sokich temperatur. Ogien lub temperature powyzej 130^ mogq spowodowa cybuch.
g) Przestrzejag wsztkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora lub narźedzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewtasciwe tadowanie lub tadowanie poza

dopuszczalnym zakresem temperatur besoin zniszczyc akumulator i zwiększycNiebezpieczenswo pożaru.

6) Serwis

a) Zlecaj naprawy narędzia elektrycznych tylko wykwalifikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczność uzytkowania narȩdzia elektrycznych.

b) Nigdy nie wykonuj konserwacci uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynnosci konserwacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

7) POZOSTAŁE UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

W trakcie prac, przy których istnieje ryzyko natra

fienia na ukryte przywody elektryczne urzędzenia trzymać za zaizolowane uchwyty. Kontakt z przywodem;będćym pod napiȩciem要去 spowodowa, ze sąȩ metalowe czȩci urzędzenia znajdź sie pod napiȩciem i stanź sie przyczynq parażenia prȩdem elektrycznym.

Podczas prac, przy tkórych istmieje ryzyko natrafienia na ukryte przewody elektryczne lub wąsny kabel zasilajćcy urzędzenia naleź trzymać za zaizolowane uchwymi. Kontakt z przyzewodem będćcym pod napieciem要去 spowodować, ze takawe metalowe czȩci urzędzenia znajdź sie pod napieciem i stanź sie przyczynq parażenia prydem elektrycznym.
- Nie uzywaj akcesoriów, króreNie sq zalecane przyez PARKSIDE. Może to spowodować poraźenie elektryczne lub pożar.

Nawet przy przyopsisowej obstudze urzędzenia elektrycznych wystepuju tzw. zagrożenia ogólne. W związku z konstrukcjqi sposobem pracy urzędzenia elektrycznych mogq wystepować nastepujuce zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany ciète.
b) Uszkodzenia stuchu w razie niedrich elementow ochryny stuchu.
c) Szkody na zdrowiu budqce skutkiem dziatania wibraci na rke i rami, gezeli urzdzenie jest uzywane przydugi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przyepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urzędzenia elektryczne wytha

rza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to besoin w okreslonych warunkach wptywać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne.

Abyzmniejszyc niebezpieczenia doznania powaznych lub smiertelnych obrazen, zalecamy osobom posiadajycym implantaty medyczne skonsultowanie sie z lekarzem i produktem implantatu przyd Rozpoczeciem obslugiwania maszyny

Przestrzejag zasad bezpieczenstwa, tadowania i

prawidłowego uzytkowania, podanych w instrukcji obstugi akumulatora i tadowarki serii X 20 V Team.

Szczegótowy opis procesu tadowania i dalsze informacjaromatica znaleźc w tej oddzielnej instrukcji obstugi.

Instrukcia montazu

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzędzenia,ź z niego wymiąngćnulator. Wystepuje

niebezpieczenstwo obrażćciata!

Naleźypamietac,aby temperaturaotoczenia podczaspracyniebya wyzsza niz50 ^ i niiszyna niz-20 ^

Sprawdzanie stanu natagowania akumulatora

Wskaznik naładowania (7)
pokazuje stan naładowania
akumulatora (8).

• Stan naładowania akumulatora jest sygnalizowy przy bez zaświecenie odpo-wiedniaj diody LED, gdy urzędzenia jest w trybie pracy. W tym celu naci-snqc i przytrzymac wącznik (6).

czerwono- zohto-zielona Akumulator w peñni nañadowany.
czerwono- zofta Akumulatora nañadowany w ok. połowie.

PL

czerwona

Nalezy naładowaec akumulator.

Ladowanie akumulatora

Przed Rozpoczeciem tadowania zaczekaj, aznagrzany akumulator ostygnie.

Akumulator (8) wymagatagowania, gdy na wskazniku stanu (7)natagowania swieci sie juz tylko czerwona dio da LED.

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (8) z urzqdzenia.
2. Wsun akumulator (8) do gniazda tadowania w tadowarce (17).
3. Podźcz zadowskarke (17) do gniażda sieciowego.
4. Odentlich fadowarke (17) od sieci.
5. Po wykonanym tadowaniu wyciognij akumulator (8) z tadowarki (17).

Przegl diod kontrolnych na tadowarce (17):

Zielona dioda LED przycie są bez

wtozonego akumulatora: Tadowarka jest gotowa do pracy.

Świeci są zielona dioda: Akumulator jest naładowany. Świeci są czerwona dioda: Akumulator sąduje są.

Czerwona kontrolka LED miga:\ przegrzany akumulator\ Czerwona + Zielona kontrolka LED migaj: uszkodzony akumulator

Wkładanie / wymiąganie zespótu akumulatorowej do/z urzędzenia

Wkładanie zespótu akumulatorowej do urzędzenia:

1. Ustaw przyȩcznik kierunku obrotów (11) w połozenia posre第三人 (blokada).
2. Wsuń podstawe urzędzenia na zespół akumulatorowy

(8), az zatrzasnie sie na wąsciwym.),

Wysiagini zespoku akumulatorowego z urzqdzenia:

1. Nacijsnij przycisk zwalniajocy (9) i wymiognij zespót akumulatorowy (8) do przydzenia.

Wybór biegu

Przesun przyȩcznik biegów (4) do

1 lub 2, wybierajcq odpowiednio niskie lub wysokie obroty.

1. bieg .0-400 min
2. bieg .0-1400 min

Zmiane biegowromatic wykonac tylko przy za-trzymanej wierfarce.

Przejęcznik kierunku obrotów

Za pomocq przyęcznika kierunku obrotówromaticny wybrać kierunek obrotów urzędzenia

(obroty w sprawo i obroty w lewo) i zabezmieczyc urzq-dzenie przyd niechcianym zaqtczeniem. Strzaftka na przytqczniku kierunku obrotow wskazuje kierunek pracy.

1. Odczekać, az urzqdzenie sie zatrzyma.
2. Przesunjć przy.§cznik kierunku obrotów (11) wźdane położenie:

Bieg w prawo: Wywier-canie otworu i wkrecanie srub. Przelącznik kierunku obrotówwcisnqcze strzataqustawionq w przyźod

Bieg w lewo: Odkrecanie
srub. Przelęcznik kierunku
obrotówwcisnqcze strzatakq
ustawionqwtyf

1. Blokada wągcznika: Przejcznik kierunku obrotów ustawic w połozeniu sądkowym.

Zmianę kierunku obrotówromaticy konac tylko przy zatrzymanej wiertarce.

Ustawieniemomentuobrotowego

Przez obrot pierScienia ustawczego momentu obrotowego (3) można ustawic maksymalny moment obrotowy Dosteptynych jest 25 stopni mo-mentu dokrecania + 1 stopien sity wiercenia.

1. Wybrać zędany moment dokrecajcy przy czemu odpo-wiednie obrócienie pierSci%-nia nastawczego (3):

Stopien 1 ->
najnizszy moment dokre-cajocy,

Stopien

najwyszzy moment dokręcajocy.

Wkrecanie: Stopien 1 - 25

Wiercenie:

1. Rozpoczć pracę od mniewszego stopnia momentu dokrecania i w razie po-trzeby zȩkszyc go.

Zmianemomentu obrotowego mozna wykonac tylko przy zatrzymanjwiertarce.

Osiągniecie ustawionej granicy momentu obrotowego jest sygnalizowane wyraźnym grzechotaniem. Odgłos ten jest wyrwarzany przyżspritę gość poślizgowe.

Wymiana narzedzia

1. Obróć glowice szybkomocujqcq (2) w lewo, az otwor w glowicy (1) wier-tarskiej stanie sie na tyle duzy, by pomiescić narze-dzie.
2. Wsun narzędzie na ile to征求意见 do głowicy szyb-komocujucie (2) i obrć jq w prawo, by zamocowań narzȩdzie.
3. Aby ponownie wyjć narźedzie, obróć głowice szybkomocujcq (2) w lewo i wyjmij narźedzie.

Po prawej i po lewej
stronie obudowy znajduje sie uchwyt na bity
A 5). z magnesem. Na zaźdym uchwycie bitówromaticu umiescić jeder bit.

Wączanie/ wyȩczanie

Za pomocq włçcznika/wyłucznika (12)MZna bezstopniowo regulować prędkość obrotowej. Im dalej zostanie naciśćt wycznik/wyłuczniik, tym wyźsa jest prȩdkość obrotowa.

1. W celu załgczenia urzędzenia wcisnć włącznik/ wyłącznik (12). Latarka LED (10) sącie są podczas przyarczy urzędzenia.

2. W celu wyłęczenia zwo- nic wącznik/wyłȩcznik (12). Po ustawieniu przy.§ćcznika kierunku obrotów (11) w połozeniu siodkowym urz)+ dzenia jest zabeepieczone przed wączemium.

W trakcie przyerw w pracy urzędzenia möglich zawiesić na pasku za zin-tegrowany zaczep metalowy (B 18). Upewnij sie, ze urzędzenia jest wyłączone i zabezpieczo- ne przypadkowym włçceniem.

Metalowy pałęk można równieź wykorzystwyac do otwierania kapslowanych butelek.

Oczyszczani i konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, które nie zostaty opisane w tej instrukcji obstugi, naleź yzekac naszemu Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko oryginalne częsci. Niebezpieczenstwo zranenia!

Przed Rozpoczeciem ja-kichkolwiek prac wy-tqcz urzqdzenie i wyjmij z niego akumulator.

PL

Regularnie wykonuj wymienione ponizej czynnosci z zakresuCzyszczenia i konserwacci urzqdzenia. Zapewni to dlugq,niezawodnq prac e urzqdzenia.

Oczyszczanie

Urzędzenia nie wolno spryskiwuć wodą ani wiktadc do wody. NiebezpieczewsTwo porażenia prędem!

Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyine, obudowe silnika i uchwyty urzgodzenia w czystosci. Uzywaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj zadnych srod-ków do czyszczenia ani rozpuszczalników. Możesz w ten sposob nieodwracalienie uszkodzić urzqdzenie.

Konserwacyine

Urzqdzenie nie wymaga konserwaksi.

Przechowywanie urzadzenia

• Przechowuj urzędzenia w suchym, zabezpieczonym przyzed pythagem i niedostepnym dla danecijejscu.
• Temperatura przechow-ywania akumuladora i urzędzenia winosi od 0^ do 45^ . Podczas przechowywania naleź unikać ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby zapobiec utracie wydajnosci akumulatora.

Usuwanie i ochronaśrodowiska

Wyjmij akumulator z urzędzenia i przykaź urzędzenia, akumulator, akcesoria oraz opakowanie do punktu recyklingeru opadów.

Urzgodzen elektrycznych nie naleź y wyrzućrazem ze smieciami domowymi.

Nie wyrzucaj akumulatora do smieci domowych, ognia (ryzykowybuchu) lub wody.Uszkodzone akumulatory mogq szkodzic srodowisku naturalnemu i zdrowiu ludzi, jesti wydostanq sie z nich trujace opary lubciecze.

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreztu elektrycznego i elektronicznego: Zuzyte urzędzenia elektryczne muszą byc zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowy w sposob przyjazny dla srodowiska. W zależnosci od adaptacje na gruncie prawa krajowej go mogq byc do wyboru nastepujecqce最容易:

• Zwrot w.), zakupu: Sprzedawcy zywnosci o tacznej powierzchni sprzedazywynszqcej co najmiej 800 metrow kwa-dratowych, ktorzy kilka razy w roku kalendarzowym lub w trybie ciagplym oferujq

urzędzenia elektryczne i elektronicze i wypadzajq je na rynek, sq zobowiqzani do przyjmownikia bezplatnie zuzytego sprzętu elektryczné go i elektronicznego. Muszqi oni w momencie przykazywnia nowego urzędzenia elektrycznégo lub elektronicznego uzytkownikowski koncowemu przyjć bezplatnie w miajscu przyzekazania lub w bezposrednim sqsiedztwie tego mistręsca zuzyty sprzęt uzytkownikka koncownikotakiego samego rodzaju, ktorego istotne funkcie sq zgodne z funkcjami nowego sprzętu, a także bez zakupu urzędzenia elektryczné go i elektronicznego na zgodanie uzytkownikka koncownikosq oni zobowiqzani do przyȩcia bezplatnie trzechu zuzytych sprzȩów na kaźdy rodzaj urzędzenia, tkorego zaden z wymiarowy nie przyzekracza 25 cm, w sklepie prowadzycym handel detaliczny lub w了我的 bezposrednim sqsiedzwie.

PL

• zwrot w oficjalnym punkcie zbiórki: Urzędzenia oddac do punktu recyclung. Zastosowane elementy z tworzywa sztuczne i metali przyna posortować według rodzajów i w ten sposob przykazć do recyclung. Odp战略布局 informacja przyna uzyskać w naszym Dziale Serwisowym.
• odekstanie do producenta/ podmiotu w povadzajęcego produkt na rynek: Utylizacja przesstanych przyez Państa wszkodzonych urzędzenia wykonujemy bezplatnie. Odpowiecie informacje mayna uzyskać w naszym Dziale Serwisowym.

Przepisy te nie obejmujq akcesoriow i srodków po-mocniczych dołçczonych do starych urzqdzen, ktoreNie zawierajczych elementów elektrycznych.

Akumulatory utylizuj zgodnie z lokalnymi przypisami. Uszkodzone lub zuzyte akumulatory nalezy przykazywać do recycklingu zgodnie z dyrektywq

2006/66/WE.

Akumulatory naleź y oddac
w punkcie zbiórki zuzytych
baterii, skęd dostanq przyka-zane do ponownego przyworzenia w sposob przyjazny dlaŚrodkowska. O szczegófy naleź pytać w lokalmym zakładzie gospodarki odpa-dami lub w naszym Centrum Serwisowym.

Akumulatory naleź yutilizacja w stanie Rozladowanym. Za-lecamy zakrycie biegunów kawatkiem taszmy klejGPCJ w celu ochry王朝 przy ed eventualnym zwarciem. Nie otwieraj akumulatora.

Częsci zamiennent/Akcesoria

Czeki zamienne i akceso-ria przyza zakucić na www.grizzlytools.shop

Jeźeli nie masz dostępu do Internetu, skont⁺t⁻j sie telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 134 „Service-Center").

Głowica szybkomocujqca 91105806

Bitów + Szczelina ..91105375

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzadzenie otrzymujq Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Państwu usta-wowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna są z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystpqi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie -wedle naszego wyboru -beztpatnie naprawiony lub wymie

niony. Gwarancja zaklada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzqdzenie dostanie przystane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystapita wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty naszguwarancji, otrzymajg Panstwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wy-mianq urzędzenia lub wąnej czȩci, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna są od nowa.

Okres gwarancji i usta-wowe

roszczenia z tytuTu wad

Okres gwarancji nie wydłuza sie z powodu swiadczenia gwarancyjego. Obowiqzujeto rownikę dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniajecz jeź w momencie zakupu nalezy zglosić bezzwólocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajczepo upływie okresu gwarancji sq odplatne.

PL

Zakres gwarancji

Urzqdzenie wyprodukowano
z zachowaniem starannosci
zgodnie z surowymi normami
jakosciowymi i dokadnie
sprawdzono przyd wysytkq.

Gwarancja obwiqzujedla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciqa sie na czeci produktu, ktore podlegajn normalemu zuzyciu i można je uznać za czeci zuzywalne (np. filtry lub nasadki), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przytczniki).

Gwarancja przyepamada, jesti produkt zostat uszkodzony, niebyt zgodnie z przyznaczeniem uzytkowy i konserwowany. Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem wiąsie siz przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzględnie unikać zastosowan i Dziatań, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega siz w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, aNie komercyjnégo. W przyypadku niewlasciwego iNieodpowieńego obchodzenia są z urzędzeniem, stosowania „na site" i zagiegów, ktoré nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowy oddziat, gwarancja wygasa.

Realização w przypad-kach objętych gwarancja

Aby zagwarantować szybkie przytełworzenia Państwa sprawy, prosimy o przyestrzejganie ponieszyszych wskazowej:

W przypadku wszelkich zapytan prosimyo przygotowanie paragonu i numeru artyku tu jakodowodu zakupu (IAN 390397_2201).
- Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej.
W przypadku wystapkienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym nzej dziatem serwisowym telefonicz

nie lub mailowo. Uzyskajq Państwo wówczas szczego-towe informacja na temat realizacje reklamacje.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skon-taktowaniu są z naszym Dziatem obstugi klienta, załuczajcq dowód zakupu (paragon) i okreslajqc, na czym polega wada i kiedy wystapita, bezplatnie na podany adres serwisu.

Abyuniknęc problemów z odiobirem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyszymi na adres, kóry Państwu podano.

Naleź ysie upewnic, zeby wysytka nie nastąpita odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warkunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wraz ze wszystkimi czȩciami wyposañenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajćco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objeci gwarancj,移动端 zleci odpatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańswu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłucznych naprawy

urzqdzen, ktore zostaty prwidtowo

zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzędzenia przystane dla nas odplatnie, jako przysytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach spezialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatie.

Service-Center

Serwis Polska
PL
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 390397_2201

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontaktz wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Prehlad kontrolnej signa-lizacja LED na nabijacka (17):

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy, ze konstrukacja Akumulatorowa wiertarkowkrećarka 20 V serieja produktyina PABS 20-Li E6 Numer seryjny 000001 - 750000 speńia wymogi odpowsiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obo- wiązȩgcym brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Welu zapewnia zgodnosci z powyȩszymi dyrektywami zastosowano następuȩce normy harmonizujuść oraz(normy i przepisy krajowe:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 IEC 62471:2006 • EN 55014-1:2017 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018
Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawietenie tej deklaracje zgodnosci ponosi producent:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 25.06.2022	Christian Frank Osoba upoaźniona do sporzędzania doku- mentacje technicznej

• Wyȩje opisany przyzdmiot deklaracje spoędnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania nowtórych niebezpiecznychsubstancji w spreȩcie elektrycznym i elektronicznym.

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Batéria 20 V 2 Ah + Nabijačka 2,4 A

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsystkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si otevite stranu s obrzky a potom se szname se vsemi funkemi pristroje.

SK

PL Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Uzytkowanie zgodne z

przeznaczeniem 52

Opis ogolny 53

Zawartosc opakowania 53

Zestawienie. 53

Dane techniczne 53

Czas fadowania 53

Uwagi dotyczne

bezpieczeni stwa 54

Symbole i pikogramy 54

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa...55

Prawidłoweobchodzeniaść

tadowarkq 57

tadowanie. 58

Wyjmowanie/wktladanieakumulatora.58

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 59

tadowanie akumulatora. 59

Montaż nascienny fadowarki 59

Przechowywanie 60

Czyszczenie. 60

Konserwacia. 60

Utylizacja/ochronaŚrodkowska..60

Częsci zamienne / Akcesoria......61

Gwarancja. 62

Serwis naprawczy 63

Service-Center 63

Importer 63

Tfumacenzie oryginalnej

deklarazioni zgodnosci WE 146

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Paanstwo na zakup wartosciowergo produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktcji pod kqtem jakosci, a takze dokonano loro ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest和他的 sprawnosc.

Instrukcja obstugi jest czesciq skadowq produktu. Zawiera ona waz

ne wskazówki dotyczęce bezpieczędwa, eksploataci i utylizacje. Przed Rozpoczciem uzytkowania produktu naleź ysie za-pożnac ze wsztkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczędwa. Produkt naleź uzytkości tylko zgodnia z opisem i podanym przyznaczenia.Instrukcjé naleź przechowywc starannie, a w przypadku przyzekazania produktu osobom trzechim naleź dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Akumulator i Ładowarka powinny byc uzywane w połçceniu z urzędzeniem z seriii X 20 V TEAM. Akumulator jest kompatybilny ze wszystimi urzędzeniami seriii X 20 V TEAM. Akumulatory sąna Ładowac tylko za pomocq Ładowarek z seriii X 20 V TEAM. Kaczdy inny sposob uzycia moze doprowadzić do uszkodzenia urzędzenia i stanowić powazne zagrożenie dla uzytkownika. To urzędzenia nie nagajość do uzytku profesjonalnégo. W przypadku uzytkOWANIA komercyjngo gwarancja przystaje obwiązywać. ProducentNie odpowiada za szkody spowodowane uzyciem niedzgodnym z przyznaczeniem urzędzenia lub seinen noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignie noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignIE noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI E noeignI

Opis ogólny

Illustratie znajdujq sie na przydnej Rozkjadanej stronie.

Zawartosci opakowania

• Akumulator
• tadowarka
• instrukcja obslugi

tadowarka... PLG 20 C1

Znamionowy podór mocy. 65 W
Napiécie wejsciowe 230 - 240 V~
Czestotliwość wejsciowa prqdu
zmiennego 50 Hz
Napięcie wyjsciowe. 21,5V=
Prqd wyjsciowy 2,4 A
Moc wyjsciowa 51,6 W
Zabepieczenie urzqdzenia. T3.15A
Klasa ochronosci

1 Przycisk zwalniajczy
2 Przycisk wskaznika stanu naładowania akumulatora
3 Wskaznik stanu naładowania akumulatora
4 Akumulator
5 tadowarka
6 Wskaznik kontrolny - Zielony
7 Wskaznik kontrolny - czerwony

Dane techniczne

Akumulator

(litowo-jonowy) PAP 20 B1 Liczba ogniw akumulatora 5

Napiécie znamionowe. 20 V=

Pojemnosc 2,0Ah

Energia 40 Wh

Czas ladowania .ok. 1 godz.*

Temperatura ....maks. 50^

tadowanie. 4-40°C

Praca. 20-50°C

Przechowywanie. 0-45°C

• Podany czas Ładowaniaromatic uzyskać tylko k orzystajęc z d otączonej są do-warki.

Urzqdzenie jest częciq seri i X 20 V TEAM i moze byc zasilane za pomocq akumulatorów seri i X 20 V TEAM.

Akumulatory seriii X 20 V TEAM:noza tadować tylko za pomocq tadowarek z seriii X 20 V TEAM.

Zalecamy uzytkowanie urzqdzenia wytzcnie z nastepujycymi akumulatorami: PAP 20 B1, PAP 20 B3.

Zalecamy tadowanie akumulatorow za pomocq nastepujczych tadowarek: PLG 20 C1, PLG 20 C3, PLG 20 A3, PLG 20 A4, PDSLG 20 A1.

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje sie na stronie: www.lidl.de/akku

Czas tadowania (min.)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45 60 80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1 35 45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

Uwagi dotyczace bezpieczenstwa

Urzqdzenie to mogq obstugiwać dwieci od 8 roku zycia, a takze osoby ozmiejszonych zdolnosciach fizycznych, zmystowychczy umstowych,czy teź osoby dysponujace niedostatecznym doświadczemium oraz wiedzq, pod warunkiem,ź praca odywa są pod nadzorem albo po instruktazu w zakresie bezpiecznej eksploatacji urzqdzenia i ze zrozumieniem istniejczych zagrożen. Dzieciom nie wolno bawic sie urzqdzeniem. Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacje.

Symbole i piktogramy

Symbole uzyte w instrukcji

Znak zagrozenia z informacjami dothyczymi ochry

przed obrażeniami ciasta lub szkodami rzejczowymi.

Znak zagrozenia z informacjami dotyczymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek porazenia prydemelektrycznym.

Znak informacyjny z informacjda lepszej obstugi urzadzenia.

Symbole na akumulatorze

Akumulator jest częciq serii X 20 V TEAM.

Prosze uwañnie przyczytcć instrukcję obstugi.

Przycisk wskaznika
stanu naładowania
akumulatora.

Akumuladora nie wy- rzucae do smieci domowych,ognia lub wody.

Nie narzać akumulatora na dłuźsze, silne oddziatywanie promieni stonecznych, nie klasc baterii na grzejnikach (maks. 50^ ).

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem ze smieciami domowymi.

Akumulatory oddac do punktu zbiórkistarych baterii, skqd anq przykazane do ponownego stworzenia w sposob przyjazny Srodowiska.

Symbole na tadowarce

Akumulator jest częciq seri X 20 V TEAM.

Uwaga!

Prosze uwaznie przyczytc instrukcje obstugi.

tadowarka jest przyznaczona tylko do uzytku w pomieszczeniach.

Zabepieczenie urzgodzenia

Klasa ochryn 11 (podwojna izolacion).

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzuacrazem ze smieciami domowymi.

Wskazniki kontrolne (LED) tadowarki.

Ogólne wskazówki bezpieczewska

Uwaga! Przy korzystaniu z narźedzi elektrycznych naleźy przystrzejć podanych poniȩ podstawowych sądków bezpieczność, zabee pieczajczych przy pozażeniem prȩ dem elektrycznym, zranieniem i poźarem. Uwaźne obchodzenia są z urzędzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie

Uwaje obchodzenia sie z urzędzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie

• Akumulatory seriii X 20 V Team nalezy tadować Jedynie przy uzyciu tadowarek seriii X 20 V Team. Uzywanie tadowarki przystosowanej do okreslonego rodzaju akumulatorów z innymi akumulatorami grozi poźarem.

Stosuj w urzadzeniach elektrycznych tylko przystosowane

PL

do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów要去 prowadzić do zranien i pożaru.

• Trzymaj nieduwywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub i innych drobnych przyzemiotów metalowych, ktoré mogłyby spowodowej potęczenia biegużnow. Zwarcie między biegunami akumulatora sąze spowodowej oparzenia lub pożar.
• Nieprawidłowe stosowanie要去 doprowadzić do wycieku elektrólity z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem. Jeźeli elektrólitz zetak)—sie z oczami, umy)—oczy wod)—Jeźeli elektrólitz dost)—sie do oka, skorzyst)—dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciek)—cy z akumulatora elektrólitz要去 spowod)—podrażnienia skóry lub oparzenia.
• Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieionego akumulatora. Uszkodzone lub zmieione akumulatory mogq zachowywać sie nieprzewidywalnie i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia;cieła.
• Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperatur powyzej 130^ mogq spo-wodować wybuch.
• Przestrzejag wszystkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora lub narźedzia aku

mulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewtasciwe fadowanie lub fadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur要去 zniszczyc akumulator i zwiększyc niebezpieczenswo pożaru.

Serwis

• Nigdy nie wykonuj konserwacz uszkodzonych akumulatorow. Wszystkie czynnosci konserwa-cyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez produventa lub autoryzowane punkty serwisowe.

Spezialne zasady bezpieczenstwa dotyczne urzdgzen zasilanych akumulatorami

• Upewnij sie, ze urzędzenia jest wytączone podczas instalowania akumulatora. Instalowanie akumulatora w urzędzeniu elektrycznym pod.§czonym do sieci elektrycznej besoin spowodowej wypadek.
• Ładuj akumulatory tylko wewnatrix pomieszczeni, poniewaz tadowarka jest przyznaczona tylko do takiego tadowania. Istnieje niebezemieczne stwo wybuchu.
• Aby zmniejszyc ryzyko parażenia prądem elektrycznym, za-, wszpe odłuczaj wtyczkę tadowar-

ki od gniazdka elektrycznego,
zanim zaczniesz jej czyszczenie.

• Nie wystawiaj narzedzia elektrycznégo przyez dluszysz czas na silne promieniowanie stoneczne i nie kładź go na kaloryferze. GorqcoMZe spowodowaczskodzenia akumulatora i wybuch.
• Przed Rozpoczeciem Ładowania zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygniie.
• Nie owieraj akumulatora i chron go przydme mechaniznymi uszkodzeniami. Niebezpieczeanstwo zwarcia i wydzelenia par drażniących drogi oddechowe. Na-lezy zapewnic dopływo swieźego powietrza i dodatkowo skorystac z pomocy lekarskiej.
• Nie uzywaj baterii jederorazowych, ktore nie nadaj sie do ponownego tadowania! Moze to spowodowauc uszkodzenie urzq-dzenia.
• Nie uzywaj akcesoriow, ktore nie sq zalecane przyze PARKSIDE. Moze to spowodowa porazenie elektryczne lub pozar.

Prawidłowe obchodzenia sie z tadowsarka

• Doławania akumulatora uzywaj wyłęcznieławarki należȩczej do serii X 20 V Team. Niebeźpieczność pożaru i wybuchu.

Do tadowania akumulatorow uzywaj wyłęcznie dostarczonej tadowarki Niebezpiecześć pożaru i wybuchu.
- Przed kaczdym uzycie sprawdazaj tadowskarke, jej kabel i wtyczke; naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych;cosci zamiennych. Nie uzywaj uszkodzonej tadowsarki i nie otwieraj jej sam. Zapewni to bezpieczenstwo urzgdzenia.
Uwazaj, by napięcie sieciowe byto zgodne z danymi znajdujycymi są na tabliczce znamionowej znajdujoucej są na tadowsorce. Niebezpieczenswo porazenia prqdem.
Utrzymuj urzędzenia w czystoSci, nie wystawiaj go na DziataNie wilgoci i deszczu. Nigdy nie uzywaj tadowarki na dwarze. Zabrudzenia tadowarki i do-stanie sie wody do jej wnetrza zwiększa ryzyko porazenia prgodem.
- tadowarkaMZebyc uzywana tylko z odpowiednimi akumulatorami z serii X 20 V Team. Tadowanie innych akumulatorowMZe prasadzic do urazow ciata i stwarza c niebezpieczenstwo pozaru.
Unikaj mechanicznych uszkodzen tadowarki. Mogq one powodowej wewnetrze zwarcia.

PL

• tadowarka nieMZebyc uzytkowana na palnym podtozulub wantiago bezposrednim sq-siedztwie (np. papier, tekstylia). Istnieje niebezpieczentwo pozaru z powodu nagrzewania sie podczas tadowania.
• Jeźeli przywośd zasilajćy tego urzędzenia jest uszkodzony, naleź yzekić=yogo wymianę producentowy, w punkcie serwowsym, lub osobie posiadajćej podobne kwalifikacja, abyunikné zagrożem.
• Akumulator nowego urzędzenia jest naładowany tylko czȩciowo i wymaga pełnego naładowania przyd僭owym użyciem. Wędź akumulator do发展战略i pod.§cz tadowskę do sieci elektrycznej.
• Po peñnym naftadowaniu akumulatora odłącz wtyczke odgniazdka sieciowych i odłącz tadatawarke od urzędzenia.
• Przy pomocy tadowarki nie tadowac baterii jegnorazowych.

Ladowanie

Nie naraszaj akumulatora na ekstremalne warunki jak gorco i wstrzysz. Niebezpieczenstwo obrazen cia-ta przyez wyciekajczy roztwor elektrilitu! W przyypadku kontaktu z oczami lub skorq przyemj stosowne.),规模最大 wodq bdz srodkiem neutralizujacym i skonsultuj sie z lekarzem.

Akumulator taduj tylko w suchych pomieszczeniach. Przed podlączeniem akumulatora powierzchnia zewétrzna akumulatora musi byc czysta i Sucha. Istnieje niebezpieczność obrażćciata z powodu porazenia elektrycznégo.

Przed wykonaniem wszelkich prac przy urzqdzeniu wyqcz urzqdzenie i wyjmij akumulator.

Akumulator osiqa swoq pefnq pojemnosc dopiero po kilkukrotnym tadowaniu.

• Przed pierwszym użyciem naładuj akumulator.
• Znacznie skrocony czas przy mimo naładowania sygnalizuje, ze akumulator jest zuzyty i musi zostac wymieniony. Uzywaj tylko oryginalnego, zamienego akumulatora seri X 20 V TEAM, dostepnego w naszym dziale serwisowym.
  Zawsze przyestrzejag aktualnie obowiqzujycych przyepsów bezpieczentwa i przyepsów ochrony srodowiska.
  Uszkodzenia powstate wskutek niewa-Sciwej obstugi nie sq objete gwarancjq.

Wyjmowanie/wkładanie akumulatora

Akumulator wólź dopiero, gdy naręźdie akumulatorowe jest gotowej do uzycia.

1. Aby wyjć akumulator (4) z urzędzenia, naciśnij przyczysk zwalniajocy (1) na akumulatorze i wyjmij akumulator.
2. Aby wtozyc akumulator (4), wsun akumulator do urzadzenia po prowadnicyszynowej. Stychac)--go zaatrzasniecie.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu naładowania (3) sygnalizuje poziom naładowania akumulatora (4).

Nacijsnij przycisk wskaznika stanu naładowania (2) na akumulatorze. Stan naładowania akumulatora sygnalizowej jest zastaweceniem sie odpowiednej diody.

Gdy swiecq sie 3 diody LED (czerwona, pomarańczowa i zielona):
akumulator jest naładowany
Gdy swiecq sie 2 diody LED (czerwona i pomarańczowa):
akumulator jest czȩciwo naładowany
Gdy swiecq sie 1 dioda (czerwona):
akumulator wymagaławania

Naładuj akumulator (4), gdy na wskazniku stanu naładowania (3) swieci sąź tylko czerwona dioda LED.

Tadowanie akumulatora

Jeżeli akumulator jest Rozgrzany, przystawien naleź odczekać do seinen ostygniȩcia.

Naładuj akumulator (4), gdy na wskazniku stanu naładowania (3) swieci sąź tylko czerwona dioda LED.

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (4) z urzqdzenia.
2. Wsun akumulator (4) do wneki tadowarki (5).
3. Podtocz tadowarke (5) do gniazda sieciowego.

4. Po ukończeniu tadowania odłęcz tadowarke (5) od sieci.

5. Wyjmij akumulator (4) z Ładowsarki (5).

Przeglad diod kontrolnych na tadowscarce:

Zielona dioda LED (6)进展情况 bez wtozonego akumulatora:

tadowarka jest gotowa do pracy.

Świeci są zielona dioda (6):

Akumulator jest naładowany.

Świeci są czerwona dioda (7):

Akumulator taduje sie.

Czerwona kontrlka LED (7) miga: przyegrzany akumulator

Czerwona (7) + Zielona (6) kontrolka LED

migaj: uszkodzony akumulator

Zuzyte akumulatory

• Znaczne skrocenie czasu pracy pomimo naładowania sygnalizuje, ze akumu-lator jest zuzyty i naleźy go wymienić. Uzywaj tylko zamienego akumulatora, dostepnégo w naszym dziale serwisowym.
• Zawsze przyestrzejagaj aktualnie obwiq-zujycych zalecen bezpieczentwa oraz przyepisow i wskazowej dotycznych ochrony srodowiska (patrz „Utylizacja/ ochrona srodowiska").

Montaż nascienny tadowarki (opcja)

tadowarké (5) mozna zamontowac takze na scianie.

Umiescić dwie struby w odstepie 76,2 mm za pomocq kołów w zgodanym mistręsciany.
Głowka s Ruby doit siecie srednice 7-9 mm.
Głowski srbpowinny wystawac ok. 10 mm od sciany.

PL

• Ładowarkę (5) z otworami uchwymi sciennego przytoźyc do obydwu srbu i pociągnć Ładowarkę do oporu na dóf.

W trakcie wiercenia uwazaj, aby nie uszkodzic przyzewodów zasilajycych. Uzyj odpowiednich detektorow, aby je zlokizowac lub posluzyc sie planem instalacji. Kontakt z przyzewodami elektrycznych grozi porazeniem prdem elektrycznym i pozarem,kontakt z przyzewodem gazu要去 spowodowa wybuch. Uszkodzenie przywodu wody要去 spowodowa szkody materialne i porazenie prdem elektrycznym.

Przechowywanie

• Przed dluszym okresem przechowyna (np. przyd zimq) wyjmij akumulator z urzqdzenia.
• Akumulator przechowuj tylko w stanie czeciowo naładowanym. Podczas dluzsego przechowywnia powinny swiecić sie 2 do 3 diod LED.
• W okresie dluszego przechowywnia nalezy co 3 miesiçce kontrlowac stan naładowania akumulatora i w razie po-trzeby dożadowac.
• Akumulator nalezy przechowywać w temperaturze między 0^ a 45^ . Podczas przechowywnia unikać ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby akumulator nie stracit swojej wydajnosci.

Czyszczenie

Oczysć tadowarké i akumulator suchq szmatkq lubPEDzlem.

Nie uzywaj wody ani metalowych przydmiotów.

Konserwacia

Urzadzenie jest bezobstugowe.

Utylizacja / ochrona srodowiska

Wyjmij akumulator z urzqdzenia i przykaz urzqdzenie, akumulator, akcesoria oraz opakowanie do punktu recyclungo opadów.

Urzadzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem ze smieciami domowymi.

Nie wyrzucaj akumulatora do smieci domowych, ognia (ryzyko wybuchu) lub wody. Uszkodzone akumulatory mogq szkodzic srodowisku naturalnemu i zdrowiu ludzi, jesti wydostanq sie z nich trujace opary lub ciecie.

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprzętu elektryczné go elektronicznego: Zuzyte urzędzenia elektryczne muszą byc zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowy w sposob przyjazny dlaŚrogowiska.

W zależnosci od adaptacje na gruncie prawa krajowego moga byc do wyboru nastepujace moziwość:

• zwrot w.), zakupu: Sprzedawy zwywnosci o tacznej powierzchni sprzedazy winoszqcj co najmiej 800 metrow kwadratowych, ktorzy kilka razy w roku kalendarzowym lub w trybie ciagplym offeruja urzadzenia elektryczne i elektroniczne i wprovadzajq je na rynek, sq zobowiqzani do przyjmowania bezplatnie zuzytego spreztu elektrycznegoi elektronicznego. Muszq oni w momencie przykazywania nowego

urzqdzenia elektryczneo lub elektronicznego uzytkownik kićcowemu przyjć bezplatnie w miajscu przyka-zania lub w bezposrednim sqsiedztwie tego mistraca zuzyty sprzęt uzytkownik końcowego takiego samego rodzaju, którego istotne funkcie sq zgodne z fungcjami nowego sprzetu, a takze bez zakupu urzqdzenia elektrycznano i elektronicznego naźdanie uzytkownik końcowego sq oni zobowiqzani do przyjęcia bezplatnie trzech zuzytych sprzȩw na kázdy rodzaj urzqdzenia, któregoźaden z wymiarów nie przyekracza 25 cm, w skepie prowadzycym handel detaliczny lub w是我的 bezposrednim sqsiedztwie.

• zwrot w oficialnym punkcie zbiórki: Urzqdzenie oddac do punktu recyklingu. Zastosowane elementy z tworzywa sztuczne i metali można posortować wedfug rodzajów i w ten sposob przybekazuć do recyklingu. Odp战略布局 informacja można uzyskać w naszym Dziale Serwisowym.
• odesfanie do producenta/podmiotu wpwadzajcego produkt na rynek: Utylizacja przesfanych przyez Państa wszkodzonych urzędzen wykonujemy bezplatnie. Odpowiednie informacjaromatica uzyskać w naszym Dziale Serwisownym.

Przepisy te nie obejmujq akcesoriow i srodkow pomocniczych dotcqzonych do starych urzqdzen, ktore nie zawierajczych elementow elektrycznych.

Akumulatory utylizuj zgodnie z lokalnymi\ przepisami. Uszkodzone lub zuzyte akumulatory nalezy przykazywać do recyklingu zgodnie z dyrektywq 2006/66/WE. Akumulatory nalezy oddac w punkcie zbiórki zuzytych baterii, skqd dostanq

przekazane do ponownego przyjazny dla srodowiska. O szczegóty nalezy pytac w lokalmnym zakstadzie gospodarki opadami lub w naszym Centrum Serwisowym. Akumulatory nalezy utylizowac w stanie Rozladowanym. Zalecamy zakrycie biegunów kawatkiem tasy klejciew celu ochrony przyed ewentualnym zwarciem. Nie otwieraj akumulatora.

Częscki zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria*** można zakupyć na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem naleź skorzystać z formularza kontakto-wego. W razie kolejnych pytan naleź zwracać są do „Service-Center" (patrz strona 63).

Akumulator
PAP 20 B1, 2,0 Ah .80001156
PAP 20 B3, 4,0 Ah .80001157
tadowarka
PLG 20 C1; 2,4 A, EU .80001353
PLG20C1;2,4A,UK .80001354

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na niniejszy artyku t udzielamy 3-letniej gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przystuguja Pańswu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nitzej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu\ tego produktu wystpji wada materiałowa\ lub fabryczna, produkt zostanie - wedle\ naszego wyboru - bezplatnie naprawiony\ lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze w\ okresie trzech lat uszkodzone urzqdzenie\ zostanie przystane wraz z dowodem zak\ kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie\ wystppla wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty naszq gwarancji, otrzymajq Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzędzenia lub wąNZ jej częsci, zgodnia z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilngo, okres gwarancji rozpoczyna są od nowa.

Okres gwarancji i ustaworeoszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wydluza sie z powodu swiadczenia gwarancjngo. Obowiqzujeto rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istnejace juz w momencie zakupunalezy zglosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajce po upywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciwymi i dokladnie sprawdzone przyd zysfkiq.

Świadczenia gwarancyjne dotyczq wyłuczne wad materiałowych i produktyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zuźycia częsci szybko zuzymajczych sie (np. pojemnosć akumulatora).

Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyznaczenia uzytkowy i konserwowany. Gwarancja nie dotyczy rawniez szkód zwiqzanych z zalaniem, mrozem, uderzeniem pioruna, pożarem lub niewlasciwym transportem. Uzytkowanie zgodnie z przyznaczenia wiąze są przyestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzględnie unikać zastosowan i dziatan, krórych odradza są lub przyd krórymi ostrzega są w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatné, a nie komercyjné. W przypadku niewlasciwo go iNieodpowedniego obchodzenia sie z urzqdzeniem, stosowania „na sile" i zagiegow, ktore nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowany oddziat, gwarancja wygasa.

Realização w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowac szybkie przytworzenia Państwa sprawy, prosimy o przystrzejanie ponieszysz ch wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytan prosimi o przygotowanie paragonu i numerus identifikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 390397_2201).

• Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej.

• W przypadku wystqienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie

sie z wymienionym nizej dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Paanstwo wówczas szczego-towe informacja na temat realizacje reklamagini.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu sie z naszym Dziatem obstugiientsa, zaćczajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystpita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknac problemowy z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesytki na adres, kóry Państwu podano. Naleźsi upewnic, zeby wysytka nie nastpita odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specialnych warunkach. Prosimy o przeslanie urzadzenia wraz ze wzystkimi czeciami wyposzazenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancj,要不要 zleci odplatnie w naszym oddzia-le serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłęcznie naprawy urzędzén, ktoré zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesfanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzadzenia przeszte dla nas odpatnie, jako przesytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przesztanych do nas uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatie.

Service-Center

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 390397_2201

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyjej centrum serwisowym.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Vystupni vykon. 51,6W

Jistenipristroje.. T3.15A

Trida ochrany

Doba nabijeni

Pristroj je soucasti série X 20 V TEAM a Ize jej provozovat s akumulatory série X 20 V TEAM.

Akumulatory série X 20 V TEAM se smí nabijet pouze nabiječkami série X 20 V TEAM.

Doporucjeme Vam, provozovat tento
pristroi pouze s nasledujicimi akumulatory:
PAP 20 B1, PAP 20 B3

Doporucjeme Vam, nabijet tyto akumulatory pomoci nasledujicich nabijecek:

PLG 20 C1, PLG 20 C3, PLG 20 A3,

PLG 20 A4, PDSLG 20 A1.

Prehlad kontrolnej signalizacja LED na nabijałe:

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE

Niniejszym oświadczamy, ze konstrukcja tadowarka / Akumulator, serieea produktYW: PLG 20 C1/ PAP 20 B1 numer seryjny: 000001 -750000, IAN 390397_2201

spȩtnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowizujiangy brzmie- niu:

2014/30/EU • 2014/35/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Welu zapewnienia zgodnosci z powyższymi dyrektywami zastosowano następujecie normy harmonizujuść oraz normy i przyepamys krajowe:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN IEC 63000:2018 IEC 62133-2:2017 • EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawietenie jej deklaracje zgodnosci ponosi produ- cent (22)**:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 25.06.2022 Christian Frank Osoba upoażniona do sporzędzania doku- mentaggi technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklaracje spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie agraniczenia stosowania niedtorych niebezpiecznych substancji w sprećcie elektrycznym i elektronicznym.
  ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.