PBSA 12 D4 - Vijačnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PBSA 12 D4 PARKSIDE

Pred branjem odprit ean s sikami in se nato seznane z vsemi funkijami naprave.

Slikovne oznake na kompletu svedrov:

Splošni varnostni predpisiza elektricna orodja .... 282

Uporaba 289

Preverjanje stanja napoljenosti akumulatorske baterije 289

Polnjenje akumulatorske baterije 289

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorske baterije ... 290

Izbira prestave. 290

Nastavitevsmerivrtenja.291

Nastavitev vrtilnegamomenta. 291

Menjavanastavka. 292

Vklop in Izklop. 292

Ciscenje in vzdrujevanje.....293

Cischenje. 293

Vzdrževanje 293

Shranjevanie 293

Nadomestni deli/Pribor ....293

Odstranitev/varstvo okolja .294

Prevod originalne izjave o skladnosti CE. 310

Eksplozijska risba.....313

Predgovor

Čestitke ob nakupu vase nove naprave. Odločili ste se za visokokakovosten izdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s Čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vase naprave. Kljub temu ni mogoće izkljuciti, da so v posa-meznih primerih v napravi oz. v ceveh ostanki vode ali maziv. To ni napaka ali pomanijkljivost in ni vzrok za skrb.

SI

Izdelku so priložena na-vodila za uporabo. Vse

bujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se beznanite z navodili za uporabo in varnostimi navodili. Izdelek uporabljaje zgoli na opisani način in v našte namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi pri-ložite tudi vso dokumentacio.

Namen uporabe

Ta naprava je namenjena za privijanje in odvijanje vijakov v ter iz lesa, kovine ali umetne mase in za manj zahtevno vrtanje.

Vsaka druga uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih, lahko povzroci skodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Proizvajalec ne jamci za skodo, nastalo zaradi nenamenske ali napacne uporabe.

To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene. V

primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

Orodje sodi v serijo X 20 V TEAM in ga lahko uporabljate z akumulatorskimi baterijami za serijo X 20 V TEAM. Akumulatorske baterije lahko polnite samo s polnilniki iz seriije X 20 V TEAM.

Splošen opis

Slike poščite na sprednji zložljivi

strani.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaze in preverite, ali je popolno.

Embalazo odstranite v skladu s predpisi.

• Akumulatorski vrtalni vijačnik
• 8 vijačnih nastavkov, dolži-na 50 mm:

Križna zareza: PH1, PH2, PH3, PZ1, PZ2, PZ3

Zareza: SL5, SL6

8 svedrov: 2 mm, 2,5 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm, 10 mm
- Podaljšek nastavka
- Kovček
- Navodila za uporabo

Pregled

1 odprtina vpenjalne glave

2hitrovpenjalna glava
3 obroć za nastavitev vrtilnega momenta
4 stikalo za izbiro pre-stave
5 držalo nastavkov
6 tipka za prikaz napoljenosti
7 indicator napolnjeniosti

8 akumulatorska baterija

9 tipka za sprostitev akumulatorske baterije

10 delovna LED-svetilka
11 stikalo za izbiro smeri vrtenja
12 stikalo za vklop in izklop

13 svedri
14 nastavki
15 podaljšek nastavka
16 kovcek
17 polnilnik
18 kovinski obroč

Opis funkcjij

Akumulatorski vrtalni vijačnik
z dvostopenjskim gonilom
imä 25 + 1 stopnjo nastavitve
vrtilnega momenta, možnost
vrtenja v desno/levo, hitrovpenjalno glavo in delovno
LED-svetilko. Za delovanje
elementov za upravljanje glejte
naslednje opise.

Tehnični podatki

Akumulatorski vrtalni
vijacnik......... PABS 20-Li E6
Napetost orodja U max..20 V =
Stevilo vrtljajev v prostem teku
(n)
1. prestava....0-400min -1
2. prestava....0-1400min -1
Vrtilni moment....45 Nm
Odrptina vpenjalne glave
Ø.....1,5-13 mm

SI

Teža (z akumulatorska baterija, 2 Ah)............1,7 kg

Premer vrtanja v

les.......maks. 30~mm

Premer vrtanja v

jeklo.......maks.13mm

Vrsta zašcite... IPX0

Temperatura ...... maks. 50^

Postopek polnjenja ..4- 40 °C

Delovanie -20-50°C

Skladischenje 0-45 °C

Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je:no uporabiti za medsebojno primerja-vo elektricnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako možno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika.

Opozorilo: Vrednost vibracij med dejansko

uporabo se lahko razlikuje od

navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe elektricne-ga orodja. Poskusajte zagotovi-ti Čim manjso obremenitev s tresljaji. Primer ukrepa za zmanjsanje obretenitve s tres-ljaji je omejitev trajanja dela.

Pri tem je treba upostevati celoten Čas uporabe orodja (na primer Čas, v katerem je orodje izključeno, in Čas, v katerem je vključeno, vendar deluje brez obretenitve).

Cas polnjenja

Naprava je del seriije X 20 V TEAM in se lahko uporablja z akumulatorji seriije X 20 V TEAM.

Akumulatorje seriije X 20 V TEAM je dovoljeno polniti samo s polnilniki seriije X 20 V TEAM.

Priporočamo vam, da to napravo uporabljate izključno z naslednjimi akumulatorji:
PAP 20 A1, PAP 20 A3,
PAP 20 B1, PAP 20 B3

Priporocamo vam, da te akumulatorje polnite z naslednjimi polnilniki: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1.

Veljaven geznam združljivosti akumulatorskih baterij najdetetu: www.lidl.de/akku

Čas polnjenja (v min.)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3
PLG 20 A1	60 90	120
PLG 20 A4
PLG 20 C1
PLG 20 A2 45 60 80
PLG 20 A3	35 45 60
PLG 20 C3
PDSLG 20 A1 35 45 60
Smart PLGS 2012 A1	35 40 40

Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
120 210
80 165
50 120
50 120
40 50

Varnostna opozorila

Med delom z orodjem uposte-vaje varnostna opozorila.

Simboli in oznake

Simboli na orodju:

Pozorno preberite navodila za uporabo.

SI

Elektricnih orodij ne odvrzite med hisne oppadke.

Orodje sodi v serijo X 20 V TEAM.

Znaki za nevarnost z na-potki za preprečevanje

osebne in materialne skode

Znak za nevarnost za na-vodili za preprečitev tele-

snih poskodb zaradi elektricne-ga udara

Znaki za navodilo z napotki za preprečevanje

skode

Znaki za napotek z informacijami o primernem ro

kovanju z napravo

Splošni varnostni predpisiza elektricna orodja

OPOZORILO! Preberite

Vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in tehnicne podatke, s katerimi je opremljeno to elektricno orodje. Neupostevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroci elektrici udar, pozar in/ali tezke poskodbe.

Varnostna navodila in opo-zorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem «elektricno orodje», uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na elektricna orodja s priklopom na omrežje (s priključnim kablom) in na akumulatorska elektricna orodja (brez priključega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo vase delovno mesto vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
b) Elektricega orodja ne uporablajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v katerem se nahajago gorljive tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom priblizale elektricne mu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo va so pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) ELEKTRICNA VARNOST:
a) Prikljuci vtič elektricnega orodja mora ustrezati vtičnici. V nobenem primeru

vtica ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vticev v kombinaciji z zašcitno ozemljenimi elektricnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtic in ustrezna vticnica zmanjsujeta nevarnost elektricnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku
z ozemljenimi povrsinami,
na primer s cevmi, grelci,
stedilniki in hladilniki. Če
je ozemljeno tudi vase telo,
obstaja povecano tveganje elektricnega udara.
c) Elektricno orodje zavarujte pred dezjem in vlago. Vstop vode v elektricno orodje povecuje nevarnost elektric- nega udara.
d) Elektricega kabla ne uporabljaite za prenašanje ali obesanje elektricega orodja in ne volecite vtica iz vticnice tako, da vlecate za kabel. Kabel zavarujte pred vroćino, oljem, ostrimi robovi in premikajocimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povečuje nevarnost elektricega udara.

SI

e) Ce elektricno orodje uporabljate na prostem, uporabljate samo podaljsek, ki je primeren za delo na prostem. Uporaba podaljsevalnegakabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjišuje nevarnost elektricnegaudera.
f) Ce se uporabi elektricnega orodja v VLCznem okolju ni mogoce izogniti, uporabite zašcitno stikalo za udarne tokove. Uporaba zašcitnega stikala za udarne tokove zmanjsa tveganje elektricnega udara.

3) VARNOST OSEB

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektricnim orodjem se lotite razumno. Elektricnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporablajte osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Nosenje osebne zašcitne opreme, na primer nedrsecih zašcitnih Čevljev, zašcitne celade ali glušnikov, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
c) Izogibajte se nenamerne mu vklopu orodja. Preden elektricno orodje priklujcit na elektricno omrezej, ga dvignete ali prenasate, se prepriacije, da je izklujceno. Ce pri nosenju elektricnega orodja drzite prst na stikalu ali ce vklopljeno orodje priklujcit na omrezej, lahko pride do nesrece.
d) Pred vklopom z elektricnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni kliguc. Orodje ali kliguc, ki se nahaja na vrtečem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.
e) Izogibaje se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojije in ohranite ravnoteje. Tako boste lahkov nepričakovani situaciji

bolje obvladali elektricno orodje.

f) Uporablajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblacil ali nakita. Lasje, oblacila in rokavice naj se ne priblizujejo premikajocim se delom orodja. Premikajovi se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.
g) Ce je mogoce namesiti naprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, jih na-mestite in zagotovite njihovo pravilno uporabo. Ce so na voljo priključki za odsesavanje in lovilnik prahu, se prepričaje, da so pravilno priklopljeni in da jih pravilno uporabljate.
h) Ne pustite se preslepiti laznemu obcutku varnosti in ne zanemarjaje varnostnih navodil za elektricna orodja, tudi ce po večkratni uporabi elektricno orodje dobro poz-nate. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj delčkih sekunde povzroci hude poškodbe.

4) UPORABA IN RAVNANE Z ELEKTRICNIM ORODJEM

a) Ne preobrenjute orodja. Uporablajte samo elektricno orodje, ki je predvideno za opravljanje dolocenega dela. Z ustreznim elektricnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidem območju zmogljivosti.
b) Ne uporabljaite elektricnega orodja, ki imaPokvarjeno stikalo. Elektricno orodje, ki ga ni mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, preden se lotite našavitev orodja, zamenjate pribor ali odložite orodje. Ta previdnostni ukrep one-mogoča nenamerni zagone elektricnega orodja.
d) Elektricno verizno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjuite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati

SI

orodja. Elektricna orodja so nevarna, ce jih uporabljo neizkušene osebe.

e) Elektricno orodje in vpenjalne nastavke skrbno neguje. Prepričajte se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni. Prav takone smejo biti zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektric-ega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za stevilne nezgode so prav slabo vzdřevana elektricna orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Elektricno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljaite v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Za-radi uporabe elektricnega orodja v druge, nepredvide-ne namene, lahko nastanejo

nevarne situacije.

h) Skrbite za to, da so ročaji in prijemalne povrsine suhi, Čisti in brez olja ali masti. Spolzki ročaji in prijemalne povrsine ne omogocajo varne uporabe in nadzora nad elektricnim orodjem v nepredvidenih situacijah.
5) SKRBNO RAVNANE Z AKUMULATORSKIMI ORODJI IN NJIHOVA UPORABA
a) Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za polnjenje dolocene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, ce ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij.
b) Za pogon elektricnih orodij uporabljaite samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugacnih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poskodbe in požar.

c) Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, Žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroci opekline ali požar.
d) Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekovičina. Izogibajte se kontaktu z njo. Če vseeno pride do stika, prizadeto mesto spiraje z vodo. Če pride tekovičina v oci, po spiranju poščite zdravniško pomoc. Iztekajoca tekovičina lahko povzroci draženje koze in opekline.
e) Ne uporabljaite poškodovanih ali predelanih akumulatorskih baterij. Poškodovane ali predelane akumulatorske baterije se lahko obnasajo nepredvidljivo in povzrocijo požar, eksplozije ali poškodbe.
f) Akumulatorskih baterij

ne izpostavljaite ognju ali previsokim temperaturam.

Ogenj ali temperature, visje od 130^, lahko povzrocijo eksplozijo.

g) Upoštevaje vsa navodila za polnjenie in akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite izven temperaturnega območja, navenedenega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenie ali polnjenie izven dovoljenega temperatur-nega območja lahko uniči akumulatorsko baterijo in poveča nevarnost požara.

6) SERVIS
a) Elektricno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tak bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektricnegarodja.
b) Poškodovanih akumulatorjev ne popravljajte. Kakrsna koli popravila akumulatorskih baterij lahko izvaja

SI

samo proizvajalec ali njego- vi pooblasceni serviserji.

do elektricnega udara ali požara.

7) NADALJNJI VARNOSTNI PREDPISI

a) Ce med delom obstaja tve-ganje, da nastavek pride v stik s skritimi elektricnimi vodniki, orodje prijemaite samo za izolirane prijemalne povrsine. Zaradi stika z elektricnimi vodniki pod napetostjo lahko napetost preide tud na kovinske dele orodja, posledica cesar je elektricni udar.
b) Ce med delom obstaja tve-ganje, da vijak pride v stik s skritimi elektricnimi vodniki, orodje prijemajte samo za izolirane prijemalne po- vrsine. Zaradi stika vijaka z elektricnimi vodniki pod napetostjo lahko napetost preide tud na kovinske dele orodja, posledica cesar je elektricni udar.
c) Ne uporabljaje pribora, ki ni priporočen s strani PARKSIDE. Sicer lahko pride

8) DRUGA TVEGANJA

Tudi ce to elektricno orodje uporabljate v skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi pojavlia nekaj tveganj. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega elektricnega orodja:

a) ureznine,
b) poskodbe sluha, cene uporabljate ustrezne zašcite za sluh,
c) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se prenašajo na dlani in roke,Če orodje uporabljate dljechasa oziroma ga ne uporabljate in vzdrujite pravilno.

Opozorilo! Elektricno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolocenih gojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjsali nevarnost resnih ali smrtnih poskodb, osebam z

medicinskimi vsadki priporoćamo, da se pred uporabo orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka. Postopek poljenja

Upostevaje varnostna opozorila in navodila za polnjenie in pravilno uporabo v navodilih za uporabo polnilnika serije X 20 V Team. Podroben opis postopka polnjenia in druge informacione najdete v locenih navodilih za uporabo.

Uporaba

Vzemite akumulatorsko baterijo iz izdelka, da preprecite nenameren zagon. Prisotna je nevarnost telesnih poškodb!

Pazite, da temperatura okolja med delom ne preseze 50^ in ne pade pod -20^ .

Preverjanie stanja napoljenosti akumulatorske baterije

Prikaz stanja napoljenosti (7)
prikazuje stanje napoljenosti
akumulatorske baterije.

• Prižgejo se ustrezne LED-diode, ki prikazujejo stanje napoljenosti akumulatorske baterije. V ta namen pritisnite mehko tipko (6) prikazovalnika napoljenosti (7).

rdeča-rumena-zelena => akumulatorska baterija je napojena
rdeča-rumena => akumulatorska baterija je napojena pribl. do polovice
rdeča => akumulatorsko baterijo je treba napojiti

Polnjenie akumulatorske baterije

Pred polnjenjem počakajte, da se segreta akumulatorska baterija ohladi.

SI

Akumulatorsko baterijo (8) napolnite, ko sveti le se rdeça LED-dioda indicatorja napoljenosti.

1. Po potrebi vzemite akumulatorsko baterijo (8) iz orodja.
2. Potisnite akumulatorsko baterijo (8) v odprtino polnilnika (17).
3. Polnilnik (17) priklopite v vticnico.
4. Po polnjenju odklopite polnilnik (17) z elektricnega omrežja.
5. Odstranite akumulatorsko baterijo (8) iz polnilnika (17).

Pregled LED-indikatorjev na polnilniku (17):

Akumulatorska baterija ni vstavljena in sveti zelena LEDdioda: polnilnik je pripravljen na uporabo.

Zelena LED-dioda sveti:
akumulatorska baterija je napojena.
Rdeca LED-dioda sveti:
akumulatorska baterija se polni.

Rdeča LED-diode utripa:
akumulatorska baterija je pregreta
Rdeča + zelena LED-diode utripa: akumulatorska baterija jePokvarjen

Vstavljanje/ odstranjevanje akumulatorske baterije

Vstavljanje akumulatorske baterije:

1. Stikalo za izbiro smeri vrtenja (11) premaknite v srednji položaj (blokada).
2. Podnožje orodja pritisnite na akumulatorsko baterijo (8), da se zaskovi.

Odstranitev akumulatorske baterije

1. Pritisnite tipko za sprostitev akumulatorske baterije (9) in izvlecite akumulatorsko baterijo (8) naprej.

Izbira prestave

Potisnite stikalo za izbiro prestave (4) v položaj 1 ali 2

glede na to, ali zelite
nastaviti nizje ali visje stevilo
vrtlajev.

Prestavo lahko spreminja- te le, ko orodje miruje.

Nastavitev smeri vrtenja

S stikalom za smer vrtenja lahko izbirate smer vrtenja naprave (v desno ali v levo) in jo zavarujete pred nehotenim zagonom. Pušcica na stikalu za smer vrtenja navede delovno smer.

1. Počakajte, da se naprava zaustavi.
2. Potisnite stikalo za smer vrtenja (11) v zeleni položaj:

Vrtenje v desno: za vrtanje in privijanje vijakov. Potisnite stikalo za smer vrtenja v desno, s puscico naprej.

Vrtenje v levo: za odvijanje vijakov. Potisnite stikalo za smer vrtenja v levo, s pušćico nazaj.

1. Zapora vklopa: Stikalo za smer preklopite v srednji po-ložaj.

Stikalo za izbiro smeri vrtenja lahko preklapljate orodje miruje!.

Nastavitev vrtilnegamomenta

Največji vrtilni moment lahkovaprej nastavite z vrtenjemobroča za nastavitev vrtilnegamomenta (3). Na voljo je 25stopenj vrtilnegamomenta +stopnja za vrtanje.

1. Izberite Želeni vrtilni moment z vrtenjem obroča za nastavitev vrtilnegamomenta (3):

Stopna 1 → najnižji vrtilni moment.

Stopnja najvisji vrtilni moment.

Vijacenje:Stopnie1-25

Vrtanje: Stopnja

1. Začnite z nižjo stopnio vrtilnega momenta in jo po potrebi povećajte.

SI

Obroč za nastavitev vrtilnegamomenta lahko obračate le, ko orodje miruje.

Ko je dosežena vnaprej
nastavljena minha vrtilne-ga momenta, boste zašali regljanje.

Zvok povzroča drsna sklopka.

D Menjava nastavka

1. Obrnite hitrovpenjalno glavo (2) v nasprotni smeri vrtenja urnega kazalca, da bo odprtina vpenjalne glave (1) dovolj velika za vstavljanje nastavka.
2. Potisnite nastavek kar se da globoko v hitrovpenjalno glavo (2).
3. Ž vrtenjem hitrovpenjalne glave v smeri urnega kazalca fiksirajte nastavek.
4. Nastavek odstranite tako, da z vrtenjem razprete hitrovpenjalno glavo (2) in ga izvlecate.

Desno in levo na ohišju je namesceno magnetno držalo za nastavke (A 5). Na

magnetno držalo za nastavke lahko pritrdite po en nastavek.

A Vklop in Izklop

S stikalom za vklop/izklop (12)
lahko brezstopenjsko uravna-
vate stevilo vrtljajev. Bolj kot
pritisnete na stikalo za vklop/
izklop, veçje je stevilo vrtljajev.

1. Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop/izklop (12). Med delovanjem sveti delovna lucka LED (10).
2. Za izklop spustite stikalo za vklop/izklop (12). Ko je stikalo za izbiro smeri vrtenja (11) v srednjem položaju, je orodje zavarovano pred vklopom.

Med premori lahko orodje z vgrajenim kovinskim obrocem (18) obesite za pas.

Pazite, da je naprava izklopljena in zavarovana pred nenamernim vklopom.

Kovinski lok je tudiprimeren za odpiranje steklenic s kovinskim zamaškom.

Čišćenje in vzdhrževanje

Popravila in vzdhrzevalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravi naš servisni center. Uporabljaje samo originalne dele. Nevarnost poskodb!

Pred kakrsnimi koli deli na orodju tega izkljucite in odstranite akumulatorsko baterijo.

Orodje redno Čistite in op- ravljaje naslednja vzdhrževalna dela. S tem boste zagotovili dolgoŽiviljenjsko dobo in varno uporabo orodja.

Čiščenje

Orodja ni dovoljeno skropiti z vodo ali ga vanjo polagati. Sicer obstaja nevar-nost elektricnega udara!

• Poskrbite, daBODY prezračevalne reže, ohišje motorja in ročajvi vedno Čisti. Za Čišćenje uporabljaje vlažno

krpo ali šcetko.
Ne uporabljaje Čistilnih sredstev oz. topil. Tako bi lahko orodje nepopravljivo poskodovali.

Vzdrževanje

Naprava ne potrebuje vzdrže-vanja.

Shranjevanje

• Orodje shranjujte na suhem mestu v priloženi zašciti za rezilo ter izven dosega otrok.
• Lagringstemperaturen for batteriet och Produkten ligger mellan 0^ C och 45^ C. Undvik extrem kyla eller varme under lagring, sa att batteriet inte tappar prestanda.

Nadomestni deli/Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na splletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom narocanja, uporabite obrazec

SI

za stik. Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na «ServiceCenter« (glejte stran 297).

Hitrovpenjalna glava. 91105806 Vijačnihnostavkov+ Svedrov .91105375

Odstranitev/varstvo okolja

Odstranite akumulator iz naprave in oddajte napravo, akumulator, pribor in embalažo za predelavo na okolju prijazen način.

Elektricnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske oppadke.

Akumulatorja ne zavrzite med gospodinjske odpad- ke,ne mecite ga v ogenj (nevarnost eksplozije) ali v vodo. Poškodovani akumulatorji lahko škodujejo okolju in vašemu zdravju,ce uhajajo strupeni hlapi ali tekocine.

Direktiva 2012/19/EU o od
padni elektrichi in elektronski
opremi: Odsluzeno elektricno
opremo je treba zbirati loceno
in jo oddati za predelavo na
okoljskoprimeren način.
Ovisno od prenosa Direktive
v nacionalno pravo so vam na
voljo naslednje možnosti:

odsluzeno opre mo lahko oddate na prodajem mestu: Distributerji zivil s skupno prodajno povrsino najmanj 800 kvadratnih metrov, ki večkrat letno ali trajno nudijo in naredijo dostopno elektricno in elektronsko opremo. Distributerji morajo pri dobavi nove elektricne ali elektronske opreme koncnemu uporabniku na mestu dobave ali v njegovi negros redni blžini brezplačno vzeti nazaj odpadno opremo koncnega uporabnika, ki je enake vrste kot nova oprema in načelomā izpolnjupe enake funkcije kot nova oprema, ravno takomorajo na Željo koncnega uporabnika, ki pri njih ne kupa elektricne ali elektronske

opreme, v maloprodajni trgovini ali v njeni reposredni blizini vzeti nazaj do tri opadne naprave ene vrste opreme, ce te nimajo nobene zunanje mere, daljse od 25 cm.

ali na uradnem zbirališcu: Napravo oddajte pri podjetju, ki se ukvarja z recikliranjem. Uporabljene dele iz umetne mase in kovinske dele je mogoče ločiti po vrstah materialov in jih tak o oddati za recikliranje. V zvezi s tem povprašajte naso servisno sluzbo.

ali pa jo posljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg: Odstranjevanje vaših okvarjenih poslanih naprav izvedemo brezplačno. V zvezi s tem povprašajte našo servisno službo.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, ce nimajo elektricnih sestavnih delov.

Odstranite akumulatorje v skladu z lokalnimi predpisi. Okvarjene ali iztrošene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EG reciklirati. Odajte akumulatorje na zbirnem mesti za opadne baterije za okoljsko primerno predelavo. V zvezi s tem povprašajte svoje lokalno podjetje za odstranjevanje opadkov ali našo servisno sluzbo.

Akumulatorje odstranite izpraznjene. Priporočamo, da pole prelepit z lepilnim trakom za zašcito pred kratkim stikom. Akumulatorja ne odpirajte.

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädtier Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bombo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemliu Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblascenemu servisu oziro- ma se informirati o nadaljinih postopkih na zgoraj navedeni telefonski stevilk. Svetujemo vam, da pred tem natancno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

SI

1. Kupec je dolžan pooblasčenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevú izročitve blaga.
2. V primeru, da proizvod popravlja nepooblasceni servis ali oseba, kupec ne more uveljavliati zahtevkov iz te garancije.
3. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, ce se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravlno vzdhrževan.
4. Jamcimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
5. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
6. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh locenih dokumentih (garancijski list, račun).
7. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrujemo, da Akumulatorski vrtalni vijacnik 20 V serieje PABS 20-Li E6 Serijska številka 000001 - 750000 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeće usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in dolocila:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-1:2018/A11:2019 IEC 62471:2006 • EN 55014-1:2017 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018
Za izdaje te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvá- jalec:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim, Germany, 25.06.2022	Christian Frank Pooblasčena oseba za dokumentacijo

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise directivesive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektricni in elektronski opremi.

20220620_rev02_ae

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunek samorozwijajacy • Rozvinutý výkres • Výkres náhradných dielov Eksplosionstegning • Plano de explosión Disegno esploso • Robbantott ábra Eksplozijańska risba

PABS 20-Li E6

informativ • informative • informatatif • informatief • pouczajczy informační • informatátvny • informativo • informativ • informativen

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Pred branjem odprite stran s sikami in se natoseznanite z vsemi funkcjiami naprave.

Tehnicni podatki 131

Cas polnjenja 131

Varnostna navodila 132

Simboli in oznake 132

Splośna varnostna navodila 133

Pravilna uporabe polnilnika

akumulatorskih baterij. 134

Postopek polnjenja 135

Vstavljanje/odstranjevanje

akumulatorske baterije 136

Preverjanje stanja napoljenosti

akumulatorske baterije 136

Polnjenje akumulatorske baterije ....136

Izrabljene akumulatorske baterije.....136

Pritrditev polnilnika na steno 137

Skladiščenje 137

Ciscenje. 137

Vzdrževanje 137

Cestitkeobnakupuvašenovenaprave.

Odoclistesezavisokokakovostenizdelek.

Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri koncnem preverjanju, s cimer je zagotovljeno pravilno delovanje vase naprave. Klub temu ni mogoce izkljuciti, da so v posameznih primerih v napravi ostanki maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb.

Izdelku so prilożena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navolede varnosti uporabe in odstranitve.

Pred uporabo izdelka seseznanite z navodili za uporabo in varnostimi navodili. Izdelek uporablajte zgolj na opisani način in v nas-te name.

Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi prilozite tudi vso dokumentacijo.

Uporabnost

Akumulatorsko baterijo in polnilnik uporabljaje skupaj z orodjem serije X 20 V TEAM.

Akumulatorska baterija je združljiva z vsemi orodji serije X 20 V TEAM. Akumulatorske baterije lahko polnite samo s polnilniki iz serije X 20 V TEAM. Vsakrsna drugacna uporaba, ki v teh navodilih ni izrecno dovoljena, lahko povzroci skodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za uporabnika.

To orodje ni primerno za uporabo v komerci-alne namene.

V primeru uporabe v komercialne namene
ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

Proizvajalec ne odgovarja za skodo, nastalo zaradi nenamenske ali napacne uporabe naprave.

Splošen opis

Slike najdete na prednji straniPokrova.

Obseg dobave

• Akumulatorska baterija
• Polnilnik
• Navodila za uporabo

• Navedeni Čas polnjenja je mogoče zagoto-viti le s priloženim polnilnikom.

Polnilnik PLG 20 C1

Nazivna moč 65 W

Vhodna napetost/

Input. 230-240 V~

Frekvenca vchodnega

izmeničnegatoka. 50 Hz

Izhodna napetost 21,5 V=

Izhodni tok. 2,4 A

Izhodna moč 51,6 W

Stopnja zašcite. Ⅱ

Varovalka orodja T3.15A

Cas polnjenia

Naprava je del seriije X 20 V TEAM in se lahko uporablja z akumulatorji seriije X 20 V TEAM.

Akumulatorje seriije X 20 V TEAM je dovoljeno polniti samo s polnilniki seriije X 20 V TEAM.

Priporocamo vam, da to napravo uporabljate izključno z naslednjimi akumulatorji: PAP 20 B1, PAP 20 B3.

Priporocamo vam, da te akumulatorje polnite z naslednjimi polnilniki: PLG 20 C1, PLG 20 C3, PLG 20 A3, PLG 20 A4, PDSLG 20 A1.

Veljaven seznam združljivosti akumulatorskih baterij najdete tu: www.lidl.de/akku

Čas polnjenja (min)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45 60 80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1 35 45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

Varnostna navodila

To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali vec, ter osebe zomejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem znanja in izkušenj, ce so nadzorovani ali so bili poučeni o varni uporabi napravine razzumejo morebitne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo Čistiti ali vzdřevatni naprave brez nadzora.

Simboli in oznake

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje osebne in materialne škode.

Znak za nevarnost z navodili za preprecitev telesnih poskodb zaradi elektricnega udara.

Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo.

Slikovni znaki na baterijah

Ta akumulatorska baterija sodi v serijo

X 20 V TEAM

Pozorno preberite navodila za uporabo.

Tipka indicatorja napolnjenosti

Akumulatorskih baterij ne mecite med

Li-Ion gospod ke, vogenj alvodo.

Akumulatorske baterije/napravve ne izpostavlajte močnim him in ne odlagajte na grelene cave (max. 50^ ).

Akumulatorske baterije oddaje na zbirno mesto starih ba terij, kjer jih bodo okolju prijaznoreciklirali.

Elektricne naprave ne spadajomed gospodinjske odpadke.

Slikovni znaki na polnilniku

Ta polnilnik sodi v serijo X 20 V TEAM

Pozor!

Pred uporabo naprave po-zorno preberite navodila za uporabo.

Polnilnik jeprimeren samo za uporabo v prostorih.

Varovalka orodja

Varnostni razred II

Elektricne naprave ne spada-jo med gospodinjske odpadke.

Indikatorji (LED) polnilnika

Splošna varnostna navodila

Preberite naslednja varnostna navodila, da preprecite nevarnost pozara, elektricnega udara, osebnih poskodb in materialne skode.

Skrbno ravnanje z akumulatorskimi orodji in njihova uporaba

• Akumulatorske baterije serije X 20 V Team polnite samo s polnilniki serije X 20 V Team. Na polnilniku, predvidenem za poljinje dolocene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, ce ga uporabite za poljinje drugih vrst akumulatorskih baterij.

Za pogon elektricnih orodij uporabljaite samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugacnih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poskodbe in pozar.

• Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi, ne sme priti v stik s pisarniskimi sponkami, kovanci, ključi,Žeblji,vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti,ki bi lahko povzroci prelimostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumu-latorske baterije lahko povzroci opekline ali požar.

Pri napacni uporabi lahko iz akumulatorske baterije iztece tekocina. Izogibaje se kontaktu z njo. Ce vseeno pride do stika, prizadeto mesto spirajte z vodo. Ce pride tekocina v oci, po spi ranju poiscite zdravnisko pomoc. Iztekajoca tekocina lahko povzroci drazenje koze in opekline.

Ne uporablajte poskodovanih ali predelanih akumulatorskih baterij. Poškodovane ali predelane akumulatorske baterije se lahko obnasajo nepredvidljivo in povzrocijo požar, eksplozije ali poskodbe.

SI

• Akumulatorskih baterij ne iz-postavljaite ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj ali temperature, visje od 130^ , lahko povzrocijo eksplozijo.
• Upostevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite izven temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Nepravlno polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega območja lahko unici akumulatorsko baterijo in poveča nevarnost požara.

Service

Nikoli ne vzdrujte poskodovanih akumulatorjev. Kajsno koli vzdrujevanje baterij sme izvajati samo proizvajalec ali pooblascenei servisni centri.

Posebna varnostna opozori la za akumu lators ka orod ja

Pred vstavljanjem akumulatorske baterije se prepričajte, ali je orodje izklopljeno. Namestitev akumulatorske baterijev vklopljeno elektricno orodje lahko povzroci nasreco.
Baterije polnite le v zaprtih pro torih, saj je polnilnik namenjen le uporabi v notranjosti.
Da zmanjsate nevarnost elektric- nega udara, pred ciscenjem izvlecite vtic polnilnika iz vticnice.
- Akumulatorske baterije/elektricnega orodja/naprave ne izpostavlajte močnim sončnim in ne odlagaje na grene naprave.

Akumulatorska baterija je občutljiva na vroćino in obstaja nevarnost eksplozije.

Pred polnjem pocakajte, da se segreta akumulatorska baterija ohladi.
Akumulatorske baterije ne odpirajte in jo zašcitite pred mehanskimi poskodbami.Obstaja nevarnost katkega stika in uhajanja hlapov, ki dražijo dihala. Poskrbite za svez zrak in se dodatno posvetujte z zdravnikom.
- Ne uporabljaite baterij, ki jih ni*** no ponovno napoliniti.
- Ne uporabljaite pribora, ki ni priporočen s strani PARKSIDE. Ta lahko povzroci elektrichi ni udar ali požar.

Pravilna uporabe polnilnika akumulatorskih baterij

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z orodjem.
  Za polnjenje akumulatorja uporabljate izkljućno polnilnik za serijo X 20 V Team. Obstaja nevarnost požara in eksplozije.
• Pred'vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtic. Popravlja jih lahko samo usposobljeno strokovno osebje in to izkljućno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodovanega polnilnika ne uporabljaje in ga ne odpirajte. Le tak do tudi vnaprej zagotovljena varna raba orodja.
• Polnilnik priklopite le na vtičnico z ozemljitvijo. Bodite pozorni, da omrežna napetost ustreza podatkom na tipski plošcici na

polnilniku. Sicer obstaja nevarnost elektricnega udara.

• Polnilnik zavarujte pred umazanijo, v Ago in dezjem. Polnilnika nikoli ne uporablajte na prostem. Umazanija in vdor vode povecu-jeta tveganje elektricnega udara.
• Polnilnik je dovoljeno uporabljati samo z ustreznimi akumulatorji seriije X 20 V Team. Poljenje drugacnih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poskodbe in požar.
• Preprečite mehanske poskodbe polnilnika. Povzrocijo lahko kratek stik v notranjosti aparata.
  Polnilnika ne uporabljaite na gorljivi podlagi (npr. papirju, blagu). Zaradi segrevanja med polnjenjem obstaja nevarnost požara
• Ce se poskoduje priključni kabel tega orodja, njagaradi varnostnih razlogov zamenja proizvajalec, njegova servisna sluzba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak.
• Akumulatorska baterija vashakumulatorskih skarij za zivo mejo je dobavljena le delomana napolnjena, zato jo je treba pred prvo uporabo povsem napolniti. Priporocamo, da akumulatorsko baterijo prvic polnite pribl. 1 ur. Vstavite akumulatorsko baterijo v podnozje in priklopite polnilnik na elektricno omrezej.
• Ko je akumulatorska baterija povsem napoljena, izvlecite vtic iz vticnice in odklopite polnilnik z orodja.
• Ne uporablajte baterij, ki jih ni možno ponovno napoliniti!

Postopek polnjenia

Akumulatorske baterije ne izpostavljanje ekstremnim razmeram, kot so vrocinina udarci.

Nevarnost poskodb zaradi izteka-joce elektrolitske raztopine! V primeru stika z očmi in kožo prizadeto mesto sperite z vodo ali nevtralizatorjem ter obisčite zdravnika.

Akumulatorsko baterijo polnite samo v suhih prostorih. Preden prikljucite polnilnik, se prepričaje, da so zunanje povrsine akumulatorske baterije Čiste in suhe. Nevarnost poskodb zaradi elektricnega udara.

Pred kakrsnimi koli deli na orodju tega izkljucite in odstranite akumulatorsko baterijo.

Akumulatorska baterija po ponov-nem nakladanju doseze lastno baterijo polnazmogljivost.

Pred prvo uporabo akumulatorsko baterijo napolnite.
- Bistveno krajši Čas delovanja, Čeprav ste baterijo napolnili, je znak, da je akumulatorska baterija iztrošena in da jo je treba zamenjati. Uporablajte samo originalni nadomestni akumulator za serijo X 20 V Team, ki ga lahko kupite v splétrni trgovini (www.grizzlytools.shop).
V vsakem primeru upoštevajte vsa veljavna varnostna navodila ter predpise in nasvete za varstvo okolja.
- Okvara, ki nastanejo kot posledica nepravilne uporabe, so izkljucene iz garancije.

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo vstavite
sele, ko je orodje povsem sestavljeno. Nevarnost poskodb!

1. Če Želite akumulatorsko baterijo odstraniti iz orodja, pritisnite tipko za sprostitev (1) na akumulatorski bateriji (4) in izvlecite akumulatorsko baterijo.
2. Akumulatorsko baterijo (4) vstavite ob vodilu v orodje. Baterija se slišno zaskovi.

Preverjanje stanja napoljenosti akumulatorske baterije

Prikaz stanja napoljenosti (3) prikazuje stanje napoljenosti akumulatorske baterije (4).

Pritisnite tipko indicatorja napoljenosti (2) na akumulatorski bateriji. Prizge se ustrezna LED-dioda, ki prikazuje stanje napoljenosti akumulatorske baterije.

Vsi trije LED-indikatorji svetijo (rdeca, oranznina in zelena): akumulatorska baterija je napoljena. Dva LED-indikatorja svetita (rdece in oranzno): akumulatorska baterija je delno napoljena.

En LED-indikator sveti (rdeca): akumulatorsko baterijo je treba napoliniti.

Akumulatorsko baterijo (4) napolni-te, ko sveti le še rdeča LED-dioda indikatorja napoljenosti.

Polnjenje akumulatorske baterije

Pred polnjenjem pocakajte, da se segreta akumulatorska baterija ohliadi.

Akumulatorsko baterijo (4) napolnite, ko sveti le še rdeča LED-dioda indicatorja napoljenosti (3).

1. Akumulatorsko baterijo (4) vzemite iz orodja.
2. Potisnite akumulatorsko baterijo (4) na polnilnik (5).
3. Polnilnik (5) priklopite v vticnico.
4. Po polnjenju odklopite polnilnik (5) iz elektricnega omrežja.
5. Odstranite akumulatorsko baterijo iz polnilnika (5).

Pregled kontrolnih LED-prikazov na polnilniku:

Zelena LED-lucka (6) sveti brez vstavljene-ga akumulatorja: polnilnik je pripravljen za uporabo.

Zelena LED-lucka (6) sveti: akumulator je napoljen.

Rdeca LED-lucka (7) sveti: akumulator se polni.

Rdeca LED-lucka (7) utripa:
previsoka temperatura
Rdeca (7) in zelena LED-lucka (6) utripata:
akumulator je okvarjen.

• Bistveno krajsi cas delovanja, Čeprav ste baterijo napolnili, je znak, da je akumulatorska baterija iztrošena in da jo je treba zamenjati. Uporabljajte samo originalne nadomestne akumulatorske

baterije, ki jih lahko narocite pri servisni sluzbi.

V vsakem primeru upostevajte vsa veljavna varnostna navodila ter predpise in nasvete za varovanje okolja (gleite "Odstranjevanje/varstvo okolja").

Pritrditev polnilnika na steno

(po zelji)

Polnilnik (5) lahko pritrdite tudi na steno.

• Namestite dva vijaka z razmikom 76,2 mm z uporabo zidnih vlozkov na zeleni položaj na steni.
• Premer glave vijaka je lahko 7-9 mm.
• Glavi vijakov naj imata odmik od stene pribl. 10 mm.
• Polnilnik (5) lahko z odprtinama stenske-ga držala namesite na vijaka in polnilnik povlečete navzdol do konca.

Pri vrtanju pazite, da ne poskodu-jete napeljav. Poiscite jih z ustrez-

nimi iskalnimi napravami, ali pa uporabite načrt instalacij. Stik z elektricnimi vodi lahko povzroci elektrici udar in požar, stik s plinskim vodom pa eksplozijo. Poškodba vodovodne cevi lahko povzroci materialno škodo in elektrici udar.

Skladiščenje

• Ce nameravate orodje shraniti za dljechasa (npr. cez zimo), odstranite akumulatorsko baterijo.
• Akumulatorsko baterijo hranite delno napolnjeno. Med daljsim skladischenjem morajo svetiti 2 do 3 LED lučke.
• Ce akumulatorsko baterijo shranite za

dlje casa, priblizno na tri mesece preverjaje napoljenost in jo po potrebi dodatno napolnite.
- Napravo hranite pri 0^ do 45^ . Naprave ne hranite pri izjemno nizkih ali visokih temperaturah, da preprecite nihanje zmogljivosti akumulatorske baterije.

Ciscenje

Ocistite akumulatorsko baterijo s suho krpo ali copicem.

Ne uporabljaje vode ali kovinskih predmetov.

Vzdrževanje

• Naprava ne potrebuje vzdrujevanja.

Odstranjievanie/varstvo okolina

Odstranite akumulator iz naprave in oddaje napravo, akumulator, pribor in embalazo za predelavo na okolju priazen nacin.

Akumulatorja ne zavrzite med gospodinjske odpadke, ne mecite ga v ogenj (nevarnost eksplozije) ali v vodo. Poškodovani akumulatorji lahko škodujejo okolju in vašemu zdravju, ce uhajajo strupeni hlapi ali tekocine.

Direktiva 2012/19/EU o opadni elektrichi in elektronski opremi: Odsluženo elektricno opremo je treba zbirati ločeno in

SI

jo oddati za predelavo na okoljsko prime- ren nacin.

Ovisno od prenosa Direktive v nacionallo pravo so vam na voljo naslednje moznosti:

odsluzeno opre mo lahko oddate na prodajem mestu: Distributerji zivil s skupno prodajno povrsino najmanj 800 kva- dratnih metrov, ki veckrat letno ali trajno nudijo in naredijo dostopno elektricno in elektronsko opremo. Distributerji morajo pri dobavi nove elektricne ali elektronske opreme koncnemu uporabniku na mestu dobave ali v njegovi neposredni blizini brezplačno vzeti nazaj odpadno opre- mo koncnega uporabnika, ki je enake vrste kot nova oprema in naeloma izpolnjue enake funkcije kot nova oprema, ravno takao morajo na zeIjo koncnega uporabnika, ki pri njih ne kupi elektricne ali elektronske opreme, v maloprodajni trgovini ali v njeni neposredni blizini vzeti nazaj do tri odpadne naprave ene vrste opreme, ce te nimajo nobene zunanje mere, daljse od 25~cm
- ali na uradnem zbiraliscu: Napravo oddajte pri podjetju, ki se ukvarja z recikliranjem. Uporabljene dele iz umetne mase in kovinske dele je mogoce locitipo vrstah materialov in jih tako oddati za recikliranje.V zvezi s tem povpraasajte na so servisno sluzbo.
- ali pa jo posljete nazaj proizvajalcu/ osebi, ki jo je dala na trg: Odstranjevanje vaših okvarjenih poslanih naprav izvedemo brezplačno. V zvezi s tem povprašaje našo servisno sluzbo.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, Če nimajo elektricnih sestavnih delov.

Odstranite akumulatorje v skladu z lokalnimi predpisi. Okvarjene ali iztrošene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EG reciklirati. Oddajte akumulatorje na zbirnem mestu za opadne baterije za okoljsko primerno predelavo. V zvezisi tem povrasajte svoje lokalno podjetje za odstranjevanje opadkov ali našo servisno službo.

Akumulatorje odstranite izpraznjene.
Priporocamo, da pole prelepite z lepilnim
trakom za zašcito pred kratkim stikom.
Akumulatorja ne odpirajte.

Nadomestni deli/Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na splletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik. Če imate dodat-na vprasnja, se obrnite na «Service-Center« (gleje stran 139).

Akumulator
PAP 20 B1, 2,0 Ah .80001156
PAP 20 B3, 4,0 Ah .80001157
Polnilnik
PLG 20 C1; 2,4 A, EU .80001353
PLG20C1;2,4A,UK .80001354

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädtier Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izrocitve blaga. Datum izrocitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblasčenemu servisu oziroma se informirati o nadaljinih postopkih na zgoraj navedeni telefonski stevilki. Svetujemo vam, da pred tem natancno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblascenemu servisu predložiti garancijski list in racun, kot potradi lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izrocitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblasceni servis ali oseba, kupec ne more uveljavliati zahevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavlji at zahtevkov iz te garancije, ce se ni drzal prilozenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravalno vzdhrževan.

8. Jamcimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh locenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

SI	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrujemo, da Polnilnik / Akumulator serije: PLG 20 C1/ PAP 20 B1 Serijska številka: 000001 -750000, IAN 390397_2201
ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije:
2014/30/EU • 2014/35/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeće usklajene norme, kot tudi naci- onalne norme in dolocila:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN IEC 63000:2018 IEC 62133-2:2017 • EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Za izdaje te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec (22)**:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 25.06.2022	Christian Frank Pooblaščena oseba za dokumentacijo

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise directives 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 oOMEJEANJU uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektrichi in elektronski opremi.
  ** Zadnji stevilki leta, v katerem je bila oznaka CE dodeljena.

20220609_rev02_ae

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG