Series 3 300BT - Borotva BRAUN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Series 3 300BT BRAUN

• Používajte malú kefku s mäkkými štetinami (nie je súčasťou balenia) a čis- tite zastrihávač, hrebene a vnútornú časť hlavice holiaceho strojčeka/ zastrihávača. Kazetu s planžetou a holiacimi čepeľami však kefkou nečis- tite, pretože by ju mohla poškodiť. 91737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 7191737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 71 08.02.19 12:5708.02.19 12:57 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00106924 Rev 001 Effective Date 2019-02-14 Printed 2019-04-24 Page 71 of 13672 Udržiavanie holiaceho strojčeka v čo najlepšom stave Holiace časti Na zachovanie 100 % výkonu pri holení vymeňte kazetu s planžetou a holiacimi čepeľami (1) vždy približne po 18 mesiacoch alebo po opotrebovaní kazety. Kazeta s planžetou a holiacimi čepeľami: 21B Nadstavec na styling brady: BT32 Zachovanie batérií Na zachovanie optimálnej kapacity nabíjateľných batérií je potrebné holiaci strojček úplne vybiť holením približne každých 6 mesiacov. Potom strojček znova nabite na úplnú kapacitu. Upozornenie týkajúce sa životného prostredia Tento prístroj obsahuje batérie a/alebo recyklovateľný elektronický odpad. V záujme ochrany životného prostredia prístroj nelikvidujte s domovým odpadom, ale ho odovzdajte na zbernom mieste pre elektronický odpad. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa je 63 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW. Informácie sa môžu zmeniť bez upozornenia. 91737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 7291737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 72 08.02.19 12:5708.02.19 12:57 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00106924 Rev 001 Effective Date 2019-02-14 Printed 2019-04-24 Page 72 of 13673 Záruka Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). V závislosti od dostupnosti náhradnej jednotky môže ísť o odlišnú farbu alebo ekvivalentný model. Uvedená záruka je platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor. Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené nespráv- nym použitím, normálne opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho stroj- čeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční neautorizo- vaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená. Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spo- ločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite. 91737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 7391737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 73 08.02.19 12:5708.02.19 12:57 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00106924 Rev 001 Effective Date 2019-02-14 Printed 2019-04-24 Page 73 of 13674 Olvassa el ezeket az utasításokat, mert biztonsági információkat tartalmaznak. Őrizze meg őket, mert később szüksége lehet rájuk. Figyelmeztetések A készülék vízsugárral tisztítható.A vízzel történő tisztítás előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Kizárólag 5409-as típus esetén: A készülék vízsugárral tisztítható, illetve kádban vagy zuhany alatt is hasz- nálható. Biztonsági okokból csak vezeték nélkül működtethető. Ha zuhany alatt használja, borotvahab vagy borotvazselé alkalmazását javasoljuk. A készülék integrált, biztonságos, kisfeszültségű rendszerrel működő különleges csatlakozókábellel rendelkezik. Ne cserélje vagy alakítsa át az alkatrészeit, ellenkező esetben áramütés veszélye léphet fel. Kizárólag a készülékhez mellékelt különleges csatlakozó- kábelt használja. Ha a készüléken található jelzés 492, akkor minden Braun 492-XXXX kód jelzésű tápegységgel tudja használni. Ne használja a készüléket, ha a szita, a vágófej vagy a kábel sérült. A távtartó fésű eltávolításakor a vágórendszer nem érhet a bőrhöz. Sérülésveszély! Ne nyissa fel a készüléket! A beépített tölthető akkumulátorok cseréjét kizá- rólag a Braun szervizközpont végezheti! A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve mozgásszervi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan Magyar 91737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 7491737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 74 08.02.19 12:5708.02.19 12:57 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00106924 Rev 001 Effective Date 2019-02-14 Printed 2019-04-24 Page 74 of 13675 személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy olyan esetben, ha előtte elmagyarázták nekik a készülék biztonságos kezelésének módját, és megértették a hasz- nálattal fellépő kockázatokat. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak! A tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik! Higiéniai okokból nem osztom ezt a készüléket más személyekkel. A készülék leírása 1 Szita- és nyíróegység 2 Bekapcsológomb 3 Töltöttségjelző 4 A borotva elektromos csatlakozójának bemenete 5 Különleges csatlakozókábel (eltérhet a képen láthatótól) 6 szakállvágó fej 5 fésűvel * (lásd: képek) 7 Védősapka* 8 Borotvatartó tok*

• nem jár minden modellhez Az elektromos specifikáció a különleges kábelen található. Töltés A töltés környezeti hőmérsékleten (5–35 °C) javasolt. Előfordulhat, hogy szélsőségesen alacsony vagy magas hőmérsékleten a borotva nem megfe- lelően vagy egyáltalán nem tölt fel.A borotválkozás 15–35 °C közötti hőmér- sékleten javasolt. A borotvát ne tegye ki hosszabb ideig 50 °C-nál maga- sabb hőmérsékletnek.

• A borotvát a különleges csatlakozókábel (5) használatával, kikapcsolt motor mellett csatlakoztassa hálózati tápellátásra. Amikor a legelső alka- lommal tölti fel, vagy ha már több hónapja nem használta, a borotvát 4 órán keresztül folyamatosan tölteni kell.

• Miután teljesen feltöltött, a normál használat során merítse le a borotvát. Ezután mindig teljesen töltse fel. A töltés időtartama ezután kb. 1 óra.

• A teljesen feltöltött készülékkel (a szakáll hosszától függően) legfeljebb 30 percig lehet vezeték nélküli borotválkozni. Az akkumulátor azonban csak több lemerülés, majd feltöltés után éri el a maximális kapacitását.

• Egyetlen borotválkozáshoz egy 5 perces gyorstöltés is elegendő. 91737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 7591737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 75 08.02.19 12:5708.02.19 12:57 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00106924 Rev 001 Effective Date 2019-02-14 Printed 2019-04-24 Page 75 of 13676

• Kizárólag 5408-as típus esetén: A borotválkozáshoz a borotvát a különle- ges csatlakozókábellel elektromos hálózathoz is lehet csatlakoztatni. Töltöttségjelző (3) A töltöttségjelző az akkumulátor töltöttségét mutatja.

• Töltés esetén: lassan villog

• Lemerülőben lévő akkumulátor esetén: gyorsan villog

• Teljes töltöttség esetén/használat közben: folyamatosan világít Használat A borotva működtetéséhez nyomja meg a bekapcsoló gombot (2). A borot- válkozáshoz és formázáshoz további útmutatásul a képek szolgálnak. Tippek a tökéletes száraz borotválkozáshoz A minél tökéletesebb borotválkozás érdekében a Braun az alábbi 3 lépést javasolja:

1. Mindig arcmosás előtt borotválkozzon.

2. Borotválkozás közben a készüléket végig a bőrére merőlegesen

(90°-os szögben) tartsa.

3. Feszítse meg a bőrt, és a szakáll növekedési irányával ellentétesen

borotválkozzon. Tisztítás Rendszeres tisztítással még tökéletesebb lesz a borotválkozás. Tisztítás vízsugárral:

• Kapcsolja be a (vezeték nélküli) borotvát, majd öblítse ki a borotvafejet/ szakállvágót forró vízsugár alatt, amíg minden maradék szennyeződést el nem távolít. A tisztítást szemcsés összetevőktől mentes folyékony szap- pannal is végezheti. Mossa le a habot, majd működtesse a készüléket még néhány másodpercig.

• Ezután kapcsolja ki a borotvát, távolítsa el a szita- és nyíróegységet/sza- kállvágót, majd hagyja megszáradni.

• Ha a borotvát rendszeresen tisztítja vízben, akkor hetente egyszer csep- pentsen egy csepp könnyű gépolajat a szita- és nyíróegység/szakállvágó tetejére (az olajat külön kell megvásárolnia). Tisztítás kefével:

• Kapcsolja ki a borotvát.Vegye ki a szita- és nyíróegységet, majd finoman ütögesse valamilyen sima felülethez. 91737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 7691737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 76 08.02.19 12:5708.02.19 12:57 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00106924 Rev 001 Effective Date 2019-02-14 Printed 2019-04-24 Page 76 of 13677

• Vegyen elő egy finom sörtéjű kefét, majd tisztítsa meg vele a szakállvágót, a fésűket és a borotvafej/szakállvágó belső részét (a kefét külön kell meg- vásárolnia). A szita- és nyíróegységet azonban ne tisztítsa kefével, mert kárt tehet benne. A borotva teljesítményének megőrzése A borotvakészülék alkatrészei A borotva 100%-os teljesítményének megőrzése érdekében kb. 18 havonta vagy elhasználódás esetén cserélje ki a szita- és nyíróegységet (1). Szita- és nyíróegység: 21B Szakállformázó tartozékok: BT32 Az akkumulátor állapotának megőrzése A tölthető akkumulátor optimális kapacitásának megőrzéséhez a borotvát normál használat révén kb. 6 havonta teljesen le kell meríteni, ezután pedig mindig teljesen fel kell tölteni. Környezetvédelmi megjegyzések A termék akkumulátort és/vagy újrahasznosítható elektromos hulladékot tartalmaz. A környezet védelme érdekében ne dobja háztartási hulladékba, hanem újrafelhasználás céljából vigye a kijelölt elektromoshulladék-gyűjtő pontra. A változtatás jogát fenntartjuk.

Vállalkozás neve és címe: .................................................................................. Termék megnevezése: ....................................................................................... Termék típusa: ................................................................................................... Forgalmazó neve és címe: Orbico Hungary Kft., 1138 Budapest, Dunavirág utca 2-6., +36 20 770 7099, info.hu@orbico.com Vásárlás időpontja: ............................................................................................ KIJAVÍTÁS / KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI! 91737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 7791737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 77 08.02.19 12:5708.02.19 12:57 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00106924 Rev 001 Effective Date 2019-02-14 Printed 2019-04-24 Page 77 of 13678 A jótállási igény bejelentésének időpontja: ................................ P.H Kijavításra átvétel időpontja: ..................................................... Aláírás Hiba oka: ........................................................................................................... Kijavítás módja: ................................................................................................. A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ........................... TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendeletet és a szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet az érintett termékekre egy év jótállási időt határoz meg, viszont ismerve Braun termékek megbízhatóságát a vállalkozás KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vállal elektro- mos készülékeire. A jótállási határidő a fogyasztási cikk, fogyasztó részére történő átadás napjával kezdődik. Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak oka a termék, fogyasztó részére való átadását követően lépett fel, így például, ha a hibát – nem rendeltetésszerű használat, a használati-kezelési útmutatóban foglal- tak figyelmen kívül hagyása, – helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás, leesésből származó sérülés – elemi kár, természeti csapás okozta. Jótállás keretébe tartozó hiba esetén a fogyasztó – elsősorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a vállalkozásnak a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva arány- talan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatás hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótál- lási igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet. – ha a vállalkozás a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettsé- gének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud ele- get tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy a kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, a fogyasztó – választása szerint – a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a vál- lalkozás költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy eláll- hat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költ- séget köteles a vállalkozásnak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a vállalko- zás adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. 91737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 7891737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 78 08.02.19 12:5708.02.19 12:57 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00106924 Rev 001 Effective Date 2019-02-14 Printed 2019-04-24 Page 78 of 13679 Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helye- zéstől) számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a vállalko- zás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot aka- dályozza. A vállalkozásnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést leg- feljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetés szerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy a termék részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicse- rélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következménye- ként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség tel- jesítésével kapcsolatos költségek a vállalkozást terhelik. A jótállás nem érinti a fogyasztó jogszabályból eredő – így különösen kellék- és termékszavatossági, illetve kártérítési – jogainak érvényesítését. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállási igényt a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, amennyiben fogyasztónak minősül. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfize- tését igazoló bizonylatot - az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvé- nyesíthetőek. Ezért kérjük Vásárlónkat, hogy őrizze meg a fizetési bizonylatot. A fogyasztó jótállási igényét a vállalkozásnál érvényesítheti. Fogyasztó a Braun márka- szervizekben közvetlenül is érvényesítheti kijavítási igényét. Márkaszervizek elérhetőségei megtalálhatóak a www.braun.hu weboldalon. A vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet 4. §-a szerint köteles – az ott meghatározott tartalommal – jegyzőkönyvet felvenni és annak másolatát haladéktalanul és igazolható módon a fogyasztó rendelkezésére bocsátani. A vállalkozás, illetve a márka- szerviz a termék javításra való átvételekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti elismervény átadására köteles. 91737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 7991737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 79 08.02.19 12:5708.02.19 12:57 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00106924 Rev 001 Effective Date 2019-02-14 Printed 2019-04-24 Page 79 of 13680 Ove upute pročitajte u cijelosti jer sadrže informacije o sigurnosti. Sačuvajte ih za buduće potrebe. Upozorenja Ovaj uređaj prikladan je za čišćenje pod tekućom vodom. Prije čišćenja vodom odvojite uređaj od izvora napajanja strujom. Samo Tip 5409: Ovaj uređaj prikladan je za čišćenje pod tekućom vodom i uporabu u kadi ili pod tušem. Zbog sigurnosnih razloga smije se upotrebljavati samo bez kabela. Prilikom upotrebe pod tušem preporučujemo da nanesete pjenu ili gel za brijanje. Ovaj uređaj ima posebni priključni kabel s ugrađenim sigur- nosnim niskonaponskim adapterom. Nemojte mijenjati ili neovlašteno dirati neki njegov dio jer postoji opasnost od električnog udara. Koristite isključivo s priključnim kabelom koji ste dobili sa svojim uređajem. Ako uređaj ima oznaku 492, možete ga koristiti s bilo kojim Braunovim priključnim kabelom koji ima oznaku 492-XXXX. Nemojte upotrebljavati uređaj ako su mrežica, trimer ili kabel oštećeni. Kad je češljić za razmak uklonjen, sustav za podrezivanje ne smije se pritisnuti o kožu. Opasnost od ozljede! Ne otvarajte uređaj! Ugrađenu punjivu bateriju smije mijenjati samo ovlašteni Braunov servisni centar. Hrvatski 91737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 8091737906_Harmonia_3XX_310s_300s_BT_EURO_S6-136.indd 80 08.02.19 12:5708.02.19 12:57 Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00106924 Rev 001 Effective Date 2019-02-14 Printed 2019-04-24 Page 80 of 13681 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim spo- sobnostima, kao i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje, pod uvjetom da im je objašnjeno kako se uređaj koristi na siguran način tako da oni u potpunosti razumiju moguće rizike prilikom korištenja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj. Iz higijenskih razloga nemojte dijeliti ovaj uređaj s drugim osobama. Opis 1 Kaseta s mrežicom i blokom noža 2 Prekidač za uključivanje/isključivanje 3 Indikator stanja baterije 4 Utičnica aparata za brijanje 5 Posebni priključni kabel (dizajn može biti različit od prikazanog) 6 Glava trimera za bradu s 5 češljića* (vidi sliku) 7 Zaštitni poklopac* 8 Prijenosna kutija*