803S - Hangszóró BOWERS & WILKINS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 803S BOWERS & WILKINS

Koszönjuk, hogy Bowers and Wilkins hangsugárzót vásárolt.

A B&W vallalatnál mindig John Bowers eredeti filozófiajt kovettuk a mūvészet és akusztíkus tervezés tudományanak ötvözesével, hogy egyre jobb termékeket hozzunk litre. A cél mindig az volt, hogy maximalis elvezet et es megelegedest érjunk el zenehallgatas vagy filmnézs kézben.

Az eredeti Nautilus 800 sorozat szamos uy technologiát tartalmazott, mely a legnagyobb peldanyszámban eladott high-end hangsugárzó sorozattá leptette elo vilagszerte.

Azota kutatocsatapatunk es fejlesztomernokeink tovabb kuzdenek ateljesitmeny fokozasa erdekében.A kovetkezokben roviden osszefoglajuk az ujdonsagokat az uj sorozatan.

A mélysugarzó kónuszok szendvics
szerkezetüek szenszl felülettel, mely
Rohacell szivacs maghoz kapcsolódk.
A merev membran a legjobb a mély
frekvenciak eloallitára, és ez az üj
konstrukció lehetoseget ad a kónusz
rész vékonyitára a togem novekedése
nelkül. Az extra vastagság a kónusztf
ellenallóbba teszi a hangsugarzón belül
keletkező maradványhangokkal
szemben, oriás dinamikát és utemet
kolcsönözve a mélhyangoknak, valamint
mellekataskent tisztabb
kozeptartományt nyújt.

Az FST kozepsugarzo hangszoró uy hazat kapott -erosebb, megis megartva a maximalis nyilt terulelet a membran mogott, hogy minimalizalja a visszaverodeseket, esBiztositsa a levego szabad aramlasat.

Az osszes B&W magassugarzó átvitele
belenyúlik az ultrahang területbe
fontos felismerni az SACD és DVD-A
felvetelekben rejlo lehetosegeket. Most
a sorozat csucsmodelljei gyémant dom
magassugarzókat tartalmaznak.
Gyartásuk nehéz és draga, de egészen
80 kHz-ig egyenletes átvitelt
biztositanak, jobbat az ugynevezett
szupersugarzóknál.

A hangvátó tervezés - a jal eljuttatása
a hangszórkhoz minimális
minósegromlással es ésrezvetlenül
egymásba úsztatva a kulönboző
tartományokat - sokaig a fekete magiát
jelentét. Ebben a sorozban
mérnokeink áfésultek a szürötervezés
hagyományos nézeteit, és kicsit

modositottak a szabalyokon. Az eredmény felumlulhatatlan tererzet es stabilitas.

Ezek a hangsugarzok a leheto legjobbak koze tartoznak, es megeri idot szenteln biallitasukra, ezert olvassa el ezt a kezelesi utmutatot. A tovabbi informaciok a www.bowerswilkins.com weboldal gyakran felttckerdesek rzesben talhatok.

A B&W termekeket az
elettromos es
elektronikus

berendezesekben eloforduló veszelyes alapanyagokra vonatkozo korlatozo (RoHS), valamint az elektronikus es elektramos berendezesek hulladekkent tortenolhelyezesere vonatkoz o nemzetkozi elorasoknak (WEE) megfeleloen tervezték. Ezek a szimbolumok megfeleloséget jelönnek, valamint azt, hogy a termeket ezeknek az elorasoknak megfeleloen kell ujrahasznositani, feldolgozni. Lepjen kapcsolatba a helyi hatosagokkal, ha tanacsra van szuksege.

A kezelési utmutató használata

Ez a kezelesi utmutato a 800-as sorozat\ minden hangsugarzojat magaban\ fogalja. Ha esetlegBizonyos\ informacionk jelenleg nem is erdeklik\ Ont, segithetnek a rendszer kesobbi\ bovitesuben.

Minden fepezet egy azonositószamot tartalmaz,és az adott fepezetekre irányitjuk Önt a jelzesu informaciokkal. A kizárolag egy adott típusra vonatkozó informaciokat egy fuggoleges vonal jerzi a bal oldalon.

Témakör → Lépjen erre a

fejezetre

Tartozék ellenörzese 1

A hangsugárzok elhelyezese 2

A hangsugárzók rögzítese 3

A hangsugárzók csatlakoztatasa 4

Finomhangolás 5

Bejaratasi idoszak 6

Külsö berendezesek 7

Karbantartas 8

1 TARTOZÉKOK ELLENÖRZÉSE

Tipusonkent eler tortozekok talalhatok a dobozban. Hasznalja az 1-es abra tablazatat az adott tipus tartozekainak ellenorzesehz.

Lepjen kapcsolatba a kereskedovel, ha barmilyen tartozek hianyzik.

2 A HANGSUGÁRZÖK ELHELYEZÉSE

Szórt magnes mezők

Ha hazimozi rendszerben hasznalja a
hangsugarzokat, es katodsgarcsöves TV
keszuleket hasznal (hagyományos csöves
televizio, vagy hattertvetises projektoros
TV), akkor ügyeljen ró, hogy a képet net
torzitsa el a szort magnes mezo, melyet
a hangszorok meghajtó rendszere hoz
létre. A kovetkezó centersugarzok
magnesenen arnyekoltak, mert
alkalmazásuk megkivanja, hogy a
képernyő kozelében legyenek elhelyeze:

HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S

A sorozat minded egyeb
hangsugarzojat legalabbb 0,5 m
tavolsagra kell elhelyezni a képernyotol.
Egyes televizio markak kulönen
érzekenyek a magnesses mezokre, és
meg nagyobb tavolsagra van
szükséguk. A plazma es LCD
képernyokre nincs hatassal a
magnesesség, a kivetők pedig eleg
messze vannak a hangsugarzóktol.

Alkalmazás →

Lepjen erre a fejezetre

Bal es jobb elso hangsugarzó 2.1

Centersugarzó 2.2

Surround hangsugárzó 2.3

2.1 BAL ES JOBB ELSO HANGS

Ha csak a zenehallgatas erdekli, es a filmek nem, akkor korulbelul oyan tavolsagra helyezze a hangsugarzokat egymastol, mint amilyen tavolsagra ul tolik. Ez azt jalenti, hogy a szog korulbelul 60^ -os. Ez fuggetlen attol, hogy hasznal-e centersugarzot, vagynem.

Eltekintve a fali hasznalatra tervezett SCMS tipustol, a hangsugarzokkal kiegyenlitettebb,ha legalabb 0,5 m tavolsagra van a hatso faltol. Ez segit javitani a tererzet et is.(2-es abra)

Ha csak 2-csatornas hangot hallgat,
akkor a hangsugarzok egymastol tul
tavoli elhelyezese egy kozepso lyuk
kialakulasat eredmenyezhetia
hangszinpadon, ahol nehez lesz
letrehozni egy latszolagos kozepso
hangkepet. Ha hasznal centersugarzot,
akkor tavolabb helyezheti egymastol a
bal es jobb hangsugarzokat. Semmi
más nem tortenik, csak kiseseledzik a
hangkap. Olyan, mintha kozelebb ulne
a szinpadhoz.

Ha a berendezési tárgyak miatt kel egymástol távolabb elhelyezni a

hangsugárzókat, akkor a kozépsö kép
gyakran javithato, ha a hallgatási terület
felé kissé befindütja a hangsugárzókat.
Ez segithet a centralis kép
érzekelésében is azoknak a
hallgatóknak, akí távol ünnek a
rendszer kozépvonalától. (3-as ábra)

Ha hazimoziho is hasznalja a
hangsugarzokat, akkor a hangkep
meretet a képernyo méretéhez kell
illeszteni. Ez altalanossagban azt
jelenti, hogy a hangsugarzoknak
kozelebbk ellennie egymashoz. Jó
kiindulasi pont, ha a hangsugarzokat
korulbelul 0,5 m távolsagra helyezi el a
képernyo két szelétol. (4-es ábra)
A falra szerelheto vagy konyvespolc
hangsugarzokat ugy kellhelyezi,

hogy a magassugarzok korulbelul fulmagassagban legyenek. A fuggoleges sikon a szorodas keskenyebb a hangvalto tartomanyaban a kozepsugarzo es magassugarzokozott,ha két egyseg egyszerre dolgozik.Az optimalis hangegyensuly erdekuben probalja ezt f5^ -on belut tartani.

A padlora allithato hangsugarzoknal az optimalis hallgatasi ablak szoge a hangsugarzok magassagahoz, es a hallgato tipikus fulmagassagahoz van beallitva.

Lepjen a 3-as fejezetre.

2.2 CENTERSUGÁRZÓ

Ha akusztkailag atlatszó képernyoje van, akkor helyezze a hangsugárzot a képernyo kózéppontja möge. Irányitsa a hallgatok felé, ha a magassugarzó tobb mint 5^ -kal elter fulmagassagtól. (5-ös ábra)

Ha normal képernyoje van, akkor helyezea hangsugárzó kozvetlenul a képernyo ala, vagy fole, amelyik kozelebb van a fulmagassaghoz. Iranyitsa a hallgatok fele, ha a magassugárzó tobb mint 5^ -kal alterf fulmagassagtól. Dontet allvany kaphato a HTM2D, HTM2S es HTM4S tipusokhoz. Konzultaljon kereskedjével a részletek tekinteteben. (6-os ábra)

Ha csak zenét hallgat, akkor
kozeppontosan helyezze el a
hangsugarzokat, és utg roztse a
konyvespolc vagy fali hangsugarzokat,
hogy a magassugarzok
fulmagassagban legyenek. (7-és ábra)

Lepjen a 3-as fejezetre.

A surround hangsugárzóknak altalaban

két fó típusa van - azok, melyeket
normál hangsugárzóknak neveznek
(monopol sugárzók, ahol a hang a
hangsugárzó elolapjára szerelt
hangszórból hallhát, es azok,
melyek diffúzabb hangmeztó hoznak
létre, mint a dipól sugárzók. Mindkét
tipusnak meg vannak a maga elonyei.

A legtobb tobbcsatornas zene a
hazimozit szem elott tartva kerul
felvetelre, es monopol surround
hangsugarzokat hasznalnak a
kevereshez, fuggetlenul a
tobbcsatornas felveteli formatumtol. Ez
jobb pzioncialst jelent az oldalsos
hatso hangok szamara, bár a hangkep
ebben az esetben soha nem oylan
pontos, mint az elso hangsugarzoknal.

A legtobb film mozikban történö vetitésre van elokésztive, ahol szamos hangsugárzó talalható a nézotér körül, hogy surround hangmezőt hozzon letre. Ebben az esetben tobb hangsugárzó van, mint amennyi kulönálo csatorna informaciôt hordoz a músor, igy kevesbé pontos lesz a surround hangter, inkabb korulöle'o hatás. A dipol és hasonlo hangsugárzók jobbak az ilyen típushangter letrehozasára otthon, de kevesebb hangsugárzót kell hasznalni hozza. A képalkotás soha nem olyan pontos ezekkel a hangsugárzókkal, mint a monopolokkal, de egyszerübben allithato be az egyensúly nagy hallgatas terulet eseten.

Kulönbozó forrasokból etrö
tanácsokat kaphat a legjobb surround
hangsugárzo tipussal kapcsolatban. Az
igazság az, hogy nincs tókeletes
megoldás minded helyzet, és a
végso valasztást az adott
alkalmazásnal szamos tényező
befolyásoljá, melyek kozü l egyesek
ellentétben allnak masokkal.

Csak DS8 esétén

A 800-as sorozatban a DS8S az egyetlen dipol hangsugarzo. Valojaban ez a kulonleges surround hangsugarzo képes a monopol és dipol rendszerek elonyét nyujtani egy kapcsolóval az elolapon az eltavolithato racs mogött, vagy 12 V inditófeszültseget hasznávala távezerlésként. Igy vałaszthat, hogy milyen tipusu uzemmod feel meg legjobban a hallgatasi tnerek, a nezöter meretenek és a lejatszott músornak. Valojaban meg a kulonbozó típusu músorok eseten is megvaltoztatho a karakrisztika, és mível a teljes energia a szobában mindket uzemmodban megegyezik, ezert nincs szükség ujrakalibrásra valṭaskor.

Monopol uzemmodbanCsak az

elolapon talalhato két hangszoró
üzemel. Dipol üzemmodban az
elolapon talalhato magassugárzó
kikapcsol; az oldso hangszorok
muködesbe lépnek, és a hangváltó
frekvenciája a melyhangok felé
csökken. Az ellentêtes oldalon
talalhato hangszorok egymàssal
ellentêtes fazisban muködnek, mely
ék alaku nullónat ho ztre, körülbelül 60^ szeleset a falhoz képest. Ha a
hallgató ebben a zónaban ül, akkor
nem annyira egyertelmu szamára a
hang forrasanak poziciója, és
elosztottabb hangot hall; mindez a
hangmezó diffuz tulajdonsága miatt.

Hasznalja az elolapon talalhato
kapcsolot a monopol es dipol
üzemmod kozott történó valtashoz.
A • pzociaban hangsugárzó
monopol üzemmodban mukodik.
(8-as ábra)

Ha 12 V-os feszültseg kerül az inditobemenetre, akkor a belso relić dipol uzemmodba kapcsolnak. A • pozicioban a hangsugarzó mindig dipol uzemmodban van, az inditojeltól fuggetlenul. (9-es ábra)

Allitsa be a positiv es negativ dipol terelok iranyat a kozepso jelzesu kapcsoloval az elolapon. A kapcsol törzse a positiv terelofelé mutat.

A rendszerben talalhato
hangsugarzok kozotti legsimabbb
atmenetek erdekében, az oldalsohangsugarzoknalminden esetben, a
hatso hangsugarzoknalm 6.1 es 7.1
esetben allitsa be a tereló polaritasáta 10-es abranak megfelenoen.

Alkalmazás →

Lepjen erre a fejezetre

5.1 csatornas hang 2.4
6.1és 7.1csatornas hang 2.5
6.1 hatsó csatorna 2.6
7.1 hatsoscsatorn2.7

2.4 5.1 CSATORNÁS HANG

Csak a DS8S eseten

Ha dipol üemmodban hasznalja a DS8S hangsugarzot, akkor helyezze a hangsugarzokat az oldalsofalakra korulbelul 60 cm magassagra fulmagassaghoz képest, egy vonalba a hallgatasi terulet kozepevel. (11-es abra)

Ha a DS8S hangsugárzó használa,
és dipol, monopol uzemmod kozott
vát a kulönbožo alkalmazásoknál,
akkor helyezze a hangsugárzókat az
oldásó falakra körülbelül 60 cm
magasságra a fulmagassághoz

képest,és kicsit hátrebba hallgatasi terulettóla 60^ szeles nullzónaban tartva a hallgatókat. (12-es ábra)

Minden tipus, kiveve a DS8S

A hangsugárzókat körülbelül 120^ -ra helyezze el a centersugárzóhoz képest. A helyiség alakja határozza meg, hogy az oldalsó, vagy hatso falra kell helyeznie a hangsugárzókat. (13-as ábra)

Lepjen a 2.8 fejezetre

2.5 6.1 ES 7.1 CSATORNÁS HANG

Helyezze a hangsugárzokat oldalra,
egy vonalba a hallgatasi terulet
koźepvonalával. (14-es es 15-os abrak)

Lepjen a 2.8 fejezetre

2.6 6.1 HATSO CSATORNA

A 6.1 EX felvetelek hatsó csatornája letrehozható egyetlen hangsugárzóval is, a hallgatasi terület mogé, kózépre elhelyezve. (14-es ábra)

Lépjen a 2.8-as fejezetre

2.7 7.1 HATSO CSATORNA

Ezek a tanácsok hasznalhatók a két
hátso hangsugárzó hasznaló 6.1
csatornás rendszerek esetében is,
párhuzamosan csatlakoztatva
ugyanazzal a csatornával.

Helyezzen két hangsugárzóta hallgatási terulet mogé körülbelül 40°-os szögen a hallgatási terulet kózeppontjához képest. (15-ös ábra)

Lepjen a 2.8 fejezetre

2.8 SURROUND HANGSUGÁRZÖ MAGASSAGA

Ha mozilmekhez hasznalja a rendszert, akkor a hangsugarzokat korulbelul 60 cm-rel fulmagassag fole helyezze. (16-os abra)

Ez az optimalis magassag a DS8S dipol uzemmodjaho is, bar az a mennyezetre is szerelheto. Probalja korulbelul 0,5m tavolsagra tartani a hangsugarzokat az oldalfaktol. (17-es abra)

Az összes többi típusnal, ha csak zenét hallgat, és csak egy, vagy két hallgató van, akkor hasznaljon konyvespolc hangsugárzókat fulmagasságban elhelyezett magassugárzókal.

Ha tobb hallgato van, akkor emelje a hangsugárzókat fejmagassag fole, hogy ne takarjak el egymas elol a

hangot a hallgatok. (18-as ábra)

Lepjen a 3. fejezetre

3 FELSZERELEŠ

Típus	→ Lépjen erre a fejezetre
800D/801D/802D 3.1
HTM1D	3.2
803D/803S/804S 3.4
805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S 3.5
SCMS	3.6
DS8S	3.7

3.1 800D/801D/802D

Szallitaskor a hangsugarzokat
gorgokkel lattak el a mozgatas
megkonnyitese erdekiben. A
hangsugarzok extrem tomege miatt a
gorgok megnyomhatjak a fa es egyeb
ertekes padlok feluletet. Mindig
gondoljon erre, es hasznaljon egy
kozbenso reteget mint peldaul
padlocsempe, vagy vastag filc. Az
utobbi lehtové teszi a hangsugarzó
könnyu guritasat a feluleten, ha
lenyomja a hangdobozt.

A mélhyang teljesitmény fokozhat az optionális beallithato talpak hasznalatalval. Külön vásárolhatok meg 4-es csomagokban (800 sorozat padlo túske csomag, alkatrészszám: FP22359). 40 mm fuggoleges beallitást tesznek lehetóve, lehetóve tève egyBizonyos foku dontest, ha szükség van ra. Megfordithatk, hegyes tuskével egyik oldalan a szonyegkhez, es gumival a masik oldalan a tobbi padlohoz.

Az optionally talp felszereléshez elször féktesse oldalra a hangsugarzót (hogy elkerülje a csatlakozók vagy hangszórók sérulését). (19-es ábra)

A hangsugarzó tomege miatt ezt legalább két ember végéze. Vegye le gyüruit, és egyeb ékszereit, hogy ne karcolja meg a felületeket, és puha felületre fektesse a hangsugarzót, mint pédául egy szonyeg. Viselhet csuszásgátlos kesztyúket is.

Ne feljen a hangsugarzo
megemelésétól az oldalsó gomb akú
kozepsugarzo fejnel fogva. Kicsit
furcsa erzes, mert a fej flexibilisen van
felszerelve a melysugarzo dobozra, de
egy pontos a mezgás megáll, és elég
erós a hangsugarzo tomegének
megemeléséhez.

A csomagban talalhato Torx kulcsot

hasznalva tavolitsa el a 4 gorgot a hangsugarzo aljarol, es szerelje fel helyettuk a talpakat. (20-as abra)

Aliltsa be a talpakat a 3.3 fejezetben leirtnak megfeleloen.

Lepjen a 3.3 fejezetre

3.2 HTM1D

A hangsugarzó tartozeka 4 beallthato talp es csavar, mely a hangsugarzora szerelheto. 40~mm fuggoleges allitast, es 8^ -os dontest tesznek lehetove. Hasznos lehet, mivel a hangsugarzof leggyakoribb elhelyezese a padlo, egynagy képernyo alatt.

A talp megfordithato, hegyes tuskével egyik oldalan a szonyegekhez, es gumival a masik oldalan a tobbi padlohoz.

A talpat a kicsomagolasi eljárás kozben
szerelje a hangsugárzóra, amikor a
hangdoboz alja hozzaféhetro. igy
helyben maradhatnak a
csomagolóanyagok a dobozon
védelemkent, miközben a hangsugárzóf
felallitja. Utana egyszerüen eltavolithatk.

Eloszor olvassa el a 3.3 fejezet, hogy megismerkedjen a kivitetel. Ha a hangsugarzt hastra donti, akkor az elso talptartot konusszal kifel nezve szerelje fel (21-es abra), es a hatsokat konusszal befelé (22-es abra). Ugy vegezze el a mveletet, ahogy a kartondoboizban talalhato kulonallo lapon latja.

Csavarozza be a rogzito gyrout uyg, hogy kivul esnek a tuskek vagy gumitalpak, a padlofeluletnek megfeleloen. Hagyja a talp hegyeit kinyulni a csomagoloreszekbol, amikor felallitja a hangsugarzot.

Ha lábra állitotta a hangsugárzó,és leemeli a kartondobozt, tavolitsa el acsomagolást,és állitsa be a talpakat a 3.3 fejezetben leirtaknak megfeleloen.

Folyatassa a 3.3 fejezettel

3.3 A TALP BEÁLLITÁSA

A menetes talptaró egy nagyméretú kónuszos alaku elemmel rendelkezik a perem egyik oldalan. A maximális magassaghoz a kónusz a padlo felé nézzen. (21-es ábra) A minimális magassag érdekében a hangsugarzo felé nézzen. (22-es ábra)

Csavarozza korulbelul oda a talpakat,
ahol a vgso beallitas lesz, a
padlofeluletnek megfelelen lefelé nezö
tiskevel vagy gumitalppal. Ha nem
szeretne megdonteni a hangsugarztó,
akkor a konuszt befelé iranyitsa, es

hagyjon ki eleg menetet, hogy a rogzitogyurfelescavarozhatolegyen.HelyezfeFel, de ne szoritsa meg a gyuruket.

Allitsa fel a hangsugarzot, es allitsa be a talpakat a mellekelt femruddal, a megfelelo dolessel, es felvee az egenetlensegeket. (23-as abra)

Végul szoritsa meg a rogzitgyurut a talptarton,ismet a femrudat hasznalva. (24-es abra)

Lepjen a 4. fejezetre

3.4 803D/803S/804S

A legjobb teljesitmény erdekében csavarja a beallithato talpakat a hangsugárzo aljan talalhato menetes lyukakba-tuskét hasznaljon szonyeg, es gumit fapadlo, vagy masertekes felulet eseten. (25-os abra)

Fektesse oldalra a hangsugarzot (hogy elkerulje a csatlakozok vagy hangszorok serselset). Vegye le gyuruit, es egyeb ekszereit, hogy ne karcolja meg a feluleket, es puha feluletre fektesse a hangsugarzot, mint peldaal egy szonyeg.

Csavarja teljesen a reteszeket a talpra, es talpat teljesen a hangsugárzó alába. (25-ös ábra)

Ailitsa fel a hangsugarzot, es allitsa be a talpat, hogy felvegye az egyenetlenseget.

Végul, szoritsa meg a rogzito gyrouket a menetes lyukaknál. (26-os ábra)

Lepjen a 4. fejezetre

Ezeket a rendszereket polcra, vagy allvanyra kell helyezni, ahonnan a hang megfeleloen a hallgatok fele iranyithato.

A 805S esetében az FS-N805 állvány hasznalatat ajänljuk, mely a megfelelo hallgatasi magasságban tartja meg a hangsugárzót.

A HTM2D, HTM3S es HTM4S esetében
az FS-NHTM mélyen tartja a
centersugárzókat, igy a hangsugarzo
felső része nincs magasabban 60 cm⁻¹el, hasonloan, mintha egy nagy
képernyő alá helyezné öket. Az allvány
lehetőve teszi a hangsugarzo
megdontését 0°, 4° és 8° szögenb.

Minden esetben kovesse a
hangsugarzoho z mellekelt kezelesi
utmutatot.

Ha polcra helyezi a hangsugárzókat,
akkor ragassza fel a 4 onragasztó
gumitalpat a hangsugárzó aljára.
(27-es ábra)

Lepjen a 4. fejezetre

3.6 SCMS

Ezt a hangsugarzot fali rogztiseshez terveztek, es ellattak egy fali konzollal is, mely lehetoveteszi a vizszintes es fuggoleges beallitast. A konzolt 5-6 mm atmerojcu savarokkal kell a falhoz rogziteni (No.10-No.12).

A csavarhossz legalabbb 25 mm legyen. (28-as abra)

Tartsa a mellekelt sablont a falhoz a kivant pozicioban, es hasznaljon egy vizmerteket a megfelelo bemereshez. A sablon kulso meretei a hangsugarzo hatoldalanak feelnek meg. Ne felejtse el, hogy a konzol kocepso része nem esik egybe a hangsugarzo kozepvonalaval.

Jelolje meg a rogzítéshez hasznánlí kivist lyukak helyét, és fürja ki a falat.

Ugyeljen ra, hogy a csavarhossz es a tipli megfeleloBiztonsaggal tartja meg a hangsugarzo tomeget. Ha gipszkartonra szereli fel a konzolt, akkor probalja uy elrendezni acsavarokat, hogy a vaszserkezetbe marjanak bele. A B&W nem vallaf felelossaget a fali vagy mennyezeti rogzitesek semmilyen hibajaert.

Csavarozza a D fali lemezt a falra, es ellenorizze aBiztos rogzitest.

Csavarja a mellekelt két csavart a hangsugárzo hatoldalan talalhato felsokét menetbe.

Helyezze a hangsugarzot az E
hangsugarzolemezre, beillesztve a
hangsugarzobloi kialo két csavart a
lemez felsó részen talalhato két lyukba.

Illessze a maradek két csavart az E lemezen keresztül az also menetes lyukakba a hangsugárzón, majd szoritsa meg mind a négyet.

Ailitsa be a hangsugarzofuggoleges szoget a Bcsavar beallitasaval.

Teljesen szorftsagaz Acsavart.

Ailitsa be a Ccsavarokat, hogy a harom fuggoleges csuklos pant segitsgevel be tutja allitani a konzolt, de helyben maradjon, ha már beallitotta.

Folytatás elótt csatlakoztassa a
hangsugarzókat a 4. fejezetben
leírtnak megfeleloen.

Allitsa be a szukséges vizszintes
szöget, és nyomja a falra a
hangsugarzó, de hagyjon egy kis részt
szabadon, hogy elkerüle a zorgest.

Lepjen a 4. fejezetre

3.7 DS8S

Ahangsugárzok falra vagy
mennyezetre szerelhetok 5-6 mm
atmerojcu savarokkal (No. 10 - No. 12).

A hangdoboz hatoldan harom fali lemez talalhato. A csavar fejet a nyilas kerek részebe kehl helyezni, es teljesen el kell csusztatni a nyilas menten. Anyilasok rugosak, igy nem lehet a hangsugarzot veteletlenl kiutni helyerol. A csavarhosszt ugy kell megvalasztani, hogy minimum 25 mm be legyen csavevara a menetes reszbol. (28-as abra)

Ugyeljen ra, kulönosen gipszkartonra
torten felszereléskor, hogy a
csavarhossz es a tipli megfeleloen
legyen megvalaszta a hangsugárzo
tomegenek megartásához. A B&W nem
vallal felelosséget a fali vagy mennyezeti
rogzitesek semmilyen hibááert.

A mellekelt sablont hasznalja a csavarpoziciok megjeloleshez.A sablon kulso meretei a hangsugarzo hatoldanak felenek meg.

Ragasszon négyet az onragaszto gumitalpakbol minded egyes
hangsugarzo hatoldalara, kozel a sarkakhoz. Ezek megakadalyozzak, hogy a hangsugarzo a felülen rezegjen, es segitenek pozioban tartani. (30-as abra)

Allitsa be a csavarok kinyulasat, hogy a gumitalpak egy kicsit mozogjanak a feuleten, amikor a fali lemezta ccsavarfejekte akasztja. (31-es abra)

Mindig Ellenorize a kovetkezoket:

Acsavarok mindig a fali lemezek nyilasainak végébe csuusszanak.
A csavar kinyulását ugy allitsa be, hogy a gumitalpak ne hagyjak a hangsugárzótkicsuszni a poziúcoból.
Lepjen a 4. fejezetre.

4 A HANGSUGÁRZÖK CSATLAKOZTATÁSA

Minden csatlakoztatast a keszulek kikapcsolt allapotaban keI elvegezni.

Az alizatok szamos csatlakozódupôt

befogadnak, hogy minded
alkalmazásnak
megfeleljenek - 4 mm-es
banandugok, 6 és 8 mm-es

csatlakozókek, vagy csupaszvezetékek 6 mm atméröig.

FontosBiztonsagi eloiras

Egyes orszagokban, foleg
Europában, a 4 mm-es banándugók
hasznalata veszelyforrasnak minosul,

mert a halozati aljzatokhoz is
csatlakoztathok. Az europai
CENELECBiztonsagi elorasok
betartasa erdekuben az aljatok
4 mm-es lyukainak vge muanyag
tuskekkel le van zarva. Ha oylan
orszagban hasznalja a termeket, aholezek az elorasok erenyesek, akkorbiztositania kell, hogy banandugotne hasznaljanak gyermekek, vagymas nem képzett szemelyek.

Ugyeljen ra, hogy a hangsugarzó positiv aljzatai (piros szin, es + jelzes) az erosito positiv kimenetetheczsatlakozzon, valamint a negativ (fekete szin es - jelzes) aljzatok a negativ kimenethetc satlakozzanak. A nem megfelelo cslatlakozas hibas frekvenciamenetet, gyenge hangkepet es melyhang hianyt eredmenyezhet.

Mindig csavarozza le teljesen a
csatlakozósapkákat a zorgések
megelózese erdekében.

Tipus

Lepjen erre a fejezetre

DS8S 4.3

Minden egyeb típus Folytassa az olvasást

A DS8S tipus kivetelev minded tipus kettos kabelezhto es kettos erositheto, 3-utas rendszerekben az egyik csatlakozokeszlet a melysugarzokat hajtja meg, mig a masik a kozep es magassugarzokat.2-utas rendszereknel az eyik csatlakozokeszlet a mely/kozepsugarzokat hajtja meg, mig a masik a magassugarzokat.

A jelut szetvaliasztasa a hangsugarzó
kūlón részeire javithatja a hangkepet, és
az alacsony jelszintú részletek
felbontásat. Lehetőve teszi, hogy a
felhasznaló optimalizálja a kábeleket a
hasznalt frekvenciartománynak.

A kettós kábelezés két különallo 2-magu
kabel hasznalatat jelenti egyetlen
erositóvel ugy, hogy kabel jut minded
csatlakozó párra. Ez az altalunk ajaniott
minimum, de választhatja a
hagyományos kábelezest is. Ez jol johet
a kezdeti beallitásnal, vagy ha nem
szeretne suk kabel látni a szobában.
illyenkor csatlakoztatnia kell mindkét
positív és negativ hangsugárzo aljatot.

Az emberi ful leginkabb a
kozeptartomanyra erzekeny, ezert
hagyomanyos kábelezésnel ajanlott az
erositöról kozvetlenul a kozépsugárzóra
csatlakoztatni a kabelt.

A kettos erosites egy lepessel elorebb halad, es két kulonallo erositocsatornat hasznal minded hangsugarzhoz. Nemegyezik meg azzal, mintha egy teljesen aktiv rendszere lenne, mertovabbra is

hasznalja a hangsugarzok beepitet passziv hangvaltojat.

Ha kettos erositest hasznal,biztositsa, hogy minden erositcsatorna azonos erositessel rendelkezik,maskulonben felboritja a hangsugarz0 egyensulyat. Ellenorize az absolut polarist. Egyes erositok invertaljak a jelet,es a kulonbozo tipusok kevereke zavaros hangoteredmeneyehet.Ha invertalo es nem invertalo erositok kevereket hasznalja, akkor forditsa meg az invertalo erosito polaritasat a hangsugarzohoz torteno csatlakoztataskor.

Ne felejtse el, hogy a kozepsugárzok, sot a magassugarzok meg inkabbbisebb polyamatos teljesitmennyel keell megkuzdjenek, mint a melysugarzok. A meghajto erositonek megfelelo kimenettel kell rendelkeznie, hogy torzitas nelkul kezelje a zene rovid ideig tarto, nagyfrekvenciacs csucsait. A nagy feszultseg kimenet nagy teljesitmenyt jalent, ezert nem biztos, hogy kisebb teljesitmeny erositok bell hasznalnia a kozep es magassugarzokhoz, mint amit a melysugarzokhoz hasznal.

Tipus

Lepjen erre a fejezetre

800D4.2

Minden egyeb tipus (nem DS8S) Folytassa az

olvasást

Szállitaskor a két pár csatlakozóaljzate elektronikusan kulónaló egymástól, fel van késztve a kettós kábelezésre. (32-es ábra)

A hagyományos kábelezéshez
rovidzáró kábeleket mellekeltunk, hogy
csatlakoztathassa az aljatok positiv és
negativ véget. Minden gezetek egy kés
csatlakozával rendelkezik az egyik
végén, a masik végén pedig egy 4
mm-es banándugó talalható.

Hagyományos kábelezéskor az erösító
kábelét csatlakoztassa az also
aljzatokhoz 2-utas rendszereknél
(805S, HTM4S, SCMS), és a felso
aljzatokhoz 3-utas rendszereknél.

Ezeknel az aljzatknál használja az ellenkezö tipusu csatlakozót az összekö'to gezetékeken, mint ami a fokábelen talalhato. Peldául, ha a fokabel keses csatlakozóval rendelkezik, vagyCsak lecsupaszitott vezetek, akkor használja a banandugót az aljzathoz tartozó összekö'to gezetéken. (33-as ábra)

Lepjen az 5. fejezetre

4.2 800D

Szallitaskor a positiv es negativ aljatokat osszekotle melezek csatlakoztatjak egymashoz.

Hagyományos kábelezés eseten hagyaj
ezeket a lemezeket helyukön, és
csatlakoztassa a kábelt az erősítól a
koźepsó pár csatlakozóhoz.
(34-es ábra)

Kettos kábelezésnel, vagy kettos erősitésnel távolitsa el az összekötket az also, nagyobb atmérojú sapkák meglazítasa utan. (35-ös ábra)

A cisatlakoz o végén talalhato 4 mm-es lyuk egy gallérral rendelkezik, mely egy banandugóra szorithato a felsö, kisebb atmérőjú cisatlakozósapkával.

Lepjen az 5. fejezetre

4.3 DS8S

A hagyományos hangsugárzó
csatlakozóaljatok mellett, egy további
csavaros aljzat pár ally rendelkezesre
egy belso 12 V-os relé muködtetésere,
mely egy vezerlojelle kivalasztja a
hangsugárzó monopol vagy dipol
üzemmódját. (36-os ábra)

Nem hasznalhatja ezt a szolgaltatast, ha:

a A jelfeldolgozó nem tamogatja a 12 V-os inditójelet.
b JelfeldolgozójaCsak egyszeru 12V-os inditójelet hasznal,amikor bekapsolja a keszuleket.Ezcsak mas berendezesek egyideju beillete vikapcsolasara hasznalhato.

A legdragább jelfeldolgozók kozött talal olyanokat, melyeknél egy inditójelet rendelhet a lejatszott mʊsortípushoz. Felisemerik a lemezen talalhato informaciókat, és megkulónbóztetik a zenét tartalmazó lemezt a filmet tartalmazóól. Mások lehetővésTZEK inditójelek hozzárendelését a kulönbozo bemenetekhez; igy pédául, ha tobbcsatornás SACD vagy DVD-A lejatszóval jatszik le zenét, és egy kulónalló DVD lejatszóval filmeket, akkor ennek megfeleloen beallithatja az inditójelet.

A hangsugarzoban talalhato relé
mukodesheez megfelelo mennyisegu
aram szukseges, ezert eloszor
ellenorizze a jelfeldolgozo leirasat.
Legalabb 45mA aramra van szuksege
a vezerlin kivant hangsugarzohoz.

A hangsugarzoban talalhatoreleCsak akkor uzemel,ha a kezi kapcsolomonopol () pzioban van.Ha nincs fesztseg az inditobemenet,akcor ahangusarzo monopol uzemmodbar marad. Ha 12 V-os egyenfesztseg van a bemenet,akkor a rel

felulbiralja a monopol uzemmodot, es dipol uzemmodba kapcsolja a hangsugarzót. Ha dipol ( ) pozicioba kapcsolta a hangsugarzót, akkor az inditas fungció nem fog mukodni.

Lepjen az 5. fejezetre.

5 FINOMHANGOLÁS

Finomhangolas elott gondosan
ellenorizze, hogy az osszes csatlakozás
megfelelo es szoros legyen.

Csal padlora allitott es allvanyra szerelt hangsugarzok eseten

Ha a falaktó távolabb mozgatja a
hangsugarzókat, akkor csokken a
mélyhangok szintje. A hangsugarzók
mögotti ter mélységérzet et is segit
létrehozni. Ezzel ellentétben, ha a
falakhoz kölzel helyezi a
hangsugarzókat, akkor novekszik a
mélyhangok szintje.

Csak 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS esétén

Ezeket a bassz-reflex rendszeru hangsugarzokat szivacsdugokkal lattak el. Altalanos esetben ezeket a hangsugarzokat szivacsdugok nelkul kell hasznalni a maximalis melyhang teljesitmény erdekuben, de ha a basszus tul eros a helyiseg hatasai miatt, es nem tutja a faltol tavolabb helyeznia hangsgarzokat, akkor helyeze vissza a szivacsdugokat a reflexcsovekbe a melyhang kimenet csokkentese erdekuben. (37-es abra)

Ha a mélyhang nem egyenletes a frekvenciában, akkor azt gyakran a helyiség rezonanciája okozza.

Akár a hangsugárzók vagy a hallgató kis elmozdulása is oriási hatassal lehet arra, hogy a rezonanciák hogyan befolyasolják a hangot. Probálja a hangsugárzókat egy masik fal mellehelyezni. Még a nagyméretü butorok mozgatasa is befolyasolhatja a hatast.

A legjobb hangminosét érdekében
tavolitsa el a mély es kozéptartományhoztartozó racsokat a 8-as fejezetben
leirtaknak megfeelöen (Karbantartás).

A magassugarzok membranja nagyon finom szerkezetu, es konnyen megersul. A magassugarzok racsait magnesesseg tartja helyben, es a racs nem megfelelo kezelse a magassugarzohoz kozel azt eredmenyezheti, hogy a racs a membranra esik. Eppen ezert azimuthjuk, hogy ne mezitsa el a magassugarzó racsokat.

Csak a 800D, 801D, 802D és HTM1D esétén

Ha ezeket a rendszereket

kozepsugarzo racs nelkul hasznalja,
akkor cserelje ki a kozepsugarzo
hangszoró kozepso muanyag dugojat
a tartozekcsomagban talalhato
aluminium dugora. Egyszeruen
csavarozza ki a felszerelt dugot, es
csavarozza be a cserét. Csak kezzel
szoritsa meg. (38-as abra)

Ha a hang tul durva, novelje a puha butorzat mennyiseget a helyisegben (peldaul hasznaljon nehez fuggonyoket), vagy csokkentse, ha a hang tul unalmas, es elettelen.

Ellenorizze a visszhangot tapsolva, es
a gyors ismetlodesre figyelve.
Csokkentse a visszhangot szabalytalan
alaku butorokkal, mintpeldaul a
konyvespolcok, es nagymeretubotorok.

Csak a DS8S esétén

Monopol uzemmodban a magasfrekvencijs kimeneti szint az elolapon talalhatofelsokapcsoloval allthato be. (39-es abra)

A kózépső 0 pozicióban a rendszer
atvitele névlegesen egyenes. A +
pozício nagyobb kimenetet
eredményez, melyre pédául akkor
lehet szükség, ha a szoba akusztkája
unalmas, ha a hangsugárzókat az
ajánlottól elteró pozicióban kell
elhelyezni, vagy a hangsugárzó
egyedi bútorba kerül beepitésre, és
olyan anyag mogé helyezik el, melya a
mellekelt racsoknal jobban elnyeli a
hangot. Ezzel ellentétben - a -
pozício csökkenti a szintet, ha a
helyiség akusztkája tül éles, vagy
nem szerétrne annyira pontosan
erezni a hangsugárzók pozicióját.

Kiserletezzen, hogy megtalálja az
igényeinek leginkább megfelelo
beallitast. A gyakori kombináciok a
következők:

• Minden hangsugárzo monopol Üzemmódban.
• Az oldásó hangsugárzó dipol, a hátsó hangsugárzók monopol Üzemmódban.
• Minden hangsugárzó dipol üzemmodban.

Szokatlan lenne, de nem lehetetlen, hogy az oldalsó hangsugárzó monopol, a hatsok pedig dipol uzemmodba legyenek allitva.

6 BEJARATÁS

A hangsugarzó teljesitmény kicsit megvaltozik a kezdeti idoszakban. Ha a hangsugarzó hideg kornyezetben volt tárolva, akkor némi idöbe telik, hogy visssaalljon a csillapitó és felfüggesztő anyagok megfelelo mechanikus tulajdonsága. A hangszóró

felfuggesztesek szinten fellazulnak az elso pár ora hasznalat soran. A vegleges teljesitmény elereséhez szükségés idó attól fugg a tárolasi feltetelektól, és a hasznalattól fugg. Általaban körülbelürgy hétre van szükség a homérsekleti hatasok stabilizálódásához, és 15 ora hasznalatra, hogy a mechanikus alkatrészek elerjék a tervezett jellemzöket.

Ennek Ellenere hosszabb bejaratasi idszakokrol is kaptunk hirt (akar egy honap is lehet), esBizonyithato, hogy nem suk koze van a hangsugarzó valtozasahoz, hanemCsak a hallgatonak tart hosszabb ideig az uj hangzas megszokasa. Kulonosen igaz ez a magas elvarasokat teljesitohangsugarzokra, mint ezek, ahol jentosen nagyobb mennyisegur részlet hallhato ahhoz képest, amit a hallgator korabban megszokott; a hang eloszort tul kozvetlennek tunhet, vagy talan tul kemenynek. Hosszabb ido utan a hang lagy lesz, de a tisztasag es részletesseg elvesztese nelkul.

7 KULSO. BERENDEZÉSEK

Az ilyen képességekkel rendelkezō
hangsugarzok megérdemlik a legjobb
minosegū jeleket. Szánjon idǒt az
elektronikus berendezesek es
csatlakozóvezetékek kivalasztára.
Segitségère lehetunk, hogy mit vegyen
figyelembe külso berendezés
választásakor, de nem ajänlhatunk
termékek. A termékek minosege
allandóan javul, és kereskedöje szamos
megfelelo, modern terméket fog tudni
bemutatni.

A muzaki adatoknál erősító teljesitmény tartományt jelöltnk meg. A nagyobb érteket a hangsugárzó teljesitmény kezelő képessége határozza meg. A teljesitmény kezeles szamításakor feltesszuk, hogy az erősító nincs torzításba vezeselve, mely torzütja a jal frekvencia spektrumát, és a jal normal músor jel. A jelgeneratorokból származó teszhangokra és hasonlókra nem vonatkozik ez a teljesitmény. Az alacsonyabb szám egy minimális értek, melyet szükségesnek tartunk megfelelo hangzás elereséhez, hallhato torzütas nélkül kisebb helyiségekben (kisebb mint 60m^3 ). Miné nagyobb teljesitményt használ, akkor kisebb a valoszinüsege, hogy az erősító torzításba vezesrli.

Gyakran megmondhatja, hogy egy erosito milyen jol Hajt meg komplex hangsugarzó terhelést, ha ellenorzi a névleges kimenet ertekeket 4Ω es 8Ω terhelésekre. Minel kozelebb van az

arány a 2:1-hez, annal jobb az arammeghajtasi képesség.

Annak érdekében, hogy a hangsugárzó
kábel frekvenciamenetre tett hatását
hallhatatlan szintre minimizálja, a
kábel impedanciát根据不同
frekvencián (positiv és negativ
vezetőket sorban mérve) a lehető
legalacsonyabban tartsa, lehetőleg
0,1Ω alatt. Alacsony frekvenciák on a
kábel egyenfeszültsegü Ellenálasa a
domináns tenyező, és olyan atmérőjú
kábelt kell valasztania, mely képes
teljesétényi az impedancia elóirásokat a
teljes használt hosszban. Kozep és
magas frekvenciák on az impedancia
induktiv komponense határozza meg az
egyenfeszültsegü Ellenállast. Ez, és
más, a kábel felépítésel befolyásolt
tulajdonságok nagyon fontossa valnak.
Kérje kereskedője segitségét a
szükségleinek leginkább megfelelo
kábellekapcsolatban.

8 KARBANTARTAS

A burkolt hangsugárzók rendszerint
csak portörlest igényelnek. Ha
aeroszolos tiszítószert szeretne
használi, akkor először távolītsa el a
rácsokat széleiknél megfogva, és
elhúzva a hangsugárzótól. A sprayból
egy tiszta rongyra fujón, ne közvetlenül
a hangsugárzóra. Először egy
kisméretü terülen probaljä ki, mert
egyes tiszítószerek kárt okozhatnak a
felületben. Kerülje a suroló, savat, alkali
vagy antibakteriális anyagot tartalmazó
termékeket. Ne használjon tiszítószert
a hangszörókon. A szövet részek
hagyományos ruhakefével tiszítthatok,
miután eltávolitotta öket a
hangusgárzóról.

A rácsok visszahelyezešek ügyeljen ra, hogy a kialló fulek megfelelo illeszkedjenek a hangsugárzón talalható lyukakba, mielott helyükre nyomja öket.

Nagy korultekintessel valasztjuk ki a
hangsugarzok dobozanak burkolasahoz
szükséges legkivalobb minoségufa
alapanyagokat, melyek megfelelnek a
szigoru kovetelmenyeknek. A furnerokat
tartsuk távol a radiatoroktol vagy
hosugarzóktol, elkerülve a repedés
vagy törés kockázat. A faburkolat egy
specialis ultraviola fenynek ellenallo
lakkreteggel van atitatva, mely
minimalizálja a fornér szinének idő elölli
megvaltozasat, de a szamitsainnak
megeleloen fokozatosan valtozik F a

jelenség a hangfal azon teruletein érvényesul leginkább, ahol a dobozt az elolap eltakarja, vagy ahol arnyekban van, igy celszerü tobbször megvaltoztatni ezeket az arnyekos teruleket, pl. a hangfal elmozdításával

es az elolap levetelevel. A szinkulnbsegek eltuntethetoek oly modyn, hogy a hangdoboz boritasat a napfeny sugarzasanak kitesszuk, ügyelve arra, hogy a furnerozast mindenhol egenylentesen erje a napfeny. Ez a folyamat nehany napig, akar egy hetig is eltarhat, de felgyorsithato, ha UV lampat hasznalunk. Ez esetben nagy korultekintessel es ovatosan dolgozzunk.

Csak a 800D, 801D, 802D és HTM1D esétén

A kozépsugárzo racs
visszahelyezesehez illssze a
kozépsf fulet a hangszoró kozépsf
mūanyag dugoján talalható lyukba.
Nyomja meg határozottan a racs
kozépsf reszt, de ne eroltesse a
rosszul helyre illesztett fulet, mert kart
okozhat vele. A racs külso szelét a
racskeret kullinek rugós feszültsege
tartja helyben.

A kozepsugarzo fejek es magassugarzo hazak festet feulete tiszthato antisztatikus tisztifoszerrel.

Kerülje a hangszóról érintését,
kūlönösen a magassugárzó esetében,
mert kárt okozhat.

A magassugarzó domok
sérulékenysége miatt nem ajánljuk a
magassugarzó rácsok eltavolitásat.

Korlatozott garancia

Tiszelt Vásárló, a B&W udvozli Önt.
Ezt a terméket a legmagasabb
minósegi kovetelmenyeknek

megfeleloen terveztek. Ha a termek
nem üzemel megfeleloen, akkor a B&W
Group Ltd. vallat es a nemzetakzi
disztributorok ingyenes javitast es
alkatreszceret biztositanak
(felmerulhetnek kivetelek) az olyan
orszagokban, ahol hivatalos B&W
disztributorok mukodnek.

Ez a korlatozott garancia oEvig ervenyes a vasarlas datumatol szamitva, es ket evig ervenyes az elektronikara, mint peldaul az erositot tartalmazo hangsugarzok.

Szerzódési feltételek

1 A garancia a termek javitasara krolatozodik. A garancia nem terjeda szallitasra, egyeb koltsgekre, a termek mozgatasara, szallitasara, uzembe helyezesere.
2 A garanciaCsak azeredeti tulajdonos altal ervenyesitheto.Nem ruhazhato at.
3 A garancia a vásárlas idopontjában nem érvényes masra, csak az anyag

es/vagy gyartasi hibakra, valamint nem ervényes a kovetkezokre:

a a nem megfelelo üzembehelyezes,
csatlakoztatas vagy csomagolas
altal okozott kárra.
b. a megfelelo, kezelesi utmutatoban ismertetett hasznalattol eltero hasznalat, hanyagsag, modositas vagy nem eredeti B&W alkatreszek hasznalatalaval okozott kárra.
c. hibás, vagy nem megfelelo külso berendezés altal okozott kára.
d. balesetek, villamlas, viz, tuz, haberu, polgari zavargasok, vagy egyeb a B&W altal nembefolyasolhato esemenyek altal okozott karra.
e. az olyan termékek, melyek sorozatszámát modositották, töröltek, eltávolitották, vagy olvashatlanná tették.
f. ha a javitast, modositast egy arranem felhatalmazott szemely vegzi.
4 Ez a garancia helyettesiti a kereskedokre, disztributorokra vonatkozo nemzeti/regionalis törvenyek aldal elort kotelezettségeket,és nincs hatassal a vevok törveny adta jogaira.

Garancialis javitas igénylése

Amennyiben javitára van szüksége, kövesse az alábbi eljárast:

1 Ha a berendezest a vásárlás országában használjá, akkor lépjen kapcsolatba a B&W kereskedövel, akitól a terméket vásárolta.
2 Ha a terméket nem a vásárlas országában használjá, akkor lépjen kapcsolatba egy B&W kereskedóvel a tartózkodási országban, áki ajánl egy helyet a javításra. Felhivhatja a B&W vallalatot az Egyésült Királyságban, vagy ellatogathat weboldalunkra, hogy megtudja a helyi disztribútor elerhetoségénék részleteit.

Ahhoz, hogy a garancialis igenyuket érvenyesitse, rendelkeznie kell az eredeti szamlával, vagy mas oyan okmányal, mely igazolja, hogy az arut mikor es ki vásárolta.

Polski

Instrukcja obsfugi

Drogi kliencie