803S - Głośnik BOWERS & WILKINS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 803S BOWERS & WILKINS

Dziekujemy za wybor produktu Bowers & Wilkins.

W B&W, zawsze dbaliśmy o filozofie
Johna Bowersa, kóra lączy w sąbie
sztuke i dźwić, tworzac w ten sposob
po prostu lepszy produkt. Naszym
celem zawsze bylo ostrzyma
maksymalna jakość w stosunku do
ceny. Dotyczy to zarowy no sluchania
muzyki jak i ogladania filmu.

Pierwsza serial Nautilus 800 zawiera ma nostwo nowych technologii, tworzac w ten sposob prawnopodobnie najpiej sprezedawane glosniki high-end na swiecie.

Odengo czasu, nasz zespól badan i rozwoju wciaż usiúje udoskonalić odtrwarzy dźwiék. jest to krótkie podsumowanie co znajdziesz w nowej serii.

Basowe stožki charakterzyuja sie teraz wielowarstwowa konstrukcja z wókna karbonu i piankowo rdzenia Rohacell. Sztwyne membrany sa lepsze przy odtwarzaniu niskich czestotliwosci, a ta nowa konstrukcja uzmolliwa nam zageszczenia sekci stožka bez wptywu na wzrost masy. Dodatkowa grubosc tworzy bardzej efektywne bariery niwelujac znieksztalcenia generowane wewnatrz obudowy, oferujac przy tym wspaniala dynamike i szybkosci basu. Przy tej okazji oczyszczone zostaly zakresy srednich czestotliwosci.

Średniptonowy glosnik FTS otrzymal nowe chassis - mocniejsze, utrzymujace maksymalnie myliwa przystrzen za glosnikiem. Eliminuje to przyszkody odbijajace fale i umozliwa swobodny przyptywgowiatrza.

Wszystkie wysokotonowe przytewniki B&W poszerzaja swoje moziwosci do strefy ultrasonicznej - waznej do odtwarzania materiafu naganego w SACD i DVD-Audio. Teraz najwyzsche modele w serii charakteryuzja sie diamentowa kopulka w glosniku wysokotonowym. Sa one trudne i drogie w produktji, ale ich pasmo przenoszenia bez problemu siega 80kHz co jest niedostepne dla wiekszoSci tzw. Super glosnikow.

Zwrotnica jest tak zaprojectowana, aby sygnat przyzywany byt z jak najmiejszymi stratami i bez znieksztalcen. Specjalnie dla tej seriii, nasi inżynierowie skrupulatnie zbadali wększość tradcyjnych zwrotnic. Nie ulegli oni"Justak odólne przyjejetym

standardom, tworzac w ten sposob zwrotnice, ktora jest wspoltworca nieprzescignionego obrazu dzwieku i jegostabilnosci.

Otrzymali Państwo najwyźsej jakosci glosniki, dlatego warto dopilnowac ich prawidowej konfigurazioni. W związku z tym prosimy o uwazne przyecztyanie tej instrukcjki. Wieciej informacimaybeznalecz na stronie www.bowerswilkins.com w dzialach poświeconych FAQ i technologii.

Ochrona srodowiska

Wszystkie produkty B&W sa zgodne z dyrektywami RoHS

(ograniczajacu uzycie zwiazkow niebepeziecznych) oraz WEEE (regulujaca przyteworstwo zuzytego sprzetu elektryczneo i elektroniczneo).Symbole te wskazuja na to, ze urzadzenia sa zgodne z dyrektywami, a rownie ze powinny byc odpowednio przytwarzane. Skonsultuj sie z lokalmnym punktem składowania odpadów w celu zasięgnieszca dalszych informaci.

Jak korzystac z instrukcji

Instrukcja ta poswiecona jest
pasywnym gośnikom z serii 800.
Nawet jest zawarte w instrukcji
informacja nie są wydawaty Ci są wąźne, nie pożbywaj są jej. Moze są ona okazać przydatna przy zakuponych gośników poszerzejczych Twoj system, w poźniejszym terminie.

Kazdy rozdziat posiada numer
identityfikacyjny, daneki ktorny命中dziesz
mogt byc kierowany do oppowiednich
sekcji. Pomocne w tym beda strzatlki () . Czesc tekstu dotczy tylko
konkretneo modelu. Te fragmenty
instrukci oznaczono pionowa linia po
lewej stronie tekstu.

Temat patrz

Sprawdzenie zawartosci 1

Ustawienie glosnikow 2

Montaž glośników 3

Podłaczenia glosników 4

Strojenie 5

Okres docierania glosnikow 6

Wspólpracujuce urzadzenia 7

Konserwacja 8

1 SPRAWDZENIE ZAWARTOSCI

W zaleznosci od modelu, w opakowaniu znajduja sie rozne akcesoria. Tabelka na rysunku 1Pokazuje jaka powinna byc zwartosc

opakowania w poszczegolnym modelu. Jesli czego brakuje skontaktuj sie zeswoim dealerem.

2 USTAWIERIE GLOSNIKOW

Pojawiajace sie pole magnetyczne

Jesli uzywasz glosnikow w systemiekina domowego i korzystasz z ekranuCRT (tradcyjny TV lub monitortylnoprojekcyjny) upewnij sie, ze obranie jest znieksztatcony przyezwytwarzane z glosnika polemagnetyczne. Ponizej wymienione glosniki centralne są ekranowane magnetycznie, poniewaz ich ustawieniewymaga bliskiej lokalizacja z ekranem:

HTM1D

HTM2D

HTM3S

HTM4S

Wszystkie innate glosniki z teil serii, powinny byc usytuowane przyajmniej 0,5m od ekranu. Nichtore marki TV sa szczegolnie wraziwe na pole magnetyczne i wymagaja jestecz wiekszej odlegosto ci ustawienia od glosnika. Ekrany Plazmowe i LCD nie sa wraziwe na pole magnetyczne, natomiast projektory bezposrednie sa zazwyczaj usytuowane w znacnej odlegosto ci od zestawow glosnikowych.

Aplikacja patrz

Kanał przyzdni prawy i lewy 2.1

Kanat przedni centralny 2.2

Kanaly Surround 2.3

2.1 KANAL PRZEDNI PRAWY I L6

Jesli jests zainteresowany tylko systemem audio, rezygnujac\ jednoczesnie z kina domowo, odlegostość miedzy glosnikami powinna\ byc zbliżona do odlegostość miedzy\ pozycja stuchacza a glosnikami. Oznacza to, ze kat miedzy nimi\ powinienwynosić ok. 60^ . jest to uzaleznione od tego,czy uzywasz glosnika centralnégo,czy nie.

Oprocz zalecanych modeli sciennych,
zbalansowanie miedzy gośnikami jest bardziej naturalne są gośniki
ustawione są co najmiej 0,5m od tylnej sciany. Ustawienie takie poprawia takze przechȩ n odwarzanego dźwiemu (rysunek 2).

Jesli jeste zainteresowany tylko 2-kanałowym audio, posiadajc dwa niezaleźne, w znacnej odlegosci odsuniete od siebie gólsniki, możesz stworzyc tzw. efekt braku plynynci

dzwieku między tymi glosnikami. jest to spowodowane trudnosci
wygenerowania obrazu dzwieku
glosnika centralneo. Jesli posiadasz glosnik centralny, wtedy mozesz glosnik prawy i lewy ustawic w dalszej odlegosci od siebie. Pozwoli to poszerzyc obraz dzwieku. Dzieki temu jeste bleje wykonawcy.

Jesli ze wzgledu na wewnetrzne
rozplanowanie pokoju odsluchowego,
gólnsiki musisz ustawic duzej
odlegtosci wzgludem siebie, gólinsk
centralny okazuje sie znaczacym
ulepszeniem. jest on takze pomocny w
perceppci odstuchu centralnégo obrazu
dzwieku dla kazdej pozycji
odsluchowej. (rysunek 3)

Jesli wykorzystujesz te glosniki takze do ogladania filmow, powinienes sprobować polaczyc obraz audio z rozmiarem ekranu. Oznacza to, ze glosniki powinny byc bljej siebie. Najlepsze Rozwiazanie jest wtedy, gdy glosniki znajduja sie ok. 0,5m od bokow ekranu. (rysunek 4)

Głosniki mocowane na scianie powinny
znajdywać sie na takiej wysokość, aby
głosnik wysokotonowy znad dowal sie
mniej wieciej na wysokość uszu. Ješli
głosniki srednio wysokotonowe pracuja
jednoczesnie, dyspersja dzwieku w
plaszczyźnie pionowej zaweść sie w
okolicy czestotłowosci podziale
zwrotnicy. Aby zapobiec temu zjawisku,
ustaw glosniki pod katem ±5° w
stosunku do siebie.

Dzieki regulowanym gośnikowym podstawkom podłogowy, moźysz tak je ustawic, aby efekty odśchowe byt jak sąjlepsze.

Przejdz do sekci 3.

Jesli masz transparentnie akustyczny ekran, ustaw glosnik centralnie za ekranem. Jesli glosnik wysokotonowy znajduje sie, w odchyleniu wiekszym niz 5^ , w stosunku do uszu stuchczy, skieruj glosnik centralny w strone mistręsca odstuchu. (rysunek 5)

Jesli masz standardowy ekran, glosnik postaw bezposrednio nad lub pod ekranem, najlepiej jak Najbardziej na wysokosci uszu. Jesli glosnik wysokotonowy znajduje sie, w odchyleniu Wiekszym niz 5^ , w stosunku do uszu stuchczy, skieruj glosnik centralny w stronejejca odstuchu. Podstawka z maylość regulaci nachylenia dostepna jest dla glosników HTM2D, HTM2S i HTM4S. Szczegolowe informacja uzyskasz u dealera. (rysunek 6)

Jesli po prostu stuchasz audio, umieszki tak, aby przytetwornik
wysokotonowy znejdowat sie na
wysokosci uszu. (rysunek 7)

→Przejdz do rozdziatra 3.

2.3 KANALY SURROUND

Kolumny glosnikowe dzwieku otaczajacego generalnie mozza podzelić na dwa typy - te, któ mozza okreslic jak „normalne" - tak zwane monopolarne, w ktronyd dwiek tworzony jest przy bez grupe glosnikow zainstalowanych z przyodu kolumny oraz - dajace bardziej Rozproszona przestrzen dzwiekowa takie jak dipolarne. Kaźdy z tych typow ma swoje zalety.

Wiekszosc muzyki zarejestrowanej
wielokanałowo nagrywana byla z myśla o odtrwarzaniu w warunkach domowych i odtrwarzaniu za pomocamonopolarnych gólowników dzwieku otaczajacego, bez względu na to jaki zastososowano format zapisu wielokanałowej. UMZLIWIA to lepszlokalizacja stron oraz obrazumelodyczné trozzonego z tylu, chociaż obraz ten nigdy nie jest tak preczyjny, jak ma tojejscw przypadku gólownik przyznich.

Wiekszość filmow oryginalnie przygotowywanych jest do odtwarzania w kinach, gdzie dla uzyskania dzwieku otaczajacego stosowane są dluz liczby glosnikow tworzacych wokot audytorium Rozproszona przestrzen dzwiekowa . W tym przypadku wystepuju wieciej glosnikow dzwieku otaczajacego niz dyskretnych kanalow zapisu informaci, agowstajcy obraz przestrzeni dzwiekowej jest mnej preczyjny, zapewniajac efekt glębszego otacznia. Glosniki dipolarne oraz innere Rozwiazania Rozpraszajace dzwiek są lepsze do tworzenia tego typu przestrzeni dzwiekowej w domu przy uzyciu mniejszej liczby glosnikow. Pozycjonowanie obrazu przy tych typach glosnikow jest znacznie mnej preczyjne niz przy glosnikach monopolarnych. Jednakze, cechuja sie one niedaprzechalna zaleta familiewszego tworzenia rownowagi systemu dla wierszej przestrzeni odtwarzania.

Dlatego tez moins uzyskac rozne informacione z roznych zrodet dotyczych tego, ktoy z typow jest lepszy do stosowania jako glosniki dzwieku otaczajacego. Prawda jest taka, zenie ma Jednego, najelemszego Rozwiazania dla kazdej z sytuacji i koncowy wybor dla danej sytuacji powinienwynika zrozwazenia wielu

kryteriow, ktore w pewnym stopniu moga sie wyklucza.

Tylko DS8S

W ramach seri 800, tylko glosnik DS8S\ moze praticacw w trybie bipolarnym.\ Praktycznie, ten spezialistyczny\ glosnik daje mozliwość pracy w\ systemie monopolarnym i bipolarnym.\ Przelączenia trybu mozesz dokonać\ za pomocz zamontowanego na\ przemnim panelu przyȩćznika lub\ pilotem korzystañc z wyzwalacza\ 12V umieszczonego w procesorze\ surround. Dzieki tej moźliwość,\ mozesz wybrać odpowiedni tryb\ pracy dla Ciebie, twoich warunkowy\ odstuchowych, typu programu oraz\ ilosci sluchaczy. Praktycznie, mozesz\ nawet zmienicy charakterystykte\ programu, nie Rozstrajacje przy tym\ podłaczonego systemu.

W trybie monopolarnym, aktywne są tylko dwa gólsniki z przydodu kolumny. W trybie bipolarnym, gólsniki wysokotonowe są odłaczone, a uaktywnione dostaja gólsniki odpowiedzialne za niższe zagresy, zwrotnica natomiasi zmniejsza zagres pracy do niższych czestotliwość. Gólsniki po przechymiych stronach podlączone są wźgludem siebie w odwrotnej fazie, co w efekcie tworzy strefe efektywnego odśtuchu o zasięgu 60°. Ješli słuchace uzȩda włąsie w tej strefie, lokalizacja gólników bedzie mniej odczuwalna, a zawartość dzwieków obditchy bedzie wiska,czyli nastapi naturalne Rozproszenie pola dźwiiku.

Aby wykonać przyȩczenia między trybem monopolarnym a bipolarnym, skorzystaj z przyczisku przyȩczenia na frontowej obudowej kolumny. Ustawienie w pozycji • informuje, ze kolumna jest w trybie monopolarnym. (rysunek 8)

Niezależnie odrego, jestli wyzwalacz wysole 12V sygnal, kolumna automatycznie przyłączy sie do trybu dipolowej. W pozycji ..., niedźleżnie od sygnalu wyzwalacza, glównik zawsze jest w trybie dipolowyym. (rysunek 9)

Ustaw kierunek dodatniego i ujemnego dipolu za pomoca, umiejscowionego na przydnim panelu, przyȩcznika oznaczonego Ustawienie noźki wskazuje kierunek dodatni.

Dla rownej panoramiczy dzwieku
pomiędzy wzystkimi gólnikami,
boczne gólniki dla wzystkich
aplakenci i tylne gólniki dla aplikaksi
6.1 i 7.1 powinnymieć polaryzacije
zgodnia z rysunkiem 10.

Aplikacja patrz

5.1 kanaly surround 2.4

Boczne kanaly w 6.1 i 7.1 2.5

TyIny kanaiw systemie 6.1 2.6

Tylny kanat w systemie 7.1 2.7

Jesli korzystasz z DS8S tylko w trybie dipolowym, zamocuj glosniki na scianie na wysokosci ok. 60 cm powyzej wysokosci uszu i na linii strefy odstuchu (rysunek 11)

Jesli korzystasz z DS8S w trybie dipolarnym i monopolarnym, zamocuj glośniki na scianie na wysokosci ok. 60 cm powyzej wysokosci uszu oraz tak, aby.), odschu muść to sie w 60^ korzystnej strefia odschuchoj. (rysunek 12)

Wszystkie modele oprocz DS8S

Ustaw glosniki wokof pod katem ok. 120^ wzgledem centralnego frontu. Ksztalt pokoju determinuje,czy glosniki umieszczone dostana po bokachczy na tylnej scianie. (rysunek 13)

→Przejdt do rozdzialu 2.8

2.5 BOCZNE KANALY W 6.1 i 7.1

Umieszć glosniki po bokach, na osi obszaru odstuch. (rysunki 14 i 15)

→Przejdź do rozdziału 2.8

2.6 TYLNY KANAL

W SYSTEMIE 6.1

Tylny kanaf w nagraniach 6.1 EX
moze byc odtwarzany przy uzyciu
pojedynciego glosnika,
umiejscowionego bezposrednio z tytu
srodkowego punktu obszaru odśluchu.
(rysunek 14)

→Przejdt do rozdzialu 2.8

2.7 TYLNY KANAL

W SYSTEMIE 7.1

Ponizsze zalecenia moga miec rowniez
zastosowanie dla systemu 6.1
wykorzystujacego dwa tylne glosniki
efektowe, podlaczone rownolegle do
tego samego kanatu.

Umiesc dwa glosniki z tylu obszaru odsluchu tak,aby tworzyly one kat ok. 40^ centra stosunku do osi obszaru odsluchu. (rysunek 15)

Ciag dalszy w rodziale 2.8

2.8 WYSOKOSC GLOSN. EFEKTOW.

Jesli wykorzystujesz swoj system do odtwarzania filmow, umieszgośniki na wysokość ok. 60 cm powyzej poziomu uszu widza. (rysunek 16)

Jest to preferowana wysokość w dipolarnym trybie pracy modelu DS8S we wzystkich zastosowaniach, chocíaż moze on byc teź montowy na suficie. W takim przypadku, spróbuj umieszcie go ok. 0,5 m od sciany bocznej (rysunek 17)

Dla wzystkich innych modeli, gezeli sluchasz jodynie materiafu audio, a w pokoju znajduje sie tylko jedem lub dwoch stuchaczy, zamontuj glosnikitak, aby glosniki wysokotonowe znajdowaty sie mniej wiecej na poziomie uszu stuchaczy.

Jesli masz do czynienia z wieksza liczbą stuchaczy, podnies mocowanie gólników nieco ponad wysokość glów tak, abyunikacja blokowania docierania dzwieku do kaźdego ze stuchaczy.(rysunek 18)

Ciag dalszy w rozdziale 3.

3 MONTAZ

Model Patrz

800D/801D/802D 3.1

HTM1D 3.2

803D/803S/804S 3.4

Fabrycznie, kolumny wyposazone sa w rolki slizgowe umožliwajace ich przesuwanie. Z powodu duzej wagi tych glośników, rolki moga pozostawiac wgniecenia w drewnianej lub innej wrażliwej na uszkodzenia podłodze. W zwiazku z tym, musisz podjac kroki zmierzaje do zabezpieczenia takich powierzchni, stosujac warstwo posrednia. Jesli bedziesz popychac kolumne na dole obudowy, rolki pozwola Ci na jej przesuwanie po gladkich powierzchniach.

Odtwarzanie basuMZebyc poprawione poprzej zastosowanie opcjonalnych, regulowanych stopek. Sa one dostarczane oddzielnie w kompletach po 4 szt.(800 Series Floor Spike Kit, numer katalogowy FP22359).Zapewniaja one mogliwość ustawienia w zakresie 40~mm co pozwala na pochylenie kolumny w pewnym zakresie. Stopki sa odwracalne,

majac ksztalt kolcow po jedernej stronie (w przypadku dywanow), za gumowa powierzchnie po drugiej (jesli glosnik ustawiany jest na drewnianej lub inney, fato rysujacej sie podchodze).

Aby zamocowa opcjonalne stopki, nadpierw poz kolumne na boku (aby uniknac uszkodzenia zaciskow na tyle obudowy lub membran glosnikow. (rysunek 19)

Z powodu znacznaj wagi kolumny, czynnosc ta powinna zostac wykonana przyez minimum dwie osoby. Zdejmij zdloni obraczke i inna biżuterie, abyuniknac porysowania powierzchni obudowy. Połó gólnik na miękkiej powierzchni, takiej jak np. dywan. Możesz rownieź włość nie ześlizgujace sie rekawiczki.

Nie obawiej sie podnosic kolumny
trzymajac za bok glowy glosnika
sredniotonowego. Moze to wpwadzać
w niepewnosc, gdyż glowa jest
elastycznie zamocowan na obudwie glosnika niskotonowego. Jednak osiaga ona punkt krańcowy i jest wystarczajaco silna, by utrzymac cięzar calej kolumny.

Uzywajc kluczza Torxa, dolaczonego do zestawu, zdemontuj 4 rolki slizgowe z podstawy kolumny i załoz na ich.),stopki. (rysunek 20)

Ustaw stopki jak opisano to w rozdziele 3.3.

→Przejdz do rozdziau 3.3.

3.2 HTM1D

Wraz z kolumna dostarczane sa 4 regulowane noźki oraz s Ruby sLUZace do przymocowania ich do obudowy. Noźki posiadaj 40mm zakres ustawienia pionowo, co pozawala na pochylenie kolumny pod katem do 8^ .Przechylenie kolumny要去 okazac sie przydatne, poniewa zazwyczaj jest ona umieszczana na podlodze pod duzym ekranem.

Nožki są dwustronne i moga byc
uzywane zarówno jako kolce, w
przypadku ustawienia kolumny na
dywanie, lub jako gumowe podkliadki do
umiejscowienia glosnika na gladkiej i
wrażliwej na zarysowania podłodze.

Zamontuj noźki przyd wypakowaniem
kolumny z kartonu. Wtedy bowiem
dostep do jej spodu jest znacznie
wygodniajszy. Poza tym, styropian i folia,
w ktoré jest opakowy glosnik
pozostana na swoim.),
momentu, w ktorym kolumna nie zostanie
ustawiona w pozycji pionowej,ość
czemu这意味着 one chronic ja przyd
ewentualnymi uszkodzeniami.

Najpiw przyczyszcyj sekcję 3.3, aby

zapożnac sé z konstrukcja kolumny.
Jesli kolumna ma byc przechylona do tyu, wykreć przydnie noźki z obudowy (rysunek 21), natomiast tylne noźki wkręwnia (rysunek 22). Na oddzielnej instrukcji umieszczonej w kartonie znejdziesz te czynnosci dokladnia rezyssowane.

Wkre nozki za pomocaj specialnog dolaczonego pierscienia, zarowno w przypadku kolcow, jak i gumowanych podklandek. Pozostaw konce nozek wystajace poza wewnetrze elementy pakowe, kiedy kolumna jest ustawiona w pionie.

Po ustawieniu kolumny na nozkach i zdjeciu kartonu, zdejmij pozostale elementy opakowania i dopasuj nozki w sposob opisany w sekcj 3.3.

Ciag dalszy w rozdziale 3.3.

3.3 REGULOWANIE STOPEK

Gwintowane trzpienie, ktore mocuja stopki maja ksztalt duzych stozkow po jegnej stronie kolnierza. Dla uzyskania maksymalnej wysokosci, zamocuj trzpienie stozkami w kierunku podologi. (rysunek 21) Jesli chcesz osiagnac minimalna wysokosci, skieruj stozki w strone kolumny. (rysunek 22)

Wkreć stopkewoblíze pozycji,która wydaje Ci sie byc docelowa,stosujac kolce lub gumowe końcowki w zaleznosci od typu podloza.Jesli nie planujesz pochylenia kolum, skieruj trzpienie stožkami do srodka, pozostawiajac dostateczna dlugosc gwintu,aby zastosowac pierscienie kontrujace.Załoz pierscienie, ale niedokrecaj ich.

Postaw kolumne pionowo i przy pomocy dolaczonego metalowego paska, pozwalajacego na pochylenie kolumny, wyreguluj stopki. (rysunek 23)

Na koniec, dokreć nakrátki kontrujace do trzpieni, uzywajć metalowej plaskownik. (rysunek 24)

→Przejdź do rozdziau 4.

3.4 803D/803S/804S

Dla uzyskania najwyszzej jakosci,
wkreć regulowane stopy w
nagwintowane otwory znajdujace sie na
spodzie obudowy. Zastosuj
odpowiednio - kolce w przypadku
dywanów lub gumowe stopy jestli
kolumny ustawione besteht na drewnianej
lub inniej latwej do uszkodzenia
podłodze. (rysunek 25)

Pótoz kolumne na boku, aby uniknac uszkodzenia zacisków na tyle obudowy lub membran gtošników. Zdejmij z dloni obraczké i inná bižuterie, aby uniknac

porysowania powierzchni obudowy.
Połoz gośnik na miękkiej powierzchni, takiej jak np. dywan.

Nakrecnakretki kontrujace calkowicie na stopki, za stopki wkrce do koica w podstawe kolumny. (rysunek 25)

Postaw glosnik pionowo i wyreguluj etopki, aby wyoliminowae jakakolwiek Niestabilnosc kolumny.

Na koniec dokreć nakretki kontrujace w kierunku gwintowanych gniazd stopek. (rysunek 26)

→Przejdz-do-rozdiaziu4.

Modèle te powinny byc umiejscowione na solidnej polce lub podstawce tak, aby mozliwe bylo wlasciwe kierowanie dzwieku do sluchaczy.

W przypadku modelu 805S, zalecamy zastosowanie specjalnej podstawki FS-N805, ktora bedzie utrzymywać gólsnik na wlasciwej wysokość dla poprawngo odśluchu.

Dla glosnikow centralnych HTM2D, HTM3S i HTM4S, oppowiednim modelem podstawki jest FS-NHTM, ktora pozycjonue glosnik na niewielkiej wysokoosci nie przyekraczajacej 60 cm od podtogitak,aby Nie wchodzif on w swiatlo ekranu. Podstawka ta pozwala na pochylenie glosnika w tyl o wartosc 0^ 4^ lub 8^

W kaczym przypadyku, postepuj zgodnia
z instrukcjam dołączonymi do podstawki.

Jesli umieszczasz gólsniki na polce, przyklej do spodu obudowy gólsnika samoprzymepe gumowe stopy. (rysunek 27)

→Przejdzdorozdzialu4.

3.6 SCMS

Glosniki te zostaly zaprojektowane do zamontowania ich na scianie.
Dostarczane są uchwytami montażowymi, uzmłiwajćymi regulacja w pionie i w poziomie. (rysunek 29)
Uchwyty powinny byc przymocOWANE do sciany za pomocā srbu o srednicy od 5 do 6mm (numeracja od 10 do 12).
Dlugosć gwintu s Ruby powinna wynosić co najmiej 25mm. (rysunek 28)

Przytrzymaj szablon przy scianie w pozycji, w jakiej chcesz zamontowa gólznik. Do korekcji połozenia uzyj poziomicy. Zewétrzne wymiary szablonu odpowiadaja tylnym wymiarom obudowy. Zauwaz, ze srodek systemu montażowego nie jest toźamy z srodkiem samego gólznika.

Zaznacz.), po czym

nawierc siane i wkre c wia s Ruby.

Upewnij sie, ze tkwiä one w scianie na tyle solidnie, aby utrzymac cięzar gólsnika. Przy montowaniu gólsnika na scianie gipsowo-kartonowej, pamiétraj o užyciu szrub z odpowiednimi kołkami. B&W nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za nieprawidowej zamontowanie gólsników na scianie lub w suficie.

Przykre plytko D do sciany i sprawdz,czy jest dobrze przymocowana.

Wkre csciwo dwie z doctzonych srub do dwoch gornych gwintowanych gniazd umieszczonych z tyfu obudowy.

Zamontuj glosnik na phtce E, umieszczajac dwie s Ruby wystajace z tylu obudowy w spejalnych szczelinach na gorze phtki.

Wkreć pozostale dwie s Ruby poprzej phytké E w nizsze gwintowane gniazda, poczym dokreć wszystkie cztery s Ruby.

Ustaw kat pionowy glosnika reguljac sbrane B.

Dokrec do konca srube A.

Wyregulj s Ruby C, tak zeby tarcie trzech pionowych zawiasow pozwilto na dopasowanie pozycji uchwytow montażowych, utrzymujac je przy tym w pozycji raz ustawionej.

Podlacz glosniki w sposob, w jaki zostalo to opisane w sekci 4 przyd kontynuowaniem dzialań montażowych.

Ustaw kat poziomy i przechyl glosnik w kierunku sciany. Zostaw odrobine swiatla pomiedzy glosnikiem a sciana, aby uniknac wibraci kolumny.

Przejdz do rozdzialu 4.

3.7 DS8S

Kolumny glosnikowe moga byc mocowane do scian za pomocawkretow o srednicy od 5 mm do 6 mm (Nr 10 do Nr 12).

Z tyfu obudowy wystepuja trzy ptyk. Glowka srbki powinna byc wlozona w okragta czesc otworu I wsunie La wzduz otworu. Wyciecia te sa wyposazone w mechanizm sprezynowy, zabezpieczajacy glosniki przy latwym straceniem. Dlugosc wkrteu nalezy tak dobrac, aby gwint mogt dostac wkrecony minimum na odcinku 25 mm.(rysunek 28)

Głowka wkreTu powinna byc
wprowadzona w okragla czesc otworu i
wsunieta calkowicie wzduz jaknej ze
szczelin. B&W nie ponosi zadnej
odpowsiedzialnosci za jakiekolwiek
szkody winikle z niewasciwego
mocowania do sciany lub sufitu.

Zewnetrze wymiary wzornika
odpwiadaja wymiarom tylnej sciany
obudowy.

Nakleic cztery samoprzylepne gumowe podkladki do panelu tynego kaźdego z gólownik w poplizu kaźdego z narozników. Podkladki te agraniczaja wibracja gośników przy powierzchni i pozwalaja na dokladne ustawuminium ich pozycji. (rysunek 30)

Odeglośc miedzy sciana a Ibem
wkretu ustawic tak, aby po
zawieszeniu kolumny na wkręcie
gumowe podkładki przysuwały sie z
oporem po scianie. (rysunek 31)

Zawsze sprawdzić i upewnić sie, ze:

Wszystkie wkrtey wsuniete sa do konca w węzsize czȩci otworów w pplykach do mocowania na scianie.
Lby wkrebow odsuniete sa od sciany na tyle, ze gumowe podkradki zapewniaja dystarczajce tarcie,aby kolumny glosnikowe nie przesuwahy sie po scenie.
Przejdz do rozdziau 4.

4 POLACZENIA

Wszystkie podlaczenia powinny byc wykonywane gdy sprzet jest wylaczony z sieci.

Zaciski akcepujaszeroka gamekoncowek,takichjak wtyki bananowe4mm,widelki 6mm i8mm,lubodizolowane przewody o maksymalnej srednicy 6 mm.

Waznezasady bezpieczenstwa

W niedtorych krajach, szczegolnie w Europie, korzystanie z wtykow bananowych uwazane jest za niebepezpieczne poniewaz przyna je wtozyc do glownego gniazdkazasilajacego. Dlatego, ze wzgladow bezpieczentsta, 4mm otwory wgniazdach glosnikowych sa zablokowane plastikowymi wtykami. Jesli korzystasz z produktu w kraju, w ktorymNie wystepuja podobne obostrzenia, powinienes upewnic sie, ze jakiekolwiek wtyki bananowe niemoga byc uzywane w niebezpieczny sposob przyzemdiei lub innie niezorientowane osoby.

Upewnij sie, ze do glosnikowego
gniazda dodatniego (kolor czerwony i
oznaczone +) podlaczone jest dodatnie
gniazdo wyjsciowe wzmacniacza, a
ujemne gniazdo (kolor czarny i
oznaczone -) podlaczone jest do
ujemneo wyjsciowego gniazda
wzmacniacza. Nieprawidlowe
podlaczenie skutkuje nienaturalnym

dzwiekiem.

Zawsze dokrecaj do koncazaciski glosnikowe,aby uniknac grzechotania.

Model Patrz

DS8S 4.3

Wszystkie innne modele Ponizej

Wszystkie modele seri, z wyjatkiem DS8S, moga byc podlaczone w ukladzie bi-wire lub bi-amping. W systemach trojdroznych, jeder zestaw zaciskowzasila glosnik niskotonowy, za dwa pozostale glosnik sredniotonowy iglosnik wysokotonowy. W konstrukcjach dwudroznych, jeder zestaw zaciskowzasila glosnik nisko-sredniotonowy, drugi za glosnik wysokotonowy.

Oddzielenie scezek syngalu
trafiajaçego do rožnych sekci
glošników,MZe poprawic panoramicé
dzwiekowa i wyrazistosc cichych detali
dzwieku,pozwalajc uzytkownikowi na
dobranie optymalnégo kabla dla
danego zakresu czestotliwosci.

Połaczenia Bi-wire wykorzystuje dwa, niezależne przywodny sączace wzmacniacz z kaźda para zacisków kolumny. To jest minimum, krōrerekomendujemy,{jednak jejli preferujesz poprowadzenia pojedynczego przewodu, np. przy probnym podlączaniu kolum po zakupie lub gdy chcesz uniknól przypoprowadzia przy bezPokoj wielu przywodów, musisz połaczy odbydwadodatnie i obydwa ujemne zaciski kolumny.

Ludzkie ucho charakterzujie sie
najwieksza czuftyci w zakresie
srednich czestotliwosci, dlatego tez
rekomendujemy, aby w przypadku
pojedynciego polaczenia, doprowadzic
przewod ze wzmacniacza dozaciskowy
kolumny, krébe bezposrednio zasilaja
głosnik sredniatonowy.

Bi-amping idzie o krok dalej i polega na
zastosowaniu dwoch oddzielnych
kanatow wzmacniacza dla kaźdego
głośnika. Nie oznaca to tego samego
co w peński aktywny system, gdyż
wewnatrz kolumny ciagle
wykorzystwyana jest pasywna zwrotnia.

Jesli korzystasz z bi-ampingu, upewnij
sie, ze kaźdy kanat wzmacniacza ma
ten sam ta sama wartość. W
przekiwnym wypadku zmież balans
głosników. Koniecznie sprawdź
polaryzacje. Niekotre wzmacniacze
odwracaja sygnat, a polaczenia
roznych typow są spegowodstaw
ogolny spadek jakosci dzwieku. Jesli
masz wzmacniacz polaczone
wzmacniacze z inwersji i bez inwersji,
zmien polaryzacje polaczeń
głosnikowych przy wzmacniaczu

z inwersja.

Pamietaj, ze glişniki srednio i
wysokotonowe wymagaja mniejszego
zasilania niz glişnik riskotonowy.
wzmacniacz natomiast musi posiadac
adekwatna do glişników moc, tak aby
krótkie sygnaly wysokich czestotliwość
mogly byc odwartane bez
znieksztalcen.

Model Patrz

800D 4.2

Wszystkie innne modele (z wyjatkiem DS8S) Ponijej

Fabrycznie, dwie paryzacisków są elektrycznie odseparowane od siebie, aby umozliwoć połaczenia bi-wire (rysunek 32).

Przy pojedynczym potęczeniu
przewodów na linii wzmacniacz - kolumny (single wiring), przywody prowadzone są pojedynczo do gniaźd dodatnych i ujemnych. Kaźdy z przywodów posiada na swoich koncach wtyczki bananowe 4mm lub innie.

Przy podlączeniu single wiring, w systemie 2-drożnym (805S, HTM4S, SCMS) i 3-drożnym, połacź przyzewody od wzmacniacza do niższego gniażda gośnikowego

Przy takich gniazdach, uzyj przywodów z koncownik o odwrotnym ksztalcie tak aby pasowej do gniazd glosnikowych. Np., jesti korzystasz z wtykow bananowych, wóź je tylko do odpwiedniego gniazda glosnikowej (rysunek 33)

→Przejdź do rozdziau 5.

4.2 800D

Fabrycznie, obydwa dodatnie i obydwa ujemnezaciski sa potaczone ze soba poprzej zwory.

W przypadku pojedynciego
połaczenia, pozostaw zwory na swoich
miejscach i przytacz przyzwód ze
wzmacniacza do srodkowej pary
zacisków. (rysunek 34)

Jesli stosujesz polaczenia bi-wire lub bi-amping, usun zwory, po poluzowaniu znajdujacych sie nizej na trzpieniu, wiekszej srednicy nakreetek. (rysunek 35)

Otwó srednicy 4 mm, znajdujacy sie na końcu trzpienia zacisku, wyposañony jest w pierścien, kźó rómy zostac zaciscipty na wtyku bananowym, przy użyciu połoznych wyzej, mniejszych nakrzytek.

→Przejdź do rozdziału 5.

4.3 DS8S

W uzupeltnieniu do zwyklychzacisków glosnikowych, model ten wyposzaźny zostaw dodatkowa parezacisków sbrutowych dla sterowania wewnetrznym przykażnikiem 12V, wykorzystwyanym do przyeloczania pomiedzy trybem monopolarnym adipolarnym, za pomocza zdalnégo wyzwalacza. (rysunek 36)

Nie mozesz korzystać z tej funkcjci jeźeli:

a Twoj processor nie jest wyposzaźny w wyzwalacz 12V.

b Twoj processor posiada{jdynie prosty wyzwalacz,ktory podajeneapiecie 12V przyze caly czas wlaczenia procesora.Ten typ wyzwalacza moze byc wykorzystwyanyjdynie do rownoczesnegowlacznia i wyfwacznia wielu urzadzen.

Niektorz nadrozszych procesorow, wyposazone są w moziwość przypisania wyzwalacza do��u odtrwarzanego programu. Procesory takie, Dzięki informacion zapisanym na plycie, rozȩznaja programy filmowe od wielokanałowych programów muzycznych. Inne, pozwalaja na przypisanie wyzwalaczy do roźnych wejsc sygnalu. Jesliwc dla przykładu uzywasz wielokanołowego odtrwarzacza SACD lub DVD Audio jako zrodta muzyki, za odtrwarzacza DVD jako zrodta filmowej, mozes oppowiednio przyporzadkowa wyzwalacz.

Przekaznik w glosnik potrzebuje do dzialania pewnej ilosci pradu, sprawdzwecane techniczne procesora przyd zrealizowaniem takiego podlaczenia. Dla przyelaczania kazdego z glosnikow potrzebny jest prad o wartosci 45mA.

Przekański w glosniku działa jedernie gdy mechanizny przyȩćznik ustawiony jest w trybie monopolarnym () . Jesli do wejscia wyzwalacza nie jest doprowadzone napiecie 12V prady statego, glosnik pracje w trybie monopolarnym. Jesli na wejsciu pojawsi napiecie 12V DC, przykański, omijajac przyȩćznik Mechanizny, zmienia monopolarny tryb pracy na bipolarny. Jesli przyȩćznik mechaniczny ustawiony jest w poźycji trybu dipolarnero, () , funkacja wyzwalaczaNie działa.

Ciag dalszy w rozdziele 5.

5 DOSTROJENIE

Przed zakoningiem podlaczen, sprawdzc dwa razyczy wszystkie podlaczenia sa prawidlowe i bezpieczne.

Tylko glosniki podtogowe i podstawkowe

Odsuniecie glosnikow od sciany spowoduje ogolny spadek basu. Przestrzen za glosnikami pomoze stworzyc wrazenie wiekszej glebi dzwieku. Konsekwentnie, przesuniecie glosnikow bljej sciany, spowoduje zwiekszenia poziomu basu.

Tylko 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS

Wentylowane obudowy tych gośników, wyposazone są w zatyczki z gąbki osadzone w otworach obudowy. W warunkach normalnej eksploataci, kolumny powinny być uzywane bez tych zatyczek, aby uzyskiwać maksymalne moziwość basowe. Jeźeli jegnak bas jest zbyt silny z powodu wąsciwość pokoju, a odsuniecie kolumn dalej od scian nie jest moziwie, wź zatyczki do otworów obudowy, aby zredukować ilosc niskich tonów. (rysunek 37)

Jesli bas jest nieskładny z czestotliwośćciami, zazwyczaj jest to efekt rezonsansu wystepujacego w pokoju.

Nawet malezmiany wustawieniu glosnikow lub mistrsca odstuchu, moga ogranicyc rezonanse. Sprobuj ustawic glosniki wzdluz innej sciany. Kazde przesuniecie wiekszych mebl moze przynieść oczekiwany efekt.

W przypadku HARDZO wnikliwogo odstuchu, zdejmij maskownice glosnika sredniotonowego i niskotonowego, jak opisano to w rozdziale 8.

Membrany wysokotonowe sa niedwykle delikatne i moga zostac latwo uszkodzone. Maskownice glosnikow wysokotonowych utrzymywane sa na swoim mayscu poprzej przyciaganie magnetyczne. Zblizanie maskownicy do glosnika wysokotonowo gozte doprowadzic do przyciagniecia jej do membrany wysokotonowej. Z tego tez powoduazolecamy, aby maskownice pozostaly na swoich pleasecach.

Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1D

Jesli uzywasz tych glosnikow bez maskownicy glosnika sredniotonowego, wymien plastikowy korektor fazyargo glosnika na korektor alumiowy,znajdujacy sie wrosd akcesoriow. Po prostu odkrec korektor fazy i wkrc w是我的sce inny. Lekko dokrec korektor. (rysunek 38)

Jesli dzwiek jest zbyt ostry, zwiększ ilość mierrickich elementów w pokoju (dla przykladu, moźysz zastosowej grubsze załony w oknach). Jeźeli dzwiek jest przytftumiony, ilość mierrickich

elementów we wnetrzu powinna byc zredukowana.

Kilkukrotnie klaskajac dlofi mi sluchajac efekty, sprawdz jakie jest echo. Mozesz je zredukowac umieszczajac elementy o nieregularnych ksztaltach np. meble.

Tylko DS8S

W trybie monopolarnym poziom
wysokich tonów przyna regulować za
pomocę gornyego przy.§acznika na
przemnej sciance. (rysunek 39)

W srodkowej pozycji (0) parametry
nie sazmieniane. Pozycja (+)
uwypukla wysokie tony. Moze to byc
potrzebne jesti akustyka pokoju jest
"przyjmiona, bez polysku", kiedy nie
bylo moziwosci ustawienia glosnikow
w zalecanej odlegosto ci lub jesti
glosniki zostaly wbudowane w meble
i znajduja sie za materialami bardziej
pochlaniajacymi dzwiek niţ te na
maskownicach. Przeciwnie dziala
pozycja (-), redukuje poziom
wysokich tonów jesti np. akustyka
pokoju jest „ zbyt jasna" lub jesti
chcesz by lokalizacja glosników byta
mniej Jednoznacznia.

Eksperyment pozwalajcy na okreslenie ustawien majbardziej odpowiadajych wlasnym wymaganiom. Typowymi kombinacjami sa:

• Wszystkie gólsniki dzwieku otaczajacego monopolarne
  Glosniki boczne dipolowe, a tylne monopolarne
• Wszystkie gtosniki dzwieku otaczajacego dipolowe

Ustawienie bocznych glosnikow jakomonopolarne, natomiast tylnych jakodipolowe jest moziwe, lecz nistosowane.

6 OKRES DOCIERANIA

Odtwarzanie gólinsków bedzie sie zmieio toprzewszy okres ich uzytkowania. Jesli gólnik byt pozostawiony w chlodnym srodowisku, wszystkie elementy gólinskia beda potrzebowaly troche czasu, aby powrócić do swoich wlasciwosci mechanicznych. Przej pierwsze godziny uzytkowania, Rozprezy sie takze zawieszenie gólinskia. Czas osiagniecia przy泄漏ngnik odpowiedniego poziomu odtwarzania zaleźny jest od warunkowy w jakichwczesnejby magazynowy i uzywany.Proponujemy trzymanie gólinskia przy泄漏sy tydzień w stabilnej temperaturze i odwartzanie na srednim poziomie gólnosci, tak aby wszystkie mechaniczne elementy mogly sie odpowiednio dotrzeć.

Coz,znane sa tez dluzsze okresy docierania (trwajace np.miesiac), jak na stwiej dowody na to by stwierdzić, ze maja one niewiele wspólnego ze zmianami w samym gośniku, a bardziej dotyczą sluchacza, kóry potrzebuje troche czasu, aby przyzwyczać sie do nowego brzmienia. Ma to.),szcęgólnie w przypadku tak detalicznych gośników jak te, poniewaź moga one znacznie zwiększyć ilosć muzychcznych szcżególów, w porownaniu z dzwiekiem, do którego moź przyzwyczać sie sluchacz. W takim przypadku, dzwić moź poczatkowo sprawiaux wrażenie zbyt wysuniętego do przyodu i spraw Dopobodnie nieco twardego. Z uplywem czasu, brzmienie stanie sie tagodniajsze, ale nie straci niczego ze swej czystosci i detalicznosci.

7 WSPOLPRACUJACE

URZADZENIA

Glosniki te sa w stanie przytewarzae sygnat najwyszzej jakosci. Dlatego uwaznie dobierz sprezt elektroniczny i towaryszace mu przywody połaczeniowe. Moźemy Ci w tym zakresie udzielic kilka porad, nie moźemy"Justak wskazać konkretnégo modelu. Standardy takich produktów ulegaja ciag tym zmianom, ale Twoj dealer budzie w stanie zademonstrować odpowiednia konfiguracje.

W specyfikaci rekomendujemy zakres mocy wzmacniacza. Najwyzsza wartosc mocaj jak Glosnik jest w stanie przywarza.CMoc wzmacniacza jest tak normalny material programu.Nizsze wartosci sąminimalnym koniecznymi poziomami bez slyszlnych znieksztalcen w mniejszym pokoju (60m^3) .Im wyzsza moca dysponuje Twoj wzmacniacz, tym mniej prawdopodobnym jest wystapierenie znieksztalcen.

W wielu przypadkach mozesam
ocenicjak dobry jest dany wzmacniacz
w zakresie zasilania gtosnikow pelnym
pasmem sygnatu, porownujac moce,
ktorych wartosci podawane sq dla
4 Ohm i 8 Ohm.Im blzeje
wspolczynika 2:1 tym lepiej,gdyz
oznacza to dobre mozliosci pradowe.

Aby zredukowa do nieslyszalnych
wartosci wptyw, jaki moze miec
przewod na charakterystykte
czestotliwosciowa gośnika, impedancja
kabla w zakresie wzystkich
czestotliwosci (mierzona kolejno dla
dodatni ch i ujemnych przywodników)

powinna znajdować sie na tak niskim poziomie jak to tylko moziwie, a juices z pewnosci ponijej 0,1 Ohma. W przypadku niskich czestotliwosci rezystancja stałopradowa przywodu jest czynnikiem dominujacym, wiec powinienes wybrać takā srednice kabela, aby byta ona wystarczajca do osiagnęcia zakladanych wymogów impedancyjnych przy wymaganej dlugosci. W zakresie srednich i wysokich czestotliwosci, indukcyjni skladnik impedancji są odominowac rezystancje stałopradowa. Szczegóły konstrukcyjne przywodu są&C istotne, gdyż wptywaja na wlasciwosci fizyczne kabela. Zapytaj swojejo sprzedawce, któr przyzewód bedzie najleyszy dla Twoich wymogów.

8 KONSERWACJA

Forniwane powierzchnie obudow, zwykle wymagaja Jedynie odkurzenia. W przypadku stosowania sroków czyszczacych w aerozolach danezy uprzednio zdjec ostony przyzdne poprzecz uwaźne pociagniecie ich do przodu. Najpierw sprawdź na malej powierzchni,czy srodek czyszczacy nie niszczy podloza. Unikaj materiałow szorstkich i takich, ktore zawieraja kwas, są zaśadowe lub antybakterynej. Nie stosuj sroków czyszczacych na głosniki. Natrysk srokka czyszczącego nalezy wykonywać na sciereczke, aNie bezposrednio na obudowej.

Gdy zakładasz maskownikce, zawsze upewnij sie,czy czopy są wąsciwie ustawione wźględem swych gniazd, zanim dopchniesz maskownikce do kolumny.

Kolumny sa oklejone najlepszymi naturalnymi okleinami. Trzeba jak pamietac o tym, ze tak jak wszystkie naturalne tworzywa, tak rownie z okleiny sa podatne na wplyw otoczenia. Trzymaj produkt z dala od zrodet ciepta, czli na przyklad od radiatorow i wylotow cieptego powietrza, aby zapobiec ryzyku pekania okleiny. Drewno zostalo Pokryte lakierem odpornym na promienie ultra-fioletowe w celu zminimalizowania zmian koloru drewna w czasie, nie niwelujac jaknak tego zjawiska absolutnie. Drewno jest bowiem naturalnym organicznym materialem, ktory z biegiem czasu

zmienla swoj kolor. Efekt ten jest szczejnlie dobrze widoczny, kiedy porowna sie powierzchnie przykryte przye maskownice lub nie wystawione na dziafanie swiatla -zmieniaja sie one wolniej. Rozbieznosc kolorow boce korygowana poprzej ronymierne wystawienie powierzchni okleiny na dziafanie swiatla stonecznego. Proces ten boze trwac kilka dni lub nawet

tygodni, ale moze zostac
przyspieszony poprzej uzycie lampy ultrafoietowej.

Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1D

Aby załoźć maskownikie glównika sredniptonowego, umieszć srodkowy czop maskownikicy w gnieźdie umieszczonym na szczycie plastikowej korektora fazy. Doci.§nij maskownikie, aleNie wciskaj na sileź ustawionego czopu, gdyź要去 doprowadzić do uszkodzenia glównika. Zewétrzna obręcz maskownikicy utrzymiwana jest we wąsciwym połozeniu poprzej zȩżynunjczy nacią wykonany ze SPECIALNCH szprych.

Lakierowane powierzchnie "glow" sredniotonowych i obudow glosnikow wysokotonowych dobrze jest konserwowa antystatycznym srodkiem czyszczacym.

Unikać dotykania membran, a wszczególnosci gośnika
wysokotonowej, gdyż要去 spowodowej uzkidzenia.

Majac na uwadze delikatnosc koputek
wysokotonowych, zdecdydonanie
zalecamy pozostawienie maskownic
glosnikow wysokotonowych na ich
miejscach.

Gwarancja

Ten Produkzt zostaf zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyszymi standardami jakosci. Jednak, jestli zdarzy sie jakaś awaria,irma B&W Group Ltd. oraz jej międzynarodowy dystrybutorzy gwarentuja bezplatny serwis (wyjatómi moga wystapić) na czȩsci robocizné w kaźdym kraju, w krómy jest autoryzowan dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprzetu. Ani transport, ani zadne innate koszty, wącznie z ryzykiem przenoszenia, transporte i instalacji produktow nie są objete tag gwarancja.
2 Gwarancja jest wazna tylko dla pierwszego wlasciela. Nie przechodzi na nastepnych wlascieli.
3 Gwarancja obejmuje tylko i wyfacznie wady materialowe lub innate wady ukryte w dniu zakupu. Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do:
a uzkodzen spowodowanych niewlasciwa instalacja, podlaczeniem lub zapakowaniem produktu,

b uzkodzen spowodowanych niewlasciwa eksploatacja, niedgnda z instrukcja obstugi, modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem czeci, ktore nie pochodza od lub nie major autoryzacji B&W,
c uszkodzen spowodowanych przye popsute lub niewlasciwe urzadzenia towarzyszace,
d uszkodzen spowodowanych przy wypadki losowe, udary pioruna, wode, pozar,czy inneczyniki, pozostajace poza kontrola firmy B&W i jej autoryzowanych dystrybutorow,
e Produktów, ktorych numer seryjny zostal zamazany, usuniety lub przerobiony,
f oraz w przypadku gdy wykonano juicesnaprawy lub modyfikacje przysz firmy lub osobyNieautoryzowane.
4 Ta gwarancja jest dopelniemien prawnych podstaw udzielania gwarancji, obowiazujacych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych spraw klienia.

Jak reklamowa sprzęt na gwarancji

Jesli zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu, prosimy zastosowac sie do nastepujacej procedury:

1 Jesli sprzet jest uzywany w kraju zakupu, powiniene skontaktocie z autoryzowanym dealerem, u ktorego sprzet zostaf zakupiony.
2 Jesli sprzeg jest uzywany poza granicami kraju, powiniene są skontakowa z dystrybutorem B&W wlasciwym dlajejca zamieszkania w celu uzyskania informacji, gdzie sprzeg要去 serwisowany. Mozesz zadzwonic do B&W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzić nasza witrynę internetowa aby uzyskaćkontakt do lokalngo dystrybutora.

Aby uczynic waznym zadanie gwarancyjne, nalezy dostarczyc oryginalna fakture sprezedzy lub inny dowod wlasnosci, zwierajacy date zakupu.

Česky

Uživatský manuál

Mily zakazniku

Dekujeme, Ze jste si vybrali
reprosoustavy značky Bowers & Wilkins.

Naśroubujte pojistné matice aż na

doraz na nozku a tu pak zase az na doraz do zakladny. (obr. 25)

Postavte reprosoustavu kolmo a
nastavte nožicky tak, aby se nekolebala.