803S - Reproduktor BOWERS & WILKINS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 803S BOWERS & WILKINS

U firmy jsme se vždy fidili filozofi
Johna Bowerse, ve které se snoubí
uméná věda, design a zvuk. Vše je
vedené snahou vytroit co nejlepši
produk, který vás uspokoji jak pri
poslechu Hudby, tak pri sledování
domáciho kina.

Rada reprosoustav Nautilus 800 byla
vždy plná nejm modernějsi technologie,
což z ní Činilo světově nejlépe
prodávanou Šrady reprosoustav v
kategorii high-end.

Ani prs vye reene naes team neusnul na vavinech a nasi vyvojov inzenyri se snazili reprosoustavy teto rady nadale vylepsovat.V nasledujicich radkach se doctete co je v teto modernizanene rade noveho:

Basová membrána je nyní tvořena
sendvičovou konstrukcí z karbonovych
vláken vyztuženych pěnou Rohacell.
Rigidní membrána je nejlepší pro
reprodukci basú a tato nová konstrukce
dovoluje zpevniţ membranu bez
zvyšovani její hmotnosti. Toto extra
zesileni membrány ji Čini efektivné
odolnou jakémukoli zbytkovému vlěné
vznikajím uvnit kabinetu, dáva
ohromujíc dynamiku a Časováni basú s
vedlejsim efektem Čistśich střédů.

FST stfedovy reprodktor dostal pri
zachovani maximalin otevfenosti
prostoru za membranou nové silnéjsi
sasi,coz minimizujne zhadouci odrazy
a poskytuje membrané volnost
proudení vzduchu.

Frekvencnirozah vsech B&W
vysokotonovych reproductorbyi
vylepsen a z do nadakustickych
frevcni - to je dulezite pro potencial
SACD a DVD-A nahravek. Nyni maji top
modely rady vyskové reproductory s
diamantovou membranou. Je to sice
velmi naročné a drahé na vyrobu,
dovoluje to vsak reproductci plného
rozsahu do 80kHz s velmi hladkym
prubehem, což cini reproductor lepsim
než je mnoho jin'ych supervyskovych
reproductoru.

Provedeniyhybky dodavasignal
reproduktorumsminalmindegradacaminalmimprekrvanimpasem.Prototoserie nasi inzenyipouzili mnoho
novych pohledu na problematiku
provedifenlfru.Vysledkem je nevidany
prostorastabilita reprodukte.

Reprosoutavy rady Nautilus jsou technologickou spickou a proto se jistevyplatifrostudovat si podrobné tento manuá acelý systém naladit co nejoptimalněji. Dalí informace je možné ziskat v sekćich FAQ a Technology na našich web strankách www.bowers-wilkins.com.

Informace k zivotnimu prostredi

Produkty B&W jsou konstruovany tak,aby byly zcela v souladus

mezinárodními předpisy upravujćími použiti nebezpečných materiál v elektrických a elektronickích zařizenich (RoHS) a aby umoznovaly ekologickou

likvidaci opotrefenych elektrickych a elektronickych zafrzeni (WEEE). Symbol preskrtnute popelnice znači soulad s nažifenimi na recyklovatelnost vyrobku Či moznost jiného zpracovani, požadovaného príslušnymi predpisy. V pripadě nejasnosti jak naložit s vyrobky určenymi k likvidaci se prosím obrat'te na mistné príslušné organ státné správy, nebo na vaseho prodejce.

Jak manuaplouzivat

Tento námod zahrnuje informace o
všech pasivnich reprosoustavach rady
800. Některé informace v manuálu
obsažené sice bezprostředné
nevyužijete, mohou vám však pomoci
při orientaci v produktech a nasmérují
vás správný směrem, budete-li si chtit
svúj systém v budoucnu Rozšifr.

Kazda ze sekci tohoto navodu je označena cislem a šipka v tabulkách vás nasméruje primo k relevantni informaci. Informace urcené pouze pro nikteré typy reprosoust av jsou označeny vertikálni linkou vlevo vedte textu.

Téma kapitola

Kontrola obsahu 1

Rozmistrén2

Montáz 3

Zapojeni 4

Konečné doladěné 5

Provoz 6

Pipojena zaizeni 7

Udrzba 8

KONTROLA OBSAHU

K ruznym modelum muze byt dodavano ruzne priślustrstvi. Zkontrolujte vždy obsah dle prilozené tabulky.

Nebude-li obsah uplny, kontaktujte sveho prodejce.

2 ROZMISTENI

Magnetickévyzraování

Používáte-li reprosoustavy v sestavě
pro domáci kino spelečné s CRT
obrazovkou (tradični vakuová TV
obrazovka Či zpětná projekce), je třeba
dbát aby obraz nebyl zkreslen
magnetický polem vyzařovaný
magnetem reproduktorú. Následujíci
modely reprosoustav urçené jako
centránlí reprosoustavy pro domáci
kino mají magnetické stiněni, díky Čemu
je lze použit v blízkosti obrazovky bez
nežadoucích efektú:

HTM1D

HTM2D

HTM3S

HTM4S

Vsechny ostatni reprosoustavy je tbrea umistit minimalne 0,5 m od obrazovky. Nektere značky televizoru jsou obzvlástě citlivé na magnetismus a vyžaduji vzdalenost vétí. Plasmové TV, LCD zobrazováče a klasické projektory nebyvaji na magnetismus citlivé.

Rozmistréni kapitola

Pridni levy a pravy kanal 2.1

Pridni centr 2.2

Surround 2.3

2.1 PRENDI LEV A PRAVY

KANÁL

Pokud posloucháte predevśm audio a
měne sledujete filmy, měla by se
vydálenost mezi reprosoustavami
příblžné rovnat vzdálenosti k mistru
poslechu. Znaměna to, ze poslechovy

úhel bude okolo 60^ . Takto postupujtePokud nepožíváte centránlí reproduktor.

Vyjma specielnich nastennych modelu SCMS, je pro pirozenejsi zvuk lepsiPokud jsou reprosoustavy umsteny vice nez 0,5 m od zadni zdi. Docilte t im lepsi prostorovostrodukce. (obr.2)

Při zapojeni pouze 2-kanaloveho audia je vchodné umistit reprosoustavy blize k sobě, aby nevznikal dojem odtrženi reproducke levého a pravého kanalu. Pokud používáte centr reprosoustavu, je lépe zvolit vzdalenost větsí, protoze centr mezeru vykryje a celková reproducke púsobí dojmém širšiho prostoru.

Vyžadují li podminky v mistnosti větěs
vzdálenost mezi reprosovustavami, lze
reprodukci vylepsit natočením
reprosovustav směrem ke středu
poslechového prostoru. Tim mužete také

docilit lepi prostorovy vjem pro vice posluchacu sedicich mimo stfed poslechoveho pole. (obr. 3)

Používáte-li reprosoustavy také na\ reproduksi filmoveho zvuku, meli by jste\ vzdalenost mezi reprosoustavami zkusit\ přizpúsobit Rozměru zobražovace. Vseobecně se doporučuje umistit\ reprosoustavy po stranách obazu, přicemž minimum by mělo být 0,5m od\ jeho krajú. (obr. 4)

Regalove ci nastennre reprosoustavy by melybytumistenyak,aby sevyskovy reproductor nachazel zhruba ve yseu si posluchace.Ve vertikalin rovine je Rozptyl omezen predelem mezi stredovym a vyskovym reproduktorem,Pokud oba pracuji soucasne.Kzajsteni optimalniho vyväzeni zvuktu tedy zakuste dorzhet uhel ± 5^ od jejich osy.

U sloupovych reprosoustav se dosazeni optimalni roviny poslechu docili spravnou volbou vysky pozice poslucha, tak ayse usi nachazely zhruba ve vyche vysokotonoveho reproduktoru.

Pokračovani v kapitole 3.

2.2

PREDNICENTR

Chcete-li akusticky transparentni zobrazeni, umistete centr pod sted obrazu. Uhel vuci posluchaci by nemel byt vets ne 5o od vysky usi. (obr. 5)

Máte-li klasický zobrazováč, umistěte reproduktor co nejblíze nad nebo pod obraz, vždy co nejblíze vyšce uši, aby byl dodržen uhel 5°. Pro HTM2D, HTM2S a HTM4S je možné použít stojan s možnosti nakloněni. V pripadě nejasnosti se porad'te se svým prodejcem. (obr. 6)

Chcete-li poslouchat pouze audio, umistete reproductor doprosted na regal ci nastenny drzak tak, aby byl vyskovy reproductor v urovni usi posluchae. (obr.7)

Pokračováni v kapitole 3.

2.3

SURROUND

Efektovre reprosoustavy se obecné deli na dva typy - smrove, jejich pojeti se asi nejvice bliz konstrukci beznych reprosoustav a dipoly, jejich zvuk je vice Rozptyleny. Kaźdy ze zminenych typu ma své výbody i nevybody.

Vetina vicekanalovych hudebnich nahravek je vytvarena jiz svedomim, ze ve vetsine sestav domacih kina se nachazeji efektove reprosoustavy smroveho typu. To umoznue lepisi lokalizaci zadnich a postrannich zvuku,

tato lokalizace však nedosahuje rozlišení, které je bězné u hlavnich reprosoustav.

Větěsina filmů je naopak určena pro použiti v sálech kin, kde je kolem hlediště umistěno větěs množstvi reprosoustav, než je k dispozici jegnotlivych kanálu signálu. Vysledkem je zaobalený zvuk, který záměrum tvürců vyhovuje lépe. Reprosoutavy typu dipól vytvářej podobný efekt bez nutnosti zapojeni velkého množstvi reprosoustav. To však na úkor prěsné lokalizace zvuku. Ta nebude u těchto reprosoustav nikdy tak pěsná jako u reprosoustav směroveho typu. Jejich hlavní výhodou je jejich Jednoduší nastavení pro větěs prostory.

Pri prehravani ruznych nahravek na stejnem zaifzeni je mozno ziskat velmi rozdilne vysledky. Je totiz pravdou, zenexistuje feseni, které by se idealn'hodilo na vsechny situace a pri vyberu typu reprosoustav je tbreva vzt do uvahy ruzna kriteria, z nichznekteramaohou byt ve zajemném konfliktu.

Pouze pro DS8S

V sortimentu rady 800 je model DS8S
nabizejici reproduckvi rezimu dipol.
Tato specielni reprosoustava
umozhujpeprepinani smerovohe cip
dipoloveho rezimu pomoci prepinace
umisteneho pod kryci mizkou na
celnim panelu, nebo pomoc12 V
spinani od surround procesoru.
Muzete zvolit mod podle podminek
poslechoveho prostoru, velikosti
mistnosti ci typu prehravanego
programu. Jednoduše mužete kdykoli
změnit charakteristik pro jaknotlivé
typy programa a nemusite nic složite
preinstalovávat.

Ve smerovem rezimu pracuji pouze dva reproductory na predni strane reprosoustavy. V rezimu dipol je predni vyskovy reproductor vypnut, pracuji pouze postrani reproductory a delici frekvence preredniho basoveho reproductor je snizena. Postranni menie jsou zapojeny v protifazi, coz vytvariklinovitou nulovou zonu sirokou asi 60^ od kolme zdi. Sedi-li posluchac v teto zone, pak mene vnima pzici reprostustav a vice slysi zvuk odrazeny. To navozuje dojem pirozhenjsho zvukovohe sifeni.

Použijte přepínač na celním panelu pro volbu mezi směrovém a dipólovém modem. V pozici • je reproduktor standardné ve směrovém modu. (obr. 8)

Je-li na spinaci vstup reprosoustavy priven 12 V signal, vinitri releprepne na dipolovy rezim.V pozici zustava reproduktor prepnuty do

rezimu dipol bez ohledu na spinacisignal. (obr.9)

Nastavte smer kladneho a zaporneho
vyzaovani pole dipolu pomoci
prepinae na celni strane
označeneho ▶. Smer sipky u
uprepinae oznacuje smer kladneho
vyzaovani dipolu.

Pro idealnizrozprostfenzvukemezi vsemi reprosoustavami v instalaci prepne topranni reprosoustavy pro vsechny aplikace a zadni surround pro aplickace 6.1 7.1 na polaritu vyzaovani v souladu s obrzkm 10.

Aplikace kapitola

5.1 kanálový surround 2.4
6.1 a 7.1 postranni 2.5
6.1 zadni kanal 2.6
7.1 zadni kanal 2.7

Pokud pouzivate DS8S pouze v dipólovém modu, umistete reprosoustavy na postranni zdi zhruba 60 cm nad vysku usi uprostéf poslechového prostoru. (obr. 11)

Pokud používáte DS8S a prépínáte mezi směrovým a dipólovým modem pro rúzné aplíkace, umistěte reproşoustavy na postranní stěny zhruba 60 cm nad vyškou uši a za střed poslechového prostoru, aby se posluchači nacházeli v 60^ široké nulove zóně. (obr. 12)

Vsechny modelykrome DS8S

Umistete reprosoustavy zhruba 120^ dokola od p Fredniho centru. Tvar mistrnosti urcuje zda je lepsi umistit je po stranach ci u zadni zdi. (obr. 13)

Pokračováni v kapitole 2.8

2.5 6.1 A 7.1 POSTRANNI KANÁL

Umistete reprosoustavy po stranach v linii strodu poslechovho prostoru. (obr. 14 & 15)

Pokračováni v kapitole 2.8

2.6 6.1 ZADNI KANÁL

Zadni kanal 6.1 EX nahravek muze byt
reprodukovan jegnou reprosoustavu
umistenov vzadu primo ve stfredu
poslechového prostoru. (obr. 14)

Pokračováni v kapitole 2.8

2.7 7.1 ZADNI KANÁL

Tato dopučeni platítake pro 6.1 kanálovy system pri použit dvou zadnich reprosoustav zapojenych parallelné na stejný kanál.

Umistete dve reprosoustavy do zadni casti poslechovho prostoru tak, aby sviraly se stfedem poslechovho prostoru uhel zhruba 40^ (obr. 15)

Pokračováni v kapitole 2.8

2.8

VYSKA REPROSOUSTAV

Používáte-li systém pro poslech domáciho kina, umistěte reprosoustavy zhruba 60 cm nad vyšku uši. (obr. 16)

Tato vyska je také doporučena pro dipólový mod u reprosoustav DS8S pri všech aplíkácích, i když tyto reprosoustavy lze namontovat tež na strop. Zkuste zachovávat pravidlo vzdálenosti min. 0.5m od bočnich stěn. (obr. 17)

Pro všechny ostatni modely -Pokud posloucháte pouze audio a posluchač bývá jeder nebo dva, namontujte regálove reprosoustavy vyškovymi reproduktory zhruba do vyšky uši.

Byva-li posluchacu vice, zvedne reprosoustavy do vysky nad hlavami, aby se zvuk dostal ke vsem posluchacum. (obr. 18)

Pokračováni v kapitole 3.

3 MONTAZ

Model

kapitola

800D/801D/802D 3.1

HTM1D

3.2

803D/803S/804S

3.4

Reprodukci basu lze vylepsit pouzitim volitelnych stavitelnych nozek. Ty jsoudodavany jako zvlastni priślusenstvi v baleni po 4 ks (800 Series Floor Spike

Kit, obj. cislo FP22359).Jsou 40 mm yvsoké,nastavitelne a umoznuji\ jednoduše naklonit celou\ reprosoustavu.Pro prunik kobercem\ jsou na jederne strane opatřeny hromet,\ pro postaveni na krefkou podlahu jsou\ zakončeny transparentni pryži na\ stranje druhé.

Pro pripevneni nozek poloze
reprosoustavu na stranu (aby se
zabranelo poskozeni terminalu ci
membran menci). (obr. 19)

Z duvodu velké hmotnosti
reprosoustavy by manipulaci meli
provadét nejmene dva lidé. SundejiTE
prsteny a ostatni sperky, aby nedoslo k
poskrabani povrchu reprosoustav a
pouzijte mekky podklad jakapniklad
kus koberce na misto kam budete
reprosoustavuPokladat. Muzete také
puozit protiskluzovrukavice.

Neobávejte se uchopit reprosoustavu
pri manipulaci za sferickou hlavici
stFredotonové ozvučnice. Je to trochu
znepokojujici pocit protoze hlavice je k
basové ozvučnici pruzné uchycena,
nicměne jej pohyb se zastaví a
uchyceni je dostatečné pevné, aby
udrzelo váhu reprosoustavy.

Použijte klic Torx dodávaný v sade, odmontujte 4 kolečka z podstavce a nahrad'te je nožickami. (obr.20)

Nastavte nozičky tak, jak je popsánov

kapitole 3.3.

Pokračováni v kapitole 3.3.

3.2 HTM1D

Spolecné s reprosoustavou jsoudávány 4 nastavitelné nožky asrouby pro jejich uchyceni ke kabinetu. Tyto nožky mají moznost vertikánlínhastaveni v Rozmezi 40mm, díkykterému umožnui naklopenireprosoustavy až o 8 stipnúPokud je to potfeba.To ocenite zvlástě v situaci, kdy je reprosoustava umistěna na zemi, pod velkoplosnym zobrazovacem.

Nožky jsou oboustranné, mají na\ jednom konci hrot pro použítí na\ koberci a na druhém konci jsou\ zakončeny světlou gumou, pro použítí\ na lehce poskoditelné moryrchu, jaký\ mají například plovouci podlavy.

Nožky namontujte již během procesu
vybalování, ve fázi kdy je kabinet dnem
vzhūru. To je možné díky tomu, Že
vinitří díly baleni chrancíkabinet,
zústávaji na misté když otáčite
reprosoustavu do svislé polohy a mohu
být snadno odstraněny až ve fázi, kdy
již reprosoustava na nozkách stojí.

Nejdive si prctete kapitolu 3.3 aby jste seznamili s provedenim. Ma-li

byt reprosoustava naklopena dozadu, namontujte objimky preechnich nozek konusem ven (obr. 21) a objimky zadnich nozek konusem dovnitr zakladny reprosoustavy (obr. 22).Toto je znazorneno na separatnim navodu vlozenem v krabici s nozkami.

Zasroubujte nozky s pojistnymi prestenci do objimek tak, aby vycnival ten konec nozky, ktery lépe koresponduje s povrchem vasi podlahy. Nechte nozky vycnivat co nejvice, aby bylo snazsi odstraneni vnitrnich casti baleni po otočeni reprosoustavy do svislé polohy.

Po otočeni reprosoustavy tak aby stála na hrotech a sejmutí kartonu směrem vzhúru, odstraṇte vnitří Časti baleni (vycpávy) a nastavte hroty-nožky jak je popsánov kapitole 3.3

Pokračováni v kapitole 3.3.

3.3 NASTAVOVARNOZICEK

Osazení držići nožku je opatřeno velkým kónusem na{jedné straně přú Ruby. Pro maximálné vyšku umistěte osazení kónusem směrem k podlaze (obr. 21), pro minimálné vyšku naopak kónusem směrem k reprosoustave.

(0br.22)

Zasroubujte nozku dovnitr hromem nebo pogumovanym koncem, podle toho jaky povrch podlahy je v miste zamysleneho umisteni. Pokud nezamyslite nachylit

reprosoustavu, orlentujte osazenikonuse mdo reprosoustavy a nechte pouze dostatecné volny zavit proupevnépojistného krouzku.

Postavte reprosoustavu kolmo a
nastavte nozky za pouziti kovove tycky
tak, aby se docililo pozadovaného
náklonu a ustavení bez kolebani.
(obl. 23)

Nakonec za pomoci kovove lycky
přitihněte pojistný kroužek (obr. 24)

Pokračováni v kapitole 4.

3.4 803D/803S/804S

Pro nejlepsi vysledek reproducke
zaśroubujte noźicky do osazení v
základné reprosoustavy, opět podle
potřeby - hroty pro koberec nebo pryž
pro poskoditelny povrch podlahy.
(obl. 25)

Položte reprosoustavu na bok (aby se nepoškodily terminály nebo membrány reproduktoru). SundejiTE prsteny a ostatni šperky, aby nedoslo k poskozeni povrchu reprosoustavy a na mistro kam budete reproduktorPokladat položte nče moškeho jako napřiklad koberec.

Nakonec dotáhněte pojistné matice směrem k ozvučnici. (obr. 26)

Pokračováni v kapitole 4.

Pro 805S doporučujeme použití stojanu FS-N805.

Pro centry HTM2D, HTM3S a HTM4S umozhujesteojan FS-NHTM podepreni tak,abyvrsekreprosoustavynebl yse nez 60 cm nad podlahou,coz stale umozhujeho umisteni pod zobrazovač. Stojan take umozhujesklopit zadnićstreprodtoru o 0^ 4^ ci 8^

Dodržujte instrukce obsažené v každem baleni stojanu.

Při umist'ovani reproduktoru na polici použijte 4 samolepíc gumové nožky na spodní cást ozvucnice. (obr. 27)

Pokračováni v kapitole 4.

3.6 SCMS

Reprosoustava je navržena k
pripevné na stenu a je dodávana s
konzoli, dovolujíci nastavení
horizontalnoa vertikánlho uhlu.
obr.29) Konzole muze byt upevněna
na zed' pomoci šroubu prüměru
5-6 mm (No.10 až No.12). Delku
šroubu zvolte tak, aby delka závitu ve
zdi byla minimálne 25mm. (obr.28)

Pridrzte dodavanou šablonu proti zdi a nalezněte si správnou pozici a vyšku pro reprosoustavu. Vnéjsi obrysy šablony korespondují se zadní stěnou reprosoustavy. Měje na zřeteli, ze střed nástěnné Častí konzoly nesouhlasi se středem reprosoustavy.

Označte si na zdi pozici otvorú, vyvrtejte je a použijte hmoždinky.

Dbejte,aby delka sroubu a hmozdinek byla dostatecnapro pevné a bezpecné udrzeni hmotnosti reprosoustavy.Pri instalaci na stenu ze sadrokartonu zkuste zvolit pozici tak,aby srouby byly v miste kde je vzpera sadrokartonov konstrukce. Firma B&W nenese zodpovednost za zdne nasledky spatneho uchyceni reprosoustavy na zen'ci strop.

Naśroubujte nástěnnou Čast konzole D

Janazed'a otestujte pevnost uchycen.

Uchy'te dva z dodavanych srobub se strojnim zavitem do hornich dvou otvoru v zdni casti kabinetu.

Zdvihne reprosoustavu nad ccast konzole A nasmrujte srouby vycnivajici z reprosoustavy do slotu v horni casti drzaku.

Zbylé dva šrouby provlečte otvory v držáku E do otvoru v reprosoustavě. Všechny Čtyři šrouby plné dotáhněte.

Upravte vertikánlú uhel reprosoustavy
nastavenim šroubu B.

Zcela dotahnete sroub A.

Nastavenim sroubu C ktery aretujetri vertikalni zavesy je mozné nastaveni konzole,pokud je vsak nastaveni v poadrku,nechte jej v pvodnifo pzici.

Než budetePokračovat, priopoje reprosoustavujak je popsánov kapitole 4.

Nastavte požadovaný horizonánlí uhel a zatlačte reprosoustavu dozadu ke zdi, dbeje však aby mezi ná zdi byla alespoř malá mezera, predejdete tak rezonancím.

Pokračováni v kapitole 4.

3.7 DS8S

Reprosoustavy muzete pripevnit na zed' pomoci sroubku o prumeru 5 a2 6 mm (c.10 a2 12).

Vzadu na ozvucnici jsouk tomu urcená montázní mista. Vyfez ma pruzné uloženi aby se predešlo pripadnému

klepani reprosoustavy v jejim uchyceni. Delka sroubu by mela byt zvolena pro dosazeni rezery minimalne 25mm. (obr. 28)

Vzdy se presvedte (zvlaste upevnjete-li reprosoustavy do sadrokartonu), ze je uchyceni reprosoustav dostatecné pevné. Firma B&W neodpovida za jakekoliv skody zpusobene nedostatecnym prichycenim reprosoustav.

Při montáži používejte šablonu. Vnéjsí rozměry šablony korespondují se zadnimi rozměry ozvučnice.

Umistete 4 gumové vzperky do rohu na zadni strane reprosoustav. Pomuze to omezit vibrace a zarani nechténemu pohybu. (obrazek 30).

Nastavte preevnani sroubu tak,aby tlaclily na gumové vzperky takovou silou,aby se zabrano jejich sesunuti. (obrazek 31)

Vždy je třeba se ubezpečitŽe:

Vsechny srouby jsou radne zarsroubovany.

Srouby precnivaji prave tak, ze drzi gumové vzperky dostatecné velkou silou, aby se zabranoi jejich sklouznuti.

Pokračováni v kapitole 4.

4 ZAPOJENI

Veskeré manipulace s propojovámim provadějte pouze pri vypnutém zařizení.

Terminály umožnju ruzné moznosti
připojení - 4mm banány, 6mm a 8mm
vidlicky nebo odizolovany kabel do
prüměru 6mm.

Duležite bezpečnostní upozorněné

V některych, zvlástě Evropských
zemích, je použití 4mm banánku
považováno za potenciálné
nebezpečné z důvodu možné záměny
se zástrčkou sít'oveho napájení. Z
tohoto důvodu jsou 4 mm zdirky v
souladu s pravidly European
CENELEC blokovány plastovými
záslepkami. Používáte-li prístroje v
zemi, kde tato opatřeni platí,
ponechte záslepky na misté. Měli by
jste použivat takové banánkové
konektory, ktere nejsou nebezpečné
pro déti ājine neinformované osoby.

Zajistete,aby kaizdy kladny terminaal na reprosoustave (cerveny,znaeny+) byl pripojen ke kladne svorce zesilovae a negativni (cerny,znaeny-)zase k zaporné.Nespravne zapojeni muze mit za nasledek zhorsenou prostorovost, spatne frekvencni vyazeni a nedostatek basu.

Vždy dotahujte matice terminálá až na doraz aby se predešlo jejich drncení.

Model kapitola

DS8S 4.3

Vsechny ostatni modely Pokračovani

Vsechny modely v rade krome DS8S mohou byt pripojeny systemy bi-wire nebo bi-amp. U 3-pasmovych modelu je jeder set terminalu pro basy a druhy pro stedy a vysky. U 2-pasmovych modelu je jeder set terminalu pro stredobasy a druhy pro vysky.

Oddělení signálových cest pro kaźdou sekci reprosoustav vylepsuje rozliżeni jemnych detailu a nabí z moznost použiti optimálné kabelu pro kaźdou ċst spektra.

Bi-wiring znamená použití dvou
separatnich 2-žilovych kabelú
připojenych na stejný zesilovač. Je to minimum které doporučujeme,Pokud

však preferujete klasické single wire propojeni napřiklad během prvotniho nastavováni nebo protoze vám vadi velké množstvi kabelú, musite pripojit vždy oba kladné a oba záporné konektory spolecné.

Lidsky sluch je velmi citlivy v oblasti stredu, proto doporučujeme pri zapojeni single wire zapojovat kabel primo na terminály urçene stredum.

Zapojeni Bi-amp jde o krok dal a pouziva dva koncove zesilovace z nichz kazdny kanal napaji Jednu sekci reprossoustav. Neni to vsk stejné jak plne aktivni system, protoze mezi zesilovaem a reprodktorem zustavac zachovana aktivni vyhybka.

Používáte-li zapojeni bi-amp, zajistěte
aby každý zesilovač měl stejné zesiléní,
jinak dojde k naruseni vyvä Zenosti
zvuku reprosoustavy. Zkontrolujte
polaritu. Pokud by u některého
zesilovače徇ázelo k otočení
polarity, zhorsí se celková vyvä Zenost
zvuku. Ma-li jeder ze zesilovačú
otočenou polaritu a neumozhůje-li jej
prépnuti, srovnejte ji pomoci
obráceného zapojeni reprosoustavy s
polaritou druhého zesilovace.

Mje na zreteli ze stredotonove a
vyskové reproductory zpracovávaji
mnohem mensi trvaly vykon nez basove.
Pokud používate cesilovače snestojnám
vykonem, je tedy lepí použit vykonnejši
zesilovač pro basy a slabí pro středy a
vysky než obracné. Omezi se tak
zkreslení basového reproductoru pri
dynamických spickák ochudebního
signálu.

Model kapitola

800D4.2

Ostatni modely mimo DS8S Pokračovani

Pridodanijsouobaparyterminalu elektricky separovany pro pouziti zapojeni bi-wiring. (obr.32)

Pri single wire zapojeni propoje dohromady oba kladne a oba zaporné terminály krátymi kabely s vidlickami na jegne strane a 4mm banányk na druhé strane.

Při single wire zapojeni, pripoje kabel od zesilovace do spodnich terminálu u 2-pasmovych systému (805S, HTM4S, SCMS) nebo do hornich terminálu u 3-pasmovych systému.

U tchto terminalu poujte jiny typ pripojovacich konektoru krakych propojek nez je typ konektoru na hlavnim kabel. Napfiklad, mali kabel od zesilovae bannek, namontujte

propojku tak, aby u terminalu kam zapojujete kabel od zesilovače měla vidličku. (obr. 33)

Pokračovani v kapitole 5.

4.2 800D

Pridodanijsouobakladneoba zaporné terminaly spojeny dohromady propojkami.

Pri zapojeni single-wiring ponechte propojky na mista zapojte kabel ze cesilovace na par terminalu urceny stredum. (obr. 34)

Při zapojeni bi-wiring ci bi-amp tyto propojky odstraťe po uvolnémiatic terminál. (obr. 35)

4mm zdifky jsou na konci vybaveny sverkou, ktera muze stahnout banankovy konektor diky zuzujicimu se prumru terminalovo matice.

Pokračováni v kapitole 5.

4.3 DS8S

Mimo klasickych reproduktorovych terminalu obsahuje tato reprosoustava take pár sroubovacich terminalu pro cinnost 12V vestaveneho rele, ktere prepina reprosoustavu mezi smerovym a dipolovym rezimem pomoci 12V ovladani. (obr.36)

Nepoužívejte tyto terminályPokud:

a Váš procesor není vybaven funkci spináni 12V.
b Váš procesor nabí pouze)\ jednoduché 12V spinání pomoci\ signalu, který vyšle po svém\ zapnutí, což se používa pouze k\ zapnutí ostatnič hžizení ve\ stejnámČase.

Nekteré dražsí procesory vám umoznji spinání 12V ovladání podle typu prehravaného programu. Podle informaci z disku Rozlisiuji mezi filmem a multikanálovou hubbou. Ostatné Vám umozní spinání podle ruznych vstupu. Napřiklad používáte-li multikanálový SACD Či DVD-A prehravač pro audio a separátné DVD prehravač pro filmy, muze 12V ovladání prepinat podle zdroje.

Rele vestavene v reprosoustave potrebujepro spravnou cinnost presny proud.Zkontrolujte proto specifikaci Vasheho procesoru, zda poskytuje proud 45mA pro kazdou reprosoustavu, kterou chcete prepinat.

Relé reprosoustavy pracuje pouzePokud je manuñíncepinač v pozici smerovohe rožimu (). Pokud není na spinacim vstupu napétí, zustáva reprosoustava smerová. Pokud je 12V

DC signal pritomen, relé ignorujemaruánlí nastaveni a prépne na dipól. Pokud mate prépinač v pozici dipól (●), dalkové 12V ovládání nepracuje.

Pokračováni v kapitole 5.

5 KONEÇNÉ DOLADENI

Pred konecnym nastavenim radeji dvakrat zkontrolujte vsechna zapojeni, zda jsou spravna a bezpecná.

Pouze sloupov a regalove reprosoustavy

Zkuste umist'ovat reprosoustavy dare od zdi aby nedochazelo k nezadoucimu zdurazneni basu. Vetsi vzdalenosti tak docilite lepsiho podani hloubky prostoru. Naopak chcete-li zvysit uroven basu, prblizte reprosoustavy vice ke stene.

Pouze 803D, 803S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S a SCMS

Tyto basreflexové reprosoustavy jsouvbayenvy pénovymi zatkami dobasreflexovych otvoru.Za normalinichokolnosti pouzivejte reprosoustavybez tchto zatek,aby bylo dosazenomaxima basu.Jsou-li vsk basy dikyakustice mistnosti prilis silne a nenli mozno reprosoustavy oddalit od zdi,puozijte tyto zatky k redukci basu. (obr.37)

Maj-li basy nevyrovnany prubeh, je to zfrejmé zpusobeno rezonanci v poslechové mistrosti.

Každa malá změna pozice
reprosoustav nebo mista poslechu,
múze mit velký efekt na zvuk práve díky
rezonancim mistrnosti. Zkousejte také
umisteni podel ruznych zdi. Zmenu
zvuku zpúsobí také každa změna
pozice velkých kusu nábytku.

Pro velmi kriticky poslech demontujte kryci mizky basovych a stredovych reproduktor podle popisu v kapitole 8 - udrzba.

Membrana vyskového reproductoru je velmi zranitelna a snadno se poskodi. Mzka vyskového reproductoru je uchycena pouze magnetickym polem a pri manipulaci s ni muze byt silne pritahována k membraně reproductoru, cimž ji muze poskodit. Z tohoto duvod doporučujeme nechat tut o mizku na miste.

Pouze 800D, 801D, 802D, HTM1D

Pokud používáte reprossoustavy bez mřížky středového reproduktoru, vyměnte plastový středový projetí za alminiový, dodávaný v příslussenstvi. Jednoduje odśroubujte původní projektíl a našroubujte jíný. Dotahujte pouze rukou. (obr. 38)

Je-li zvuk přilíš ostry, zatlumte mistrnost

pohltivymi materiały (například těžká záclona), naopak tyto materiały ubertePokud je zvuk tupy a bez zhivota.

Zkuste ozvenu mistsnosti tlesknutim dlani a naslednym poslechem. Meli by jste slyset pouze zvuk tlesknuti. Slyite-li dlouhy dozvuk ci ozvenu, zkuste je snizit napriklad pouzitim ruznych kusu nabytku ci policemi.

Pouze DS8S

Ve smerovem rezimu muze byt vystupni uroven vyskového reprodktoru upravena pomoci horniho prepinae na celní strané reprosoustavy (obrázek 39).

V prostefdni pozici oznaçene 0 je
charakteristika nomináne vyrovná.
Pozice + pínási silnejísi reproducci
vyšek, což muže být dobre pro
připad, ze akustika místnosti je
nevýrazná neboPokud kvúli
okolnostem bylo nutno nainstalovat
reprosoustavy daleko od doporučené
osy nebo jsou-li reprosoustavy
zastiněny nábytkem āzakrty látkou,
která má daleko meněs pržvučnost
než originálni mřížka. Naopak pozice
označena - redukuje vyšky v
připadech, kdy je akustika místnosti
přlíš ostra anebo chcete-li omezit
vaši schopnost lokalizovat pozice
reprosoustav.

Experimentujte, aby nastavení nejlépe splnovalo Vase požadavky. Typické kombinace jsou:

Vsechny efektovre reprosoustavy jsou smerové
- Bočni reprosoustavy jsou dipólove, zadni reprosoustavy jsou smerové
Vsechny efektovre reprosoustavy jsou dipolové

Méné obvykle, ale mozné, je
nastaveni bočnich reprosoustav
směrove a zadnich jako dipól.

6 PROVOZ

Zvuk reprosoustav se mirne méniv prubehu prvnich hodinrodukce.U novych reprosoustav dochazibehem prvnich hodin ke stabilizaci a optimalizaci parametru jejich mechanickych prvk,uako tfeba tlumicich zavesu membrany a pod. Zvlaste patrne je to tehy,byla-li reprosoustava skladovana v chladnem prostfed.Take membrana reproduktoru ponekud meni svmechanické vastnosti behem prvnich hodin pouzivan.Doba po kterou tento proces trva se velmi liSi podle zpusobu pouzivania predchozio skladovani.Podle zkuosenosti obvykle po tydnuteplotni stabilizace a asi 15 hodinach

provozu nabývají mechanické současti svych optimárnich charakteristik.

Nicmene po nejake dobe (asi jeder meseic) se mnohym posluchacum zdz, ze reprossoustavy trochu zmenily svoje vastnosti a maji jiny zvuk. Zvlaste u reprossoustav vysokym Rozliisenim pribyva mnozstvi detailu, ktere pri jejich prvnim zapojeni nebly slyset; zvuk je najednou uvolnejisi a mene tvrdy. Po dalsim Case zvuk jeste vice vyzraje a bude cisty a detailni.

7 PRIPOJENA ZARIZENI

Takoveto reprosoustavy si vzhledem ke svym kvalitamzasluhuji opravdu peclivy vyber pripojenych componentu a propojovacich kabelu. Chteli bychom vam poradit jak vybirat souvisejici zaifeni, nemuzeme vsak dopurcit konkretni pristroje. Kvalita vsech zaifeni se neustale mena a VAs prodejce Vam jiste nabidne na vyber z aktuinalich modelu.

Ve specifikaci doporučujeme Rozmezi
vykonu zesilovače. Vyší hodnota
udáva maximálné vykon který je
reprosoustava schopna zpracovat. Pri
vypočtu zpracovány vykonu nepočitáměs vykonem, kdy je zesilovač naPokrajlimitace, cožzkresluje frekvenční
spektrum zesileného signálu. Nižíshodnota je minimum, které
doporučujeme pro docilení Rozmné
poslechové urovně bez slysitelného
zkreslení v menšich mistrnostech (měnež 60 m³). Čim vetěsi vykon zvolite, timměné zažijete situácí, kdy se zesilovačdostane do limitace.

Nekdy se muzete setkat se zesilovači, ktere maior udávaný vykon na obou zátěžích 4a 8Ω. Čim blíze jsou udaje poměru 2:1, tím vice indikuji dobré obvodové schopnosti.

Pro snizeni vilu kabelu na frekvencni
charakteristiku reprosoustavy ve
slysitelnem pasmu,musi byt
impedance kabelu na vsech
frekvencich (mreny oba positivn a
negativni vodiie v series) co nejnijsi.
Doporucujeme mene nez 0.1Ω.Na
nizsich frekvencich je stejnosmerny
odpor kabelu hlavnim faktorem a je

treba vybrat kabel, ktery splnjue impedancni doporu ceni pri celé delce, kterou pouzijete. Na strednich a vysokych frekvencich muze byt indukcni slozka dulezitejnez odpor. Tyto a dalsi skutecnosti ovlivnuj di detailv konstrukci kabelu. Porad'te se s Vaśim prodejm ctery kabel je pro

Vasi instalaci nejvhodnejsi.

8 UDRZBA

Dyhovana ozvučnice vyžaduje pouze utirání prachu Chcete-li použit aerosolový Čistič, vyjměte nejprve opatrné mřížku. Čisté prostředek nasprejute nejdříve na hadřík, nikolív prímo na reprosoustavu. Mřížka muže byt očistěna bežnám kartáčem, dbeje tšak, aby při Čistěné byla vždy odpojena od reprosoustavy.

Při nasazovani mřížek se dřive než mřížku zatlačite na mistro ujistěte, ze upevnovaci kolíky se nacházeji proti zdířkám v ozvučnici.

Pouze 800D, 801D, 802D, HTM1D

Při zpětné montáži mřížky stredového
reproduktoru se ujistěte zda je
upevnovaci kolík proti zdfíce
plastoveho projektilu namontovaného
ve středu reproduktur. Zatlačte
prostředek mřížky pevně, ale ne moc
velkou silou, aby nedoslo k
poskození. Vnéjsflem mřížky drží na
mistě diky pnutí zeber mřížky.

Hladkému povrchu středové hlavicovite ozvučnica a ozvučnice vyškového reproduktoru prospíva použiti antistaticke utěrky.

Nedotykeje se reproduktu, zvlaste

pak vskoveho, mohlo by dojit k jejich poskozeni. Kvuli krehkosti ysvokotonovemembrany Vam doporuuchujeme nesundavat mfrzku vskoveho reproductoru.

Záruka

Vyrobky firmy B&W jsou vyrabeny tak, aby vyhovely vsem pozadavkum naheho naročného zákaznika. Vznikne-li presto nejaká zámada, firma B&W Group Ltd. a její mistrí dovozce udělaji vse potřebné, aby vaš vyrobek byl bezplatné (kromě uvedenych výjimek) opraven āi uveden do rádného stavu.

Záruka bézí po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronické současti vyrobku. Dvoletá záruka je pak poskytována na veškeré elektronické současti vyrobku včetné zesilovaču aktivních reprosoustav.

Podminky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy výrobkú. Nepokryva prépravu reklamovaného výrobku do servisniho střediska, manipulaci s ním a anižádná rizika z prépravy a manipulace plynouci.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce, který vyrobek koupil jako koncový spotřebitel a pří dalším

prodeji se již neprenási.

3 Prava vyplvajici ze zarukey nebudou uznana v pripade jinych zavad nez zavad materialu a dlenskeho zprcovani a dale zejmena v techto pripadech:
a. Vyrobky byly spatne nainstalovany, zapojeny nebo spatne uskladnemy zi zabaleny.

b. Vyrobky byly zapojeny ci pouzity jinak nez se uvadí v námodu k použití, byla zanedbána jejich udrzba, byly modifikovány nebo byly pouzity jiné nez originálni nahradní díly.
c. Vyrobky byly pouzivany spolecné s nevhodnym zaifenim.
d. Vyrobky byly poskozeny nehodou, bleskem, vodou, ohnem, valkou, vejejnymi nepokoji nebo njakou jinou okolnosti, za kterou firmy B&W Group Ltd. ani jej mistni dovozce nemohou nest odpovednost.
e. Vyrobní Číslo výrobkú bylo změnéno, smazáno, odstraněno nebo se stalo nečitelným.
f. Vyrobky byly opravovany neautorizovanou osobou.
4 Tato záruka doplñuje mistrí prévní upravu záručni dobydle kéteré země a neplatí v těch bodech, které jsou s mistrí prévní upravou v Rozporu. To neplatí v připadech, kdy tato záruka jde nad rámec mistrí upravy.

Uplatněni záruky

Uplatnujete-li reklamaci, postupujte prosim dle nasledujicichPokynu:

1 Reklamujete-li vyrobek v zemi, ve které byl zakoupen,kontaktujete autorizovaného prodejce vyrobkü B&W, kde jste vyrobek zakoupili.
2 Reklamujete-li vyrobek v jine zemi nez ve ktere by zakoupen, kontaktujte dovozce, ktery servis zajisti. Prifsluneho dovozce zjistite bud' primo Telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www strankach.

Pro uplateni jakychkoli naroku v rámci záruky je vždy třeba prédložit original dokladu o koupi, potvrzujíc vlastnictv vyrobku a datum nakupu.

Svenska

Anvandarmanual

Kara kund