GKN 272 A3+ - Fagyasztó BAUKNECHT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GKN 272 A3+ BAUKNECHT

KARBANTARTÁS ÉSTISZTITÁS 208

LED-ESVILAGITASI RENDSzer 208

HIBAELHÁRITASI UTMUTATÓ 209

VEVOSZOLGALAT 211

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

NAGY-BRITANNIA ES IRORSZAG ESETEN 211

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT

A keszülk háztartásokban és az alábbi környezetekben hasznalható:

• uzletekben, irodákban és munkahelyeken lévo konyhákban;

• videki hazakban, továbbá hotelek, motelek és mas lakókörnyezetak vendégei számára;

• panzió jellegú szállashelyeken.

A keszülék optimális üzemeltetésé érdekében olvassa el figyelmesen a használati utasításokat, amelyek a termék leírasát és hasznos tanácsokat tartalmaznak.

Orizze meg ezeket az utasitásokat, mert a jovoben meg szüksége lehet rajuk.

1. A keszülk kicsomagolasa utan ellenorizze, hogy a keszülk nincs-e megsérüve, es az ajtó megfeleloen zárodik-e. Az esetleges hibákata keszülk atveteletól szamitott 24 orán belül jelezheti a markakereskedönél.

2. A keszülék bekapcsolása elott varjon legalább két orát, hogy a hútorendszer tokeletes hatásfokkal muködjon.

3. A keszülék elektramos üzembe helyezését és az elektramos csatlakoztatasokat szakképzett villanyszerelőnek kel elvegeznie, a gyartóutasításainak és a helyi biztonsági elöirásoknak megfeleloen.

4. Hasznalat elott tisztítsa meg a készülék besejét.

KÖRNYEZETVÉDELMITANÁCSOK

1.Csomagolas

A csomagolóanyag 100% -ban ujrahasznosithato, es az ujrahasznosítas jelét viseli. A csomagolóanyag kidobásakor tartsa be a helyi elóírasokat. A csomagolóanyagokat (múanyag zacskók, polisztiroldarabok stb.) tartsa gyermektól távol, mivel ezek veszélyforrást jelenthetnek.

2. Leselejtsez/hulladékelhelyezés

A keszülék uyrahasznosithato anyagok felhasznalásával készult.

A keszüléken talalhato jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2002/96/EK europai irányelven (WEEE) foglalt előirásoknak. Ha Ölnyel arra, hagy a keszülék kiselejtezese megfeleloen történjen, akkor hozzájárul a kornyezeti és egészsegügyi artilmak elkerülsehez.

A keszüléken vagy a kíseró dokumentácioban levő

szimbóolum azt jelzi, hogy ezt a keszüléket nem szabad házartási hulladékként kezelni, hanem el kell szallitani az elektromos és elektronikus berendezesek ürahasnositisásat vegzö gyüjtöpontok egyikere. Kiselejteziskor a halozati kabel elvágásalval tegye hasznalhatatlanna a keszüléket, továbbá szerelje le az ajtókat és a polcokat is, hogy a gyerekek ne mehessenek be és ne tudjanak beszorulni a keszülékbelsejébe.

A leselejtezest hulladekelhelyezesre vonatkozohelyi eloirasok szerint vegeze, es erre szakosodottgyujtohelyre vigye be a keszuleket; meg nehanynapra se hagyja felugyelet nelkul, mivel a kszulekpotencialisan veszelyes lehet a gyermeketre.

A keszülék kezelésével, hasznosításával és
újrahasznosításával kapcsolatos bövebb
tajékoztatásér forduljon a helyi illetékes
hatósághoz, a háztartási hulladékok gyüjtését
végő szolgaltatóhoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a
keszüléket vásárolta.

Tajekoztato:

Ez a keszülek nem tartalmaz CFC-ket. A hütohalózat R134a-t (HFC) vagy R600a-t (HC) tartalmaz (lásd a keszülék besejében talalhato adattablán). Izobutant (R600a) alkalmazo keszülékek: Az izobután oyan foldgáz, amely nem károsítja a környezetet, viszont gyulékony. Ezér győzódjön meg arról, hogy nem sérültek-e a hütokör csovei. A termek a Kiotói Egyezményben szereplő fluortartalmú, üvegházhatásu gázt tartalmazhat; a hütogáz hermetikusan zart rendszerben talalható. Hütogáz: Az R134a teljes fütesi teljesítménye 1300 (GWP).

Megfeleloseginyilatkozat

A keszüléket elelmiszerek tárolására tervezték, és megfelel az 1935/2004/EK számú rendelet előirásainak.

A keszülék tervezese, kivitelezese és forgalmazásamegfelel:

• az alacsony feszültsegü berendezéskrol szoló 2006/95/EK irányelv biztonsági kovetelményeinek (amely irányelva 73/23/EGK irányelv és annak modosításai helyebe lépett);

• az elektromagnes osszeferhetosegre vonatkozo 2004/108/EK iranyelv vedelmikovetelmenyinek.

A keszülék elektramos szempontból csak akkorBiztonságos, ha csatlakoztatása előirásszerüen foldelt halózathoz történik.

ÓVINTÉZKEDÉSEK ES ÁLTALÁNOS JAVASLATOK

ÜZEMBE HELYEZÉS

A keszülk mozgatasat és üzembe helyezését két vagy tobb személy végezze.
A keszülk mozgatása közben ügyeljen a padlo (pl. parketta) épsegère.
- Üzembe helyezés közben ügyeljen arra, hogy a keszülék ne károsítsa a pátkábelt.
Vigyázzon arra, hogy a keszülék ne kerüljön hóforrás kozelébe.
A megfelelo szellozes erdekében hagyjon üres helyet a keszülék két oldalanál, illetve a kszülék felett. A kszülék hatoldala és a kszülék mögötti fal böztt 50 mm távolságnak kell lennie. Ennel kisebb távolság eseten no a kszülék energiafogyasztása.
Tartsa szabadon a keszülk szellözonyilásait.
- Tilos a keszülek hütőkörének csöveit megrónánln.
A keszüléket egy oyan helyiségben helyezze el és allitsa vizszintbe, amelynek padloja elbirj a keszülék sulyat, és amely megfelel a keszülék merétenek és rendeltetésénék.
A keszüléket szaraz és jól szellöző környezetben kell elhelyezni. A keszüléket az alábbi hómsékleti tartományok kozul abban a klimaosztályban kell üzemeltetni, amelynek jelzese a keszülék adattablaján fel van tuntete. Előfordulhat, hogy a keszülék nem mukodik megfeleloen, ha hosszabb idón at az előirt tartományon kivuli hómsékleten üzemelteti.

Klímaosztály	Körny. hóm. (°C)	Körny. hóm. (°F)
SN 10 és	32 közöttt 50 és 90	közöttt
N 16 és	32 közöttt 61 és 90	közöttt
ST 16 és	38 közöttt 61 és 100	közöttt
T 16 és	3 közöttt 61 és 110	közöttt

Ellenorizze, hogy a keszülek adattablajan felttuntettet feszültseg megegyzik-e a lakohelyen rendelkezésre alló halózati feszültseggel.
- Ne használjon egy-/többdugaszos elosztóvagy hosszabbitokábelt.
A vizcsatlakozáshoz használja az uz készülékhez adott csövet; tilos a regi készülék csövenek ismetelt felhasználása.
A tapkabel módosításat vagy cseréjét kizarólag szakember vagy a vevőszolgálat végesheti.
- Biztositani kell, hogy a keszüléket a konnektorból kihúzva vagy a konnektor fóle elhelyezett kétpólusu halózati kapcsoló segitségevel le lehessen csatlakoztatni a halózatról.

BIZTONSÁG

• Tilos a keszülkebre robbanásvezelyes anyagokat, peldául gyúlekony hajtógázt tartalmazó aeroszolos palackokat helyezni.

A keszülék vagy mas elektromos berendezes** kozeleben tilos benzint, gyülékony folyadékokat vagy gazokat tárolni, illetve használni. A kiaramló gözök tüzet vagy robbanast okozhatnak.
- Tilos a gyartó által ajánlottaktól elterǒ mechanikus, elektramos vagy vegyi eszközöket alkalmazni a leolvasztási folyamat meggyorsitsáhsoz.
- Ne hasznaljon vagy helyezzen el elektramos eszkoczoket a keszülék rekeszeibe, ha azok nem oyan típusuak, mint amit a gyartó kifejezetten engedélyezett.
A jelen keszülek nem arra keszült, hogy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességü személyek (beleertve a gyermekeket is), illetve tapasztalattal nem rendelkező és a keszüléket nem ismerő emberek használják, kiveve, ha aBiztonságukér felelos személy megtanütja öket a keszülék használatára, vagy használat bözen felügyeli öket.
A beszorulás vagy fulladás kockázatának elkerülése érdekében ne engedje, hogy a készülékben gyermekek játsszanak vagy elbújjanak.
- Ne nyelje le a jegakkuban levő (nemmergező) folyadékot (ha a keszülék jegakuval rendelkezik).
Miutan a jégkockákat vagy jégkrémeket kivette a keszülékból, ne fogyassza el öket azonnal, mert égési séruléseket szenvedhet a hidegtól.

A KESZULEK HASZNALATA

Barmilyen karbantartasi vagy tiszitasi muvelet megkezdese elott huzza ki a keszulek tapkabelet a konnektorbol, vagy csatlakoztassa le a keszuléket a halózatról.
- Minden, automata jegkockakésztövel és vízadagolóval felszerelt készüléketCsak ivóvizhalózatra szabad csatlakoztatni (a viznyomásnak 0,17 es 0,81 MPa (1,7 és 8,1 bar) között kell lennie).A vizvezetékremem kozvetlen ül csatlakoztatott automata jegkockakésztöket és/vagy vízadagolókat kizarólag ivóvizzel szabad feltölteni.
A hútóteret kizárólag friss éelmiszerek tárolására, mig a fagyasztóteret melyhútött ételek tárolására, friss ételek lefagyasztására és jegkockák késztésére használja.
A fagyasztóterben ne tároljon folyadékot üvegedenyekben, mert az edenyek széttrhetnek.
- A nem csomagolt élelmiszereket úgy helyeze el, hogy ne érjenek hozza a hútóter vagy fagyasztóter belsó falaihoz.

A gyartó semmilyen felelosséget nem vallal azon esetekben, amikor a fenti ajanlasokat és eloirásokat nem tartjak be.

Megjegyzések:

• Ne zárja el a keszülék besejében a hatsó falon levő szellözőket elelmiszerekker.
  Ha a fagyasztó el van látva terelólappal, lehetoség van arra, hogy a terelólap eltavolitásával (lehajtásával) maximalisra novelje a tárolási térfogatot.
• Az összes polc, eszkóztartó elem és kihúzható kosár eltávolithato.

A keszülk belso hörmsékletét a környezeti hörmséklet, az ajtonyitásk gyakorisága, valamint a keszülk elhelyezkedése befolyasolhatja. A hörmséklet beallitásanál ezeket a tenyezoket figyembe kell venni.
- Eltero jelolés hiányában a keszülék tartozékai mosogatogépben nem moshatok.
- Minél messzebb van a fal a készülk hatatól, a készülk annal energiatakarékosabban üzemel.

A FAGYASZTÔTER KAPACITÁSANAK NOVELÉSE

A melyhutotér tárolási kapacíasanak novelésehzegtegy a kovetkezoket:
- távolítsa el a kosarakat / terelólapokat (hajtsa le öket), ha nagyobb méretü élelmiszereket szeretne tárolni.

• az élelmiszereket kozvetlenül a mélyhú'to polcaira helyezze.
• távolítsa el Twist jégkésztöt „Twist Ice Maker" külön vagy a tartójával együtt.

FUNKCIÖK

INTELLIGENS KJELZÖ

Ezzel a funkcióval energia takarīthat meg. A funkció activáláshoz/inaktivaláshoz kövesse a Rovi d üzembe helyezési utmutatoban levōutasítasokat. Az intelligens kijelžo aktivalása után 2 masodperccel a kijelžo kialszik. A homérseklet beallitásahoz vagy más funkciók hasznalatahoz először aktivalnia kell a kijelzö t ey tetszöleges gomb megnyomásával. Ha kb. 15 masodpercig semmilyen muveletet nem végez, a kijelžo ismet kialszik.

Amikor kikapcsolja a funkciot, a normal kijelzö all vissza. Az intelligens kijelzó aramkimaradas eseten automatikusan kikapcsol. Kérjuk, ne feledje, hagy ez a funkció nem kapcsolja le a keszüléket a halózati aramforrasrol, csupan a kulso kijelzó energiafogyasztásatCsökkenti.

Megjegyzés:

Ez a funkcióCsak azon a keszüléktipuson all rendelkezesre, amelynek felhasznalói felülete az ajtón talalható.

A kozolt energiafogyasztás úgylett megallapitva, hogy a keszülék aktivalt intelligens kijelzövel uzemelt.

6 6th SENSE

GREEN INTELLIGENCE

A 6th Sense/Green Intelligence funkcio segit fenntartani a megfelelo homersekletet az alabbi esetakben:

- Hosszabb ideig nyitva maradt az ajtó

A funkcio akkor aktivalódk, ha az ajtó kinyitása
következtében a keszülék belső hómer séklete

olyan mértékben megno, hogy az élelmiszerekbiztonsagos tárolása már nem garantált, és afunkció addig marad aktív, amig az optimálistárolásifeltételek visszaállnak.

-Friss elelmiszer kerult a fagyasztóba

A funkció akkor aktivalódk, ha friss éelmiszereket tesz a fagyasztóba, és addig marad aktiv, amig a fagyasztási feltételek elerik az optimális szintet, hogy a fagyasztási minőség a legjobb, az energiafogyasztás pedig a legalacsonyabb legyen.

MEGJEGYZES:

A fagyasztóba tett éelmiszerek mennyisügen kivül a környezeti hòmér séklet és a mar lefagyasztottéelmiszerek mennyisége is hatással van a 6th Sense/ Green Intelligence funkció idöṭartamára. Éppen ezert a jelentós mértékü idöṭartam-változások teljesen normalisnak számitanak.

BEKAPCSOLT/KESZENLETI ALLAPOT

Ezzel a funkcióval bekapcsolhatja, illetve készenléti üzemmodra allithatja a melyhutotereket. A keszülék készenléti üzemmodba allitásához nyomja meg és tartsa lenyomva 3 masodpercig a Be/Készenlét gombot Amikor a kszülék készenléti üzemmodra van allitva, a huts ter besejbeb levô lampa nem világít. Ne feledje, hogy ez a muvelet nem kapcsolja le a kszüléket az elektromos halozatrol. Ha ismet be szeretné kapcsolni a kszüléket, tartsa lenyomva 3 masodpercig a Be/Keszlenlét gombot

ARAMSZUNETTEL KAPCSOLATOS RIASZTAS

A keszülék úgy lett megtervez, hogy egy esetleges
aramszūnetet kovetöen automatikusan ellenörizze
a melyhūtō homérsekletét, amint az aramellatas
helyreall. Ha a melyhūtōben a homérseklet a
fagyasztási szint fole emelkedik, az Āramkimaradas
jelzöfenye bekapsol, a figyelmeztetejelzöfény
villoggni kezd, és egy figyelmeztete hangjelzes
hallhato, amikor helyreall az Āramellatas. A
figyelmeztêtes jovahagyásához nyomja meg egyszer
a figyelmeztêtes-kikapcsoló gombot
Áramkimaradással kapcsolatos figyelmeztêtes eseten
az alábbi muveletek elvgzese ajánlott:

Ha a melyhutoben levo elelmiszer nincs megfagyva, de meg hideg, akkor a melyhutoben levo osszes elelmiszert 24 oran belul el kell fogyasztani.
Ha a fagyasztóban levő elelmiszer fayyott, ez azt jelzi, hogy az elelmiszer kiolvadt, majd ismet megfayott, amikor az áramellatas visszatert, ami csökkenti az elelmiszer elvezeti ertékét, minõsegét és tapétekét, sot veszelyes is lehet. Azt javasoljuk, hogy ne fogyassza el az elelmiszert, hanem a melyhûto teljes tartalmat dobja ki. Az aramkimaradással kapcsolatos figyelmeztêtes Ügylett megtervezve, hogy áramszūnet eseten segitséget nyújtson a fagyasztóban levő elelmiszerek minõségenek megallapitásahoz. Ez a rendszer nem garantálja az elelmiszer minõségét és biztonságosságat, ezert azt javasoljuk, hogy a fogyasztók sajat megitelesuk szerint jarjanak el a melyhûtoterben levő elelmiszer minõségenek ertékelsekor.

HOMERSEKLETTEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETES

Hangjelzés hallhato, és a homérséklet jelzöfenye (°C) villog. A figyelmeztétés akkor kapcsol be, ha:

A keszüléket sakáig nem használta, majd ismet halózati páfforráshoz csatlakoztatja.
A fagyasztóter hómér séklete tul magas.
A melyhutobe berakott elelmiszerek mennyisege meghaladja a gyari adattablan jelzett mennyiseget.
- A fagyasztó ajtajat hosszú ideig nyitva hagyták.
A figyelmeztető hangjelzes elnémításához nyomja
meg egyszer a figyelmeztetés-kikapcsól o gombat
figyelmeztetésk jelezöfenye automatikusan
kialszik, amint a melyhütóter hómér séklete -10°C alá
süllyed, illetve a hórmér séklet jelezöfenye (°C)
abbahagyja a villogást és a kivalasztott beallístast
mutatja.

MEGJEGYZES: A homérséklettel kapcsolatos figyelmeztétés akkor is bekapcsolhat, ha az ajtó tuli sokaig nyitva marad, vagy miután friss éelmiszerek kerütek a fagyasztóterbe; a homérséklet ideiglenes emelkedésének jelzese nem befolyasolja a korabban lefagyasztott'éelmiszerek tokeletes tartositsasat.

NYITOTT AJTóRA FIGYELMEZTETO JELZÉS

A ! figyelmeztet oikon villogni kezd, es hangjelzes hallhato. A figyelmeztetes akkor kapcsol be, ha az ajt o percnel tovabb marad nyitva. Az ajtoval kapcsolatos figyelmeztetes megszuntetehez csukja be a keszulek ajtajat, vagy nyomja meg egyszer a ! figyelmezteteskikapcsolo gombat a hangjelzes elnemitasahoz.

GOMBZÁR

Ez a funkció megakadályozza, hogy bárki is véletlenú
módosítsa a beallitásokat vagy kikapcsolja a
készüléket. A gombok lezárásahoz tartsa lenyomva
a figyelmeztétés-kikapcsoló gombot 3
másodpercig, amíg a kijelzón megjelenik a Gombzár
ikon es a funkció kivalasztásat hangjelzes jelzi.
3 másodperc elteltével a kjelző kialszik. Ha
a gombzár aktív, (a Gombzár gomb kivétével)
barmely gomb megnyomásakor hangjelzes hallható,
es a kijelzón villog a Gombzár ikon Ha a gombzár
aktív, barmelyik figyelmeztétest ki lehet kapcsolni.
A gombzár kikapcsolásához kövesse ugyanazokat
a lépeseket, amíg a kijelzón meg nem jelenik a
Gombzár ikon es egy hangjelzes meg nem erősiti
a funkció kikapcsolását. 1 masodperc elteltével a
kijelző kialszik.

SOKKFAGYASZTÁS

Az un. "Sokkfgasztó" rekesz maximum 2 kg friss éelmiszer rendkivül gyors lefagyasztáralett megtervezze. A rendkivül gyors, "Sokkfgasztás" funkciogmakadályozza, hogy lefagyasztás közben jegKristályok képzödjenek az éelmiszerek belsejiben, igy gondskodik arrol, hogy a fogyasztás elottkiolvasztott'éelmiszerek a lehető legjobb minosegüek legyenek. Amikor a "Sokkfgasztás" funkci nincs aktivalva, a rekesz normal mádon hasznalhato hagyományos fagyasztára vagy a mar lefagyasztott'éelmiszerek tárolása.

MEGJEGYZES: Amikor a Sokkfagyasztas fungció aktív, elöfordulhat, hogy zümmög hang hallhato. Ez teljes mertékben normalis jelenség, és a legáramás okozza, amely lehetőve teszi, hogy a hideg optimálisan legyen elsztv a rekeszen belül.

A „Sokkfagyasztás“ Funktionaktivalása és inaktiválasa:

1. Gyozodjön meg arröl, hogy a „Sokkfgasztás" funkció legutobbi aktivalása OTA (ha volt ilyen) legalabb 12 ora eltelt. A funkciot ne aktivaljagyakrabban, mint 12 oranként egyszer.
2. Győzódjön meg arról, hogy a Gyorsfagyasztás funkció nem aktív, mivel a „Sokkfagyasztás" és a Gyorsfagyasztás funkció nem lehet egyszerre használi.
3. Ürütse ki a dokfagyasztó rekeszt.
4. A „Sokkfagyasztás“ funkció aktivalásaHOZ nyomjameg roviden a gombot a kezelöpanelen.Az ikon világitani kezd, és a rekesz aljan levo

ventilatorokbekapcsolnak,ami megnoveli a hideg levego aramlasat, es ennek kvetkezteben felgyorsitja fagyasztasi folyamatot.

1. Tegye a lefagyasztani kivist elelmiszert a rekeszbe legalabb 2 cm tavolsagra a rekesz aljan levov ventilatoroktol, hogy a hideg levego szabadon aramolhasson.
2. A maximális fagyasztási sebesség érdekében azt javasoljuk, hogy ne kapcsolja ki a „Sokkfagyasztás" funkciót, amig az automatikusan ki nem kapcsol, és ügyeljen arra, hogy az ajtó vegig zárva legyen.
3. A, "Sokkfagyasztas" fungció aktivalás után 4-5 orával automatikusan inaktiválódk: a * jelzöfeny kikapcsol, és a ventilatorok leallnak. Ettöl függetlenül a, "Sokkfagyasztas" funkció szükség eseten manualisan is kikapcsolhatja, ha rovdem megnyomja a * gombot a kezelöpanelem: a * jelzöfeny kikapcsol, és a ventilatorok leallnak.

Figyelmeztetés:

• Inkompatibilités a Gyorsfagyasztás funkcióval

Az optimális teljesitmény érdekében a „Sokkfagyasztás" és a Gyorsfagyasztás funkció nem lehet egyszerre használni, ezér ha a Gyorsfagyasztás funkció már belett kapcsolvera, a „Sokkfagyasztás" funkció aktivalása elött elösör ki kell kapcsolnia (és ez fordíva is igaz).
- Ha a sukfkagyasztó térben nem indulnak be a ventilátorok

A „Sokkfagyasztás“ funkció bekapcsolásakor előfordulhat, hogy a * jelzöfény kigyullad ugyan, de a ventilatorok nem kezdenek működni. Ez normalis jelenség, és azt jalenti, hogy a fagyasztó leolvasztása folyamatan van. A leolvasztásí fázis végén (amelynek maximális idöartama 1,5 ora) a ventilatorok automatikusan elkezdenek működni, és a megszokott MODon megkezdódka „sokkfagyasztásí" folyamat.

Ha a * jelzofeny nem gyullad ki.

Ha a gomb megnyomasa utan az ikoh vilagitani kezd, akkor a gomb tul hossz uideig lett megnyomva. A „Sokkfagyasztas" funkció bekapcsolasyoz roviden nyomja meg a gombot, de ne tartsa lenyomva egy masodpercnel tovabb.

GYORSFAGYASZTÁS

A 24 ora alatt lefagyaszthato friss elelmiszer mennyisege a keszulek adattablajan van feltuntetve (kg-ban).

Ha azt szeretne, hogy a keszülk teljesitménye optimális legyen, tartsa megnyomva 3 masodpercig a Sokkfagyasztás/Gyorsfagyasztás gombot (amíg a gyorsfagyasztás jelzófenye világitani kezd) 24 orával azelött, hogy a friss elelmiszert betenne a fagyasztóba (lásd a RÖVID BEÜZEMELÉSI UTMUTATÖT).

Az éelemiszerek behelyezését kovetöen 24 ora rendszerint legendo a gyorsfagyasztáshoz. A Gyorsfagyasztás funkció 50 ora elteltével automatikusan kikapcsol.

Figyelem: Az energiaatakarekossag érdekében a gyorsfagyasztási funkciot néhány ora után kikapcsolhatja, ha kisebb mennyiségü éelmiszert fagyaszt le.

• Inkcompatibilitása „Sokkfaggyasztás" funkcióval

Az optimális teljesitmény érdekében a „Sokkafagyasztás“ és a „Gyorsfagyasztás“ funkciónem lehet egyszerre használi. ezér ha a Gyorsfagyasztás funkció már be lettuce kapcsolva, a „Sokkafagyasztás“ funkció aktivalása elött először ki kell kapcsolnia (és ez fordíva is igaz).

ECO EJSZAKAI FUNKCIO (EJSZAKAI DIJSZABAS)

Az Eco ejszakai mod lehetove teszi, hogy a keszülek energiafogyasztasa a csokkentett dijteletu orakra (altalaban ejszakara) koncentralodjon, amikor az elektromos aram konnyen rendelkezesre all, es kevesebbe kerul, mint napkozben (ezCsak azokra az orszagokra vonatkozik, ahol idon alapulodiferenciait dijszabast alkalmaznak; ellenorizze a dijszabst a helyi aramszolgaltatonal).A funkcio aktivalasahoz nyomja meg a gombot a csokkentett dijtelet kezdési idopontjaban (a specialis dijteletek tablazatatl fuggoen. Ha peldaul a csokkentett dijtelet 20 orakor lep eletbe, enben az idopontban nyomja meg a gombot. Amikor az Eco ejszakai jelzes vilagit, a funkcio be van kapcsolva. Miutan a funkcio aktivalvalett, a keszulek automatikusan a kivalasztott idonek megfeleloen allitja be az energiafogyasztast, vagyis kevesebbenergiat fogyaszt napkozben, mint ejszaka.

FONTOS! A megfelelo mukodeshez a funkcionak ejszaka es nappal egyarant bekapsolva kell lennie. A funkció mindaddig bekapsolva marad, amig ki nem kapcsolja (vagy amig aramkimaradas vagy a keszülk kikapsolasa miatt ki nem kapcsol magatól). A funkció kikapsoláshoz nyomja meg ismet a gombot. Amikor az Eco ejszakai jelzes hem világit, a funkció ki van kapcsolva.

Megegyzés: A kozolt energiafogyasztás úgylett megállapitva, hogy a készülék muködéseocationsben az Eco éjszakai funkció ki volt kapcsolva.

AUTOMATIKUS KIOLVASZTÁS

Ez a keszülék úgylett megtervezve, hogya hasznalati felteteleknek és a környezeti páratartalomnak megfeleloen automatikus leolvasztást végez.

ÉEELMISZER TÁROLÁSA A KÉSZÜLEKBEN

TIPPEK FRISS ÉELEMISZEREK FAGYASZTÁSÁHOZ ES TÁROLÁSÁHOZ

• Fagyasztás elött csomagolja be és zárja le a friss éelmiszereket a következők segütségevel: alufólia, folpack, levego-és vizzaró muanyag zacskó, fedővel ellatott polietilén tárolóedény, friss éelmiszerek fagyasztásához megfelelo fagyasztóedény.
• Az éelmiszernek frissnek, érettnek és kivaló minoségünek kell lennie, ha azt szeretné, hogy a fagyasztott elemiszer is kivaló minoségü legyen.
  A friss zoldsegeket es gyumolcsoket lehetoseg szerint kozvetlenul leszedes utan fagyassza le, hogy a teljes eredeti tapertekuket, allagukat, szinuket es izuket megorizze.

Egyes húsokat, különösen a vadakat, lefagyasztás elott erlelni kell.

MEGJEGYZÉS:

• Mindig hagyja a forro eteleket kihulni, mielott betenne oket a fagyasztoba.
• A teljesen vagy részben kiolvadt eteleket azonnal fogyassza el. Ne fogyassza le ujra az eteleket, hacsak nem fozte meg azokat kiolvasztas utan. Fozes utan a kiolvasztott elelmiszert vissza lehet fogyasztani.

A felengedett eteleket soha ne fagyassza le ujra.

Jégakkuk használata

A jegakkuk segitenek fagyott allapotban tartani az élelmiszereket aramkimaradas esetén. Az optimalis eredmény erdekében helyezze öket a felső rekeszben tarolt élelmiszerek fjel.

A lefagyasztott éelmiszerek osztályozása

Tegye be a fagyasztóba és osztályozza a lefagyasztott
elelmiszereket. A szavatossági idő lejarata elötti
elfogyasztás biztosítára érdekében a lefagyasztás
idopontját ajánlatos a csomagoláson felüntetni.

Tanács a fagyasztott élelmiszerek tárolásához

Fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor:

Gyozodjon meg arrol, hogy az elelmiszerek csomagolasa nem seruI (elkepzelheto, hogy a seruIc somagolasu elelmzerek minosege marnem megfelelo).Ha a csomagolas felpuffadt vagy nedvessegfoltok lathatk rajta, elofordulhat, hogy a tarolas nem megfelelo korulmenyek kozott tortent, es az elelmiszer már elkezdett kiolvadni.
Vasaraskor a fagyasztott elelmiszereket vegemyeg utoljara, es szallitsa oket hutotaskaban.
- Hazaérve azonnal tegye be a fagyasztott éelmiszereket a melyhûtöbe.
Ha az élelmiszer akarCsak részben is kiolvadt,ne fagyassza le ujra! 24 oran belul fogyassza el.

• Kerülje vagy csökkentse minimálisma a hómer séklet-változásokat. Tartsa be a csomagoláson felTÜntetett szavatossági időt.
• Mindig tartsa be a csomagolason feltuntetett tarolasi utasitasokat.

Fontos:

A frissen lefagyasztott elelmiszerek honapokban kifejezett eltarthatosagi idejét a mellekelt tablazat tartalmazza.

Valamennyi jelzett szolgaltatas a keszülék eutektikumok nélkuli muködésére értendó, kiveve a felengedési idöt.

HONAP	ETEL
1-3
4-7
8-12

TWIST JÉGKÉSZÍTÖ*, TWIST ICE MAKER*

JEGKOCK KESZITÉSE

Igeny szerint eltavolithatja a teljes Twist jegkesztot "Twist Ice Maker" (ehhez tartsa lenyomva a kart (1) a bal oldalon, es tolja (2) maga felé), deCsak a jegkockatartot is eltavolithatja, ha maga felé huzza (3).

Kizarolag ivovizzel szabad feltolteni (maximalis szint = a teljes kapacitas 2/3-a).

Tegye vissza a Twist jegkesztöt, "Twist Ice Maker" a helyere, vagy illesze vissza a jegkockatartot a Twist jegkesztöbe. Ügyeljen arra, hogy ne folyjon ki a viz.

Várjon, amig elkészülnek a jégkockák (azt javasoljuk, hogy kb. 4 orát varjon, amennyiben a Gyorsfagyasztás opciámktiv).

MEGJEGYZÉS: A Twist jégkésztó „Twist Ice Maker" kiveheto. Vizszintes helyzetben bárhol elhelyezheti a mélyhutotérben, vagy igény szerint kiveheti a keszülékból, amikor nincs szükség jégkockakésztésre.

JEGKOCKAK KIVETELE

1. Győzódjön meg arról, hogy a tárolóartály a helyén van a jégkockatartó alatt. Ha nincs, csúsztassa a helyére.
2. Forditsa az egyik kart eroteljesen az oramutato jarasaval megegyeziranyba, amig a tartó kissé meg nem csavarodik. A jegkockak a taroletartalyba hullanak.

1. Ismetelje meg a 2. lépét a tartó masik felével, ha szükséges. Az elkésztitet jegkockákat (lásd: JEGKOCKÁK KÉSZITÉSE" fejezet) a tárolóedényben tárolhatja, melyet maga felé húzva nyithat ki.
2. Ha jégre van szüksége, emelje meg kissé a tárolóttályt, és húzza maga felé.

MEGJEGYZES: Igény szerint a teljes Twist jegkésztóTwist Ice Maker" is kiveheti a keszülékból, ha a jégkockákat az Ölnek megfelelo helyen szeretné kivenni (peldául kobvetlenl az asztalnál).

JAVASLATOK ARRA AZ ESETRE, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLEKET

Rovid tavollét

Abban az esetben, ha harom hétnél rovidebb ideig lesztávol, a keszüléket nem kell lecsatlakoztatni a halózatról. Elutazás elott használjafel a romlandó élelmiszereket, a tobbit pedig fagyassza le.

Hosszabb tavollét

Ha harom hétnél hosszabb ideig marad távol, az összes éelemiszt vegye ki hútoszekrényból.

1. Ürütse ki a jégkockatartót.

Ragasztószalaggal rögzítten fa- vagy muanyag ékeket mindkét ajto felsö réséhez úgy, hogy az ajtók resnyire nyitva maradjanak, és ezáltal biztosítva legyen mindkét rekesz megfelelo szellóźese. Ily módon elkerülheto a penész megjelenése, illetve a kelemetlen szagékpzódés.

Költözes

1. Vegye ki az összes belso alkatrészt.
2. Csomagolja be és rögzítse egymáshoz öket ragasztószalaggal úgy, hogy ne utódjenek egymáshoz, és ne vesszenek el.
3. Csavarja vissza az allithato labakat, hogy ne erjenek hozza a tamasztofelulethez.
4. Mindkét ajtótsukja be,és ragasztószalaggal rogztse azokat,és a halózati csatlakozóvezetéket is ragasztószalaggal rogztse a keszülkhez.

Áramszünet

Áramkimaradas esétén hivja fel az aramszolgaltató ügyfélszolgálatát, és kérdezze meg, milyen hosszú ideig fog tartani az aramszünet.

Megjegyzés: Ne feledje, hogy a teljesen telepakolt keszülk hosszabb ideig tartja a hideget, mint aCsak részben feltoltott.

Ha meg lathatok jégKristályok az éelemiszereken, azok ismét lefagyasztatok, bár elképzelheto, hogy izuk és aromájuk romlik.

Ha az élelmiszer rossz allapotban van, a legbiztosabb, ha kidobja.

24 oranal rovidebb aramkimaradas eseten.
1. Tartsa zárva a keszülék mindkét ajtaját. Ezáltal a keszülékben levő elelmiszerek a lehető leghosszabb ideig hidegen maradnak.
24 oranal hosszabb aramkimaradas eteten
1. Ürítse ki a mélyhütöteret, és tegye az élelmiszereket hordozható fagyasztóba. Ha nem rendelkezik ilyen fagyasztódobozzal, és jegakkuk sem allnak rendelkezsére,的概率j meg felhasznánlni a konnyebben romló élelmiszereket.
2. Ürütse ki a jegkockatartót.

ENERGIATAKAREKOSSAGITIPPEK

A keszülk beuzemelésere egy szaraz, jol szellöz helyiséget valasszon hoforssoktól (pl. radiatortól, tuzhelytol stb.) távol, oyan helyen, amelyet nem ér kozvetlenul napény. lgeny szerint hasznaljon szigetelólapot.
- A megfelelo szellozés érdekében hagyjon urehelyet a keszülek két oldalánal, illetve a keszülék felett. A keszülk hatoldala és a keszülék mogottf al kozott 50 mm távolságnak kell lennie. Ennel kisebb távolság eseten no a keszülék energiafogyasztasa.
Ha a keszulek hatoldanaln nem megfeloo az szelozes, no az energiafogyasztas, es csokken a hutei hatekonysag.
- A keszülek belső hórméskletét a környezeti hórmésklet, az ajtonyitások gyakorisága, valamint a keszülék elhelyezkedése befolyásolhatja. A hórmésklet beallitásanál ezeket a tényezőket figyelembe kell venni.
Várja meg, amíg a meleg éelmiszerek és italok lehülnek, mielott betenné öket a hútoszekrénye.
A ventilatórt ne takarja el éelelmiszerekkel.
- Az élelmiszerek behelysezése után gyrożódjön meg arról, hogy a hútószekrény ajtajai - különösen a fagyasztó ajtaja - megfeleloen be vannak zárva.
Miné kevesebbszer nyissa ki az ajtót.
- Kiolvasztáskor tegye a fagyasztott elelmiszereket a hʊtōterbe. A fagyasztott eleelmiszerek alacsony homérséklete lehūti a hʊtōterben levō elelmiszereket.
- A specialis rekeszekkel (pl. friss éelmiszereket tároló rekesszel, zéro hòmér sékletú dobozzal stb.) kialakitott hʊtǒszekrényekból igény szerint eltávolithatja a rekeszeket, amikor nem használjá öket.
- A hütószekrényben levő polcok elrendezése nem befolyásoljá a hatékony energiafelhasználast. Az élelmiszerekket úgy kell elhelyezni a polcokon, hogy a levegózés megfelelo legyen (ügyeljenarra, hogy az élelmiszerek ne érjenek egymáshoz, és tartson megfelelo távolságot az élelmiszerek, illetve a készülék hatlapja között).
- A fagyasztott elelmiszerek tárolásí kapacíasat a lap és/vagy kosár eltávolításával tetszsés szerint novelheti (lásd a terméklap leírsát), és eközben az energiafogyasztás valtozatlan marad.
- A kondenzáort (vagyis a keszülék hatoldán levő tekercset) rendszeres idoközönként meg kell tiszítani.
A sérult vagy szivárgó tomitést a lehetó leghamarabb ki kell cserelni.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTITÁS

A tiszitasi vagy karbantartasi muveletek
megkezdese elott huzza ki a keszülék tapkábelét a
csatlakozóaljzataból, vagy szüntesse meg a tapellatást.
Rendszeresen tiszítsa meg a keszüléket egy
kifejezetten hütőszekrénybelsők tiszitására szolgáló
semleges tiszitószeres, langyos vizes oldaba martott
törlokendővel. Soha ne használjon mosósereket
vagy surolósereket. Soha ne tiszítsa a hütőszekrény
alkatrészeit gyulekony folyadékkal. A felszabaduló
gözök tüzet vagy robbanást okozhatnak. A
keszülék kulso feluletét és az ajto tomitését nedves
ruhadarabbal tiszítsa, majd egy puha ruhadarabbbal
törölje szárazra.
Ne használjon gozzel tiszító berendezeseket.
A kondenzatór (a keszülék hatuljan) porszívoval
tiszítsa meg az alábbiak szerint: a porszívoval
távolítsa el a szöszoket, majd törölje le a
kondenzatórt.

Fontos:

A gombok és a kezelőpanel kijelzöje nem tiszítthato alkohollal vagy alkoholszármazékokkal; kizárolag szaraz törlokendöt használjon.
A hútorendszer csovei a leolvasztóralca mellett helyezkednek el,és felforrosodhatnak.Idönkent tiszütsa meg ezeket porszívoval.
- Az üvegpolc eltavolitáshoz vagy behelyezéhez emelje meg a polc elulso részt, hogy kikerülje az utközőt.

LED-ES VILÁGÍTÁSI RENDSZER*

A mélhyhütóterben levō vilagitórendszer LED-vilagitast használ, ami jobb megvilagitast és rendkivül alacsony energiafogyasztast eredményez. Ha a LED-vilagitás nem muködik, a csere érdekében vegye fel a kapcsolatot a vevoszolgállatt.

*Egyes modelleknéi all rendelkezesre

HIBAELHÁRITASI UTMUTATÓ

Mielott a vevszolgálatot hivná...

A teljesitménnyel kapcsolatos problemak gyakran olyan,apro dolgokból adódnak, amelyeket mindenféle szerszám nélkül On is ki tud kuszöblóni.

A készülék által kiadott zajok hozzáttartoznak a normal muködéshez, mivel a berendezés a teljesitményszabályozás érdekében számos ventilátorral és motoral rendelkezik, amelyek automatikusan be- és kikapcsolnak. Ennek Ellenère a muködés kõzben hallható zajok egy része csökkenthető, ha: - a készüléket vizszintes, egyenletes felülen helyezi üzembe; - elegendő szabad helyet hagy a készülék és a butorokreuse; - ellenörzi, hagy a belső tartozék a helyükon vannak-e; - ellenörzi, hagy az üvegek és tárolóedények nem érintkeznek-e egymással.	A készülék muködése kõzben a következő zajokat lehet hallani: Sipoló hang, amikor elő alkalommal vagy hosszú idő után kapcsolja be a készüléket. Kotyogó hang, amikor a hütőfolyadék befolyik a csövekbe. Búgó hang, amikor a vizszelep vagy a ventilátor bekapcsol. Recsego hang, amikor a kompresszor elindul, vagy a kész jeg beleesik a jégxtóba, ilvette hirtelen kattogás, amikor a kompresszor be- és kikapcsol.
A készülék nem muködk: · A halózati kabel megfelelo faszültsegő konnektorba van csatlakoztatva? · Ellenörizte a lakás elektramos rendszerének védelmi berendezeseit ésbiztositékait?	Ez meleg, párs idöben normális jalenség. A tálca akár félig is tele lehet. Győződjön meg arról, hagy a készülék vízszentesenaland, Nehogy a viz kifolyjon.
Ha a leolvasztórában viz van:	Meleg idöben és a kompresszor muködese esétén ez normális jelenség.
Ha a készülék ajtôtömítésel érintkező szélei érintéskor melegek:	Ellenörizte a lakás elektramos rendszerének védelmi berendezeseit ésbiztositékait? · A halózati kabel megfelelo faszültsegő konnektorba van csatlakoztatva? · Kiégett az izzó?
Ha a világítás nem muködk:	Kondenzátor (a készülék hatoldán) por- és szösmentes? · Megfeleloen van becsukva az ajtó? · Az ajtótmítések megfeleloen vannak rögzítve? · Forró napokon vagy ha a helyiségen meleg van, a motor természetesen hosszabb ideig muködk. · Ha a készülék ajtaja egy ideig nyitva volt, vagy nagyobb mennyiségő elelmiszert helyezett a készülékbe, a motor hosszabb ideig muködk annak erdekében, hagy a készülék besejét lehütse. · A motor muködési ideje az alábbiaktól fugg: az ajtényitások száma, a tárolélelmisper mennyisége, a helyiség hòmérsklete, a hòmérsklet-szabályozók beállitása.
Ha a keszülk hörmséklete tül magas:	· A keszülék kezelőszervei megfeleloen vannak beállítva? · Egyszerre nagy mennyiségű éelmiszert pakolt a keszülékbe? · Figyeljen rá, hogy ne nyissa ki tül gyakran az ajtó. · Ellenörizze, hogy az ajtó megfeleloen zár-e. · Győződjön meg arról, hogy a keszülék besejében levő szellőzk szabadon vannak, és semmi sem gatóla a hideg levego áramlását.
Tulzott mértékü nedvesség: ·	· Győződjön meg arról, hogy a keszülék besejében levő szellőzk szabadon vannak, és semmi sem gatóla a hideg levego áramlását. · Győződjön meg arról, hogy az élemmiszer helyesen van becsomagolva. A hütőszekrénybe való behelyezésük elöttörölje szárazra a nedves tárolóedényeket. · Ellenörizze, hogy az ajtókat nem nyitogatják-e tül gyakran. Ajtonyitáskor a külso levego nedvességartalma bejut a hütőszekrénybe. Minél gyakrabban nyitják az ajtó, annál gyorsabban halmozódik fel a nedvesség, különösen ha a helyiség maga is nagyon párás. · Ha a helyiség nagyon nedves, akkor normalis jelenségnek számít az, hogy a hütőszekrény besejében nedvesség halmoszódik fel.
Ha az ajtók nyitása és zárasa nem megfelelo:	· Ellenörizze, hogy az élemmiszer nem akadályozza-e az ajtó csukását. · Ellenörizze, hogy az automatikus jegkésztő és a belső tartoşékok a helyükön vannak-e. · Ellenörizze, hogy az ajtótmítésen nincs-e piszok vagy ragadós anyag. · Győződjön meg arról, hogy a keszülék víszintesenaland.

Uzemi riasztaszok

Mückedessel Kapcsolatos figyelmeztetelek eseten a riasztasok a szamjegyes LED-eken is megjelennek (pl. 1. hiba, 2. hiba stb.). Hívja a vevószolgálatot, és adja meg a hibakódot. Hangelzés hallhato, a figyelmezteto ikon világítani kezd, és a szamjegyes kijelzőn az F betu az alábbi hibakódk szerint villog:

Hibakód Megjelenítés
2. hiba	Az F betü 0,5íasodpercenként villog. Kétzszer felvillan, majd 5íasodpercre kialszik. A minta ismétlódk.	-88x2
3. hiba	Az F betü 0,5íasodpercenként villog. Háromszor felvillan, majd 5íasodpercre kialszik. A minta ismétlódk.	-88x3
6. hiba	Az F betü 0,5íasodpercenként villog. Hatszor felvillan, majd 5íasodpercre kialszik. A minta ismétlódk.	-88x6

VEVÖSZOLGÁLAT

Mielott a vevszolgalathoz fordul:

Kapcsolja be ujra a keszüléket, és ellenorizze, hogy a problema továbbra is fennàll-e. Ha igen, húzza ki a konnektorból a halózati csatlakozót, és varjon kb. egy orát, mielott ismét bekapcsolja a keszüléket. Ha a hibakeresési utmutatóban levő ellenorzesek elvgzese és a keszülék bekapcsolása után a keszülék továbbra sem muködik megfeleloen, vegye fel a kapcsolatot a vevösztolgálltal, és mondja el nekik a problémát.

Adja meg az alábbiakat:

• a keszülk típusát és sorozatszámát (lásd az adattáblán),

• a problema természetét,

• a szervizszámot (a szám a keszülék besejében levő adattáblán találhato a SERVICE felirat után),

• az On teljes címet,
• az On telefonszámát (a körzetszámmal együtt).

SERVICE

Megjegyzés:

Az ajtonyitas iranya módosithato. Ha ezt a muveletet a vevszolgálat vegzi, a munkára nem terjed ki a garancia.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS NAGY-BRITANNIA ÉSÍRORSZÁG ESETÉN

Figyelem! Ezt a keszüléket födelni kell.

Biztositékcsere

Ha a keszülék tápkábele BS 1363A típusú, 13 A-esBiztositékos
csatlakozódugóval rendelkezik, az ebben levöbiztositék
cseréjekor használjon A.S.T.A. által jováhagyott, BS 1362 típusú
biztositékot, és a kovetkezők szerint jarjon el:

1. Távolítsa el abiztositékfedelet (A) és abiztositékot (B).
2. Helyezzen be egy uy 13 A-esBiztositekot abiztositekhazba.
3. Helyezze vissza mindkettot a csatlakozódugóba.

Fontos:

ABiztositek cserejkor vissza kell helyezni abiztositekhazat. Ha

elveszett, a csatlakozódugó mindaddig nem hasznalható, amíg nem póljá azt.

A megfelelo cserealkatresz a betét szine, illetve a csatlakozódupo aljan dombornyomott betukkel jelzett szin alapján azonosithato.

A cseBiztositekhazavillamossagi boltokban szerezheto be.

frorszag eseten

A Nagy-Britanniara vonatkozó informácio tobbnyire érvenyes, azonban használatban van egy harmadik típusú (2 tuskés, oldalsó földelöérintkezós) csatlakozódugo és aljatz is.

Csatlakozáljzat/dugasz (mindkét ország eseten)

Ha a felszerelt csatlakozódugo az On halózati aljzatahoz nem megfelelo, kérjuk, további utmutatasert forduljon a vevszolgalathoz. Ne probálja meg egyedül kicserelni a dugaszt. Ezt a muveletet szakképzett szerelonek keI elvegeznie a gyartoutasitásainak és a hatányos biztonsági elóirásoknak megfeleloen.

ИНСТРУКЦИЙNO эКсплuyATAциN

PPEKIDE YEM POJb3OBATbcra PnBOPOM 213

OXPAHA OKPYKAIOJIEN CPEIbI 213

MEPbI INPEdoCTOPOXHOCTINOBUINPEKOMEHDAUIN 21

KAK YBEJIYHTb BMECTUMOCTb MOPO3nIbHOrO OTdEJIeHn 215

ФУнкци 215

XPAHEHNE IPOdYKTOB B IPNbOpe 218

TWIST ICE MAKER* 219

ECINIPIBOPHENCIOJIb3YETC8220

COBETbI NOCBEPEXKEHIO 3HEPnN 220

YnCTKA N yXoD 221

CBETOДИОДHOEOCBELSEHNEKAMEPbl 221

NONCK N UCTPAHEHNE HENCINPABHOCTE 222

CEPBNC 224

3JektpueCKOE NOdkIIOUeyHNE (TOJIbKOДЯ BEINKOOBPUTAHN IN NpAHHN) 224