Silence Steam DG8991F0 - Vasaló ROWENTA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Silence Steam DG8991F0 ROWENTA

Fontos figyelmeztetések Biztonsági utasítások

• A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót: az útmutatónak nem megfelelő használat esetén a gyártót semmilyen felelősséget nem terheli.

• Ne a tápkábelnél fogva húzza ki a készüléket. Mindig húzza ki a készüléket: - a tartály feltöltése előtt vagy a vízmelegítő leöblítése előtt, - a készülék tisztítása előtt, - minden használat után.

• A készüléket stabil, hőre nem érzékeny felületen kell használni és elhelyezni. Amikor a vasalót a vasalótartóra helyezi, győződjön meg róla, hogy a felület, amelyre helyezi, stabil. Ne helyezze az egységet a vasalódeszka huzatára vagy puha felületre.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve), illetve a kellő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve abban az esetben használhatják, ha a biztonságukért felelős személy megfelelő előzetes tájékoztatást adott nekik a készülék használatára vonatkozóan.

• Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje játszani őket a készülékkel.

• A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, továbbá kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező, vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha annak biztonságos használatára. Felkészítették, kiképezték őket és ismerik a használatával járó veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A használó általi tisztítást és karbantartást csak 8 éves vagy annál idősebb és felügyelet alatt lévő gyermekek végezhetik. A készülék és annak vezetéke 8 évesnél fiatalabb gyermekek kezébe nem kerülhet.

Az ezen jelzéssel ellátott felületek, és a vasalótalp a készülék használata során rendkívül felforrósodnak. Ne érintse meg ezeket a felületeket, mielőtt a vasaló le nem lehűlt!

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül: amikor az az elektromos hálózatra csatlakoztatva van, amíg körülbelül 1 órán át hűl.

• A tartály kiürítése előtt, öblítse ki a vízlágyító patront (modelltől függően), mindig húzza ki a gőzfejlesztőt, és várjon legalább 2 órát, hogy lehűljön, mielőtt kinyitná a vízelvezető kupakot/vízlágyító patront.

• Legyen óvatos: ha a víztartály dugója vagy az öntisztító tartály dugója (modelltől függően) leesett, illetve hangosan kopog, csere céljából vigye el a márkaszervizbe, mivel megsérülhet.

• A vízmelegítő elöblítésekor azt soha ne töltse fel 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page5253 közvetlenül a csap alatt.

• A víztartály dugóját használat közben nem szabad kinyitni.

• A készüléket nem szabad használni, ha az leesett, ha látható sérülések vannak rajta, ha folyik, vagy ha működésében zavarok tapasztalhatók. Soha ne szerelje szét a készüléket: A veszélyek elkerülése érdekében márkaszervizben vizsgáltassa meg.

• Ha a tápkábel vagy a gőzvezeték sérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében azt feltétlenül hivatalos márkaszervizben kell kicseréltetni.
• Kiegészítőket és tartozékokat kizárólag a hivatalos márkaszervizekben lehet megvásárolni.• Az Ön saját biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és előírásoknak(kisfeszültségű berendezések, elektromágneses kompatibilitás, környezetvédelem… irányelv). • Az Ön gőzölős vasalórendszere elektromos készülék: csak normál használati körülmények közöttszabad használni. Kizárólag otthoni használatra készült. • 2 biztonsági rendszerrel van felszerelve: - egy szelep a túlnyomás elkerülése céljából, amelyen keresztül a készülék nem megfelelő működéseesetén távozhat a felesleges gőz, - egy hőbiztosíték, amellyel elkerülhető a túlmelegedés. • A gőzölős vasalórendszer csatlakoztatásához mindig a következőket használja: - olyan elektromos csatlakozó, amelynek a feszültsége 220 és 240 V között van. - földelt típusú elektromos aljzat. Bármilyen csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károsodást okozhat és érvényteleníti a garanciát. Ha hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy a csatlakozó bipoláris, 16A-es földeléssel ellátott típusú. • Az elektromos vezetéket teljesen tekerje le mielőtt azt egy földelt elektromos aljzatba csatlakoztatja. • A vasaló talpa és az egység vasalótartó lemeze nagyon magas hőfokra hevülhet és égési sérüléseketokozhat: ezeket ne érintse meg. Soha ne érjen a vasaló talpával az elektromos vezetékekhez. • A készülék gőzt bocsát ki, ami égési sérüléseket okozhat. Óvatosan bánjon a vasalóval, főképpfüggőleges vasalás esetén. Soha ne irányítsa a gőzt személyek vagy állatok felé. • A gőzölős vasalórendszert soha ne merítse vízbe vagy bármilyen más folyadékba. Soha ne tartsafolyóvíz alá. KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! i Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

Készülékét adja le egy gyűjtőhelyen vagy egy hivatalos szervizközpontban a megfelelő ártalmatlanítás biztosítása érdekében. VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

• Az Ön gőzállomása egy zárral ellátott rögzítő ívvel rendelkezik, amellyel a vasaló a gőzfejlesztő egységre rögzíthető, s ezáltal könnyebben szállítható és tárolható:

• Kioldás – 2. ábra. Ha a gőzállomást a vasaló fogantyújával fogva kívánja szállítani: - helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára és zárja rá a rögzítő ívet a vasalóra (ezt egy kattanás jelzi) - 1. ábra. - Fogja meg a vasaló fogantyúját a gőzállomás szállításához - 3. ábra. 2 • Milyen vizet használjunk? Csapvíz

• A készülék csapvízzel történő használatra készült. Ha a csapvíznek nagy a mésztartalma, keverjen össze 50% csapvizet és 50% kereskedelmi forgalomban kapható ásványtalanított vizet.

• Egyes tengerparti régiókban igen magas lehet a víz sótartalma. Ebben az esetben használjon tiszta ásványtalanított vizet. Vízlágyító

• Többféle típusú vízlágyító létezik, ezek többsége alkalmas a gőzölős vasalóban való használatra. Azonban egyes vízlágyítók, nevezetesen amelyek különféle vegyi anyagokat, például sókat használnak, fehér vagy barna elszíneződéseket okozhatnak, elsősorban a szűrőedényekben.

• Ha ilyen típusú problémát tapasztal, a kezeletlen csapvíz vagy az üvegben kapható tiszta víz használatát javasoljuk.

• A vízcserét követően a probléma csak többszöri újabb használat után szűnik meg. Az első alkalommal ajánlott próbát végezni a gőzölő funkcióval egy régi, használt ruhadarabon, amelyre már nincsen szüksége, így megelőzhetjük a ruhák esetleges károsodását. Ne feledje:

• Soha ne használjon esővizet vagy adalékanyagokat tartalmazó vizet (például keményítő, illatanyagok, háztartási gépekből vett víz). A hasonló adalékanyagok megváltoztathatják a gőz tulajdonságait, és magas hőmérsékleten a gőzölő kamrában olyan lerakódások keletkezhetnek, amelyek

1. A vasaló fogantyúja

a. Focus fogantyús* vasaló b. Liège fogantyús* professzionális vasaló

2. Precision shot gomb (koncentrált gőz

4. Precision shot - gőzölős orr rész

5. Safety lock (a vasaló rögzítése a

gőzfejlesztő egységre)

6. Kivehető tartály 1,5L

7. Gőzfejlesztő egység

8. Tartálytöltő nyílás fedele

9. Vízkőgyűjtő kupakja

10. Elektromos vezeték csévélő gombja

11. Elektromos vezeték tároló rekesze

14. Gőzvezeték-tároló

15. Szabadalmaztatott Vízkőmentesítő

rendszer (Calc Away System)

a. Be-/kikapcsolás gomb és „auto off” visszajelző lámpa b. Textilválasztó gomb c. Kiválasztott szövet jelzőfény d. Calc away gomb és jelzőfény e. „Víztartály üres” gomb és jelzőfény f. „Boost / vertical steam” gőzgomb

• modelltől függően A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.

• Az Ön gőzállomása egy zárral ellátott rögzítő ívvel rendelkezik, amellyel a vasaló a gőzfejlesztő egységre rögzíthető, s ezáltal könnyebben szállítható és tárolható:

• Kioldás – 2. ábra. Ha a gőzállomást a vasaló fogantyújával fogva kívánja szállítani: - helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára és zárja rá a rögzítő ívet a vasalóra (ezt egy kattanás jelzi) - 1. ábra. - Fogja meg a vasaló fogantyúját a gőzállomás szállításához - 3. ábra. 2 • Milyen vizet használjunk? Csapvíz

• A készülék csapvízzel történő használatra készült. Ha a csapvíznek nagy a mésztartalma, keverjen össze 50% csapvizet és 50% kereskedelmi forgalomban kapható ásványtalanított vizet.

• Egyes tengerparti régiókban igen magas lehet a víz sótartalma. Ebben az esetben használjon tiszta ásványtalanított vizet. Vízlágyító

• Többféle típusú vízlágyító létezik, ezek többsége alkalmas a gőzölős vasalóban való használatra. Azonban egyes vízlágyítók, nevezetesen amelyek különféle vegyi anyagokat, például sókat használnak, fehér vagy barna elszíneződéseket okozhatnak, elsősorban a szűrőedényekben.

• Ha ilyen típusú problémát tapasztal, a kezeletlen csapvíz vagy az üvegben kapható tiszta víz használatát javasoljuk.

• A vízcserét követően a probléma csak többszöri újabb használat után szűnik meg. Az első alkalommal ajánlott próbát végezni a gőzölő funkcióval egy régi, használt ruhadarabon, amelyre már nincsen szüksége, így megelőzhetjük a ruhák esetleges károsodását. Ne feledje:

• Soha ne használjon esővizet vagy adalékanyagokat tartalmazó vizet (például keményítő, illatanyagok, háztartási gépekből vett víz). A hasonló adalékanyagok megváltoztathatják a gőz tulajdonságait, és magas hőmérsékleten a gőzölő kamrában olyan lerakódások keletkezhetnek, amelyek

1. A vasaló fogantyúja

a. Focus fogantyús* vasaló b. Liège fogantyús* professzionális vasaló

2. Precision shot gomb (koncentrált gőz

4. Precision shot - gőzölős orr rész

5. Safety lock (a vasaló rögzítése a

gőzfejlesztő egységre)

6. Kivehető tartály 1,5L

7. Gőzfejlesztő egység

8. Tartálytöltő nyílás fedele

9. Vízkőgyűjtő kupakja

10. Elektromos vezeték csévélő gombja

11. Elektromos vezeték tároló rekesze

14. Gőzvezeték-tároló

15. Szabadalmaztatott Vízkőmentesítő

rendszer (Calc Away System)

a. Be-/kikapcsolás gomb és „auto off” visszajelző lámpa b. Textilválasztó gomb c. Kiválasztott szövet jelzőfény d. Calc away gomb és jelzőfény e. „Víztartály üres” gomb és jelzőfény f. „Boost / vertical steam” gőzgomb

• modelltől függően A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.

• Ha gőzre van szüksége, nyomja meg a fogantyú alatt levő gőzgombot - 11. ábra. Ha elengedi, a gőzölés megszúnik.

• Ha keményítőt használ, akkor ne a keményített felületet vasalja. 7 • A Precision Shot funkció hasz- nálata

• Készüléke rendelkezik a Precision Shot funkció- val: a vasalótalp orránál kibocsátott koncentrált gőz különösen a makacs ráncok, a kisebb és nehezen hozzáférhető részek célzott vasalásá- hoz használandó.

• E funkció használatához annyiszor nyomja be teljesen a vasaló tetején található Precision Shot gombot, ahányszor szükséges. 8 • Függőleges simítás

• Gyapjú, pamut vagy lenvászon anyagú ruhák függőleges kisimításához válassza ki az adott anyagtípust és nyomja meg a „Boost/vertical steam” gombot a hatékony függőleges vasalás érdekében.

• Az olyan kényes anyagok esetében, mint pél- dául a műszálas anyagok vagy a lenvászon, nem szükséges a „Boost/vertical steam” gomb használata, mivel a „műszálas” és „selyem” textil- tartományokhoz tartozó beállítások elegendőek ezek kisimításához.

• Akassza a ruhát egy vállfára, és egyik kezével enyhén feszítse ki.

• A gőzgombot - 11. ábra - időnként megnyomva mozgassa a vasalót fentről lefelé -

Példák a függőleges gyűrődésmentesítés hasz- nálatára:

• A kényesebb szövetek vállfára akasztva történő kisimítása, amelyeket a forró vasalóval való érintkezés károsíthat

• Ing illetve öltöny kisimítása közvetlenül a vise- lés előtt. 9 • Száraz vasalás

• Ne nyomja meg a gőzgombot. Anyagok kiválasztása : vasalója gyorsan fel- melegszik, a vasalást az alacsony hőmér- sékletet igénylő anyagokkal kezdje, és hagyja a végére a magasabb hőmérsékletet igénylő anyagokat. Figyelem! Ha a magasabb hő- mérsékletet igénylő anyagokkal kezdi a va- salást, a készülék lehűlése bizonyos időt ve- het igénybe. Ha ezt a folyamatot fel kívánja gyorsítani, a vasalót a ruhától eltartva mű- ködtesse a gőzvezérlőt. Így a vasaló gyor- sabban lehűl. A textíliák közötti minden egyes váltáskor várja meg, hogy a zöld jel- zőfények folyamatosan világítsanak. Ameny- nyiben kevert szálas textíliát vasal, a kénye- sebb szálra állítsa a vasalót. Kényes anyagok (•) vasalásakor kezelje na- gyon finoman a gőzgombot az esetleges szi- várgások elkerulése érdekében. A vasalás szüneteiben a vasalót soha ne he- lyezze fém vasalótartóra, mivel az káro- síthatja. Erre a célra használja a gőzfejlesztő egység vasalótartó lapját: csúszásgátlókkal van felszerelve, és ellenáll a magas hőmér- sékleteknek. Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyú- ján található gőzgombot - 11. ábra. A gomb elengedésekor a gőzölés leáll. Amennyiben keményítőt használ, azt a vasalt felület visszájára permetezze. A Boost funkció csak a „Gyapjú”, „Pamut” és „Lenvászon” állásban használható. A többi anyagnál nem kell a Boost funkciót használni, a „Műszálas” és „Selyem” beállításkombiná- ciók elegendők.

foltot hagynak a kivasalt ruhadarabokon. 3 • A gőzállomás előkészítése

• Helyezze a gőzállomást egy stabil és vízszintes, hőálló felületre.

• Javasoljuk, hogy a gőzállomásokhoz alkalmas, nem rácsos, hanem tálcaszerű gőzállomás-tartóval rendelkező vasalóállványt használjon.

• Távolítsa el a kivehető víztartályt (a gőzállomás elején található) a tartály fogantyúján található zár megnyomásával -

• Töltse meg a víztartályt, a maximális szint túllépése nélkül - 5. ábra.

• Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall.

• Tekerje le teljesen a tápkábelt, és húzza ki a gőzvezetéket a tartójából - 6. ábra.

• Csatlakoztassa a gőzállomást egy földelt elektromos aljzatra - 7. ábra. HASZNÁLAT 4 • A gőzállomás bekapcsolása

• Nyomja meg a világító be-/kikapcsoló gombot, ez kigyullad - 8. ábra. Az egyes textiltartomá- nyokhoz tartozó zöld jelzőfények villogni kezdenek. • Körülbelül egy perc elteltével, és a használat ideje alatt rendszeresen, a készülék elektromos pumpája vizet fecskendez a vízme- legítőbe. Ez zajjal jár, ami természetes.

• A gőzállomás készen áll a vasalásra, ha a zöld lámpák folyamatosan világítanak. 5 • A vezérlőfelület működése

• Ha a vezérlőfelületen valamelyik zöld jelzőfény villog, az azt jelzi, hogy a gőzállomás még nem áll készen a kiválasztott textil vasalására.

• Ha az összes lámpa folyamatosan világít, a gőzállomás elérte a megfelelő hőmérsékletet és kellő gőzmennyiséget a kiválasztott textil vasa- lásához. Egy hangjelzés is megerősíti, hogy a gőzállomás készen áll - 10. ábra.

• Ha vasalás közben magasabb fokozatú progra- mot választ, folytathatja a vasalást.

• A piros színű "víztartály üres" jelzőfény villog -

14. ábra: a víztartály üres.

• A kék színű „off-on” jelzőfény villog: a készülék készenléti üzemmódba kapcsolt.

• A narancssárga „Calc-Away” jelzőfény villog -

17. ábra : ki kell öblíteni a vízkőgyűjtőt.

6 • Gőzvasalás Eco Intelligence

• A gőzállomás Eco Intelligence elektronikus vezérléssel van ellátva, amely a kiválasztott tex- tiltől függően optimálisan állítja be a gőzmennyiséget és a vasaló hőfokát. ez csök- kenti az energiafogyasztást, ugyanakkor biztosítja az egyes textiltípusok optimális vasa- lását.

• Ehhez állítsa a beállító gombot a vasalandó tex- tiltípusra (lásd a lenti táblázat) „Boost” funkció

• Készüléke „Boost” funkcióval is rendelkezik, amely a gőzmennyiség vasalás közbeni idősza- kos növelését teszi lehetővé a nehezen vasalható területek, a nagyon vastag vagy nagyon gyűrött anyagok esetében. A funkció használatához nyomja meg a vezérlőfelületen található Boost gombot, és a kék jelzőfény kigyullad - 16. ábra.

• A Boost funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a gombot, s a kék jelzőfény kialszik. A tex- tilválasztó gomb elforgatásával is ki tudja kapcsolni.

• A Boost funkció 15 perc elteltével automatiku- san kikapcsol és visszaáll az eredeti gőzmennyiségre. A Boost funkció végét a kék jelzőfény villogása jelzi, majd a lámpa kialszik. Első használatkor ártalmatlan füst és szag képződését tapasztalhatja. Ez a készülék műkö- dését nem befolyásoló jelenség hamar megszűnik.

• Ha gőzre van szüksége, nyomja meg a fogantyú alatt levő gőzgombot - 11. ábra. Ha elengedi, a gőzölés megszúnik.

• Ha keményítőt használ, akkor ne a keményített felületet vasalja. 7 • A Precision Shot funkció hasz- nálata

• Készüléke rendelkezik a Precision Shot funkció- val: a vasalótalp orránál kibocsátott koncentrált gőz különösen a makacs ráncok, a kisebb és nehezen hozzáférhető részek célzott vasalásá- hoz használandó.

• E funkció használatához annyiszor nyomja be teljesen a vasaló tetején található Precision Shot gombot, ahányszor szükséges. 8 • Függőleges simítás

• Gyapjú, pamut vagy lenvászon anyagú ruhák függőleges kisimításához válassza ki az adott anyagtípust és nyomja meg a „Boost/vertical steam” gombot a hatékony függőleges vasalás érdekében.

• Az olyan kényes anyagok esetében, mint pél- dául a műszálas anyagok vagy a lenvászon, nem szükséges a „Boost/vertical steam” gomb használata, mivel a „műszálas” és „selyem” textil- tartományokhoz tartozó beállítások elegendőek ezek kisimításához.

• Akassza a ruhát egy vállfára, és egyik kezével enyhén feszítse ki.

• A gőzgombot - 11. ábra - időnként megnyomva mozgassa a vasalót fentről lefelé -

Példák a függőleges gyűrődésmentesítés hasz- nálatára:

• A kényesebb szövetek vállfára akasztva történő kisimítása, amelyeket a forró vasalóval való érintkezés károsíthat

• Ing illetve öltöny kisimítása közvetlenül a vise- lés előtt. 9 • Száraz vasalás

• Ne nyomja meg a gőzgombot. Anyagok kiválasztása : vasalója gyorsan fel- melegszik, a vasalást az alacsony hőmér- sékletet igénylő anyagokkal kezdje, és hagyja a végére a magasabb hőmérsékletet igénylő anyagokat. Figyelem! Ha a magasabb hő- mérsékletet igénylő anyagokkal kezdi a va- salást, a készülék lehűlése bizonyos időt ve- het igénybe. Ha ezt a folyamatot fel kívánja gyorsítani, a vasalót a ruhától eltartva mű- ködtesse a gőzvezérlőt. Így a vasaló gyor- sabban lehűl. A textíliák közötti minden egyes váltáskor várja meg, hogy a zöld jel- zőfények folyamatosan világítsanak. Ameny- nyiben kevert szálas textíliát vasal, a kénye- sebb szálra állítsa a vasalót. Kényes anyagok (•) vasalásakor kezelje na- gyon finoman a gőzgombot az esetleges szi- várgások elkerulése érdekében. A vasalás szüneteiben a vasalót soha ne he- lyezze fém vasalótartóra, mivel az káro- síthatja. Erre a célra használja a gőzfejlesztő egység vasalótartó lapját: csúszásgátlókkal van felszerelve, és ellenáll a magas hőmér- sékleteknek. FIGYELEM! Óvatosan használja a Precision Shot funkciót, mert a gőz rendkívüli ereje égési sérüléseket okozhat. Mivel a gőz nagyon meleg, a ruha kisimítását soha ne végezze valakinek a testén, hanem csakis vállfán. Lenvászontól vagy pamuttól eltérő anyagok- ból készült ruhák esetén tartsa a vasalót né- hány centiméteres távolságra, hogy ne égesse meg az anyagot. Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyú- ján található gőzgombot - 11. ábra. A gomb elengedésekor a gőzölés leáll. Amennyiben keményítőt használ, azt a vasalt felület visszájára permetezze. A Boost funkció csak a „Gyapjú”, „Pamut” és „Lenvászon” állásban használható. A többi anyagnál nem kell a Boost funkciót használni, a „Műszálas” és „Selyem” beállításkombiná- ciók elegendők.

foltot hagynak a kivasalt ruhadarabokon. 3 • A gőzállomás előkészítése

• Helyezze a gőzállomást egy stabil és vízszintes, hőálló felületre.

• Javasoljuk, hogy a gőzállomásokhoz alkalmas, nem rácsos, hanem tálcaszerű gőzállomás-tartóval rendelkező vasalóállványt használjon.

• Távolítsa el a kivehető víztartályt (a gőzállomás elején található) a tartály fogantyúján található zár megnyomásával -

• Töltse meg a víztartályt, a maximális szint túllépése nélkül - 5. ábra.

• Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall.

• Tekerje le teljesen a tápkábelt, és húzza ki a gőzvezetéket a tartójából - 6. ábra.

• Csatlakoztassa a gőzállomást egy földelt elektromos aljzatra - 7. ábra. HASZNÁLAT 4 • A gőzállomás bekapcsolása

• Nyomja meg a világító be-/kikapcsoló gombot, ez kigyullad - 8. ábra. Az egyes textiltartomá- nyokhoz tartozó zöld jelzőfények villogni kezdenek. • Körülbelül egy perc elteltével, és a használat ideje alatt rendszeresen, a készülék elektromos pumpája vizet fecskendez a vízme- legítőbe. Ez zajjal jár, ami természetes.

• A gőzállomás készen áll a vasalásra, ha a zöld lámpák folyamatosan világítanak. 5 • A vezérlőfelület működése

• Ha a vezérlőfelületen valamelyik zöld jelzőfény villog, az azt jelzi, hogy a gőzállomás még nem áll készen a kiválasztott textil vasalására.

• Ha az összes lámpa folyamatosan világít, a gőzállomás elérte a megfelelő hőmérsékletet és kellő gőzmennyiséget a kiválasztott textil vasa- lásához. Egy hangjelzés is megerősíti, hogy a gőzállomás készen áll - 10. ábra.

• Ha vasalás közben magasabb fokozatú progra- mot választ, folytathatja a vasalást.

• A piros színű "víztartály üres" jelzőfény villog -

14. ábra: a víztartály üres.

• A kék színű „off-on” jelzőfény villog: a készülék készenléti üzemmódba kapcsolt.

• A narancssárga „Calc-Away” jelzőfény villog -

17. ábra : ki kell öblíteni a vízkőgyűjtőt.

6 • Gőzvasalás Eco Intelligence

• A gőzállomás Eco Intelligence elektronikus vezérléssel van ellátva, amely a kiválasztott tex- tiltől függően optimálisan állítja be a gőzmennyiséget és a vasaló hőfokát. ez csök- kenti az energiafogyasztást, ugyanakkor biztosítja az egyes textiltípusok optimális vasa- lását.

• Ehhez állítsa a beállító gombot a vasalandó tex- tiltípusra (lásd a lenti táblázat) „Boost” funkció

• Készüléke „Boost” funkcióval is rendelkezik, amely a gőzmennyiség vasalás közbeni idősza- kos növelését teszi lehetővé a nehezen vasalható területek, a nagyon vastag vagy nagyon gyűrött anyagok esetében. A funkció használatához nyomja meg a vezérlőfelületen található Boost gombot, és a kék jelzőfény kigyullad - 16. ábra.

• A Boost funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a gombot, s a kék jelzőfény kialszik. A tex- tilválasztó gomb elforgatásával is ki tudja kapcsolni.

• A Boost funkció 15 perc elteltével automatiku- san kikapcsol és visszaáll az eredeti gőzmennyiségre. A Boost funkció végét a kék jelzőfény villogása jelzi, majd a lámpa kialszik.

• Csavarja ki teljesen a vízkőgyűjtőt, és vegye ki a gőzfejlesztőből. A vízkőgyűjtő a vízmelegítőben összegyűlt vízkövet tartalmazza - 18. ábra.

• A vízkőgyűjtő megfelelő tisztításához elegendő azt folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel eltávolítja belőle a vízkövet - 19. ábra.

• Helyezze vissza a vízkőgyűjtőt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a szivárgásmentes- séget - 20. ábra.

• Helyezze vissza a vízkőgyűjtő kupakját - 20. ábra. A rendszeres tisztítás kiegészítése képpen ajánla- tos elvégezni hathavonta vagy minden 25. használat után a vízmelegítő teljes kiöblítését is.

• Ellenőrizze, hogy a vízmelegítő hideg és több mint 2 órája áramtalanítva van.

• Helyezze a gőzállomást a mosogatója szélére, és a vasalót mellé, a sarkára állítva.

• Vegye le a vízkőgyűjtő kupakját, és csavarja ki a vízkőgyűjtőt - 18. ábra.

• Tartsa a gőzállomást döntött helyzetben, és egy kancsó segítségével töltse meg a vízmelegítőt 1/4 liter csapvízzel - 21. ábra.

• Mozgassa a gőzfejlesztő egységet néhány másodpercig, majd teljesen ürítse ki a moso- gató fölött - 22 - 23. ábra.

• Helyezze vissza a vízkőgyűjtőt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a szivárgásmentes- séget - 20. ábra.

• Helyezze vissza a vízkőgyűjtő kupakját - 20. ábra. A következő használatkor nyomja meg a ve- zérlőfelületen található „Calc-Away” gombot, hogy kikapcsolja a narancssárga jelzőfényt. Figyelem! Ezt a műveletet nem szabad vég- rehajtani, ha a gőzállomás villásdugója nincs legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielőtt a készülék teljesen le nem hűlt. A művelet végrehajtásához a gőzállomást a mosogató közelében kell elhelyezni, mivel kinyitáskor a vízmelegítőből víz folyhat ki. PROBLÉMA ADÓDOTT A GŐZFEJLESZTŐVEL? Víz folyik a vasalótalp lyukaiból.

10 • A tartály ismételt feltöltése

• Nem áll rendelkezésre több gőz, és villog az üres tartályt jelző lámpa - 14. ábra: a víztartály üres.

• Távolítsa el a kivehető víztartályt (a gőzállomás elején található) a tartály fogantyúján található zár megnyomásával - 15. ábra, és töltse meg -

5. ábra a maximális szint túllépése nélkül.

• Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kat- tanást nem hall.

• Nyomja meg a vezérlőfelületen található „a víz- tartály üres” újraindító gombot.

• A gőzállomás készen áll a vasalásra, ha a zöld lámpák folyamatosan világítanak. 11 • „Auto-off” rendszer

• Biztonsága érdekében a gőzállomás „auto-off” készenléti rendszerrel van felszerelve, amely – ha nem használja vagy elfeledkezik a készü- lékről – 8 perc elteltével készenléti üzemmódba helyezi a gőzállomást.

• Három sípszó hallható és a „be-/kikapcsolás” gomb kék jelzőfénye villogni kezd, ezzel jelezve a készülék alvó üzemmódba helyezését.

• A gőzállomás ismételt aktiválásához: Nyomja meg a „be-/kikapcsolás” gombot és a vasalás folytatása előtt várjon, amíg a zöld jelzőfények folyamatosan világítani kezdenek.

• A gőzállomás a gőzgomb megnyomásával is újra aktiválható.

• Biztonsága érdekében az „auto-off” rendszer körülbelül 30 perc használatmentes időtartam után kikapcsolja a gőzállomást. A vasalás foly- tatásához nyomja meg a „be-/kikapcsolás” gombot. 12 • A gőzállomás tárolása

• Kapcsolja ki a gőzállomást a ki a „be-/kikapcso- lás” gomb megnyomásával.

• Húzza ki a dugaszt és nyomja meg az elektro- mos vezeték csévélő gombját.

• A vasalót helyezze a gőzállomás vasalótartójára. Zárja rá a vasalóra a rögzítő ívet. Ekkor egy kat- tanás hallatszik és a vasaló biztonságos módon rögzül a gőzfejlesztő egységre - 1. ábra. Fogja meg a vezetéket és hajtsa kettőbe. A gőzveze- téket tárolja az erre a célra kialakított rekeszben.

• Ha szekrényben vagy szűk helyen tárolja a gőzállomást, tárolás előtt hagyja legalább egy órán keresztül hűlni. Ez után biztonságosan tárolhatja a gőzállomást.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

13 • A gőzállomás tisztítása

• A vasalótalp: a lehűlt vasalótalpat nedves törlőruhával vagy nem dörzsölős szivaccsal tisz- títsa.

• A gőzfejlesztő egység: a készülék műanyag részeit időnként tisztítsa meg egy puha törlőkendővel. 14 • A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése

• A gőzállomás élettartama növelésének és a vízkő-kibocsátás elkerülésének érdekében a készülék egy beépített vízkőgyűjtővel van fel- szerelve. Ez a vízmelegítőben elhelyezett vízkőgyűjtő automatikusan összegyűjti az abban képződött vízkövet. Működési elv:

• Egy narancssárga „Calc-Away” jelzőfény villog a vezérlőfelületen - 17. ábra, amely figyelmezteti arra, hogy ki kell öblítenie a vízkőgyűjtőt.

• Amint a gőzállomás teljesen lehűlt, távolítsa el a vízkőgyűjtő kupakját - 18. ábra. A vasalót vagy a gőzfejlesztő egységet soha ne helyezze a csap alá. A vasalótalp és a gőzfejlesztő egység tisztí- tásához ne használjon tisztítószert vagy vízkőoldót. A vízmelegítő vízkőmentesítéséhez ne hasz- náljon vízkőoldó termékeket (ecet, ipari vízkőoldó...): azok károsíthatják a készüléket. A gőzállomás kiürítése előtt kötelező módon hagyja azt hűlni több mint 2 órán keresztül az égési sérülések elkerülése érdekében. Amennyiben ezt túllépte, öntse ki a felesle- get. Problémák A gőzállomás nem kapcsol be, vagy a vezérlőfelület jelzőfényei és a világító be- /kikapcsoló gomb nem világít. 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page154155

• Csavarja ki teljesen a vízkőgyűjtőt, és vegye ki a gőzfejlesztőből. A vízkőgyűjtő a vízmelegítőben összegyűlt vízkövet tartalmazza - 18. ábra.

• A vízkőgyűjtő megfelelő tisztításához elegendő azt folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel eltávolítja belőle a vízkövet - 19. ábra.

• Helyezze vissza a vízkőgyűjtőt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a szivárgásmentes- séget - 20. ábra.

• Helyezze vissza a vízkőgyűjtő kupakját - 20. ábra. A rendszeres tisztítás kiegészítése képpen ajánla- tos elvégezni hathavonta vagy minden 25. használat után a vízmelegítő teljes kiöblítését is.

• Ellenőrizze, hogy a vízmelegítő hideg és több mint 2 órája áramtalanítva van.

• Helyezze a gőzállomást a mosogatója szélére, és a vasalót mellé, a sarkára állítva.

• Vegye le a vízkőgyűjtő kupakját, és csavarja ki a vízkőgyűjtőt - 18. ábra.

• Tartsa a gőzállomást döntött helyzetben, és egy kancsó segítségével töltse meg a vízmelegítőt 1/4 liter csapvízzel - 21. ábra.

• Mozgassa a gőzfejlesztő egységet néhány másodpercig, majd teljesen ürítse ki a moso- gató fölött - 22 - 23. ábra.

• Helyezze vissza a vízkőgyűjtőt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a szivárgásmentes- séget - 20. ábra.

• Helyezze vissza a vízkőgyűjtő kupakját - 20. ábra. A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található „Calc-Away” gom- bot, hogy kikapcsolja a narancssárga jelző- fényt A gőzállomás a vízkőgyűjtő nélkül nem működik. A gőzállomás rendszeres vízkőmentesítése elősegíti a gőzteljesítmény időbeni fenntar- tását. A következő használatkor nyomja meg a ve- zérlőfelületen található „Calc-Away” gombot, hogy kikapcsolja a narancssárga jelzőfényt. Figyelem! Ezt a műveletet nem szabad vég- rehajtani, ha a gőzállomás villásdugója nincs legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielőtt a készülék teljesen le nem hűlt. A művelet végrehajtásához a gőzállomást a mosogató közelében kell elhelyezni, mivel kinyitáskor a vízmelegítőből víz folyhat ki. PROBLÉMA ADÓDOTT A GŐZFEJLESZTŐVEL? Víz folyik a vasalótalp lyukaiból. Megnyomta a gőzgombot, mielőtt a vasaló eléggé felme- legedett volna. Várjon, amíg a vasaló jelzőfényei folyamato- san kezdenek világítani, és csak ez után nyomja meg a gőzgombot. A víz lecsapódott a csövek- ben, mivel ez az első gőzvasa- lás, vagy egy ideje nem hasz- nálta a gőz funkciót. A vasalót a vasalóasztaltól távol tartva nyo- mogassa a gőzgombot, amíg a vasaló gőzt nem bocsát ki. Túl gyakran használja a gőzgombot, amikor kényes anyagokat vasal (•). Módjával használja a gőzgombot, amikor kényes anyagokat vasal (•).

10 • A tartály ismételt feltöltése

• Nem áll rendelkezésre több gőz, és villog az üres tartályt jelző lámpa - 14. ábra: a víztartály üres.

• Távolítsa el a kivehető víztartályt (a gőzállomás elején található) a tartály fogantyúján található zár megnyomásával - 15. ábra, és töltse meg -

5. ábra a maximális szint túllépése nélkül.

• Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kat- tanást nem hall.

• Nyomja meg a vezérlőfelületen található „a víz- tartály üres” újraindító gombot.

• A gőzállomás készen áll a vasalásra, ha a zöld lámpák folyamatosan világítanak. 11 • „Auto-off” rendszer

• Biztonsága érdekében a gőzállomás „auto-off” készenléti rendszerrel van felszerelve, amely – ha nem használja vagy elfeledkezik a készü- lékről – 8 perc elteltével készenléti üzemmódba helyezi a gőzállomást.

• Három sípszó hallható és a „be-/kikapcsolás” gomb kék jelzőfénye villogni kezd, ezzel jelezve a készülék alvó üzemmódba helyezését.

• A gőzállomás ismételt aktiválásához: Nyomja meg a „be-/kikapcsolás” gombot és a vasalás folytatása előtt várjon, amíg a zöld jelzőfények folyamatosan világítani kezdenek.

• A gőzállomás a gőzgomb megnyomásával is újra aktiválható.

• Biztonsága érdekében az „auto-off” rendszer körülbelül 30 perc használatmentes időtartam után kikapcsolja a gőzállomást. A vasalás foly- tatásához nyomja meg a „be-/kikapcsolás” gombot. 12 • A gőzállomás tárolása

• Kapcsolja ki a gőzállomást a ki a „be-/kikapcso- lás” gomb megnyomásával.

• Húzza ki a dugaszt és nyomja meg az elektro- mos vezeték csévélő gombját.

• A vasalót helyezze a gőzállomás vasalótartójára. Zárja rá a vasalóra a rögzítő ívet. Ekkor egy kat- tanás hallatszik és a vasaló biztonságos módon rögzül a gőzfejlesztő egységre - 1. ábra. Fogja meg a vezetéket és hajtsa kettőbe. A gőzveze- téket tárolja az erre a célra kialakított rekeszben.

• Ha szekrényben vagy szűk helyen tárolja a gőzállomást, tárolás előtt hagyja legalább egy órán keresztül hűlni. Ez után biztonságosan tárolhatja a gőzállomást.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

13 • A gőzállomás tisztítása

• A vasalótalp: a lehűlt vasalótalpat nedves törlőruhával vagy nem dörzsölős szivaccsal tisz- títsa.

• A gőzfejlesztő egység: a készülék műanyag részeit időnként tisztítsa meg egy puha törlőkendővel. 14 • A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése

• A gőzállomás élettartama növelésének és a vízkő-kibocsátás elkerülésének érdekében a készülék egy beépített vízkőgyűjtővel van fel- szerelve. Ez a vízmelegítőben elhelyezett vízkőgyűjtő automatikusan összegyűjti az abban képződött vízkövet. Működési elv:

• Egy narancssárga „Calc-Away” jelzőfény villog a vezérlőfelületen - 17. ábra, amely figyelmezteti arra, hogy ki kell öblítenie a vízkőgyűjtőt.

• Amint a gőzállomás teljesen lehűlt, távolítsa el a vízkőgyűjtő kupakját - 18. ábra. A vasalót vagy a gőzfejlesztő egységet soha ne helyezze a csap alá. A vasalótalp és a gőzfejlesztő egység tisztí- tásához ne használjon tisztítószert vagy vízkőoldót. A vízmelegítő vízkőmentesítéséhez ne hasz- náljon vízkőoldó termékeket (ecet, ipari vízkőoldó...): azok károsíthatják a készüléket. A gőzállomás kiürítése előtt kötelező módon hagyja azt hűlni több mint 2 órán keresztül az égési sérülések elkerülése érdekében.

Problémák Okok Megoldások A gőzállomás nem kapcsol be, vagy a vezérlőfelület jelzőfényei és a világító be- /kikapcsoló gomb nem világít. A készülék nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy a készülék üzemképes csatlakozóaljzathoz legyen kötve és bekapcsolva (világító ki-/bekapcsolás gomb). 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page155157 1 • Siguranța

Ha nem lehetséges a hiba okának megállapítása, forduljon egy Hivatalos ROWENTA szervizközponthoz.A ROWENTA 1 év szerződéses garanciát biztosít a készülékre és 2 évet a vízmelegítőre a vásárlás napjátólkezdődően, kivéve, ha az Ön országában hatályos törvények másképp rendelkeznek.www.rowenta.com Problémák Okok Megoldások

Boost funkció kékjelzőfénye villog / kialszik, em világít. Boost funkció 15 perc eltelté-vel automatikusan kikapcsol: a ék jelzőfény villog, majd kial-szik. z a működés teljesen természetes. A Boostfunkció csak eseti jelleggel használható (lásd a . fejezetben).A vasaló « Műszálas » vagy « Se-lyem » állásban van. A Boost funkció csak a „Gyapjú”, „Pamut” és „Lenvászon” állásban használható. A többianyagnál nem kell a Boost funkciót használni, a „Műszálas” és „Selyem” beállításkombinációk elegendők.A vasalótalp lyukain fehérfolyadék távozik.A vízmelegítőből vízkő távozik,mivel nem volt rendszeresenkiöblítve.A „Calc-Away” jelzőfény villogásakor öblítse kia vízkőgyűjtőt. Amennyiben Önnél a víz rend-kívül kemény, gyakrabban végezze el ezt aműveletet.A vasalótalp lyukainbarna folyadék távozik, ésfoltot hagy a ruhán.A vasaláshoz használt vízbenvízkőoldó vegyszer vagy másadalékanyag van.Ne helyezzen semmilyen terméket a víztartály-ba vagy a vízmelegítőbe (lásd az 1. fejezetben).A vasaló talpa piszkosvagy barna, és foltot hagya ruhán.Nem a vasalandó anyaghozmegfelelő programot használja.Olvassa el a hőmérséklet szabályozására vo-natkozó utasításokat (lásd az 5. fejezetben).Keményítőt használ. A keményítőt mindig a vasalandó ruha visszá-jára permetezze.Ruhái nincsenek kellő mérték-ben kiöblítve vagy egy újonnanvásárolt ruhadarabot vasal anél-kül, hogy azt kimosta volna.Ellenőrizze, hogy a ruhák megfelelően ki letteköblítve az új ruhákon található esetleges szap-pan- vagy vegyszerlerakódások eltávolításacéljából. Nem áll rendelkezésre gőz. A tartály nincs megfelelően, tel-jesen visszahelyezve a helyére.Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egykattanást nem hall.A víztartály üres (a piros lámpavillog).Töltse fel a víztartályt, majd nyomja meg a ve-zérlőfelületen található „Víztartály üres” gom- bot. Kevés gőz áll rendelke-zésre.A vasalótalp hőmérsékletemaximumra van állítva.A gőz rendkívül forró, száraz, tehát kevésbé lát-ható.A ruhán vízfoltok jelennek meg. A vasalóasztal huzatja átitató-dott vízzel, mivel nem alkalmasa gőzállomások teljesítményé- hez. Ellenőrizze, hogy a vasalóasztal megfelelő-e(rácsos tálca, amely megakadályozza a víz le-csapódását).Az üres tartályt jelzőlámpa villog.Nem nyomta meg a „Víztartályüres” újraindító gombot.Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Víz-tartály üres” újraindító gombot.A tartály nincs megfelelően, tel-jesen visszahelyezve a helyére.Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egykattanást nem hall.A gőz a vízkőgyűjtő mel-lett szivárog.A vízkőgyűjtő nincs megfe-lelően beszorítva. Szorítsa meg a vízkőgyűjtőt.A vízkőgyűjtő tömítése megvan sérülve.Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szerviz-központtal.A készülék meghibásodott. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel akapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal.Gőz távozik a gőzfejlesztőalsó részén.A készülék meghibásodott. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel akapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal.A „Calc-Away” jelzőfényvillogNem nyomta meg a „Calc-Away”újraindító gombot.Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Calc-Away” újraindító gombot.A piros színű „víztartályüres” jelzőfény villog és az„be-/kikapcsolás” gombnem működik.A készüléket hűvös (körülbelül<10C°) helyiségben tárolta.Húzza ki a készüléket. Várjon 3 órát, hogy akészülék szobahőmérsékletre melegedjen. 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page156157 1 • Siguranța

Ha nem lehetséges a hiba okának megállapítása, forduljon egy Hivatalos ROWENTA szervizközponthoz. A ROWENTA 1 év szerződéses garanciát biztosít a készülékre és 2 évet a vízmelegítőre a vásárlás napjától kezdődően, kivéve, ha az Ön országában hatályos törvények másképp rendelkeznek. www.rowenta.com Megoldások z a működés teljesen természetes. A Boost funkció csak eseti jelleggel használható (lásd a . fejezetben). A Boost funkció csak a „Gyapjú”, „Pamut” és „Lenvászon” állásban használható. A többi anyagnál nem kell a Boost funkciót használni, a „Műszálas” és „Selyem” beállításkombinációk elegendők. A „Calc-Away” jelzőfény villogásakor öblítse ki a vízkőgyűjtőt. Amennyiben Önnél a víz rend- kívül kemény, gyakrabban végezze el ezt a műveletet. Ne helyezzen semmilyen terméket a víztartály- ba vagy a vízmelegítőbe (lásd az 1. fejezetben). Olvassa el a hőmérséklet szabályozására vo- natkozó utasításokat (lásd az 5. fejezetben). A keményítőt mindig a vasalandó ruha visszá- jára permetezze. Ellenőrizze, hogy a ruhák megfelelően ki lettek öblítve az új ruhákon található esetleges szap- pan- vagy vegyszerlerakódások eltávolítása céljából. Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall. Töltse fel a víztartályt, majd nyomja meg a ve- zérlőfelületen található „Víztartály üres” gom- bot. A gőz rendkívül forró, száraz, tehát kevésbé lát- ható. Ellenőrizze, hogy a vasalóasztal megfelelő-e (rácsos tálca, amely megakadályozza a víz le- csapódását). Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Víz- tartály üres” újraindító gombot. Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall. Szorítsa meg a vízkőgyűjtőt. Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szerviz- központtal. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal. Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Calc- Away” újraindító gombot. Húzza ki a készüléket. Várjon 3 órát, hogy a készülék szobahőmérsékletre melegedjen.