Silence Steam DG8991F0 - ютия ROWENTA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Silence Steam DG8991F0 ROWENTA

ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ Преди да пуснете уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: фирмата не носи никаква отговор- ност при употреба не по предназначение. За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Директива за ниско напре- жение, Директива за електромагнитната съвместимост, Дирек- тива за опазване на околната среда ит.н.). Вашата ютия с парогенератор е електрически уред: трябва да бъде използван по нормален начин. Той е предназначен само за домашна употреба. Снабден ес2 системи за безопасност: - клапан, предотвратяващ свръхналягане, който в случай на неизправност изпуска излишното количество пара; - термично съпротивление, предотвратяващо прегряване. Винаги включвайте вашата ютия с парогенератор: - в електрическа инсталация, чието напрежение е между 220 и 240 V; - в заземен електрически контакт. Ако използвате удължител, се уверете, че щепселът е от двуполюсен тип, 10 A със заземен

Неправилното захранване може да причини необратими по- вреди, които правят гаранцията невалидна. Развийте напълно електрическия кабел, преди да го включите в заземен електрически контакт. Ако захранващият кабел или маркучът за парата е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той задължително трябва да бъде сменен от одобрен сервиз. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мре- жата. Винаги изключвайте вашия уред: - преди да пълните резервоара или да плакнете колектора; - преди почистване; - след всяка употреба. Уредът трябва да се използва и да се поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху поставката й, се уверете, че повърхността, върху която я поставяте, е стабилна. Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително niaj

от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или от лица без опит и знания, освен ако отго- ворно за тяхната безопасност лице ги наблюдава или им е дало предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда. Преди пълнене проверете дали уредът е изключен от захран- ването и дали е изстинал. Никога не оставяйте уреда без надзор: - когато е включен в електрическото захранване; - ако не е оставен да изстине около 1 час. Гладещата повърхност на ютията и плочата на поставката й върху парогенератора могат да се нагреят до много високи температури и да причинят изгаряния: не ги докосвайте. Ни- кога не допирайте електрическите кабели до гладещата по- върхност на ютията. Вашият уред изпуска пара, която може да причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато работите с ютията и особено когато гладите във вертикално положение. Никога не насочвайте па- рата към хора или животни. Преди да изплакнете колектора, изчакайте ютията с парогене- ратор да изстине ияизключете два часа преди да развиете ко-

Ако загубите или повредите колектора, вземете нов или го подменете в одобрен сервиз. Никога не потапяйте ютията с парогенератор във вода или в каквато и да е друга течност. Никога не я поставяйте под течаща вода. Не използвайте уреда, ако е падал, ако по него има явни по- вреди, ако тече или не работи правилно. Никога не разглобя- вайте вашия уред: дайте го за проверка в одобрен сервиз, за да избегнете всякакъв риск. Запазете настоящите инструкции i Уредът е изработен от различни материали, които може да се предадат за вторични суровини или да се рециклират. ‹ Предайте го в специален център или ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде преработен. УЧАСТВАЙТЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА! 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page4445

• Вашата ютия с парогенератор е оборудвана с свод за поддръжка на ютията върху поставката с блокировка, за да се улесни транспортирането и съхранението:

• Разблокиране - фиг. 2. За да пренесете ютията с парогенератор с дръжката на ютията: - Поставете ютията върху поставката на парогенератора и натиснете свода за поддръжка върху ютията докато се задейства блокировката (обозначено с прищракване) - фиг. 1. - Хванете ютията за дръжката, за да пренесете ютията с парогенератор - фиг. 3. 2 • Каква вода да използваме ? Вода от чешмата

• Вашият уред е предвиден за работа с чешмяна вода Ако водата, която използвате, е много варовита, смесете 50% чешмяна вода и 50% деминерали- зирана вода от търговската мрежа.

• В някои морски райони съдържанието на сол във водата може да е повишено. В такъв случай, използвайте единствено и само деминерализирана вода. Омекотител за вода

• Съществуват много видове омекотители и водата от повечето от тях може да се използва за ютията с парогенератор. Въпреки това, някои омекотители и в частност тези, които използват химични вещества като сол, могат да причинят бели или кафяви петна, какъвто е случаят с филтриращите кани за вода.

• Ако срещнете такъв проблем, ви съветваме да използвате нетретирана чеш- мяна вода или бутилирана вода.

• След като водата е била веднъж сменена, е необходимо неколкократно използване на уреда, за да се разреши проблема. Препоръчително е първото изпробване на функцията пара да бъде върху използвана дреха, която може да се изхвърли, за да се предотврати повреждане на дрехите. Не забравяйте:

• Никога не използвайте дъждовна вода или вода, съдържаща добавки (като нишесте, парфюм или вода от домакински уреди. Такива добавки могат да нарушат свойствата на парата и при висока температура могат да образуват утайки в парната камера, които да замърсят дрехите ви.

a. Ютия с дръжка Focus* b. Професионална ютия с коркова

5. Предпазно заключване (блокировка на

ютията върху корпуса)

8. Клапан за пълнене на резервоара

9. Тапа на колектора за котлен камък

10. Бутон на навиващото устройство за

11. Отделение за електрическия кабел

12. Поставка за ютията

a. Бутон за включване/изключване и индикатор "автоматично изключване" b. Регулатор за избор на тъкан c. Индикатори за избраната тъкан d. Бутон и индикатор „Calc away” e. Бутон и индикатор за празен

• Вашата ютия с парогенератор е оборудвана с свод за поддръжка на ютията върху поставката с блокировка, за да се улесни транспортирането и съхранението:

• Разблокиране - фиг. 2. За да пренесете ютията с парогенератор с дръжката на ютията: - Поставете ютията върху поставката на парогенератора и натиснете свода за поддръжка върху ютията докато се задейства блокировката (обозначено с прищракване) - фиг. 1. - Хванете ютията за дръжката, за да пренесете ютията с парогенератор - фиг. 3. 2 • Каква вода да използваме ? Вода от чешмата

• Вашият уред е предвиден за работа с чешмяна вода Ако водата, която използвате, е много варовита, смесете 50% чешмяна вода и 50% деминерали- зирана вода от търговската мрежа.

• В някои морски райони съдържанието на сол във водата може да е повишено. В такъв случай, използвайте единствено и само деминерализирана вода. Омекотител за вода

• Съществуват много видове омекотители и водата от повечето от тях може да се използва за ютията с парогенератор. Въпреки това, някои омекотители и в частност тези, които използват химични вещества като сол, могат да причинят бели или кафяви петна, какъвто е случаят с филтриращите кани за вода.

• Ако срещнете такъв проблем, ви съветваме да използвате нетретирана чеш- мяна вода или бутилирана вода.

• След като водата е била веднъж сменена, е необходимо неколкократно използване на уреда, за да се разреши проблема. Препоръчително е първото изпробване на функцията пара да бъде върху използвана дреха, която може да се изхвърли, за да се предотврати повреждане на дрехите. Не забравяйте:

• Никога не използвайте дъждовна вода или вода, съдържаща добавки (като нишесте, парфюм или вода от домакински уреди. Такива добавки могат да нарушат свойствата на парата и при висока температура могат да образуват утайки в парната камера, които да замърсят дрехите ви.

a. Ютия с дръжка Focus* b. Професионална ютия с коркова

5. Предпазно заключване (блокировка на

ютията върху корпуса)

8. Клапан за пълнене на резервоара

9. Тапа на колектора за котлен камък

10. Бутон на навиващото устройство за

11. Отделение за електрическия кабел

12. Поставка за ютията

a. Бутон за включване/изключване и индикатор "автоматично изключване" b. Регулатор за избор на тъкан c. Индикатори за избраната тъкан d. Бутон и индикатор „Calc away” e. Бутон и индикатор за празен

1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page133135 за първоначалното количество пара. Синият индикатор примигва, за да покаже края на режим Boost, а след това изгасва.

• За да получите пара, натиснете бутона за пара, разположен върху дръжката на ютията - фиг. 11. Парата спира, когато отпуснете

• Ако използвате нишесте за колосване, пор- ъсете го от обратната страна на повърхността, която гладите. 7 • Използване на функция Preci- sion Shot

• Уредът е снабден с функция Precision Shot: пара, концентрирана на върха на гладещата повърхност – използва се по-конкретно за гладене на трудни за обработка гънки, апли- кации и зони с труден достъп.

• За да използвате тази функция, натиснете докрай бутон „Precision Shot",толкова често, колкото е необходимо. 8 • Вертикално гладене на измачкани тъкани

• За да гладите вертикално дреха от вълна, памук или лен, изберете типа тъкан и натис- нете бутон "Boost/vertical steam", за да осигурите надеждно вертикално изглаж-

• За деликатни тъкани като синтетика или вълна не се налага използване на бутона "Boost/vertical steam" – настройките, съответ- стващи на тип " синтетика " и " коприна " са достатъчни за вертикално гладене.

• Закачете дрехата на закачалка и опънете леко тъканта с едната ръка.

• Натискайте бутона за пара - фиг. 11 на интервали като движите ютията отгоре надолу - фиг. 13. Примери за използване на функцията за вер- тикално гладене:

• Гладене на закачалка на деликатни тъкани, които не искате да влизат в контакт с топла

• Освежаване на риза или костюм, веднага преди обличане. 9 • Гладене на сухо

• Не натискайте бутона за пара. Съвет: При първата употреба или ако не сте използвали парата няколко минути, натиснете неколкократно бутона за парата - фиг. 11, на разстояние от дрехите. Това ще позволи да се изхвърли студената вода от парния цикъл. Избор на тъкани: ютията загрява бързо – започнете най-напред с тъкани, които се гладят при ниска температура, а след това завършете с тъкани, които изискват по- висока температура. Имайте предвид, че ако започнете с гладене на тъкани, изиск- ващи висока температура, изстиването на уреда може да изисква известно време. Ако желаете да ускорите процеса, можете да натиснете бутона за пара встрани от дрехите за по-бързо охлаждане на ютията. При всяка смяна на типа тъкан, изчакайте зелените индикатори да светят постоянно. Ако гладите тъкани със смесени състав, изберете най-деликатните влакна. За деликатни тъкани (•), регулирайте на средно положение бутона за парата, за да избегнете евентуални петна. През паузите на гладене не слагайте ютията никога върху метална поставка за ютия, тъй като това може да я повреди; слагайте я върху поставката на корпуса: тя е снабдена с крачета против под- хлъзване и е проектирана да издържи на високи температури. Функцията Boost се използва само за по- ложения " Вълна ", " Памук " и " Лен ". За другите тъкани не е необходимо изпол- зването на функция Boost, тъй като ком- бинациите от настройки за "Синтетика" и "Коприна" са достатъчни.

• Поставете я на Стабилно място в хоризонтално положение, без да се притеснявате от топлината.

• Препоръчваме ви да използвате дъска за гладене, подходяща за ютии с парогенератор с поставка за парогенератора тип „плоча” и без решетка.

• Издърпайте подвижния резервоар с вода (разположен в предната част на ютията с парогенератор) като натиснете блокиращия зъб, който е върху на дръжката на резервоара - фиг. 4.

• Напълнете резервоара с вода, без да надвишавате нивото, обозначено с „Мах”. - фиг. 5.

• Фиксирайте го добре на мястото му за поставяне, докато чуете щракване.

• Развийте изцяло електрическия кабел и извадете маркуча за парата от отделението - фиг. 6.

• Включете ютията с парогенератор в заземен електрически контакт - фиг. 7.

4 • Включване на ютията с паро-

• Натиснете бутона включване/изключване, който светва - фиг. 8. Зелените индикатори във всеки сегмент за тъкан примигват. След около една минута и редовно по време на използване, електрическата помпа, с която е снабден уреда, пълни нагревателя с вода . Чува се слаб шум, което е нормално.

• Ютията с парогенератор е готова за гладене, когато зелените индикатори светят посто-

5 • Действие на командното

• Когато един от зелените индикатори върху командното табло примигва, това означава, че ютията с парогенератор не е готова за гла- дене на избраната тъкан.

• Ако всички зелени индикатори светят посто- янно, вашата ютия с парогенератор е с подходяща температура и с подходящо количество пара за гладене на избраната тъкан. Кратък звуков сигнал потвърждавам че ютията с парогенератор е готова за упо- треба - фиг. 10.

• По време на работа, когато изберете про- грама с по-висока температура, можете да продължите да гладите.

• Червеният индикатор за „празен резервоар” примигва - фиг. 14: резервоарът е празен.

• Синият индикатор “on/off” примигва: уредът е в режим на готовност.

• Оранжевият индикатор “Calc-Away” при- мигва - фиг. 17: трябва да изплакнете

• Вашата ютия с парогенератор е снабдена със система за електронно регулиране Eco Intel- ligence, която регулира по оптимален начин количеството пара и температурата на ютията във връзка с избраната тъкан: това намалява потреблението на енергия като гарантира оптимизирано гладене за всеки

• За тази цел, поставете ключа за регулиране върху типа тъкан, която ще гладите (вижте таблицата по-долу) Функция " Boost "

• Вашата ютия с парогенератор е снабдена с функция „Boost”, която позволява да се уве- личи количеството пара по време на гладене по прецизен начин за зоните, които са трудни за гладене, за твърде дебелите или твърде измачканите тъкани. За да изпол- звате тази функция, натиснете бутон Boost, разположен върху командното табло – ще светне син индикатор - фиг. 16.

• За да изключите функция Boost, натиснете бутона отново – синият индикатор изгасва. Също така, можете да изключите функцията като завъртите регулатора за избор на

• Функцията Boost се изключва автоматично след 15 минути, за да се върне в положение При първа употреба може да се получи от- деляне на лек дим и миризма. Това явление без последствия за употребата на уреда из- чезва бързо.

1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page134135 за първоначалното количество пара. Синият индикатор примигва, за да покаже края на режим Boost, а след това изгасва.

• За да получите пара, натиснете бутона за пара, разположен върху дръжката на ютията - фиг. 11. Парата спира, когато отпуснете

• Ако използвате нишесте за колосване, пор- ъсете го от обратната страна на повърхността, която гладите. 7 • Използване на функция Preci- sion Shot

• Уредът е снабден с функция Precision Shot: пара, концентрирана на върха на гладещата повърхност – използва се по-конкретно за гладене на трудни за обработка гънки, апли- кации и зони с труден достъп.

• За да използвате тази функция, натиснете докрай бутон „Precision Shot",толкова често, колкото е необходимо. 8 • Вертикално гладене на измачкани тъкани

• За да гладите вертикално дреха от вълна, памук или лен, изберете типа тъкан и натис- нете бутон "Boost/vertical steam", за да осигурите надеждно вертикално изглаж-

• За деликатни тъкани като синтетика или вълна не се налага използване на бутона "Boost/vertical steam" – настройките, съответ- стващи на тип " синтетика " и " коприна " са достатъчни за вертикално гладене.

• Закачете дрехата на закачалка и опънете леко тъканта с едната ръка.

• Натискайте бутона за пара - фиг. 11 на интервали като движите ютията отгоре надолу - фиг. 13. Примери за използване на функцията за вер- тикално гладене:

• Гладене на закачалка на деликатни тъкани, които не искате да влизат в контакт с топла

• Освежаване на риза или костюм, веднага преди обличане. 9 • Гладене на сухо

• Не натискайте бутона за пара. Съвет: При първата употреба или ако не сте използвали парата няколко минути, натиснете неколкократно бутона за парата - фиг. 11, на разстояние от дрехите. Това ще позволи да се изхвърли студената вода от парния цикъл. Избор на тъкани: ютията загрява бързо – започнете най-напред с тъкани, които се гладят при ниска температура, а след това завършете с тъкани, които изискват по- висока температура. Имайте предвид, че ако започнете с гладене на тъкани, изиск- ващи висока температура, изстиването на уреда може да изисква известно време. Ако желаете да ускорите процеса, можете да натиснете бутона за пара встрани от дрехите за по-бързо охлаждане на ютията. При всяка смяна на типа тъкан, изчакайте зелените индикатори да светят постоянно. Ако гладите тъкани със смесени състав, изберете най-деликатните влакна. За деликатни тъкани (•), регулирайте на средно положение бутона за парата, за да избегнете евентуални петна. През паузите на гладене не слагайте ютията никога върху метална поставка за ютия, тъй като това може да я повреди; слагайте я върху поставката на корпуса: тя е снабдена с крачета против под- хлъзване и е проектирана да издържи на високи температури. ВНИМАНИЕ! Внимавайте при използва- нето на функцията „Precision shot”, защото изключителната сила на парата може да причини изгаряния. Тъй като отделяната пара е много гореща, никога не изглаждайте гънките върху ня- кого, а винаги на закачалка. При гладене на различни от лен и памук тъкани, дръжте ютията на няколко сантиметра, за да не изгорите тъканта. Функцията Boost се използва само за по- ложения " Вълна ", " Памук " и " Лен ". За другите тъкани не е необходимо изпол- зването на функция Boost, тъй като ком- бинациите от настройки за "Синтетика" и "Коприна" са достатъчни.

• Поставете я на Стабилно място в хоризонтално положение, без да се притеснявате от топлината.

• Препоръчваме ви да използвате дъска за гладене, подходяща за ютии с парогенератор с поставка за парогенератора тип „плоча” и без решетка.

• Издърпайте подвижния резервоар с вода (разположен в предната част на ютията с парогенератор) като натиснете блокиращия зъб, който е върху на дръжката на резервоара - фиг. 4.

• Напълнете резервоара с вода, без да надвишавате нивото, обозначено с „Мах”. - фиг. 5.

• Фиксирайте го добре на мястото му за поставяне, докато чуете щракване.

• Развийте изцяло електрическия кабел и извадете маркуча за парата от отделението - фиг. 6.

• Включете ютията с парогенератор в заземен електрически контакт - фиг. 7.

4 • Включване на ютията с паро-

• Натиснете бутона включване/изключване, който светва - фиг. 8. Зелените индикатори във всеки сегмент за тъкан примигват. След около една минута и редовно по време на използване, електрическата помпа, с която е снабден уреда, пълни нагревателя с вода . Чува се слаб шум, което е нормално.

• Ютията с парогенератор е готова за гладене, когато зелените индикатори светят посто-

5 • Действие на командното

• Когато един от зелените индикатори върху командното табло примигва, това означава, че ютията с парогенератор не е готова за гла- дене на избраната тъкан.

• Ако всички зелени индикатори светят посто- янно, вашата ютия с парогенератор е с подходяща температура и с подходящо количество пара за гладене на избраната тъкан. Кратък звуков сигнал потвърждавам че ютията с парогенератор е готова за упо- треба - фиг. 10.

• По време на работа, когато изберете про- грама с по-висока температура, можете да продължите да гладите.

• Червеният индикатор за „празен резервоар” примигва - фиг. 14: резервоарът е празен.

• Синият индикатор “on/off” примигва: уредът е в режим на готовност.

• Оранжевият индикатор “Calc-Away” при- мигва - фиг. 17: трябва да изплакнете

• Вашата ютия с парогенератор е снабдена със система за електронно регулиране Eco Intel- ligence, която регулира по оптимален начин количеството пара и температурата на ютията във връзка с избраната тъкан: това намалява потреблението на енергия като гарантира оптимизирано гладене за всеки

• За тази цел, поставете ключа за регулиране върху типа тъкан, която ще гладите (вижте таблицата по-долу) Функция " Boost "

• Вашата ютия с парогенератор е снабдена с функция „Boost”, която позволява да се уве- личи количеството пара по време на гладене по прецизен начин за зоните, които са трудни за гладене, за твърде дебелите или твърде измачканите тъкани. За да изпол- звате тази функция, натиснете бутон Boost, разположен върху командното табло – ще светне син индикатор - фиг. 16.

• За да изключите функция Boost, натиснете бутона отново – синият индикатор изгасва. Също така, можете да изключите функцията като завъртите регулатора за избор на

• Функцията Boost се изключва автоматично след 15 минути, за да се върне в положение

• След като парогенераторът е напълно изсти- нал, отстранете капачката на колектора за котлен камък - фиг. 18.

• Развийте напълно колектора и го отстранете от корпуса - в него е събран натрупания в нагревателя котлен камък - фиг. 18.

• За да почистите добре колектора, е достатъ- чно да го изплакнете на течаща вода, за да отстраните котления камък в него - фиг. 19.

• Поставете колектора обратно в леглото му и го затегнете докрай, за да не пропуска вода - фиг. 20.

• Поставете капачката на колектора за котлен камък на място - фиг. 20. Освен тази редовна поддръжка, се препоръ- чва да се прави пълно изплакване на нагревателя на всеки 6 месеца или след всяка 25-та употреба.

• Проверете дали парогенераторът е изстинал и е бил изключен от контакта повече от 2

• Поставете парогенератора на ръба на мив- ката, а ютията - до него, поставена на поставката си.

• Свалете капачката на колектора и развийте колектора за котлен камък - фиг. 18.

• Наведете парогенератора и с помощта на бутилка или кана налейте в нагревателя 1/4 л чешмяна вода - фиг.21.

• Разтръскайте корпуса няколко пъти и после го излейте докрай в мивката - фиг.22 - 23.

• Поставете колектора на мястото му, като го завиете отново докрай, за да не пропуска вода - фиг. 20.

• Поставете отново капачката на колектора за котлен камък - фиг. 20. При следващото използване, натиснете бутона “Calc-Away”, разположен на ко- мандното табло, за да изгасне оранжевия

ВНИМАНИЕ!Това действие не трябва да се извършва, след като парогенераторът е бил изключен повече от два часа и не е напълно изстинал. За да извършите това действие, ютията с парогенератор трябва да е поставена над мивка, тъй като от нагревателя може да изтече вода при отварянето му. ПРОБЛЕМ С ПАРОГЕНЕРАТОРА

10 • Напълнете резервоара

• Парата е свършила и индикаторът „Празен резервоар" мига - фиг. 14: резервоарът за вода е празен.

• Издърпайте подвижния резервоар с вода като натиснете блокиращия зъб, който е върху на дръжката на резервоара (разполо- жен в предната част на ютията с парогенератор) - фиг. 15 и го напълнете - фиг. 5 без да надвишавате максималното

• Фиксирайте го добре на мястото му за поста- вяне, докато чуете щракване.

• Натиснете бутона „празен резервоар" за повторно включване, разположен на командното табло.

• Ютията с парогенератор е готова за изпол- зване, когато зелените индикатори светят

• За вашата безопасност, ютията с парогенера- тор е снабдена със система “auto-off” (автоматично изключване), която пре- включва ютията в режим на готовност след като тя не се използва в рамките на 8 минути или когато бъде забравена включена.

• Прозвучават три звукови сигнала, а синият индикатор на бутон "включване/изключ- ване" примигва, за да се покаже, че уредът е в режим на готовност.

• За повторно включване на ютията с пароге-

За вашата безопасност, около 30 минути след като не се използва, системата "auto-off" изключва ютията с парогенератор. За да започнете да гладите отново, натиснете бутон "включване/изключване". 12 • Прибиране на парогенера-

• Изключете парогенератора като натиснете бутон "включване/изключване".

• Извадете от захранващия стенен контакт и натиснете бутона на устройството за нави- ване на електрическия кабел.

• Поставете ютията върху поставката на паро- генератора. Натиснете свода за поддръжката върху ютията до щракване на блокировката - по този начин ютията ще бъде блокирана върху своя корпус - фиг 1. Хванете кабела и го сгънете на две. . Приберете маркуча за парата на предвиденото за тази цел място.

• Оставете парогенератора да изстине поне един час, преди да го приберете, ако го съхраняване в шкаф или в тясно простран- ство. Можете да приберете парогенератора без никакъв риск. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 13 • Почистете парогенератора

• Гладеща повърхност: почистете изстиналата гладеща повърхност на ютията с влажна кърпа или с неабразивна гъба.

• Корпус: почиствайте от време на време пластмасовите части на уреда с помощта на мека кърпа. 14 • Лесно почистване на паро- генератора от

• За да удължите живота на вашата ютия с парогенератор и за да избегнете отлагането на котлен камък, парогенераторът е оборуд- ван с колектор за котлен камък. Този колектор, разположен в нагревателя, авто- матично събира котления камък, който се отлага вътре. Принцип на действие:

• Оранжевият индикатор “Calc-Away” започва да примигва - фиг. 17 на командното табло, което ви показва, че колекторът трябва да се

Никога не мийте ютията или корпуса й под течаща вода. Не използвайте препарат за поддръжка или препарат за премахване на котлен камък за почистване на гладещата по- върхност или на корпуса. Не използвайте продукти срещу котлен камък (оцет, промишлени продукти срещу котлен камък), за да изплакнете нагрева- теля: те могат да го повредят. Преди да преминете към изпразване на парогенератора, е необходимо да го оста- вите да изстине за повече от 2 часа, за да се избегне опасност от изгаряне. В случай на преливане отстранете излиш- ното количество.

Парогенераторът не се включва или индикаторите на командното табло и светещият превключвател за включване/изключванене

Изтича вода през отворите на гладещата повърхност. 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page136137

• След като парогенераторът е напълно изсти- нал, отстранете капачката на колектора за котлен камък - фиг. 18.

• Развийте напълно колектора и го отстранете от корпуса - в него е събран натрупания в нагревателя котлен камък - фиг. 18.

• За да почистите добре колектора, е достатъ- чно да го изплакнете на течаща вода, за да отстраните котления камък в него - фиг. 19.

• Поставете колектора обратно в леглото му и го затегнете докрай, за да не пропуска вода - фиг. 20.

• Поставете капачката на колектора за котлен камък на място - фиг. 20. Освен тази редовна поддръжка, се препоръ- чва да се прави пълно изплакване на нагревателя на всеки 6 месеца или след всяка 25-та употреба.

• Проверете дали парогенераторът е изстинал и е бил изключен от контакта повече от 2

• Поставете парогенератора на ръба на мив- ката, а ютията - до него, поставена на поставката си.

• Свалете капачката на колектора и развийте колектора за котлен камък - фиг. 18.

• Наведете парогенератора и с помощта на бутилка или кана налейте в нагревателя 1/4 л чешмяна вода - фиг.21.

• Разтръскайте корпуса няколко пъти и после го излейте докрай в мивката - фиг.22 - 23.

• Поставете колектора на мястото му, като го завиете отново докрай, за да не пропуска вода - фиг. 20.

• Поставете отново капачката на колектора за котлен камък - фиг. 20. При следващото използване, натиснете бутона “Calc-Away”, разположен на ко- мандното табло, за да изгасне оранжевия

При следващото използване, натиснете бутона “Calc-Away”, разположен на ко- мандното табло, за да изгасне оранжевия

Ютията с парогенератор не работи без ко- лектора за котлен камък. Редовното почистване на котлен камък от ютията с парогенератор спомага за запа- зване на ефективността на парата във вре-

ВНИМАНИЕ!Това действие не трябва да се извършва, след като парогенераторът е бил изключен повече от два часа и не е напълно изстинал. За да извършите това действие, ютията с парогенератор трябва да е поставена над мивка, тъй като от нагревателя може да изтече вода при отварянето му. ПРОБЛЕМ С ПАРОГЕНЕРАТОРА

10 • Напълнете резервоара

• Парата е свършила и индикаторът „Празен резервоар" мига - фиг. 14: резервоарът за вода е празен.

• Издърпайте подвижния резервоар с вода като натиснете блокиращия зъб, който е върху на дръжката на резервоара (разполо- жен в предната част на ютията с парогенератор) - фиг. 15 и го напълнете - фиг. 5 без да надвишавате максималното

• Фиксирайте го добре на мястото му за поста- вяне, докато чуете щракване.

• Натиснете бутона „празен резервоар" за повторно включване, разположен на командното табло.

• Ютията с парогенератор е готова за изпол- зване, когато зелените индикатори светят

• За вашата безопасност, ютията с парогенера- тор е снабдена със система “auto-off” (автоматично изключване), която пре- включва ютията в режим на готовност след като тя не се използва в рамките на 8 минути или когато бъде забравена включена.

• Прозвучават три звукови сигнала, а синият индикатор на бутон "включване/изключ- ване" примигва, за да се покаже, че уредът е в режим на готовност.

• За повторно включване на ютията с пароге-

За вашата безопасност, около 30 минути след като не се използва, системата "auto-off" изключва ютията с парогенератор. За да започнете да гладите отново, натиснете бутон "включване/изключване". 12 • Прибиране на парогенера-

• Изключете парогенератора като натиснете бутон "включване/изключване".

• Извадете от захранващия стенен контакт и натиснете бутона на устройството за нави- ване на електрическия кабел.

• Поставете ютията върху поставката на паро- генератора. Натиснете свода за поддръжката върху ютията до щракване на блокировката - по този начин ютията ще бъде блокирана върху своя корпус - фиг 1. Хванете кабела и го сгънете на две. . Приберете маркуча за парата на предвиденото за тази цел място.

• Оставете парогенератора да изстине поне един час, преди да го приберете, ако го съхраняване в шкаф или в тясно простран- ство. Можете да приберете парогенератора без никакъв риск. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 13 • Почистете парогенератора

• Гладеща повърхност: почистете изстиналата гладеща повърхност на ютията с влажна кърпа или с неабразивна гъба.

• Корпус: почиствайте от време на време пластмасовите части на уреда с помощта на мека кърпа. 14 • Лесно почистване на паро- генератора от

• За да удължите живота на вашата ютия с парогенератор и за да избегнете отлагането на котлен камък, парогенераторът е оборуд- ван с колектор за котлен камък. Този колектор, разположен в нагревателя, авто- матично събира котления камък, който се отлага вътре. Принцип на действие:

• Оранжевият индикатор “Calc-Away” започва да примигва - фиг. 17 на командното табло, което ви показва, че колекторът трябва да се

Никога не мийте ютията или корпуса й под течаща вода. Не използвайте препарат за поддръжка или препарат за премахване на котлен камък за почистване на гладещата по- върхност или на корпуса. Не използвайте продукти срещу котлен камък (оцет, промишлени продукти срещу котлен камък), за да изплакнете нагрева- теля: те могат да го повредят. Преди да преминете към изпразване на парогенератора, е необходимо да го оста- вите да изстине за повече от 2 часа, за да се избегне опасност от изгаряне.

Проблеми Причини Решения Парогенераторът не се включва или индикаторите на командното табло и светещият превключвател за включване/изключванене

Уредът не е включен в захранването. Проверете дали уредът е правилно свързан с електрически контакт, когато е в положение включен, и дали е под напрежение (светещ индикатор за включване/изключване). Изтича вода през отворите на гладещата повърхност. Използвате бутона за пара, докато ютията не е достатъчно топла. Изчакайте зелените индикатори да светят постоянно преди да натиснете бутона за пара. Водата се е кондензирала в мар- кучите, защото използвате за първи път пара или не сте използвали из- вестно време. Натискайте бутона за пара извън дъската за гладене, докато ютията не започне да изпуска пара. Използвате много често бутона за пара, когато гладите деликатни тъкани (•). Натискайте умерено бутона за пара, когато гладите де- ликатни тъкани (•). 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page137139 1 • Lock systém

Ако причината за някоя повреда не може да се определи, се обърнете към одобрен сервиз на ROWENTA. ROWENTA предоставя едногодишна гаранция за уреда и двугодишна гаранция за съдакъм него - от датата на закупуване, освен ако има други разпоредби в законодателството на вашатастрана.www.rowenta.com Проблеми Причини Решения

иният индикатор на функция„Boost” мига/ е изгаснал/несвети. ункция „Boost” се изключва автома-тично след 15 минути: синият индика-тор мига, а след това изгасва. ова действие е напълно нормално. Функция „Boost” епредвидена за използване само по прецизен начин(вижте § 6). егулаторът е поставен в положение Синтетика” или „Коприна” . ункция Boost може да се използва само в положения" Вълна ", " Памук " и " Лен ". За останалите тъкани, не енеобходимо да се използва функция Boost – комбина-циите на настройките "Синтетика" и "Коприна" са до-статъчни.Появяват се бели петна ототворите на гладещата по-върхност.Нагревателят отделя котлен камък,защото не се изплаква редовно. Изплакнете колектора, когато индикаторът “Calc-AwaySystem” мига. Ако водата е много варовита, правете гопо-често.Появяват се кафяви петна ототворите на гладещата по-върхност и цапат дрехите.Използвате химикали против котленкамък или добавки във водата запарно гладене.Никога не добавяйте препарат в резервоара с водаили в нагревателя (вижте § 1).Гладещата повърхност емръсна или кафява и може даостави петна върху дрехите.Не използвате подходящата про-грама за гладене на съответнататъкан.Направете справка с нашите съвети за настройка(вижте § 5).Използвате нишесте за колосване. Винаги поръсвайте нишестето от обратната страна наповърхността, която гладите.Дрехите ви не са изплакнати достатъ-чно или сте гладили нова дреха,преди да я изперете.Уверете се, че дрехите са изплакнати достатъчно, за дасе премахнат остатъци от перилен препарат или хими-чески продукти върху новите дрехи. Няма пара. Резервоарът не е поставен докрай всвоето отделение.Поставете резервоара докрай в неговото отделение,докато щракне. Резервоарът за вода е празен (черве-ният индикатор мига).Напълнете резервоара с вода и натиснете бутона “Пра-зен резервоар”, разположен на командното табло.Има малко пара. Температурата на гладещата по-върхност е регулирана на максимум.Много горещата пара е суха и се вижда трудно.Върху дрехите остават следиот вода.Калъфката на масата за гладене се енамокрила, защото не е пригодена заизползване с мощен парогенератор.Трябва да имате подходяща маса за гладене (поставкас решетка, която предотвратява кондензацията).Индикаторът „Празен резер-воар” мига.Не сте натиснали бутона “Празен ре-зервоар” за повторно включване.Натиснете бутона “Празен резервоар” за повторновключване, разположен на командното табло.Резервоарът не е поставен добре до-край в своето отделение.Поставете резервоара докрай в неговото отделение,докато щракне. Около колектора излиза пара. Колекторът не е затегнат добре. Затегнете колектора отново.Уплътнението на колектора е повре-дено.Свържете се с одобрен сервизен център.Уредът е повреден. Не използвайте парогенератора и се обърнете къмодобрен сервизен център. Под корпуса излиза пара. Уредът е повреден. Не използвайте парогенератора и се обърнете към одобрен сервизен център.Индикаторът “Calc-Away” при-мигва.Не сте натиснали бутона “Calc-Away”за повторно включване.Натиснете бутона “Calc-Away” за повторно включване,разположен на командното табло.Червеният индикатор "Празенрезервоар" примигва, а бу-тонът "включване/изключ-ване" не работи.Уредът е съхраняван в студено поме-щение (<10C° приблизително).Изключете уреда от електрозахранването. Изчакайте 3часа докато температурата на уреда се изравни с окол-ната температура. 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page138139 1 • Lock systém

Ако причината за някоя повреда не може да се определи, се обърнете към одобрен сервиз на ROWENTA. ROWENTA предоставя едногодишна гаранция за уреда и двугодишна гаранция за съда към него - от датата на закупуване, освен ако има други разпоредби в законодателството на вашата

ова действие е напълно нормално. Функция „Boost” е предвидена за използване само по прецизен начин (вижте § 6). ункция Boost може да се използва само в положения Вълна ", " Памук " и " Лен ". За останалите тъкани, не е необходимо да се използва функция Boost – комбина- циите на настройките "Синтетика" и "Коприна" са до-

Изплакнете колектора, когато индикаторът “Calc-Away System” мига. Ако водата е много варовита, правете го

Никога не добавяйте препарат в резервоара с вода или в нагревателя (вижте § 1). Направете справка с нашите съвети за настройка (вижте § 5). Винаги поръсвайте нишестето от обратната страна на повърхността, която гладите. Уверете се, че дрехите са изплакнати достатъчно, за да се премахнат остатъци от перилен препарат или хими- чески продукти върху новите дрехи. Поставете резервоара докрай в неговото отделение, докато щракне. Напълнете резервоара с вода и натиснете бутона “Пра- зен резервоар”, разположен на командното табло. Много горещата пара е суха и се вижда трудно. Трябва да имате подходяща маса за гладене (поставка с решетка, която предотвратява кондензацията). Натиснете бутона “Празен резервоар” за повторно включване, разположен на командното табло. Поставете резервоара докрай в неговото отделение, докато щракне. Затегнете колектора отново. Свържете се с одобрен сервизен център. Не използвайте парогенератора и се обърнете към одобрен сервизен център. Не използвайте парогенератора и се обърнете към одобрен сервизен център. Натиснете бутона “Calc-Away” за повторно включване, разположен на командното табло. Изключете уреда от електрозахранването. Изчакайте 3 часа докато температурата на уреда се изравни с окол- ната температура.