ME 3673 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ME 3673 CLATRONIC

• A készüléket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja. A készülék nem kereskedelmi használatra készült.

• Ne használja a készüléket a szabadban. Védje a hőtől, közvetlen napfénytől, nedvességtől (semmilyen körülmé- nyek között ne merítse folyadékba) és az éles szélektől. Ne használja a készüléket nedves kézzel. Ha a készülék- re nedvesség került, azonnal áramtalanítsa azt.

• Mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket (a dugaszt húzza ki, ne a kábelt) amikor nem használja a ké- szüléket, vagy amikor tartozékot szerel fel, illetve tisztítás vagy meghibásodás esetén is.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készülé- ket. A szoba elhagyásakor mindig kapcsolja ki a készülé- ket. Húzza ki a készüléket.

• Sérülések tekintetében rendszeresen ellenőrizze a készü- léket és a kábelt. Ne használja a készüléket, ha sérülést észlel.

• Csak eredeti cserealkatrészeket használjon.

• A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanyago- kat (műanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen. FIGYELMEZTETÉS: Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet! Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan FIGYELMEZTETÉS:

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel- ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az elektromos hálózatból a használat során forgó vagy mozgó tartozékok vagy feltétek cseré- je előtt.

• A szeletelőtartozékokat csak akkor távolítsa el, ha a motor telje- sen leállt.

• Ne módosítsa a készülék egyik biztonsági mechanizmusát sem!42 ME3673_IM 24.04.17 FIGYELMEZTETÉS:

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár- tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érde- kében.

• A készüléket gyerekek nem használhatják.

• Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képes- ségű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket.

• A motorblokkot tisztításhoz tilos vízbe meríteni. Tartsa be a „Tisztítás” részben leírtakat. FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• A szeletelőtartozékok pengéi nagyon élesek! A betétek behelye- zésekor és eltávolításakor, valamint a tisztítás során érintkezni fog ezen tartozékokkal. A kellő óvatossággal használja ezeket a tartozékokat a sérülések elkerülése érdekében. A betéteket csak a műanyag részeiknél fogja meg.

• Mindig csak a tolórudat használja az élelmiszerek lenyomására, és ne az ujjait, villát vagy más tárgyakat.43 ME3673_IM 24.04.17 A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek 1 Tolórúd 2 Adagolónyak 3 Szeletelő tartozékok a Feltét durvára vágáshoz (55 mm) b Közepes méretű vágótartozék (10 mm) c Feltét nomra vágáshoz (5 mm) 4 Betéttartó 5 Kapcsoló (Be / ki) 6 Motorblokk 7 Tárolórekesz a tartozékok számára 8 Tartály Rendeltetésszerű használat A készülékkel szilárd élelmiszer (pl. sárgarépa, burgonya, cukkini, cékla, uborka, alma, retek, körte stb.) is vágható spirál alakúra. A készülék csak erre alkalmas, és csak erre szabad hasz- nálni. Ezzel szemben nem vágható vele olyan lágy élelmiszer, mint a banán vagy a padlizsán. A készüléket csak használati útmutatóban leírtaknak meg- felelően használja. Ne használja a készüléket kereskedelmi célra. Semmilyen más célra nem való, és ennek gyelmen kívül hagyása károsodást vagy személyi sérülést okozhat. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen vagy nem rendel- tetésszerű használatból származó károkért. A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a

fóliákat, töltőanyagokat, kábelrögzítőket és a kartonokat.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék a dobozban van-e.

4. Abban az esetben, ha a doboz tartalma hiányos vagy

sérülések láthatók rajta, ne működtesse a készüléket. Azonnal vigye vissza a kereskedőhöz. MEGJEGYZÉS: Tisztítsa meg a készüléket a gyári anyagmaradékoktól és a portól a „Tisztítás” részben leírtak szerint. Megjegyzések használatra A készülék tökéletes választás, amennyiben egészséges és ízletes ételeket szeretne készíteni. A tésztaféléket helyettesít- se ropogós zöldségekkel. Előnyök: Több tápanyag, több rost és több energia. Az ön által készített étel nemcsak ízletesebb lesz, hanem a megjelenése is étvágygerjesztőbb!

• A készülékben való felhasználás előtt, kérjük, a sárga- répát hámozza meg. Minél egyenletesebb az élelmiszer felülete, annál jobb eredményt kapunk a spirál folytonos- sága tekintetében.

• Az élelmiszert a lehet legfüggőlegesebb helyzetben tegye az adagolónyakba. MEGJEGYZÉS: VIGYÁZAT! A függőleges behelyezés jelentős mérték- ben befolyásolja az eredményt.

• Bizonyos zöldséges tészták tálalása jobban megvaló- sítható, ha a tészta nem túl hosszú. Az élelmiszerspirál folytonossága megszakítható az ételnyomóra kifejtett erő ütemes csökkentésével.

• A 60 mm átmérőt meghaladó élelmiszerek feldolgozása nem lehetséges. Ha mégis a készülékkel kívánja az adott élelmiszert feldolgozni, akkor vágjon le annak oldalából. Összeszerelés / előkészületek

1. Helyezze a készüléket egy sima munkafelületre.

2. Válasszon ki egy megfelelő tartozékot. Illessze be ezt a

tartozékot a betéttartó nyílásába. Hallható hang kíséreté- ben pattan a helyére.

• Feltét durvára vágáshoz

• Közepes méretű vágótartozék

• Feltét nomra vágáshoz

3. Helyezze a betéttartót a motorblokkra és fordítsa a

CLOSE állásba. Ellenőrizze, hogy a betéttartó rögzült a motorblokkra.

4. Helyezze az adagolónyakat a motorburkolatra, és rög-

zítse az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva. Ügyeljen a vezetőcsapokra. Az adagolónyaknak hallható hang kíséretében kell a helyére pattani. MEGJEGYZÉS: A készüléket biztonsági kapcsolóval látták el. Amennyi- ben az adagolónyak nem pattan a helyére, a készülék nem indul el.

5. Helyezze a tartályt a készülékbe.

Hálózati kábel Teljesen húzza ki a kábelt a készülék alján található részből. Tárolórekesz Vegye ki a tartozékokat a tárolórekeszből. Elektromos csatlakozás

1. A tápcsatlakozó elektromos hálózatba való bedugása előtt

ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség megegyezik a készülék hálózati feszültségével. Az ezzel kapcsolatos információkat az adattáblán.

2. A készüléket egy megfelelően felszerelt földelt csatlakozó

aljzathoz csatlakoztassa.44 ME3673_IM 24.04.17 Rövid idejű használat Ne működtesse a készüléket 2 percnél hosszabb időtartamig, és ezt követően hagyja hűlni 2 percig. Használat

1. A készüléket a gomb segítségével kapcsolhatja be.

2. Az élelmiszert a lehet legfüggőlegesebb helyzetben tegye

az adagolónyakba. FIGYELMEZTETÉS:

• Az ételnyomó csúcsán élés felületek találhatóak. Sérülésveszély!

• Ne dugja bele az ujjait vagy más eszközt az adago- lónyakba! MEGJEGYZÉS: VIGYÁZAT! A függőleges behelyezés jelentős mérték- ben befolyásolja az eredményt.

3. Amennyiben a tartály megtelt vagy az összes hozzávalót

felhasználta, a készüléket a gomb segítségével kapcsolhatja ki.

4. Húzza ki az ételnyomót az adagolónyakba.

MEGJEGYZÉS: Az ételnyomón kis mennyiségben élelmiszer maradhat. A használat befejezése Húzza ki a dugaszt a hálózatból. Receptek Nyers zöldségsaláta Hozzávalók 4 személyre: 2 db hámozott vastag sárgarépa 2 db hámozott petrezselyemgyökér 1 db uborka 1 db hámozott piros retek 12 db narancsszelet 8 db koktélparadicsom 1 db banán 1 db alma 4 evőkanál tejföl ½ evőkanál friss kaporhajtáscsúcs 2 evőkanál aprított dió ½ evőkanál chilipehelyhez Fűszeres öntet: 6 evőkanál fehér balzsamecet 4 evőkanál fehér balzsamecetszirup 6 cl tiszta almalé 4 evőkanál olívaolaj Só, bors Elkészítés: A spirálvágó segítségével dolgozza fel a sárgarépát, piros retket, uborkát és petrezselyemgyökeret, majd helyezze őket külön edénybe. Az elkészített öntet egy részét a fűszeres öntet valamennyi hozzávalójával helyezze a sárgarépára. Adja hozzá a diót, az almaszeleteket és a curryt. Alaposan keverje össze. Keverje össze az uborkaspagettit a tejföllel, kaporral, sóval és borssal. Ízesítse kevés fűszeres öntettel. Adja hozzá a petrezselyemgyökérhez, narancsszeletekhez és chilipehely- hez, nomítsa fűszeres öntettel. Forgassa át a retket az öntettel, majd díszítse banánszeletek- kel. Az elkészült salátákat hagyja pihenni hozzávetőleg 20 percig, ezt követően végezze el a végső simításokat. Karalábé- és almaspirál-saláta kecskesajttal és áfonyával Hozzávalók 2 személyre: A salátához: 1 db közepes méretű karalábé 1 db zöld alma 60 g kecskesajt 2 evőkanál aprított dió 2 evőkanál áfonya 1 marék rucola A dresszinghez: 2 evőkanál méz 2 evőkanál vörösborecet 3 evőkanál olívaolaj 1 evőkanál dijoni mustár Só, bors Elkészítés: A dresszing elkészítéséhez tegyen minden hozzávalót egy edénybe, és habverővel alaposan keverje össze. Ízesítse sóval, és borssal. Mossa meg a salátába szánt rucolát és almát. Hámozza meg a karalábét, és vágja le a végeit. A spirálvágó segítségével vágja a karalábét és az almát vékony csíkokra, és keverje össze a rucolával. Aprítsa durvára a diót, és morzsolja szét a kecskesajtot. Rendezze el a salátát két tányéron. Öntsön dresszinget a salátára, szervírozza a dióval, kecskesajttal és áfonyával.45 ME3673_IM 24.04.17 Olajban sült édesburgonya-spirál Hozzávalók 2 személyre: 1 db nagy édesburgonya 2 evőkanál olívaolaj

50 g tejföl Elkészítés: Melegítse elő a sütőt 210 °C-ra. Tegyen a tepsi aljára sütőpapírt. A spirálvágóval vágja fel az édesburgonyát vékony spirálokra. Ehhez a nomabb pengéjű vágótartozékokat használja. Keverje el az édesburgonya-spirálokat olívaolajjal és sóval. Terítse szét a sütőtálcán, és süsse kb. 25 perc alatt ropogós- ra a sütőben. Röviden hagyja hűlni, és tálalja tejföllel. További recepteket találhat más receptkönyvekben vagy az interneten. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig távolítsa el a tápkábelt.

• Ne merítse vízbe a motorblokkot. Ez áramütéshez vagy tűzhöz vezethet.

• A betétek vágófelületei élesek. Sérülést okozhat! Mindig a műanyagnál érintse meg a betéteket. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló konyhai esz- közt a tisztításhoz.

• Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítószereket. MEGJEGYZÉS: A zöldségekből (pl. sárgarépa) fennmaradó elszíneződések legjobban egy ruhával és étolajjal távolíthatók el. Minden használat után azonnal tisztítsa meg a készüléket. Tartozékok

1. Kinyitáshoz fordítsa az adagolónyakat az óra járásával

2. A betéttartó kivételéhez fordítsa azt el az OPEN állásba,

majd felfelé irányuló mozdulattal húzza ki.

3. A zárógomb megnyomá-

sát követően távolítsa el a betéttartóból az aktuális tartozékot. (Lásd a jobb oldali ábrát.)

4. A könnyebb tisztítás ér-

dekében a tartozékokból kivehetőek a vágóélek.

5. Egy tál forró vízben

öblítse át a tartozékokat, majd szárítsa meg. Burkolat

1. Egy nedves ruhával tisztítsa meg a készülékházat.

2. Egy száraz ruhával törölje le a maradék vizet.

• A készüléket a leírtaknak megfelelően tisztítsa.

• A tápkábelt feltekerheti a készülék alatt.

• Tárolja a tartozékokat a tárolórekeszben.

• Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor azt javasoljuk, hogy eredeti csomagolásában tárolja.

• A készüléket mindig száraz, jól szellőző és gyermekektől védett helyen tartsa. Műszaki adatok Modell: .........................................................................ME 3673 Áramforrás: .......................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Energiafogyasztás: ...........................................................80 W Védelmi osztály: ...................................................................... Rövid idejű használat: .....................................................2 perc Nettó tömeg: .............................................................kb. 1,80 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe- szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült.46 ME3673_IM 24.04.17 Hulladékkezelés A „Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.47 ME3673_IM 24.04.17 Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им. Символы в данном руководстве пользователя Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отмечены особо. Во избежание несчастных случаев и повреждения устройства обращайте на них особое