ME 3673 - Küchenmaschine CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ME 3673 CLATRONIC

ME3673_IM 24.04.173 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • ME3673_IM 24.04.174 ME3673_IM 24.04.17 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz- stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör- teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG:

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam- menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

• Warten Sie bei jedem Herausnehmen des Schneidaufsatzes den Stillstand des Motors ab.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter!5 ME3673_IM 24.04.17 WARNUNG:

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die- ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu- halten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sen- sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be- züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Der Motorblock ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was- ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben. WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Die Schneidsätze sind an den Schneidächen sehr scharf! Beim Einsetzen und Herausnehmen der Einsätze sowie bei der Rei- nigung kommen Sie mit diesem Zubehör in Kontakt. Verwenden Sie dieses Zubehör mit der nötigen Sorgfalt, um Verletzungen zu vermeiden. Fassen Sie die Einsätze nur am Kunststoff an.

• Benutzen Sie zum Andrücken der Lebensmittel immer nur den dazugehörigen Stopfer und nicht Ihre Finger, eine Gabel oder andere Gegenstände.6 ME3673_IM 24.04.17 Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang 1 Stopfer 2 Einfüllschacht 3 Schneideinsätze a Einsatz zum grob Schneiden (55 mm) b Einsatz zum mittleren Schneiden (10 mm) c Einsatz zum fein Schneiden (5 mm) 4 Einsatzaufnahme 5 Schalter (Ein / Aus) 6 Motorblock 7 Staufach für Zubehör 8 Behälter Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zum Schneiden von festen Lebensmitteln in „Spiralen“. (z. B.: Karotten, Kartoffeln, Zucchini, Rote Beete, Schlangengurken, Äpfel, Rettich, Birnen, etc.) Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Es ist nicht dafür geeignet weiche Lebensmittel wie z. B. Bananen oder Auberginen zu zerkleinern. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück. HINWEIS: Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern. Anwendungshinweise Ihr Gerät eignet sich hervorragend für gesunde und leckere Speisen. Ersetzen Sie Pasta ganz einfach durch knackiges Gemüse. Vorteile: Mehr Nährstoffe, mehr Ballaststoffe und mehr Energie! Außerdem schmeckt das Essen nicht nur gut, sondern sieht auch noch ansprechend aus!

• Schälen Sie z. B. Karotten vorher. Je ebener die Außen- äche der Lebensmittel ist, desto besser ist das Ergebnis der Endlos-Spiralen.

• Füllen Sie das Schneidgut möglichst senkrecht in den Einfüllschacht. HINWEIS: ACHTUNG! Die senkrechte Einführung hat erheblichen Einuss auf das Ergebnis.

• Gemüse-Nudeln lassen sich besser portionieren, wenn sie nicht ganz so lang sind. Vermeiden Sie Endlos-Spira- len indem Sie in regelmäßigen Abständen den Druck auf den Stopfer reduzieren.

• Schneidgut mit einem Durchmesser von > 60 mm können nicht verarbeitet werden. Schneiden Sie das Schneidgut an den Seiten ab, um es verarbeiten zu können. Montage / Vorbereitungen

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Arbeitsäche.

2. Wählen Sie einen geeigneten Einsatz aus. Setzen Sie

diesen Einsatz in die Öffnung der Einsatzaufnahme ein. Dieser muss hörbar einrasten.

• Einsatz zum grob Schneiden

• Einsatz zum mittleren Schneiden

• Einsatz zum fein Schneiden

3. Montieren Sie die Einsatzaufnahme durch eine Drehung

in Richtung „CLOSE“ in den Motorblock. Stellen Sie fest, dass die Einsatzaufnahme fest im Motorblock arretiert ist.

4. Setzen Sie den Einfüllschacht auf das Motorgehäuse

und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn fest. Achten Sie dabei auf die Führungsnasen. Der Einfüllschacht muss hörbar einrasten. HINWEIS: Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen. Wenn der Einfüllschacht nicht richtig einrastet, schaltet das Gerät nicht ein.

5. Platzieren Sie den Behälter im Gerät.

Netzkabel Wickeln Sie das Netzkabel komplett von der Unterseite des Gerätes ab. Staufach Nehmen Sie das Zubehör aus dem Staufach. Elektrischer Anschluss

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose an. Kurzzeitbetrieb Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten und lassen das Gerät dann 2 Minuten abkühlen.7 ME3673_IM 24.04.17 Bedienung

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein.

2. Füllen Sie das Schneidgut möglichst senkrecht in den

Einfüllschacht. WARNUNG:

• Die Spitze des Stopfers ist scharfkantig. Verlet- zungsgefahr!

• Halten Sie niemals die Finger oder Werkzeuge in den Einfüllschacht! HINWEIS: ACHTUNG! Die senkrechte Einführung hat erheblichen Einuss auf das Ergebnis.

4. Ist der Behälter voll oder ihr Schneidgut verbraucht,

schalten Sie das Gerät am Schalter aus.

5. Ziehen Sie den Stopfer aus dem Einfüllschacht.

HINWEIS: Ein Reststück des Schneidguts bleibt am Stopfer stecken. Betrieb beenden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Rezeptvorschläge Rohkostsalat Zutaten für 4 Personen: 2 geschälte dicke Karotten 2 geschälte Petersilienwurzeln 1 Schlangengurke 1 geschälter Rettich 12 Orangenlets 8 Kirschtomaten 1 Banane 1 roter Apfel 4 EL Sauerrahm ½ TL frische Dillspitzen 2 EL gehackte Walnüsse ½ TL Chiliocken Marinade: 6 EL weißer Balsamico 4 EL weißer Balsamicosirup 6 cl Apfelsaft 4 EL Olivenöl Salz, Pfeffer Zubereitung: Karotten, Rettich, Schlangengurke und Petersilienwurzeln durch den Spiralschneider drehen und jeweils in eine Schüssel geben. Über die Karotten etwas von der aus allen Zutaten der Marinade gemischten Sauce geben. Walnüsse, Apfelspalten und Curry zugeben und gut vermengen. Spaghettigurken mit Sauerrahm, Dill, Salz und Pfeffer vermengen und mit etwas Marinade abschmecken. Zu den Petersilienwurzeln, Orangenlets und Chiliocken geben und mit Marinade verfeinern. Den Rettich ebenfalls mit Marinade marinieren und mit Bananenscheiben garnieren. Die angemachten Salate ca. 20 Minuten ziehen lassen und anschließend anrichten. Kohlrabi-Apfelspiralen-Salat mit Ziegenkäse und Cranberries Zutaten für 2 Personen Für den Salat: 1 mittelgroße Kohlrabi 1 grüner Apfel 60 g Ziegenkäse 2 EL Walnüsse 2 EL Cranberries 1 Handvoll Rucola Für das Dressing: 2 EL Honig 2 EL Rotweinessig 3 EL Olivenöl 1 EL Dijon Senf Salz, Pfeffer Zubereitung: Für das Dressing alle Zutaten in eine Schüssel geben und mit einem Schneebesen gut verrühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Für den Salat Rucola und Apfel waschen. Die Kohlrabi schälen und die Enden glatt abschneiden. Kohlrabi und Apfel mit dem Spiralschneider zu feinen Fäden verarbeiten und mit dem Rucola vermengen. Walnüsse grob hacken und den Ziegenkäse zerbröseln. Salate auf zwei Tellern anrichten. Das Dressing darüber geben und mit den Walnüssen, Ziegenkäse und Cranberries anrichten. Süßkartoffel Pommes-Spiralen Zutaten für 2 Personen: 1 große Süßkartoffel 2 EL Olivenöl Salz 50 g Sour Cream Zubereitung: Backofen auf 210 °C vorheizen. Backblech mit Backpapier auslegen. Süßkartoffel mit dem Spiralschneider zu dünnen Spiralen drehen. Dabei den Messereinsatz mit den feineren Klingen verwenden. Süßkartoffelspiralen mit Olivenöl und Salz vermischen. Auf dem Backblech verteilen und im heißen Ofen ca. 25 Minuten knusprig backen. Kurz abkühlen lassen und zusammen mit Sour Cream servieren. Weitere Rezepte nden Sie im Internet oder in Rezept- büchern.8 ME3673_IM 24.04.17 Reinigung WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Den Motorblock auf keinen Fall in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Die Schneidächen der Einsätze sind scharf. Es besteht Verlet- zungsgefahr! Fassen Sie die Einsätze nur am Kunststoff an. ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- gungsmittel. HINWEIS: Farbrückstände von Gemüse (z. B. Karotten) entfernen Sie am besten mit einem Tuch und Speiseöl. Reinigen Sie das Gerät sofort nach jeder Benutzung. Zubehör

1. Drehen Sie den Einfüllschacht gegen den Uhrzeigersinn

2. Entnehmen Sie die Einsatzaufnahme, indem Sie diese in

Richtung „OPEN“ drehen und nach oben herausziehen.

3. Entnehmen Sie den

Einsatz aus der Einsatz- aufnahme, indem Sie auf die Verriegelung drücken. (Siehe nebenstehende Abbildung)

4. Die Klingen können zur

besseren Reinigung aus den Einsätzen genommen werden.

5. Sie können das Zubehör in einem warmen Spülbad

reinigen und anschließend trocknen. Gehäuse

1. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.

2. Trocknen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.

• Das Netzkabel können Sie an der Unterseite des Gerätes aufwickeln.

• Verstauen Sie das Zubehör im Staufach.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung auf- zubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort. Technische Daten Modell: .........................................................................ME 3673 Spannungsversorgung: ........................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme:..........................................................80 W Schutzklasse: .......................................................................... Kurzzeitbetrieb: ......................................................... 2 Minuten Nettogewicht: ...........................................................ca. 1,80 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät ME 3673 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU9 ME3673_IM 24.04.17 Garantie Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh- ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un- sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen. Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein!

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können. Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten