ME 3673 - кухонный комбайн CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ME 3673 CLATRONIC

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации ...................................стр. 47 Технические данные .................................................. стр. 51

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение об опасности для здоровья, указыва- ет на возможность повреждений.

Потенциальная опасность для устройства или других

ПРИМЕЧАНИЯ: Советы и информация для вас. Общая информация Перед пользованием прибором внимательно ознакомь- тесь с данным руководством. Сохраните его, а также гарантийный талон, кассовый чек и по возможности оригинальную упаковку, включая ее внутренние элемен- ты. В случае передачи прибора третьим лицам к нему должно прилагаться данное руководство.

• Допускается использование прибора только в быту и по назначению. Устройство не предназначено для коммерческого использования.

• Не используйте устройство на открытом воздухе. За- щищайте его от воздействия тепла, прямого солнеч- ного света, влажности (запрещается погружать в жид- кость) и острых краев. Не пользуйтесь устройством, если у вас влажные руки. Если устройство намокло, немедленно отсоедините его от сети.

• Обязательно отключайте устройство (тяните за вилку, но не за шнур), если устройство не используется, если вы устанавливаете дополнительные принадлежности, а также во время очистки или в случае неисправности.

• Не оставляйте устройство без надзора во время рабо- ты. Обязательно выключайте устройство, если поки- даете помещение. Извлекайте вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте устройство и кабель на при- знаки повреждений. Прекратите пользование устрой- ством при наличии повреждений.

• Используйте только оригинальные принадлежности.

• Из соображений детской безопасности храните все элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные и изоляционные материалы и т.д.) в недоступных для детей местах. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Опасность удушья! Особые указания по технике безопасности для данного устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Выключите устройство и отсоедините его от сети электропи- тания перед тем, как менять аксессуары или насадки, кото- рые движутся во время работы устройства.

• Перед извлечением режущих насадок дождитесь полной остановки двигателя.

• Не производите никаких действий с предохранительными устройствами!48 ME3673_IM 24.04.17 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности пора- жения электрическим током, шнур следует заменить у изгото- вителя, сервисного представителя или других квалифициро- ванных лиц.

• Детям запрещается пользоваться данным устройством.

• Храните устройство и шнур подальше от детей.

• Запрещается детям играть с данным устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограниченны- ми физическими и умственными способностями, а также не имеющие опыта работы, только под присмотром или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации устрой- ства, если эти люди осознают все риски, связанные с данным

• Блок двигателя не предназначен для погружения в воду для чистки. Следуйте указаниям, изложенным в разделе “Чистка”. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

• Лезвия режущих насадок очень острые! Во время установки и вынимания вставок, а также во время чистки будьте особо осторожны в обращении с ними. Берите вставки только за пластмассовые части.

• В любом случае используйте только толкач для проталкива- ния продуктов в комбайн. Не делайте это пальцами, не ис- пользуйте вилку или другие подручные предметы.49 ME3673_IM 24.04.17 Обзор деталей прибора / Комплект поставки 1 Толкач 2 Горловина подачи 3 Насадки для нарезки a Насадка для грубой нарезки (55 мм) b Насадка для нарезки кусочков средней величины (10 мм) c Насадка для тонкой нарезки (5 мм) 4 Держатель вставки 5 Переключатель (включения / выключения) 6 Моторный отсек 7 Отсек для хранения принадлежностей 8 Контейнер Предназначение Это устройство может использоваться для нарезания твердых продуктов в форме спиралей. (Например: морковь, картофель, цуккини, свекла, огурцы, яблоки, редис, груши, и т. д.) Устройство сконструировано только для этого, и должно использоваться только по назначению. Его нельзя использовать для измельчения мягких продук- тов, таких, как бананы или баклажаны. Используйте устройство только так, как указано в данном руководстве. Не используйте устройство в коммерческих

Устройство не предназначено для других целей; оно может нанести ущерб или стать причиной травмы. Производитель не берет на себя ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устрой- ства не по назначению. Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, подкладки, скрутки для кабелей и картон.

3. Убедитесь что в коробке присутствуют все аксессуары.

4. Если комплект поставки оказался неполным или

поврежденным, не включайте прибор. Верните назад

ПРИМЕЧАНИЯ: Очистите поверхность устройства от пыли и остатков производственного процесса, как описано в разделе

Примечания по использования Ваше новое устройство прекрасно поможет в приготовле- нии вкусной и здоровой пищи. Просто замените пасту на хрустящие овощи. Преимущества: большее количество питательных веществ, пищевых волокон и энергии! Ваша еда будет не только иметь прекрасный вкус, но и аппетитно выглядеть!

• Морковь следует очистить перед приготовлением. Чем более гладкую поверхность будут иметь продук- ты, тем лучше и длиннее будут получаться спирали.

• Продукты в горловину следует помещать как можно более вертикально. ПРИМЕЧАНИЯ: ВНИМАНИЕ! Вертикальное введение существенное влияет на результат.

• Отдельные порции овощной лапши лучше готовить, если лапша имеет не слишком большую длину. Пре- дотвратить получение непрерывных спиралей можно периодически уменьшая силу, прилагаемую к толка-

• Устройство не предназначено для обработки продук- тов, диаметр которых превышает 60 мм. Для обработ- ки обрежьте продукты со сторон. Подготовка к использованию

1. Установите прибор на ровную рабочую поверхность.

2. Выберите подходящую насадку. Вставьте насадку в

отверстие держателя. При фиксации должен раздать-

• Насадка для грубой нарезки

• Насадка для нарезки кусочков средней величины

• Насадка для тонкой нарезки

3. Установите держатель на двигатель, повернув его в

направлении отметки CLOSE. Убедитесь, что держа- тель зафиксирован на двигателе.

4. Установите подающую горловину на корпус двигателя

и зафиксируйте ее, повернув по часовой стрелке. Обратите внимание на направляющие штыри. При фиксации подающей горловины должен раздаться

ПРИМЕЧАНИЯ: Устройство оборудовано предохранительным выключателем. Если подающая горловина не за- фиксируется со щелчком, устройство не включится.

5. Поместите контейнер в устройство.

Сетевой кабель Полностью разматывайте кабель сетевого питания с нижней части прибора. Отсек для хранения Извлеките принадлежности из отсека для хранения. Подключение

1. Перед включением сетевой вилки в розетку убеди-

тесь, что напряжение сети соответствует указанному на приборе. Эта информация приведена на паспорт- ной табличке.

2. Включите прибор в правильно установленную зазем-

ленную стенную розетку.50 ME3673_IM 24.04.17 Кратковременная работа Краткосрочная работа: продолжительность непрерывной работы устройства не должна превышать 2 минут, после чего необходимо дать ему остыть в течение 2 минут. Использование

1. Если контейнер заполнился, либо закончился продукт,

выключите устройство кнопкой .

2. Продукты в горловину следует помещать как можно

более вертикально. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Конец толкателя имеет острые края. Риск получения травмы!

• Ни в коем случае не пользуйтесь пальцами для проталкивания продуктов! ПРИМЕЧАНИЯ: ВНИМАНИЕ! Вертикальное введение существенное влияет на результат.

3. Если контейнер заполнился, либо закончился продукт,

выключите устройство кнопкой

4. Извлеките толкатель из горловины.

ПРИМЕЧАНИЯ: На толкателе может остаться небольшое количе- ство продукта. Конец работы Выньте вилку из розетки.

Салат из сырых овощей Количество продуктов на 4 персоны: 2 очищенные, толстые моркови 2 очищенных корня петрушки 1 огурец 1 очищенный редис 12 долек апельсина 8 помидора черри 1 банан 1 красное яблоко 4 стол. ложки сметаны ½ стол. ложки свежего укропа 2 стол. ложки молотого фундука

6 стол. ложки белого бальзамического уксуса 4 стол. ложки белого бальзамического сиропа 60 мл осветленного яблочного сока 4 стол. ложки оливкового масла Соль, перец Приготовление: Нарежьте морковь, редис, огурец и корень петрушки с помощью спиральной насадки и поместите каждый продукт в отдельную посуду. Вылейте небольшое количество соуса, приготовленного из ингредиентов для заправки, на морковь. Добавьте орехи, дольки яблок и карри. Хорошо перемешайте. Смешайте спагетти из огурца со сметаной, укропом, солью и перцем. Добавьте небольшое количество заправки. Добавьте корень петрушки, дольки апельсина и кусочки чили и добавьте заправку. Замаринуйте редис в заправке и украсьте ломтиками банана. Дайте салатам настояться в течение примерно 20 минут и подавайте на стол. Салат из спиралей кольраби и яблок с козьим сыром

Количество продуктов на 2 персоны: Для приготовления салата потребуется: 1 кольраби среднего размера 1 зеленое яблоко 60 г козьего сыра 2 стол. ложки молотого фундука 2 стол. ложки клюквы 1 горсть рукколы Для заправки потребуется: 2 стол. ложки меда 2 стол. ложки красного винного уксуса 3 стол. ложки оливкового масла 1 стол. ложка дижонской горчицы Соль, перец Приготовление: Для приготовления заправки поместите все ингредиенты в чашу и хорошо перемешайте венчиком. Посыпьте солью и перцем. Помойте рукколу и яблоко для салата. Очистите кольра- би и обрежьте кончики. Нарежьте кольраби и яблоко с помощью спиральной насадки для получения тонких волокон и украсьте рукколой. Грубо измельчите орехи и раскрошите козий сыр. Выложите салат на две тарелки. Вылейте на салат заправку и украсьте орехами, козьим сыром и клюквой. Спирали из батата, обжаренные во фритюре Количество продуктов на 2 персоны: 1 большой батат 2 стол. ложки оливкового масла

50 г сметаны Приготовление: Нагрейте духовку до 210 °C. Постелите на противень пекарскую бумагу. Нарежьте тонкие спирали из батата с помощью спи- ральной насадки. Используйте насадку с более мелкими лезвиями.51 ME3673_IM 24.04.17 Перемешайте спирали из батата с оливковым маслом и солью. Распределите их на противне и выпекайте в духовке около 25 минут, пока они не станут хрустящими. Дайте им немного остыть и подавайте вместе со смета-

Другие рецепты доступны в кулинарных книгах и

• Всегда отключайте сетевой кабель перед чисткой.

• Ни в коем случае не погружайте моторный отсек в воду. Это может привести к поражению электрическим током или возго-

• Режущие поверхности вставок очень острые. Можно пора- ниться! Беритесь за вставки только с пластиковой стороны.

• Не используйте металлическую щетку или иные абразивные кухонные принадлежности для очистки.

• Не используйте агрессивные или абразивные чистя- щие средства. ПРИМЕЧАНИЯ: Эффект подкрашивания от овощей (напр., моркови) лучше всего удалять при помощи тряпочки и масла для

Сразу же чистите прибор после использования.

1. Для открывания, поверните подающую горловину

против часовой стрелки.

2. Извлеките держатель, повернув его в направлении

отметки OPEN и поднимите его вверх.

3. Извлеките насадку из

держателя, нажав на кнопку фиксации. (См. рис. справа)

4. Для облегчения очистки

лезвия из насадок можно извлечь.

5. Сполосните аксессуары

в чаше, затем просу-

1. Протрите корпус влажной тканью.

2. Удалите остатки воды сухим полотенцем.

• Почистите прибор, как описано.

• Вы можете скрутить сетевой шнур для хранения под устройством.

• Храните принадлежности в отсеке для хранения.

• Если прибор не будет использоваться длительное время, рекомендуется хранить его в оригинальной

• Всегда держите прибор в хорошо проветриваемом сухом месте, не доступном детям. Технические данные Модель: ......................................................................ME 3673 Электропитание: .................................220 - 240 В~, 50 / 60 Гц Потребляемая мощность: ..............................................80 Вт Класс защиты: ....................................................................... Беспрерывная работа: ..............................................2 минут Вес нетто: .......................................................... прибл. 1,80 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки

Данное устройство соответствует всем текущим дирек- тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности.52 ME3673_IM 24.04.17